مقتبس عن قصة حقيقية ukfilm.in
Transace30 ترجمة pharmaace@yahoo.com ukfilm.in
أتمنى لكم أوقاتا طيبة ukfilm.in
(كلود)
أرتدي هذه الملابس
(غنت) ، (بلجيكا)
تحرك من الطرق الإلتفافية فقط الألمان يأتون من الشرق
(لذا إتجه نحو (بروكسل - نعم ، أبي -
(فليكن الرب معك (كلود -
مارس 1943 باريس ، فرنسا
سيدي المارشارل
(كلير)
شامبانيا) ... رائع جدا)
(يجب أن تشاركني ، د. (شتاهل
أجلب كأس آخر - يسعدني ذلك -
كلير) ، نحتاج لكأس شامبانيا آخر)
نعم ، سيدي
(إنه لـ (شتاهل
هذا ... و هذا
(للـ (كارين هول
نعم
و هذا سيكون هدية (للفوهرر في الـ (بيرشتسجادن
ماذا أيضا ، دكتور (شتاهل)؟
أغسطس 1943 ميلانو ، إيطاليا
(هذه لوحة (العشاء الآخير) لـ (دافنشي
القاذفات البريطانية حطمت ثلاث جُدر و السقف
أنه (ماونت كاسينو) شيد عام 529 (على يد القديس (بينديكت
... صورته في فبراير
هذا (ماونت كاسينو) في مارس ... بعدما أسقطنا
عشرين طنا من القنابل فوقه ...
سيدي الرئيس ، الحقيقة هي أننا في مرحلة من هذه الحرب
تمثل الأكثر خطورة على أعظم المنجزات البشرية التاريخية المعروفة
، (بروفيسور (ستكوس نفهم أن هذه حرب
هناك خسائر بالأرواح ، و في الغالب تصاحبها خسائر أخرى
نعم ، سيدي ، هناك المزيد
، (هذه لوحة المذبح في (جينت
أنها المَعلم الرئيسي في الكنيسة الكاثوليكية
الآن نعلم أن النازيين قد سرقوها
الأن لو كان علينا أن نكسب هذه الحرب ، سيدي
يجب علينا أن نتذكر الثمن الباهض الذي سيتم دفعه
لو كانت ستُدمر أساسات المجتمع الحديث
... لنرى الوضع
الروس هنا
الحلفاء هنا ... و هنا
و في الأشهر القليلة القادمة بمشيئة الرب سنكون جميعا في برلين
يعني ، أننا سنكون قد شققنا طريقنا من الغرب
من خلال بولندا و المجر و النمسا
من الشمال ، من خلال روما و فلورنسا
و من الشرق من خلال باريس
: إذن السؤال المطروح
من سيؤكد أن يبقى " تمثال داود " منتصبا؟
أو تبقى " الموناليزا " مبتسمة؟
من سيكون حاميهم؟
، حسنا أيها البروفيسور حجتك دامغة . ماذا تقترح؟
أقترح أن تجمع علماء فن شباب ليذهبوا هناك و يتعرفوا على الأعمال العظيمة
علماء الفن الشبان هناك بالفعل ، يقاتلون
ألديك عائلة؟ - لدي زوجة و إبن -
ربما أطلب منك طلبا صعبا ، إذن
مارس 1944 مدينة نيويورك
سأفعل كل جهدي سيدي
هل هذه سخرية من (مايكل أنجلو)؟
أنت من يقول ذلك
أجائع؟
على حسابك؟ - " على حساب " العم سام -
كيف (بيني)؟ - جيدة -
! أنا لا أفهم ذوقها - ! و هي كذلك -
كيف حال القلب؟
! لازال ينبض
أتريد أن تدخل الحرب؟
" رجال الآثار " - (مُوقع بيد (روزفيلت -
أرى ذلك
سنجمع فريقا لمحاولة حماية ما تبقى
البحث عن ما فُقد
أليس كبيرا على ذلك؟
نعم
أتريد أن تذهب للحرب و تخبر أولادنا
ما يمكنهم تدميره و ما لا يمكنهم
تلك هي الفكرة - حسنا ، كم عدد الرجال؟ -
حتى الآن ، 6 - يا إلهي -
معك يبقى العدد 7 - هذا أفضل كثيرا -
سنذهب للقاعدة (شريفنهام) في إنجلترا و ننتظر الأوامر
... قاعدة
تدريب أساسي
نحن؟
! يا إلهي
ستحتاج لرجل يرشدك في إنجلترا
(نعم ، (دونالد جيفريس - إنه سكير -
أنت السكير - ذلك صحيح ، مرر هذه لي -
أليس (دونالد جيفريس) بالسجن؟
كلا . قد أعاد المال لوالده
ماذا بشأن زوجته؟ هل لا زالت بجانبه؟
لا أحد يجاوره
إذن ، متى سنبدأ؟
" رجال الآثار "
نعم ، سيدي
سعيد لرؤيتك ، كيف حالك؟
جيمس)؟) - (دونالد) -
الفتية متشوقون للبدء
أيها الملازم ، جميعنا متحمسون للغاية هنا
لا تدع (تشرشل) يسمعك تقول ذلك
حسنا ، (جيمس) ، كيف حال زوجتك؟ - بخير -
قالت لي أن أرسل لك قبلة و أنا غير جاهز لتسليمها
نحن نسلم فقط - هذا ما نفعله دوما -
و بالمناسبة أقلعت عن الشراب
منذ متى؟ - التاسعة من هذا الصباح -
تهانينا
شكرا لك أيها الجندي - (هذا الجندي (إيبشتين) من (نيوجرسي -
حقا؟ من أين بالضبط؟
نيو آرك) ... لكن في الجانب الشمالي)
من (نيوآرك)؟ - نعم سيدي ، في الشمال -
ذلك ما إعتقده - نعم ، صحيح -
قد ولدت في ألمانيا - الجزء الشمالي من ألمانيا -
كيف حال الفتية؟ - كالألومبيين -
لدينا مهندس معماري من (شيكاغو) ، الرقيب (ريتشارد كامبل)
و لدينا زميل فرنسي ، الملازم (جون كلود كليمونت)
مدير التصميم في كلية الفنون الجميلة قبل الحرب
السيد (بريستون) هنا؟ - (الجندي (بريستون سافيتس -
جندي؟ لا يبدو ملائما بشكل جيد
لا يبدو
و أخيرا لدينا النحات (الرقيب (والتر جارفيلد
إنه رجل جيد ، عملت معه في نصب (الحرب العالمية الأولى في (سانت لويس
سانت لويس)؟) - ! (مرحبا (ستوكس -
كيف أنت أيها الفتى؟ - مرحبا ، (والتر)؟ -
كيف يعاملوك؟ - يتهاونون معنا بشكل جيد -
أعتقد أنهم يتعاطفون معنا نحن الكبار
ليس معجبا بمسار الحواجز
إنه ليس بذلك السوء
أخيرا تزحف على بطنك مع بعض المراهقين
يطلقون الرصاص الفارغ فوق رأسك
في الواقع ، نعم و لا - كيف؟ -
نعم ، إنهم مراهقون - و لا؟ -
ليست رصاصات فارغة
، سنتقابل بعد التدريب لا تحاول الإقتراب منهم ، حسنا؟
إحذر أن تُصاب في ذلك الوقت
أعتقد أن يجب علينا أن نعرف بعضنا البعض الآن
التدريب الأساسي سيفعل ذلك لكم
(تم إختياركم بواسطتي و الملازم (جيفريس
لأننا سنحتاج لمعرفتكم و سنحتاج لمهاراتكم
مهمتنا إيجاد و حماية المباني و النصب التذكارية و التحف الفنية
أغلق تلك الأنوار
أكنت تعلم أنهم كانوا يطلقون علينا رصاص حي؟
نعم
الدكتاتور المفضل لدى الجميع
في عمر الـ 19 ، قبل كتابة " روايته العاطفية " كفاحي
كان طالبا فاشلا في أكادمية الفنون الجميلة في فيينا
هل رسم هتلر تلك؟ - ليست سيئة -
ليست جيدة - (هذه الصورة حصل عليها الـ (أو أس أس -
، أنه نموذج لمتحف الفوهرر
ليتم بناءه في مسقط رأسه مدينة (لينز) في النمسا
متحف الفوهرر؟
سيكون واحدا من أكبر المتاحف في العالم
سيأخذ الكثير من القطع الفنية لملأه
ذلك صحيح تماما
نحن نعلم أنه يسرق التحف الفنية من أمستردام و وارسو و باريس
الفرنسيون يخفونها ، الألمان يجدونها و يأخذونها
لذلك لم يقصف هتلر باريس
لكنه قصف لندن - نعم ، أعلم ذلك -
هل بدأ في بناءه؟ - ... كلا ، هاك الأمر -
يسرقون التحف و يخفونها في مكان ما
نعتقد أنهم يخفونها في منازل هذه المنطقة و نحو الشرق
أولادنا الآن في النورماندي يسحقونهم
لذا سنسافر عبر القناة نحو فرنسا
متى؟ - قريبا -
سنبدأ بـ (جيمس) إنه صديق ... من باريس مدير المتحف القومي
لو لا زال حيا - لو لا زال حيا ، سيكون لديه بعض المعلومات -
حيال أين التحف الفرنسية مخفية و سنحتاج تلك المعلومات
أيها الملازم ، رتبنا أن يتم (نقلكم عبر القناة لـ (دوفيل
حيث ستقابلون شخص الاتصال إيميل) و سينقلكم لباريس)
الشيء الجيد أني أتحدث الفرنسية بطلاقة
هل ستقتلون أحدا؟ كلا ... لن أقتل أحدا
أتريد أن تقتل (هتلر) ، أيها الجندي؟ - لن أمانع ذلك -
و ، (ريتشارد) ، لو أطلقت على " جندي " مجددا سأطلق النار عليك
حسنا ، هذا كل شيء
سننتقل خلال الأيام القادمة
و على الرغم أن الحرب ستنتهي ، هذا لا يضع حدا للمخاطر
... لذا
تحركوا بحذر ، لا تتركوا الأمر للإحتمالات
تذكر أن حياتك أكثر أهمية من تحفة فنية
يوليو 1944 نورماندي ، فرنسا
أيها الرقيب ، أيمكنك أن تخبرنا أين نجد القائد العام؟
هل وصلتم الآن؟ - نعم -
إنه على بعد ربع ميل بهذا الإتجاه . بعد المقصف
شكرا
ماذا؟
أيها العقيد ، لو أنك تقرأ ... الأوامر فحسب
لا يهمني الأمر ! سأخبرك ما تقول تلك الأوامر
... لا تقصف المباني - إقرأ التفاصيل -
لا تقاطعني أيها الملازم
لو كنت تعتقد أني سأكتب رسالة للوطن لوالدة فتى لأقول أن إبنها قُتل
لأن أحدهم لا يريدنا أن ندمر برج كنيسة
كلا سيدي ، لن أفعل ذلك
لذا ، خذ هذه
آي شيء آخر؟
كلا ، سيدي
أعتقد أن ذلك سار على ما يرام
لو كان على أن أذهب مشيا على الأقدام
لا تقفي هناك
اقتربي
ماذا تفعل هنا؟
أبحث عنك
إجلسي
أتعلمي لم أنا هنا؟ - كلا -
ألديك شقيق اسمه (بيتر)؟ صحيح؟
نعم لديك
هل تسكن بالجوار؟
نعم ، إنه شقيقي
لمَ لم تخبريني أنه يقاتل بجانب المقاومة؟
لا يفعل ذلك
الأن لا يفعل لأنه قتل هذا الصباح
كان يحاول سرقة شاحنة
شاحنة مليئة بالأعمال الفنية متجهة لألمانيا و قتل حينها
كيف تعتقدين أنه علم بشأن تلك الشاحنة؟
... (أتعلمين ، (كلير
لأنك تعرفين المتحف
تعرفين المجموعات و التحف
لذلك لديك قيمة لدي
لكن بلا شك لو فتشت شقتك
و وجدت أشياءً
ذلك سيجعل عملنا معا مستحيلا
أيمكنني؟
أفعل ما تريد
سأفتش
، لو إكتشفت أنك متورطة لن يتم إعدامك بالرصاص
سيتم تسليمك لقوات الـ آس آس) ، هل هذا واضحا؟)
أريد جثته - (إذن يجب عليك السباحة لقاع نهر الـ (سين -
دوفيل) ، فرنسا)
جرينجير)؟)
كنت قلقلا لوهلة
إعتقدت أني في إقليم فيشي) أو أني في مكان آخر)
أتتحدث الإنجليزية؟ - نعم -
لنتحدث الإنجليزية - حسنا -
هل هناك فرصة لنحد توصيلة لـ (ليزيو)؟
لا يمكن ، أيها الملازم - أيمكن أن أجد أجهزة راديو؟ -
كلا ، سيدي
سجائر ، معلبات ، أحذية مقياس 11
ما مقياس حذائك؟ - 9 -
(أنت ، (سام
! (سام)
! (أنت ، (إبشتين
مرحبا أيها الملازم
. سعيد للغاية لرؤيتك ماذا تقود بحق الجحيم؟
ترك النازيون المدينة و تركوا بعض الأشياء
سعيد أنك غادرت الشاطيء
كلا ، سيدي ، تركوني أغادر عندما علموا أني أتحدث الألمانية
عجبا ، ماذا تعمل؟ مترجم؟ - كلا ، إلا عندما نصل ألمانيا -
ذلك سيء للغاية
أين ضابطك المسئول؟
(أيها الجندي؟أبحث عن الرائد (فيلدنج - نعم ، سيدي -
! أنه هناك ، الرائد (فيلدنج) . سيدي
! (ستوكس) - جون) ، كيف حالك؟) -
لم أكن واثقا أني سأجدك - من الجيد رؤيتك . ماذا لديك؟ -
إنظر لهذه
(وجدناها في (مونيه
(تلك للرسام (فريمير - لذلك طلبتك -
ضبطت قافلة ألمانية كاملة (خارجة بسرعة من (فيرون
إثنا عشر صندوقا مليئة بأشياء من هذه
إثنا عشر لوحة؟ - بل إثنا عشر صندوقا -
بعضها يحتوي على 30 لوحة
أيمكنني الحديث مع أولئك الألمان؟ - لا أعلم ، أيمكنك؟ -
إسألهم من أين أتيتم بتلك اللوحات؟
هل هناك العديد من الشاحنات كهذه؟
أسألهم مجددا
إعتن بنفسك - حظا موفقا -
قالو أنهم كانوا متجهين لمدينة (تسمي (زيجين
زيجين)؟) - نعم -
... كانت خمس شاحنات ما تم
خمس شاحنات؟ هل هو من قال ذلك؟ - كلا ، هذا من قال -
إنه قائدهم
تبادلا ملابسهم
تبا
عندما أرى هتلر ، سأتأكد ... من توصيل سلاماتك له
أيها النقيب
. كان أفراد عائلتي من بناءي البيوت . أبي و أبيه
أردت حياة أكثر بساطة - نعم -
من الشرف أن تعمل بالتراب
... (أتعلم ، (جيمس
فرنسيتك ليست جيدة . أين تعلمتها؟
هنا و هناك
درست في كندا بعض الوقت - كندا؟ -
(في (مونتريال
(أراك ، (شتاهل
أين ستختبأ؟
! أراك
سانت لو) ، فرنسا)
أيها الرفاق ، إنظروا من وجدت؟
أتتذكرون (سام) من (نيوآرك)؟ - مرحبا أيها الفتى -
وجدت مترجما - أسعدتني رؤيتك -
أعتقد أني سأذهب بالسيارة - أين (كامبل)؟ -
! سافيتس) ضربه بالرصاص)
الآن نعلم ، الأمر ليس عشوائي بل ممنهج
كل لوحة من هذه تُعد تحفة فنية
جميعها متجهة لبلدة (زيجين) في ألمانيا
النازيون هاربون و يأخذون كل شيء معهم
يجب أن نقترب أكبر قدر ممكن من الجبهة
بريستون) ، أنت و) كامبل) توجها نحو بلجيكا)
(بالتحديد ، (غنت ...
ماذا يوجد في (غنت)؟ - حيث كانت لوحة المذبح -
هل أخذوا لوحة المذبح الخاصة بـ (جينت)؟ - أيمكنني الذهاب مع (جارفيلد)؟ -
(كلا ، (جارفيلد) ، أنت و (جون كلود
ستقتربوا لألمانيا قدر (الإمكان لمدينة اسمها (آركين
سنذهب في الصباح
لم لا تأخذ (سام) من نيوآرك) معك)
(و أنا أتجه لأرض مفضلة لدي ... (بروج
حيث (مادونا) تقبع هناك و إعتدت زيارتها و أنا صغير
يبدو أننا سنكون معا ، أيها الصديق
أعتقد أن هذه ألمانية ، لكن ربما تنجح
هذه ستكون جيدة فحسب
إنظر لهذا
آي شيء من (جرينجر)؟
الحديث يدور أنهم حرروا باريس لذا لا بد أن نعلم شيئا عما قريب
شغل ذلك
هل نحن محظوظون؟ - إنه أكثر من وجه جميل -
كيف الأمور (إيديسون)؟
خذ هذا المذياع هناك للفتية لنرى إن كان هذا الشيء يعمل
حسنا
فرانك) أردت أن أشكرك؟) - على ماذا؟ -
لمنحي الفرصة الثانية
دونالد) ، جميعنا نتخبط) ... لمستوى معين
... أنت فحسب - تخطيت المستوى فحسب -
أنت هنا لأنك أفضل الرجال للمهمة
ليس إحسانا؟
قليلا
راديو " أصدقاء الآثار " على وشك أن يصدح
أتمنى أن يصدح بالموسيقى - من لندن ، من لندن ، جميع السفن بالبحر -
نسمعك بصوت عال و واضح
إلى آي مدى ستصل الإشارة؟ - سنعلم غدا -
تلقيت ذلك
هل الجميع متواجدين؟
نعم
الآن ، إنصتوا
أعتقد أن عليكم معرفة الحقيقة كما أراها
هذه المهمة ليست مُعدة لكي تنجح
كانوا صادقين عندما أخبرونا ذلك
يقولون مع عدد الموتى هذا ، من يهتم بالفن
أنهم مخطأون
لأن ذلك تماما ما نقاتل لأجله
لأجل ثقافة
و أسلوب حياة
يمكنك مسح جيل من البشر
يمكنك حرق مساكنهم كليا لكن سيعود آخرون
لكن لو دمرت منجزاتهم
تاريخهم
فالأمر كما لو لم يكن لهم وجود
مجرد رماد منتشر
ذلك ما يريده هتلر
و ذلك االشيء الوحيد الذي لا يمكننا السماح به
أراكم في الصباح
الآن أنا مُكتئب
أريد أن أقول نخبا
... أعتقد أنكم أيها الزملاء
و أنا فخور أن أكون من رجال الآثار
عندما بدأت الحرب أردت أن أكون طيارا ، لطائرة مقاتلة
لكن لدى مشكلة في النظر و سمعي ليس جيدا
هذا السبيل الوحيد للإشتراك بهذه الحرب
أنا ليس من مشاهير نيويورك
و لم أفز بآي جائزة كما جميعكم
لكني بدأت أشعر شعوركم
هذا وقتنا
دولتي تشكركم و أنا أشكركم
! اللعنة على الألمان
بصحة رجال الآثار
بصحة رجال الآثار - بصحة رجال الآثار -
ألديك أطفال؟
نعم ، اثنان واحد في الـ 12 و واحد في الـ 9
فتية أم فتيات؟ - فتاتان -
... فتاتان - أعلم -
لدي إبن
... بعمر الـ 17
إنه مع المقاومة في الشمال
في الشمال؟ - نعم -
الأمر صعب هناك - نعم -
الأوقات الصعيبة
نعم ، أوقات صعيبة
أتود الطيران؟
! باريس
هل تأخرت؟
أكثر من 4 سنوات . كيف حالك (جيمس)؟
(مرحبا ، (ريني
كم أنقذت من الأعمال الفنية؟
المجموعة القومية بأمان
... لكن المجموعات الخاصة
جميعها إختفت - جميع هواة جمع التحف؟ -
جميع هواة جمع التحف اليهود حسب مرسوم قانوني ، غير شرعيين
! جورينج) جاء هنا ليتسوق)
و أين أخذوها؟
لألمانيا ، لبيوتهم
... (حسنا ، (ريني
الجيش الأمريكي يود مساعدتكم لإستعادتها
أنا سعيد لسماعك تقول ذلك
أين نبدأ؟
(بـ (كلير سيمون
كلير سيمون)؟)
... أتمنى أن أتحدث معك عن الفن
الفن المسروق
نعم؟
أود أن أقدم (نفسي . اسمي (جيمس جرينجر
أنا الأمين على متحف فنون ... العصور الوسطى اسمه (ميت) في
نيويورك
أعرف من تكون
إذن ... تعلمين أني أود المساعدة
لا أعلم شيئا
هلا توقفت التحدث بالفرنسية؟
! أو تلك اللغة التي تتحدثها
لولانا لكنت تتحدثين الألمانية
... كلا
، لولاكم ، لكنت قد قُتلت
لكن لا زلت أتحدث الفرنسية
حسنا
... إذن
كيف يمكنني مساعدتك لسرقة فنوننا المسروقة؟
. ليس لذلك أنا هنا . أنا هنا لمساعدتكم لإستعادتها
نعم ، لتملأ متحفك
تم إخباري أنك كنت في (جي دي بوام) خلال الإحتلال
نعم كنت
أنا مهتم بما رأيت هناك
أتى (جورينج) أكثر من 20 مرة
أخذ كل ما يريد
أين أخذهم؟ - من يعلم؟ -
أعتقد أنك تعلمين
كنت تتحدث مع (ريني)؟
هل كنت هناك طوال الوقت؟
بالطبع ، أنا متعاونة ، ألم تسمع ذلك؟
ساعدت الألمان لسرقة أعمالنا الفنية
و ذلك سبب وجودك هنا؟
ماذا تعتقد؟
أعتقد أنك كنت تعملين مع المقاومة
و أعتقد أن بإمكاني إقناعهم أن يطلقوا سراحك
لم؟
أتعلمين أين نقلت التحف؟
من يسأل؟
أمين متحف الـ (ميت)؟
وضعت جميع اللوحات في شاحنة و أرسلتها لبروكسل مع قسيسين
لكن الألمان وجدوها و أخذوها
أيمكنني التحدث مع القسيسين؟
تم قتلهم
لو أردنا إيجادها يجب علينا أن نتقدم الجيش الثالث و ندخل ألمانيا
الأولوية رقم 1 (بريستون) ، أتفهم؟
لا يمكن للنازيين الإحتفاظ بها
سنجدها
أعلم ذلك - إعتن بنفسك -
مكتوب أن لوحة المذبح أكثر الأعمال الفنية طلبا
كيف تمكنت من قراءة كل ذلك؟
مكتوب بالإنجليزية - نعم ، أعلم ذلك -
في الحقيقة لم أكن أعلم أنك تعرف القراءة
على رسلك
سام) ، متى غادرت ألمانيا؟)
عام 1939
كنت بعمر الـ 13
عائلتك غادرت معك؟
نعم ، أبواي ... جدي بقى هناك
في آي مدينة؟ - (كاتزوا) -
أعلم ، هناك متحف شهير
(هناك لوحة شخصية لـ (ريمبرايت
رأيت ، قد ولدت لتكون من رجال الآثار
لم أر تلك اللوحة من قبل - و لا أنا -
لم يتم السماح لي
أخبرني جدي أن ذلك لأني كنت قصيرا للغاية
... و بعدها
... قامت الحرب و
كل أوروبا كانت صغيرة للغاية بالنسبة لهتلر
هل تواصلت مع جدك؟
كلا ، طوال 4 سنوات
تم أخذه
أين؟ - (الـ (داكاو -
كيف الأمر؟
ماذا يحدث؟
يبدو أن هناك مشكلة صغيرة
صغيرة
... هاك فكرة
نترك البنادق
تذهب بطريقك
و نذهب في طريقنا
و لا وجود للضغينة
أنت ، أتتحدث الإنجليزية؟
و لا كلمة
حسنا
. عليك فحسب أن تجلس نعم ، لم لا نجلس للحظة؟
حسنا
لا أدخن
خذ سيجارة - لا أدخن -
خذ سيجارة لعينة
(جون ووين)
ألا يجب أن نعتقله؟
لن يذهب بعيدا
ما تم أخذه؟
، (التمثال النصفي لـ (شارلمان . و اللوح الذي يحمل رداء مريم
حسنا ، إلى أي مدى شرقا؟
(سمعت ضابطا يذكر مدينة (ميركيرز
ميركيرز)؟)
أرجوك سيدي ، ليس لدينا خلاف معكم - و لا نحن أيضا -
نريد أن نستعيدهم ، لا تبقوها لديكم
... أبتاه
! إنتبه
حسنا
إذن أحدنا يشتت إنتباهه و الآخر يقتله
تبدو خطة جيدة
حسنا ، سأجعله يظهر - بل أنا سأجعله يظهر -
لديك عائلة - و أنت أيضا -
حسنا ، إنت أصرف أنتباهه و أنا سأعتني بالأمر
حسنا
لم أطلق النار على أحد من قبل
الأمر سهل؟ - هل قمت بذلك؟ -
أنا على وشك ذلك
... حسنا . أطلق النار و تنطلق
أسقط السلاح - لا ، لا -
! تبا
! تبا ، تبا
! تعال ! تبا
لم لا نأخذه لأنفسنا؟ - أعتقد أن ذلك أفضل -
مساء الخير ، أين مسئولكم؟ - العقيد (لانجتون) ، سيدي -
سآخذك له ، أتبعني
(أود التحدث للعقيد (لانجتون
أنا هنا ، أيها الملازم - دونالد جيفريس) ، سيدي ، كيف حالك؟) -
ألديك دقيقة؟ - هل أغريك ببعض الـ (كونيالك)؟ -
أتمنى ذلك ، سيدي ، لكن شكرا لك
أيها الملازم ، هل تجلب لنا أخبارا سيئة؟ - كلا ، سيدي ، كلا -
ببساطة آمل الذهاب للمدينة - آي مدينة؟ (بروج) ، لم؟ -
أيها العقيد ، مهمتي أن أحمي الأعمال الفنية
حتى عندما تنتهي هذه الحرب ، يبقى منها القليل
في كاثدرائية في (بروج) ، هناك تمثال (العذراء و الطفل) لـ (مايكل أنجلو)
إنها المنحوتة الوحيدة التي غادرت إيطاليا أثناء حياته
و لو من الممكن مساعدتي ، أود أن أكون هناك بحلول الغد
لديك مهمة غير إعتيادية ، أيها الملازم
ربما هناك بعض الأخبار الطيبة (لك . لن نذهب لـ (بروج
قد إتفقت مع العمدة
سنهاجم المدينة و الألمان ينسحبون
لذا عندما نصل هناك (سنقاتلهم خارج (بروج
لو لحقنا بهم . ينسحبون بسرعة
هل رأيت هذه ، أيها العقيد؟
(دمر الألمان (فلورنسا
(و سيفعلوا بالمثل في (بروج - كلا ، أيها الملازم ، لن يفعلوا -
هنا ليس إيطاليا
الحرب تنتهي و أولئك الألمان يريدون العودة فحسب
لم يدمروا آي من القرى الفرنسية . إنها ينسحبون
... مع ذلك ، لو يمكنك منحي حارسين
ليس لدى الألمان الوقت و لا ! المتفجرات ! حتى ليس لديهم دبابات
كلا ، سيدي ، لن أجازف بقتال من شارع لشارع
. سنحترم إتفاقنا (و عندما نصل (بروج
سيكون بإمكانك إنهاء مهمتك في الكاثدرائية
مفهوم؟
نعم
آي شيء آخر؟
كلا ، سيدي ، شكرا لك
أيتحدث آي منكم الإنجليزية؟
هل أنت كاثوليكي ، أيها الملازم؟
أنا كذلك الليلة
، أبي العزيز
ربما تبكي عندما تسمع عن مغامراتي العديدة
مع أولئك الرجال الطيبين
سيذكرك بمغامرات البحث عن الكنوز ، عندما كنت فتى
لكن بدلا من صفارة أو قبعة
(جوائزنا ستكون أعمال لـ (رمبرانت) و (روبنز
يبدو غريبا أن في مكان ملئ بالموت ، أشعر بالحياة أكثر من ذي قبل
أفكاري تحلق مع القصص
التي ترويها هذه الشوارع ، طوال رحلة " العذراء " الطويلة لباريس
و عودتها المظفرة بعد سقوط نابليون
يمكنك رؤية يديها الخزفيتين تحمل بلطف فتى صغير
لتحميه من قدر تعلم أنه قادم
أعلم أن في وقت الحرب تبدو مساعيّ ضئيلة
و ربما تكون كذلك
لكني أبقى مجتهدا و مؤمنا في معتقدي
أن الأعمال الفنية العظيمة لا يمكن أن تنتمي لشخص بعينه
على الأقل ، ليس على مستوى الروح
العذراء " أقرب لي مما كانت " (أقرب لـ (نابليون
... و يدها تحميني بطلف من قدر
أعلم أنه قادم ...
أبي ، أعلم أني كنت خيبة أمل كبيرة
ليس طلبا للصفح ، جرائمي كانت صفات وجدتها
في قاع زجاجة شراب
ليست أفعالا أردت أن أجرحك بها
أتشوق للفرصة لأعود لتلك القاعدة التي كنت تضعني بها
ربما هنا ، يمكنني جعلك فخورا " من جديد . هنا عند قدم " عذراءنا
أشعر بالتواضع و الامتنان
... و أتشوق للوطن
و الراحة
أنا بحاجة ماسة للراحة
. سأكتب عندما أتمكن . بالصحة و التوفيق
(دونالد)
فالترسلوا هذه لعائلته
سنفعل
شكرا لك
، أيها الملازم ، أخبرته أن لا يذهب لكنه كان مصمما
و قد أخذوا تمثال العذراء؟ - نعم -
الأفضل أن نُعيده
ماذا لديك؟ - (القسيس أخبرنا عن مدينة (ميركيرز -
لذا لربما خزنوا القطع هناك
ميركيرز)؟) - نعم ، مـ يـ ر كـ يـ ر ز -
(ميركرز) - فهمت -
آي شيء عن (جرينجر)؟ - لا شيء بعد -
الجحيم قد إشتعل هنا . لن يجعلوك تمر
(سنتمركز في (سينت ميتز - سأقابلكم هناك -
ماذا بشأن (دونالد)؟ - أمر خطير -
ما كل هذا؟ - حيوات الناس -
آي ناس؟ - يهود -
لقد إختفوا
هلا تقتربي مني؟
أنا جاسوسة ، أتتذكر؟
لن يعودوا أبدا
كلير) مهمتي أن أجد) الأعمال الفنية و أعيدها
و يبدو هذا مكانا جيدا لأبدأ به
ديسمير 1944 (معركة الـ (بالج
! ذلك جيد . جيد حقا
هل أنت مستغربا؟
لا يعني أننا في حرب أن لا يمكننا أن نأكل جيدا
ماذا كان ذلك؟ - إنها رسالة من الوطن -
ربما على أن أصادر الصورة
! أيها الطبيب ! نحن هنا
، وجدناه في جانب الطريق مصاب برصاصة في الصدر
ينزف بشدة من ساقه وضعت بطانية عليه
لننزع القميص لنرى كم خطورتها
. ستكون بخير بُني . ستكون بخير تماما . " سأعطيك بعضا من " المورفين
بعضا من " المورفين " هنا
ما اسمه؟ - لا أعلم -
! مرحبا أبي ، أعياد سعيدة
لدي مجموعة من الوحوش تريد أن تسلم عليك
أيمكنك أن تقول لهم " عيد سعيد " جدي؟
! عيد سعيد - ! عيد سعيد ، جدي -
... حسنا ، جاهز؟ و
، " فلتحز بعيد سعيد "
، " فالتترك قلبك يمرح "
... " من الآن فصاعدا ، مشاكلنا "
" ستختفي عن الأنظار " ...
، " فلتحز بعيد سعيد "
أيمكنك إزالة تلك الضمادة أيها الملازم؟
هل سيكون بخير؟ - سيكون بخير -
إيمكنك إحضار الجوقة؟ - جو) ، أيمكنك إحضار ذلك المورفين؟) -
سأحضر الجوقة
من ماذا خائفة؟
خائفة أننا سنصادرها كالروس
الروس يصادروا الأعمال الفنية؟
(فقدوا 21 مليون شخص ، (فرانك
" فوضوا " كتيبة الكأس
لجمع و مصادرة جميع الأعمال الفنية المسروقة
كتعويض
" كتيبة الكأس " ! يا له من لقب
مثل " رجال الآثار "؟
(تلقيت رسالة من والد (دونالد
... يقول أنه سيكون فخورا
لو ساعدت (دونالد) في ... إستعادة كرامته
! لا أشعر بالفخر كثيرا
سألني إن وجدت " العذراء " و أنا لا أعلم أين أبحث عنها
يجب أن نعرف ما تعرفه (كلير) ، يا (جيمس)
(أنا قريب ، (فرانك - حسنا -
و الآن لدينا الروس
ضع الألمان في الشاحنة
أعطيهم بعض الخبز
كن حذرا مع هذه اللوحات
إحملوها من الإطار الخارجي فحسب
يمكننا إستبدال الإطار
أنظري لهذا . أتعلمين ما هذا؟ - كلا -
... (إنه مرسوم ، مرسوم (نيرو
مكتوب و موقع بيد هتلر
يقول لو أنه مات أو سقطت ألمانيا
فليدمروا كل شيء
كل شيء
أين أخذوا الفنون؟ - ... لألمانيا -
أتدركين أني هنا لأساعدك؟
أفهم أنك كذلك ، لكنك ليس في ألمانيا
رجالي هناك - لا أعرف رجالك -
يجب أن تقرري أن تثقي بأحدهم - نعم ، أخبرني من -
(ريماجين) ، (ألمانيا)
ما الطعام؟ - ! قمل -
(يسمى بـ (مرسوم نيرو - لم؟ -
أخذه (جرانجير) من قطار مليء بالقطع الفنية متجها لألمانيا
يقول لو مات هتلر سيدمرون الجسور
السكك الحديدية و الأرشيف و الأعمال الفنية
! يا للمسيح
أتظن أن معظمها نقلت لـ (زيجين)؟ - (نعم أنها مرت من (زيجين) و (ميركيرز -
الكثير من الفنون لإخفائها في مدينتين - ماذا تأكل؟ -
لحم ديك حبش ، أتريد؟ - كلا -
جارفيلد) ، أنت و (جون) (كلود) تذهبان لـ (ميركيرز
(و نحن سنذهب لـ (زيجين
نتمنى أن لا يقتل هتلر أحد
لم أفكر أبدا أني سأقول ذلك
(و سنتقابل في (نورينبيرج
يبدو مؤلم بشدة
إذن هل أنتما فنانان؟ - كلا ، نحن هواة جمع الفنون من نيويورك -
و هذا الرجل مهندس معماري - دائما ما أردت رؤية نيويورك -
أعظم مدينة في العالم
هل رأيت (ميونخ) من قبل؟ - كلا ، لكننا سنراها قريبا -
ماذا قال؟ ماذا قال؟ - قال أن لا تثير غضبي -
حسنا ، حسنا ، لنستمر
لدي إبن شقيقتي درس الفنون في باريس
نعم ، إنه يسكن على بعد أميال من هنا . ربما يمكنه مساعدتكم
هل هو جندي؟ - كان جنديا ، مثلكما ، لكنه فتى طيب -
نعم ، ميقن أنكم جميعا أبرياء
... حسنا ، حسنا
أيها الأطفال لدي ضيوف
كم مكثت في باريس؟ هل درست في باريس؟
نعم ، عامان ... أنا و زوجتي نحب باريس
إنها لوحات جميلة - ... أتمنى ذلك
(إنها تقليد فحسب ، (سيزان) ، (رينوار
تقليد جيد
و أين درست الفن؟
. (هارفارد) . درست الفن المعاصر
إنهما يبحثان عن التحف الفنية ، يريدان حماية القطع الأثرية
ذلك شيء مشرف في وقت الحرب
نعتقد أن قوات الـ (آس آس) أخذت الأعمال الفنية العظيمة خارج فرنسا و يخفونها
أخبرتهم أن ربما يمكنك مساعدتهما
كنت في الـ (آس آس) ... كنت جنديا مثلكما ، لو أمكنني مساعدتكم بآي طريقة
أتعرف هاو باسم (روتشيلد)؟ -
روتشيلد)؟)
إنه واحد من أعظم هواة جمع التحف في العالم
إنه فرنسي ، أليس كذلك؟ - بل يهودي -
لا أعرفه
هل تتحدث زوجتك الإنجليزية؟ - كلا ، كلا -
حسنا
(على ظهر لوحة (سيزان) مكتوب (روتشيلد
كانت هدية - و لوحة (رينوار) أيضا؟ -
" هايل هتلر " - " هايل هتلر " -
" هايل هتلر "
أيها الجندي ، أين تقع (زيجين)؟
أنت فيها أيها الملازم
لا بد أن يكون هذا المنعطف ، من يعلم بحق الجحيم
ربما يكون المنعطف الآخير
لو وصلنا لبرج الساعة ، سنكون قد إبتعدنا كثيرا
ماذا تعتقد؟ - ... لا أعتقد أن علينا التعمق أكثر -
في هذا الطريق ...
! توقف ، توقف
إنه حصان
أنظر إليه - إنه جميل -
إنه هارب
! مرحبا ، صديقي
ليس لدي شيء لك
أعرض عليه سيجارة - أتريد سيجارة؟ -
أعتقد أنه لا يدخن
! (جون كلود)
! تبا ! تبا
! تبا أين الإصابة؟
! تبا - ! يا إلهي -
! أنا أنزف كإبن عاهرة
! ساعدوني ، ساعدوني
أرجوكم
عندما بدأنا هذه المهمة كانت ثمة أسئلة إن كان يمكننا أن نطلق على أنفسنا جنودا
هل نجازف مثل أولئك الشبان الذين يقاتلون و يُقتلون؟
و أعتقد أن علينا أن نسأل
خذ هذا ، أعطته لي زوجتي . لا أريد أن يتلطخ بالدم
جون كلود) ، أصمد)
لم نعد مشاهدين للحرب فحسب ، بل نحن مشاركون بالفعل
متعرضون لذات الصعوبات كما بقية الجنود الآخرين
(عندما فقدنا (دونالد جيفريس
أصبح لدينا الحق في إرتداء البزة العسكرية
الآن فقدنا رجل ثاني
منذ البداية أخبرتكم أن ليس هناك قطعة فنية تستحق حياة إنسان
لكن الشهور الأخيرة أثبتت خطأ حديثي
هذا تاريخنا لا يجب أن يُسرق أو يُدمر
... بل يجب أن يُرفع و يُحترم
كما أولئك الشجعان
و الآن مدانون لهم لإنهاء مهمتنا
والتر )، ما رأيك لو تعود للوطن؟)
و نتقابل لاحقا؟
لو كان الأمر سيان لديك ، أريد أن أكمل هذا للنهاية
! سيكون جيدا
حسنا ، لنرى أين نحن
ستوكس) حصلت على هذا من ضابط) من الـ (آس آس) ، كان في باريس
إنها خارطة . لديه بيت ريفي ملئء بالفنون المسروقة
لا أفهم
... (زيجين) ، (زيجين) ! لقد كنا هناك ، لا شيء هناك
! (ميركيرز) ، (ميركيرز)
ليس هناك سكك حديد - و لا مطارات؟ -
(كلا . (بيرتنورد) ، (سالزبيرج - (سيدي ، هذه ليست (سالزبيرج -
سالتز " تعني ملح . إنه منجم ملح "
" و " كاليوم " تعني " بوتاسيوم
لدى كل مدينة رمز بجوارها
. بيرتووردا) تمثل منجم بوتاسيم) . ميركيرز) منجم ملح)
آلتالزي) ، منجم ملح)
... (زيجين) - نحاس -
(نعم ، منجم نحاس في (زيجين
، (عزيزي (جيمس
بالأمس وجدنا 16 ألف قطعة فنية مسروقة
مدفونة في منجم نحاس ألماني
يبدو أن النازيين قد إهتموا باللوحات أكثر من الناس
ليس هناك أثر للـ (العذراء) التي كلفتت (دونالد) حياته
لكن ربما يحالفنا الحظ في (المنجم الثاني في (ميركيرز
مرفق في الرسالة أوامر نقلك . نحتاجك هنا
(لأنا فقدنا (جيفريز) و (جون كلود
رحلة موفقة
(تم القبض على (فيكتور شتاين
صباح الخير ، سيدي - صباح الخير -
أيمكنني تقديم قهوة لك؟ - ليس متأكدا -
قهوة - حسنا ، سيدتي -
بالكاد تعرفت عليك
شعري؟ - كلا -
كلا ، الأمر أني لم أراك تبتسمين من قبل
حيمس) ، إنه إبريل في) باريس . ألم تسمع بذلك؟
يكتبون أغاني عنه - آي أغاني؟ -
أكنت تتسوق لزوجتك؟ - لزوجتي؟ -
جميع النساء يحببن العطر الفرنسي
حتى الفرنسيات؟ - بالتأكيد ، بالأخص الفرنسيات -
أتكتب لزوجتك كل يوم؟ - كلا -
! سيدي - ! شكرا لك -
لكني أكتب أحيانا - هل أنت زوج طيب؟ -
أحب أن أكون كذلك - ... باريس في الليل -
ستجد الكثير من الأزواج الطيبين بالخارج
... إنها حرب - إنها باريس -
... (ساردين)
... بسكويت
و نوع من اللحم المعلب - ألديك حفل؟ -
كلا . أجمع أمتعتي
تلقيت أوامري الليلة السابقة
سأذهب شرقا
لألمانيا؟ - (ميركيرز) -
هناك منجم حيث سأقابل الرجال
نعم ، كنت أقرأ للتو عن رجالك . قد وجدوا الأعمال الفنية
الكثير من الأعمال الفنية - و قاموا بإعادتها -
و ماذا يمكنهم؟ لا زلنا لا نعلم ما تبقى
متى ستغادر؟
سأغادر في الصباح
إذن عليك أن تحتفل الليلة
... هذا عنواني
إجلب اللحم المعلب و أنا سأحضر النبيذ
كيف أرتدي؟
! رسمي ، بالطبع
. كما إعتقدت
أدخل
أنت لا تمزحين؟ - كلا -
لم أمزح من قبل - ذلك أفضل ما لدي -
لما لا تصب النبيذ؟
أحضرت بعض ... الأشياء . بعض الجبن
و كرواسون - ممتاز . فرنسي للغاية -
طبخت دجاجة - دجاجة؟ -
نعم
ستجهز قريبا
خذ . إرتدي هذه
... أتعلم ، في فرنسا
لو تمت دعوتك لعشاء رسمي ، يجب أن ترتدي ملابس مناسبة
لونها كلون عيني
! إذن يمكنك أخذها
شكرا لك
(روزنبيرج) ، (جورينج)
(لوسا) ، (فون بييور)
أولئك هم الشخصيات الرئيسية في قوات روزنبيرج) المتخصصة بالإستيلاء على الفن)
بدأو بالهواة اليهود منذ 1940
(شتاهل) - الضابط المزارع -
... مزارع
ها هو هنا ، مع (جورينج) يفحصان الأعمال الفنية التي ستتم سرقتها و ارسالها لألمانيا
معظم القطع تم تصوريها ثم أُخذت
ثم يرسلونها لهتلر ، ألبومات مليئة بصور للفنون المسروقة
، و أعمال الفنانين المعاصرين (مثل (بيكاسو) ، (كلاين
نعم - (ماكس إرنست) -
تم حرقها في الساحة
المئات من اللوحات فحسب
أتعتقدين أن هذه اللوحات في المناجم؟
كلا
كلا ، ليس هذه
(هذا كل ما لدي ، (جيمس
هذا حياتي - أفهم ذلك -
هنا كل قطعة فنية مرت (بمتحف (جو دي بيوم
إحتفظت بسجلات الرحلات و الإرساليات
حرف مقابل كل قطعة
لمن تعود ، من أخذها و أين أخذوها
وضعت علامات ملونة لكل قطعة
! يا إلهي ، هذا رائع
أقدمه لك . إنه مسئوليتك الآن
أفهم
. هناك قلعة في جبال الآلب البافارية . (تسمى (نويشفانشتاين
ستجد معظم الفنون هناك
(شكرا لك ، (كلير
و يمكنك توصيل تحية من (كلير سيمون) لها عندما تصل هناك
سأفعل ذلك تماما
، كما تعلم ، لم يتبق لدي نبيذ (لكن لدى بعضنا من الـ (كونياك
يجب أن أذهب
يمكنك البقاء
إنها باريس ... كما تعلم
أحب ربطة العنق
إبريل 1945 ميركيرز) ، ألمانيا)
! مرحبا أيها الرفاق - ! مرحبا -
أهلا بعودتك ، سيدي - أهلا بعودتك -
! سعيد لرؤيتك - كيف كانت إجازتك؟ -
أين (ستوكس)؟
ليست هنا ، أليس كذلك؟
من؟
العذراء
(ليست هنا و لا في (زيجين
ستظهر - لست متأكدا تماما -
كان (دونالد) فخورا للغاية بما نفعله هنا
كان فخورا لإشتراكه بالأمر
لن يكون أبدا " رايخ "بعمر ألف عام
" و لا " أرض الأجداد " و لا " متحف الغوهرر
لو ساهم (جون كلود) و دونالد) بمنع ذلك ، إذن)
أعتقد أن ذلك لا بأس به
لا زال لدي شيء لم أكمله - سنجدها -
نعم
هل أرادها كلها؟
أراد كل شيء
أيها الجندي ، ماذا تقول تلك اللافتة؟ - مخزن -
فالتبحث على آي فوانيس هناك - نعم ، سيدي -
هل أنت بخير بالداخل؟
سام)؟)
نعم
مدفونة على بعد 200 قدم في أرض منجم للملح في (ميركيرز) ، ألمانيا
وجد جنودنا أكثر من 100 طن من سبائك الذهب
. مجمل احتياطي ألمانيا . ضربة قاضية لهتلر
أخبار رائعة بالفعل
(التهاني للجنرالات (باتون (و (برادلي) و (آيزنهاور
ربما لا يهتم الجيش كثيرا بالأعمال الفنية
لكنه بالتأكيد يهتم بالذهب
أيها الحندي ، تعال معي - ! نعم ، سيدي -
أعتقد أنك لم تتعرف عليه بشكل لائق
(سام) ، إنه جارك ، السيد (ريمبرانت)
أخبر جدك عندما تراه
أسعدني لقاءك
أجلب لنا شاحنتين؟ - أيمكنني أن أعلم كيف؟ -
منجم (هايلبرون) ، ألمانيا
الكثير من الملفات ، أعتقد أنهم يحرقوا السجلات - إنها مجرد قمامة -
! (ستوكس) - نعم -
أيمكن أن تأت هنا لدقيقة؟ - نعم -
ماذا لديك؟
توقف ، توقف
يبدو أني وطأت لغم أرضي من نوع ما
ما جعلك تعتقد هكذا؟ - ! كان يوما مملا -
! لن أتحرك لو كنت مكانك - ! أود ذلك ، أحيانا -
! كامبل) ، (جارفيلد) ، أحضروا هنا للحظة) - ماذا يمكنهم أن يفعلو؟ -
إنهم مهندسان معماريان - هل يعلمان آي شيء عن المتفجرات؟ -
(إما هم أو (سافيتس - ماذا لديك؟ -
! إنها محترقة تماما هنا - ! فالتبقى حيث أنت -
يبدو أن الملازم يقف على لغم غير منفجر
ماذا تفعل هناك؟ - سألته نفس السؤال -
حسنا ، لا بد أن ترفع قدمك في النهاية
نعم ، صحيح - ... و إما أن اللغم تالف تماما بفعل الحريق -
فذلك جيدا
كم إحتمال ذلك؟ - محتمل بشدة -
لكن لو لم يكن كذلك ، سيكون هناك غالبا إنفجار كبير
كم وزنك؟ - 75+ -
في الجامعة كان وزني كذلك
الآن ماذا؟
حسنا ، لو قمت بالأمر بشكل صحيح ، فالترفع ساقك فحسب
حسنا . ما رأيكم بالتوجه للمخرج؟
سأبقى بالجوار برفقتك - (ليس ضروريا ، (فرانك -
أعتقد ذلك ، أيها الرجال؟ - لن أذهب لآي مكان -
سأكون بخير هنا
حسنا ، لم لا؟
حسنا ، (جيمس) هذا ما سيحدث
و تحسبا أن يطيرنا هذا الشيء ... في السماء
كان شرف لي لأخدم معكم جميعا
مثلك تماما - أوافقك -
إذن ، سأعد للثلاثة و أرفع ساقي
! جيد - ! خذ وقتك -
... واحد - ... يا إلهي -
! تبا
! يا إلهي
! تبا
ماذا حدث بـ " اثنان " و " ثلاثة "؟ - أصابني الهلع -
قلت لك أنه سينفجر
(بيكاسو)
هل ذلك ذهب؟
أسنان حقيقية
(آلت آوسي)
لوحة المذبح موجودة في (منجم في (آلت اوسي
ماذا؟
إنها هنا تماما - ماذا وجدت؟ -
سام) ، ساعدني) - ما الأمر؟ -
أُخذت قبل عام - كيف علمت؟ -
لا زالت هناك
لم لا نذهب لجلبها؟
أمنح (كلير) قبلة كبيرة
ستحب ذلك
أيها الرقيب ، نحاول الوصول لـ (ألتي سي)؟- إستمر في هذا الإتجاه -
إلي أين متجه؟ - إلى الوطن -
إستسلمت ألمانيا ، إنتهت الحرب
صحيح؟ - نعم -
يفترض أن يكون هناك إستعراض عسكري أو شيء هكذا؟
على الأرجح ليس في ألمانيا - نعم ، أنت محق -
! يا للمسيح ، فجروا المنجم
هل هناك مداخل أخرى؟ - مدخلان ، تم تفجيرهما أيضا -
أعتقد أن قوات كبيرة كانت هنا فجرتهما قبل أن تنسحب
من أعطى الأوامر؟ - قد أنتهت الحرب -
إسأله فحسب . ضابط ألماني كان متخفي بالمدينة
(سام) ، إذهب أنت و (سافتس) لتسألوا بعض السكان عن مخطط للمنجم
أنا و (والتر) سنذهب لنرى المدخلين الآخرين
. حسنا أيها النقيب ، أيمكنني التحدث مع الألماني؟ -
بالطبع يمكنك
ألديك سجائر؟ - نعم -
شكرا لك
أتتحدث الإنجليزية؟ - نعم -
أتريد سيجارة؟ - لا أدخن -
أود أن أسألك بعض الأسئلة
إعتقدت ذلك
لم فجرتم المنجم؟
ماذا كان بالمنجم؟
ملح ، كما أعتقد
أنت تعلم أن الحرب إنتهت - تهانينا -
نعتقد أن هناك قطع فنية في ذلك المنجم وكلنا بمهمة إيجادها
هل أخدتهم؟ - ماذا ستقدم لي مقابل إجابتي؟ -
كما تقول ، الحرب إنتهت
إتبعت أوامري بعدم إرتكاب آي جرائم
حسب إتفاقية جنيف لا بد أن يتم إطلاق سراحي و ترحيلي للمنزل
تم إخباري أن قبل ارسالك هنا
كنت تُدير إحدى تلك المعسكرات
من أخبرك ذلك؟ - عصفور صغير -
أنت ليس يهودي ، أيها الملازم؟ - كلا -
إذن ... لابد أن تشكرني
أتعلم ، أنا لا أدخن أيضا
سيجارتي الأولى
... لكني
سأتذكر هذه اللحظة
سأعود للوطن قريبا
لدي شقة جميلة في نيويورك ، في الجانب الغربي
(هناك متجر على الشارع يُسمى (سيدز
... كل صباح
أتمشى لهناك و أطلب فنجان قهوة و قطعة كعك
و أقرأ الصحيفة
أفكر فيه كل يوم و أنا هنا . سيكون أول مكان أذهب إليه بعد عودتي للوطن
سأكون جالسا هناك ، أتناول إحدى (فطائر البصل التي يصنعها (سيد ميلمان
و أقرأ مقالا صغيرا في الـ نيويورك تايمز) ، في صفحة رقم 18)
يقول أنك العقيد (فيكنر) قد شنقت عن الجرائم التي إرتكبتها في الحرب
و تم دفنك في قبر بدون اسم
... و من ثم سأفكر بسيجارتي
و سأفكر بك جالسا هناك بتلك النظرة الغبية المرسومة على وجهك
و سأكمل قهوتي
و أترك الصحيفة لـ (سيد) ليلف بها السمك المملح
و لن أفكر بك بعد ذلك البتة
أواثق أنك لا تريد سيجارة؟
كان عمال المناجم بالداخل
إكتشفوا خطة النازيين و أغلقوا المداخل كلها لوقفهم
يمكننا فحره فحسب - كم يحتاج وقت؟ -
يوم أو يومان ، لو حصلنا على عمال المناجم لمساعدتنا
لا بد أن تسرعوا في ذلك . يجب أن ننسحب الليلة
من أمر بذلك؟ - ضابط كبير -
هذه المنطقة تعود للروس و يجب علينا أن نتوجه جنوبا الآن
سيكونون هنا غدا - غدا -
ربما قبل ذلك
ألديكم آي متفجرات؟
! لنذهب . فلينبطح الجميع
ربما لا يجب أن أفعل ذلك - ماذا تعلم عن المتفجرات؟ -
لا شيء - حسنا -
! هناك واحدة ناقصة
نحن نفقد واحدة - ! لا بد أنك تمازحني -
! تنقصنا لوحة لعينة
، يجب أن نذهب أيها الرجال إلا إذا كنتم تتحدثون الروسية
! فتشنا كل هذه المنطقة - ! لم نفتش هنا -
بلى - ! لم نفتش هنا -
... ها نحن هنا الآن - ! هنا ، نحن هنا -
كلا ، لم نفتش المكان الذي نحن فيه الآن
... كنا هنا ، كنت هنا ... أين لم نذهب؟ ... أتينا هنا ثم هناك
... لا بد أن - ! ساعدني -
ماذا؟
ستفتقدني كثيرا عندما ينتهي كل شيء
أشك بذلك
! حسنا
! الآن تمنيت لو أن الألمان قتلوك
نعم ، صحيح
! فلتذهبوا من هنا الآن ، ليس مزاحا - ! (سنذهب بعد (ستوكس -
! نحن خلفك ، أيها النقيب
! (ستوكس)
! يجب أن نذهب
! (ستوكس)
لنخرج من هنا
أنت؟
! يجب أن نذهب - ! ساعدني -
! كلا ، كلا ، يجب أن نذهب - ! ساعدني -
... يا للهول - ! هيا ، ساعدني -
! لنذهب
! يا إلهي - ساعدونا -
! تبا - أقول قولك تماما -
يمكنك إضافة هذا لقائمة فشل هتلر الطويلة
حاول أن يأخذ شيء لا يمكن أن يكون له
قصة حياتنا مرسومة على القماش أو منقوشة على الحجر
... مع إقتراب الروس منا
تركت (آلتي سي) و بحوزتي حوالي 3000 قطعة
بما فيها لوحة المذبح و " عذراء " (بروج) و طفلها
قد تركنا أشياء لأصدقاءنا (الروس ليأخذوه إلى (لينيجراد
(بإتجاههما شمالي غرب . رافق (سافيتز و (كامبل) لوحة المذبح لبلجيكا
تم عرضها في بروكسل و (أعيدت للكنيسة في (سانت بافو
، (بفضل الملازم الثاني (جيمس جرانجر
عدة شحنات كبيرة من القطع الفنية ... (الفرنسية وجدت في قلعة في (بافاريا
تمت إعادتها لباريس
(شكرا لك ، (جيمس
كل شيء من اللوحات و المنحوتات
و الفرش المزخرفة و حتى المجوهرات تمت إعادتها
و قد كانت أكبر مجموعة من القطع الفنية الخاصة في تاريخ العالم
و قد وجدنا أيضا خمسة آلاف جرس كنيسة
" و ثلاثمائة عربة " ترام
ثلاث ملايين كتاب و آلاف النسخ من التوراة
بالمجمل ، الرقم مذهل حقا
تم إكتشاف 5 ملايين قطعة
لازال بالطبع العديد من الأعمال العظيمة مفقودة
، على سبيل المثال " لوحة (رافائيلو) : " صورة شاب
و بعد إذنكم ، أود متابعة البحث عنها
حسنا أيها الملازم ، دعني (أتحدث مع وزير الخارجية (ستمبسون
سأجيبك على ذلك - شكرا لك ، سيدي -
و هل فقدت رجالا في هذه المهمة ، أيها الملازم؟
نعم ، سيدي ، رجلان
... (الفرنسي ، (جون كلود كليمونت
(و رجل بريطاني اسمه (دونالد جيفريز ... فقد حياته
محاولا إنقاذ عذراء (بروج) و طفلها
... أيها الملازم (ستكوس) ، لدي سؤال وحيد
أنت قلت العذراء - (نعم ، سيدي ، عذراء (بروج -
حسنا . (مايكل أنجلو) من نحتها ، صحيح؟ - نعم ، سيدي -
و فقدت رجل محاولا إنقاذها - (دونالد جيفريز) -
أتعتقد أن القطعة الفنية تستحق ذلك؟
أتعتقد أن (جيفريز) سيقول أنها تستحق ذلك ، لو أمكنه التحدث؟
لو أمكنه التحدث
أعتقد أنه سيقول أنها تستحق
حسنا ، إذن ، ماذا بشأنك أيها الملازم؟
قد كنت المسئول ، لندخل لقلب المسألة
أتعتقد بعد 30 عاما من الآن ، هل ... سيتذكر أحد أن أولئك الرجال ماتوا
لأجل قطعة فنية؟
بروج) - (بلجيكا) 1977)
! نعم
هل أنت جاهز؟ - نعم -
لنذهب من هنا - حسنا - ukfilm.in
"" أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بالفيلم "" ukfilm.in
Transace30 ترجمة pharmaace@yahoo.com