عذراء الربيع
"سيناريو :" أولا إساكسون مقتبس عن أسطورة من القرون الوسطى
"إخراج :" إنجمار بيرجمان
! ياإلاه أودين "، تعال"
أريد خدمتك
، الله، الأب والإبن والروح القدس مع ملائكتك
إحمنا هذا اليوم من أفخاخ الشيطان
أنقذنا من الخطايا والعار والأذى
إنه الجمعة، اليوم الذى تعذب فيه المسيح
ياإلهى، لقد ضغطت عليهم
الضعفاء، يعيشون . . . حياة بائسة
بالتأكيد الله يسمح لنا جميعاً . . . أن نعيش
أين كنتى طوال الليل ؟
، يمكنك أن تساعدينى بالحلب لكنك لا تهتمين إذا ألمتنى سيقانى
! ياإلهى , "ماريا"! ماهذه النظرة ماذا حدث ؟
: لا شىء سوى القصة القديمة ينجب اللقطاء اللقطاء
, أخدمك بحق وتتصرفين بهذه الطريقة
مثل القط الوحشى
يجب أن تشكرى الله لرحمته . . . فى السماح لك بالعيش هنا
وبالرغم من هذا تتصرفين مثل. . . الحيوان
الحليب ما زال على الأرض
يجب أن تضعى للكنيسة شموع العذراء
"ألن تأخذهم" كارين ؟
إنها مريضة
ستكون أفضل متى هى تأخرت عن قداس باكر
أعتقد عندها حمى
ليلة أمس رقصت بشكل محموم بما فيه الكفاية
أنك لست مثل بنت زوج أمك ! مثل شوكة من وردة
. . . ما زلتى تتصرفين مثل القط الوحشى
حتى الآن، يجب أن. . . نسكتك
بارك ياالله خبزنا اليومى , أمين
ألم تأخذ "كارين" شموع العذراء المقدسة ؟
كارين "مريضة"
إنها كسولة . كفاية عليها الرقص
اليوم هى مريضة
مريضة جداً لأن تذهب للكنيسة ؟
فريدة "ستأخذ الشموع"
لكن العذراء يجب أن تأخذ شموع العذراء
"أنت صارم جداً دائماً مع "كارين
أنكى دائماً تتساهلين جداً معها
هى الطفلة الوحيدة الباقية
لذا يجب أن تربى جيداً
كان عندى أحلام شريرة ليلة أمس
إنك تقمعين شهوات جسدك كثيراً
"أرسلى "لنجيرى" لإيقاظ" كارين
سأذهب بنفسى
إذهبى وأيقظى الكسولة
"لنجيرى"، أعدى غذاء "كارين" للرحلة: الخبز والجبن واللحم
أأنت مريضة ؟ - لا، نعسانة فقط -
هل لى أن أتناول الفطور فى السرير ؟
أبوكى يقول يجب أن تأخذى شموع العذراء للكنيسة
إذا كنت مريضة، "فريدة" ستذهب - لست مريضة -
إذن يجب أن تذهبى
إذاً يمكننى أن أرتدى ملابسى الحريرية - يوم واحد فى الأسبوع ؟ -
إذن لن أذهب
أنك تتصرفين بشكل طفولى
إذا أجبت والدى . . . بتلك النغمة
سأكون بنت عاقة . . . ويجعلونى أصوم
. عاقة وجائعة ، ثم يعطونى توت بدلاً من الخبز
، تعرفين بأننى لا يمكن أن أكون صارمة معك مع أننى يجب أن أكون
: أنك تضحكين الآن، لكنى أحذرك أبوكى غاضب
أحضرى لى بلوزتى الصفراء، وجوب الأحد وعباءتى الزرقاء
سأكون سعيدة، وأنت ستكونين سعيدة وبابا سيكون سعيد
سأذهب للكنيسة بشكل رزين
وقرينى سيخبرك . . . مع ذلك على الرحلة
وسأنظر أمامى ولا ألتفت . . . . . . يسارى، أو يمينى
وأفكر بالشموع. . . والعذراء المقدسة
. . . الجوارب البيضاء
والأحذية الزرقاء المرصعة باللآلئ. . .
هذا ليس ثوباً عادياً
خمس عشرة عذراء قمن بخياطتها
خمسة عشر فى نفس الوقت ؟
إجلسى لأتمكن من تمشيط شعرك
لا، أريده طليق، ليناسب ملابسى الأنيقة
، إذا كانت هذه طريقتك دائماً . . . ستكونين مطمع للشيطان
والقديسون سيعاقبونك. . . بوجع الأسنان
لماذا تتحدثين كثيراً عن الشيطان ؟ أبى لايفعل ذلك
لأن الشيطان يغرر بالأبرياء
يجاهد لتحطيم كل شئ جميل
لكنى أتلو صلاواتى دائماً
مع من رقصتى ليلة أمس ؟
. . . رقصت معه. . . ومعه ومعه
لماذا تسألين ؟ - كان عندى مثل هذه الأحلام الشريرة -
بماذا حلمتى ؟
كم أحب , الأحلام الأحلام الكبيرة الرائعة
لكنى لا أحلم
الآن الجوبات : الزرقاء والحمراء ذوات الخيوط الذهبية
أشد، لينتفخ كما يجب
ماذا عن المشبك ؟
، أحتفظى بهذا للأحد أرتديتى ما فيه الكفاية
أنت فى ربيع العمر
"هذا أبوكى , إنه غاضب "
ألم تقل أمك أنك مريضة ؟
أتعتقد بأننى أبدو شاحبة وهزيلة ؟
أيحق لكى أن تنامين بعد شروق الشمس ؟
"سأطلب مغفرة الأب" إريك لعدم حضور قداس باكر
سأخبره بأنكم كنتم . . . مرضى ولا أحد أيقظنى
الشموع لم تكن جاهزة. . .
سأصعد إلى الجبال . . . مع هذه الجارية الشريرة
ويقولون أننى لا أريد مثل هذه. . . البنت
إسجنها فى الجبل لسبع سنوات
، عندما ينتهى عقابها سأعيدها
دع "لنجيرى" تأتى معى " "إنها لم تغادر المزرعة أبداً
رحمة الكنيسة حتى الآن بعيدة
أمثالك يحتاجون للإعتراف أقرب للتسليم
أنك لا تستطيع الكلام! هربت من بلدتك خوفاً على حياتك
"أعرف كل شىء عنك، "تعلم يا رجل"
؛ الطير الطائر يجد الطعام " "والطير النائم يموت
رأيت النساء والكنائس
كيف كانت الكنائس ؟
بارتفاع السماء - ومبنية بالحجارة، وليست بالخشب
بنوافذ، ملونة بألوان قوس قزح
"قد تجئين، أيضاً، "لنجيرى
أسرعى، وألا لن تصلوا إلى الكنيسة قبل المساء
"أسرعى،" لنجيرى
أشربى بعض البيرة
إنها رحلة طويلة
أعطى "للنجيرى" أيضاً، ستجئ
من قال هذا ؟ - أبى -
ألن تقبلينى ؟
السيد المسيح يبارك حياتك الصغيرة
خذى هذا الجبن وهذه الشموع إلى الكاهن
"لا تنسى إعطاء الأب" إريك رسالتى. . . تعرفينها
يتلو خمس صلوات ربانية "وخمسة عشر طلبات" ماريس
أعرف حديقة فواكه جميلة
بمزايا عذراء حقيقية
مشرقة , شعرها مثل الذهب
عيونها زرقاء بلون السماء
بسعادة الجداول تنزلق
وتتوغل خلال الوديان الخضراء
وقت الربيع
الطيور الصغيرة ترتفع عالياً
وتنزلق بهدوء مع النسيم
كم جميل أن نطير
فوق الجبال والأشجار
بسعادة الجداول تنزلق
وتتوغل خلال الوديان الخضراء
وقت الربيع
هل الطفل يؤلمك ؟ - يوماً ما ستعرفين -
سيكون لى بيت وسأتزوج بشرف
, سنرى كيف يكون شرفك عندما يتحسسك رجل
لن ينام معى رجل بدون زواج
وإذا أمسكك أحدهم وراء العشب فى الليل ؟
سأدافع عن شرفى
لكنه أقوى
من الأفضل إضاءة الطريق أكثر من الكنيسة
سآخذ الشموع
لذا ندرتى جمالك تكريماً للعذراء
ليس من أجلك
لا تفكر بأننى ألبسهم من أجلك
"شكراً لليلة أمس، "كارين - لماذا تشكرنى ؟ -
لم أفعل شىء لشكرى
"ماذا بك ، "لانجيرى ؟ - رأيتك معه ليلة أمس -
أردته أن يجد حل لك وللطفل
وهو قال بأنه سيساعد، إذا نمتى على القش معه
رقصتى معه وأمسكتى يده
رقصت مع كل من أعطانى يده
سامحينى
لاتطلبى المغفرة
دعينا نعود - لكننا سنذهب للكنيسة -
يمكننى أن آخذ الشموع
أبى وأمى لايريدون هذا
"الغابة سوداء جداً, لا أستطيع الإستمرار "
لا تبكى ، قد تؤذين الطفل
خائفة من الغابة ؟
لا . سأصعد للكنيسة
أرتاحى هنا حتى أعود
كفاكى بكاء
أتعتقدين بأننى سأصفعك مرة أخرى ؟
فى العمل ؟
أسوأ من ذلك
تعالى، يمكننى مساعدتك
إجلسى. منذ وقت طويل لم يجلس أحد معى هنا
ما أسمك ؟ - هذه الأيام ليس لى اسم -
. هذا مكان بائس أليس لك جيران ؟
أسمع ماأريد , وأرى ماأريد
أسمع مايهمس به البشر . . . فى سرهم
وأرى ما يعتقد. . . أن لايراه أحد
، يمكنك سماع نفسك ويمكننى أن أسمعك
ماالذى يرعد بالخارج ؟
ثلاثة رجال ماتوا من الشمال
منذ وقت طويل لم تجعل إمرأة مقعدى يضيق
هنا علاج لمعاناتك
هنا علاج لمشكلتك
الدم، يتوقف عن التدفق
السمك، يخرج ويجفف
النسر، يسقط من السماء
هنا القوة
- صنعت تضحية بشرية "تضحية إلى" أودين
عرفتك حالاً
، عرفتك من عيونك وفمك، ويدك
" لكنك خائفة , لا يجب أن تكونى كذلك "
سأعطيك قوة
إنه شىء مضحك
- أبى حصل عليه من أبو أبوه
من أنتم ؟
"ثلاثة إخوة , كل آل" أورفانيد
من الذى يعتنى بكم ؟
نحن رعاة ماعز، نعتاش على الجذور فى الغابة
الأم أعطتنى غذاء للرحلة
أهو أخرس ؟ - قطع الرجال الأشرار لسانه -
يقول يمكننا أن نقبل الغذاء إذا شاركتينا فيه
يجب أن آخذ شموع العذراء المباركة للكنيسة
لقداس باكر ؟
لا، أطلت النوم
إذا القداس أنتهى ، لا داعى للعجلة
وأمك أعتنت بك لتأكلى غذائك
أخى يقول يمكننا أن نذهب إلى الممر المشمس، إذا ستشرفينا
مبارك المسيح ، الله، إبن الأب
أنت الخبز الحى الذى يأتى من السماء
إجعلنى أستحق هذا الخبز الجسدى
وأحفظ روحى حينما أموت
يتسائل أخى أين تعيش سيدتى
، شرق الجبال . . . غرب الغابات
شرفات أبى. . . قلعة تصل إلى السماء
سيدتى أبنة ملك ؟
، عباءة أبى من الحرير . . . عصاته من الذهب
ورمحه يبرق مثل الذهب. . . فى الشمس
الأم عندها العديد من المفاتيح التى لاتستطيع . . . أن تعلقهم فى حزامها
هناك جارية تحملهم. . . على مسند
وربما أنتم ثلاثة أمراء . . . تحت تأثير السحر
والعنزات حقاً دببة . . . وذئاب
يقول أخى : سيدتى عندها مثل هذه الأيدى البيضاء
الأميرات لا يغسلن أو يشعلن نيران
يقول أخى : سيدتى عندها مثل هذه الرقبة البيضاء
لتلمع العقود الذهبية أكثر
يقول أخى : سيدتى عندها مثل هذا الخصر الممشوق
يمكنك أن تقطع هذا لنا
لكن ربما ليس معك سكين
"هذا "سايمون" من علامة" سنولستا
أنا فى طريقى للكنيسة بشموع العذراء
، راعى العنزات حتى نعود أو أنك تعرف ماذا سيحدث لك
ماذا تريدون ؟
إن الليل بارد والطريق طويل
من أين أنتم ؟
"من الشمال، من" فاستيرنول
ماأخبار الشتاء ؟
قارص ، ويحمل الكثير من الأمراض
الناس جائعون والماشية ضعيفة جداً لاتقوى على الوقوف
نعم، سمعت بأنه كان عندكم شتاء قاسى
أين تذهبون ؟
سنبحث عن عمل فى الجنوب
يمكنكم أن تناموا بالداخل. سيكون هناك صقيع الليلة
السيد قال يمكننا أن ندخل
إجلسوا هناك حتى يأتى
تلك الأحذية تشبه الملابس
، إذا بدأ اليوم بداية حسنة ينتهى بمشكلة
نادراً، مايكون صباح واعد كاليوم
بددت الشمس المشرقة كل بؤس الشتاء
السيقان ترتعد كأنها ترقص
لكن قبل الغسق تموت
، ملكة مايو ركبت على الشمس لكنها لم تعد
مبارك المسيح ، الله، إبن الأب
أنت الخبز الحى الذى يأتى من السماء
إجعلنى أستحق هذا الخبز الجسدى
وأحفظ روحى حينما أموت
هل أنهيتم ؟
كل المسمد والمحروث
سماد طينى سميك ، سماد خفيف كالرمل
إغفروا لأخى الصغير
هو دائماً هكذا ؟
فقط إذا جوعنا
، أفركى ضلوعه بالملح والخل وضعى عود بخور على معدته
. . . شكراً على مساعدتنا
لكنه سيتحسن . . .
, قد أكون قادر على إعطائكم عمل يمكننا أن نتكلم عنه غداً
أبقوا النار مشتعلة ، الليل سيكون بارد
، أتمنى أن تتلو صلاواتك حتى إذا لم يذكرك أحد
نعم، أنت مسكين
إن الله أكثر رحمة مما تعتقد
أتلو صلاواتك، الليلة وكل ليلة
أترى إرتعاد الدخان تحت السقف ؟
إنه يفزعك
. . . رغم ذلك عندما يخرج
إلى السموات . . . يلتف حولها
لكنك لاتعرف هذا
لذا يبقى تحت السقف ويرتعد
إنه مثل البشر
يهتزون مثل الورقة . . . فى العاصفة
خائفون ممن يعرفون . . . وما لايعرفون
أنك أوشكت أن تمشى على لوح خشبى ضيق
ضيق جداً، بحيث لا تعرف أين تضع قدمك
النهر يجرى تحتك
سواده يريد إبتلاعك
لكنك تعبر سالماً
الهوة أمامك
عميقة جداً ، بحيث لا تستطيع رؤية نهايتها
، الأيدى تمتد لك لكنهم لا يستطيعون الوصول إليك
أخيراً، تقف خائف أمام جبل
يتجشأ لهباً، وتفتح هاوية عند قدمه
: كل الألوان تشتعل هناك . . . النحاس والحديد
الأزرق والأصفر. . .
النيران تبهر وتومض وتلتهم الصخور
، ناس يقفزون ويصيحون ناس صغيرة جداً كالنمل
. . . هذا الفرن
يلتهم القتلة والمنتهكون. . .
، عندما تعتقد أنك تهت يد ستدركك
... ذراع سيعانقك ويحملك
بعيداً عن أى شر . . .
, إذا "كارين" ليست بالبيت الليلة بالتأكيد ستكون بالبيت غداً
"استريحى ،" ماريتا
كيف تتكلم عن الراحة ؟ وأنت لا تفعل شئ
ماذا يحدث إلينا . . . إذا كنت مثلك
، لاأقلق أبداً ، لاأتلهف أبداً . . . لاأصرخ إلى الله ؟
إفتحى يديكى
"أعرف بأنك قلقة بشأن" كارين
ليس لى سواها
لكنها بقيت فى القرية بدون إذن قبل ذلك
ليس لى سواها
هى كل ما أملك
ضربوا الولد
أعتقدت الولد يصرخ
من المحتمل أن تكون بومة سمعناها عدة مرات
. . . هذا الثوب الحريرى
وهذه الأشياء الأخرى، أيضاً، تخص "أختنا التى ماتت فى" كاندليماس
. . . إنها عزيزة علينا
لكننا ليس لنا إختيار سوى . . . عرضهم للبيع
يمكننا أن نرى أنك تقدرين . . . الأشياء الجميلة
وهذه كانت أختنا . . . أعز مانملك
. . . إنه بالى وملوث نوعاً ما
لكن التطريز بالتأكيد. . . من صنع تسع عذارى
يد ماهرة مثلك يمكن أن تجعله جيداً بالتأكيد
. . . يجب أن أسأل زوجى
بالتأكيد سيدفع سعر عادل . . . لهذا الكساء الغالى
الآن يجب أن ترتاح
رعاة الماشية عرضوا هذا للبيع
"إنه يخص" كارين
إنه ملطخ بالدم
ماذا ستفعل ؟
أولاً، أغلقى الباب - أغلقته -
ستدعو رجالنا ؟
كن حذراً
أخبرينى ماذا تعرفبن - إقتلنى، بالأحرى -
. ذنبى أعظم منهم أقتلنى
منذ أن كنت طفلة أكرهها
، اليوم صليت من أجل "أن يفعل الله هذا فى" أودين
إنه هو وأنا، وليس رعاة الماشية
هم إمتلكوا بواسطته ، رموا أنفسهم عليها مثل الشياطين
وأغتصبوها
أرأيت هذا ؟
وقفت فى الغابة، شاهدت وأردت هذا
، كان عندى حجارة أرميهم بها لكنى تركتها تسقط
عندما أنتهوا، قتلوها بالهراوة
رأيت هذا ، أيضاً
. سخنى الحمام سأجلب أغصان البتولا
إجلبى سكين الذبح
الله رحيم علىّ
"يجب أن نبحث عن" كارين
أحببتها أكثر من الله نفسه
لذلك إتجهت إليك فبدأت إكرهك. إن الذنب ذنبى
. "ليس لك وحدك ،" ماريتا الله يمكنه فقط أن يحكم
رأيت هذا . يا الله، رأيت هذا
موت الطفل البرئ وثأرى
سمحت به
لا أفهمك
بينما الآن أستجدى مغفرتك
لن أعرف أى طريق آخر لمصالحة نفسى بنفسى
لن أعرف أى طريق آخر للحياة
. . . أعدك، ياالله
بجانب جسم طفلى. . . . . . أعدك
تكفيراً لذنبى . . . سأبنى كنيسة
سأبنيها هنا , كنيسة من حجارة
بيدى هذه