(يا أهالي (كاستيلاباته إخرجوا من بيوتكم
شاركونا بالاحتجاج
!لا لقرار الاتحاد
.لا نريد دواماً جزئياً
!لا للعمل بدوامٍ جزئي
.ماتيا)، تعال واحتج معنا) - .بسرعة -
مهلاً، ليس وكأنني لا أريد أن أشارك
في الحقيقة أنا أدعمكما لأنكما تقومان بعمل جيد
ولكن أريد أن أعمل بدوام جزئي لكي أحظى ببعض الوقت لنفسي
!لا جدوى من الوقت بدون مال
!أو مال بدون وقت
ولأكون صادقاً، لدي مسؤوليات محددة
!إدينسون)، إركل الكرة)
!لقد ضربت القائم
ألا تقلقك جزئيئيات الغبار الدقيقة؟ - .كلا -
والمتوسطة؟ - حاولي الاستمتاع بيومك -
.(كنا بحال أفضل في (أوزماتِه
(أنتِ أصريتِ على الانتقال إلى (ميلانو كنتِ تعرفين عن هذا الضباب الدخاني
دعنا نأخذ منزلاً في الجبال نذهب إليه كل عطلة مثل الجميع
أبدا، لأننا أصيلون ...غير تقليديون، نحن
!بخلاء
وأنت دائماً مشغول بعملك في مكتب البريد
بعد تلك الحادثة أنا دائماً تحت المجهر
!يجب أن أقدم كل ما عندي
حبيبي، الجبال .جيدة لنا
أتذكر قبلتنا الأولى في حفلة جنود جبال الألب؟
كلا - لا تتذكر؟ -
(*كنت قد شربت لتر (غرابّا (مشروب كحولي قريب من العرق = *)
هذه المرة لا تشرب لكي تتمكن من تذكر كل قبلاتي
إذاً اتفقنا حول المنزل؟
(كيكو)
( أَهْلاً بِكُمْ فيْ الشَمَالْ )
:ترجمه إلى العربية جاك صقلي
...لقد سألت نفسي مراراً
لماذا قام (بولس الرسول) بكتابة كل هذه الرسائل إلى أهل (كورنثوس)؟
...ولكن الشيء الأهم
لماذا لم يرد أهل (كورنثوس) مُطلقاً؟
سأقول لكم لماذا: خدمة البريد الإيطالية !لم تكن موجودة
.عفوا
!(عفوا. (ماريو
مدير عام البريد هنا قد يكون سامحني
مأخوذ
محجوز
محجوز من قبل
حتى العائلات المهمة لديها خروف أسود
!وأحلك من لدينا هو هذا
(البرتو كولومبو)
ها هو هنا يمثل دور المقعد
انظروا إلى ارتخاء يده
وها هو الأداء الحقيقي يظهر
تشنجات في الوجه والأمعاء
...شرقي بعض الشيء، وكأنه يرقص
شاهدوا هذا هنا أفضل حركاته
يهز يده والكرسي المدولب يسقط
.تعبير رعشة مثالية
.كوميدي من الدرجة الأولى
لكن الآن دعونا ننتقل إلى الأفضل بينكم
ما هو الفرع الأكثر إنتاجية؟
من هو رجل العام؟
!(إنه نفسه مجدداً (البرتو كولومبو
.شكراً، شكراً
.نموذجاً يحتذى به للجميع
البرتو كولومبو) دليل على أن كلٍّ منكم)
يمكنه أن يتغيّر ويصبح أفضل
لذلك، سأكلفه بأكثر مشروع يهم المؤسسة
:المشروع التجريبي الياباني
لإنشاء مكتب البريد المثالي الذي سيكون مثالاً يحتذى في كل إيطاليا
!(كولومبو)! (كولومبو)
...شكرا، شكرا
ماذا حدث؟ - ...كنت متحمساً -
.أعني، لقد سكبت بعض الماء
رجاءً أشركني معك (أحلم بالعمل مع (بالميزاني
"فقط إذا اعترفت أنك "حمار - !أنا حمار، لم أشك يوماً في ذلك -
!حمار رهيب
أنت غير قادر على تحمل المسؤولية
لماذا وافقت على الدوام الجزئي
وافقت من أجلك
عندما تعودين للعمل وتستلمين الإدارة
يمكنني البقاء مع الطفل
بالطبع، ستتركه مع أمك وتذهب إلى البحر
نحن بحاجة إلى راتبين لنشتري بيتاً
:لماذا؟ هذا البيت جيد مضوي، فسيح ورخيص
...بالإضافة لذلك لدينا خصوصية، وعزلة
!الغداء جاهز
!كُل من أجل الماما - !ها هي -
!جلبتي الصغيرة - الكبيرة مباعة -
يجب أن نستدعي السباك .مياه المرحاض لا تعمل
.سأكلمه غداً - .ستكلمه غداً -
قلت لك وليس لأمك
.ما يهم هو أن يتم إصلاحه - .المرحاض مهم -
إنه من أساسات المنزل
.أنا سئمت من العيش هنا - بسبب المرحاض؟ -
أريد أن نحصل على بيتنا الخاص الجميع لديه، لماذا نحن لا؟
.ربما يجب أن أذهب وأتصل بالسباك
.أدينسون)، تعال معي)
لا يمكنني أن أستدين ...الملكية التي تتعامل
(تسمى (رهن عقاري لماذا لا يمكنك استخدام الاسم الصحيح؟
لا يمكنني، لا أستطيع التنفس ...عندما أود أن أقول هذه الكلمة
!لا أستطيع قولها
يستغرق 30 عاما !هذا حكم بالسجن مدى الحياة
لا أستطيع البقاء مع رجل لا يمكنه نطق كلمة "رهن عقاري" أتفهم؟
أين تذهبين؟- .سأرحل -
.لا، لا تفعلي ذلك ...(فكري بـ(أدينسون
لا أريد أن أبقى مع طفل !أنت طفل، إغرب عن وجهي
إذا تركتني سأقفز من الشباك
.إمضي قدماً
!ماريا)، أنا أحبكِ) !أقسم بالله إني أحبكِ
!سوف أصرخ بها إلى العالم
إخرجي - .تمثيل مشهد درامي لا طائل منه -
.انت أحمق
.أنا جاد .سوف أبقى هنا حتى عيد الميلاد
!جميل
!ساعدوني
أنزلني
قلبي محطم والآن تضعوني مع القمامة
سكابيشي) أخرجني من هنا)
أنزلني، إفهم؟
بدون زوجتي وابني ما هو الهدف من الحياة؟
.سأنتحر - .لا تمزح -
هذه الأفكار التي لديك يجب أن لا تكون لديك
.أنت على حق، لا تفكر
ما الذي تهذي به؟
.سوف أقطع معصمي - .لا، سيملأ الدم مكان -
...ستحصل فوضى في المنزل
أنت تعرف أمك، ستنظف المكان وتقتلك مرةً ثانية
سوف أرمي نفسي في البحر لقد أكلت لتوي
في البحر؟ - لقد مرّ 3 ساعات؟ -
ثلاث ساعات... قد ترمي نفسك في البحر ولا تموت
.لم أكن أعتقد أن الموت صعب للغاية
!لقد فكرت في شيء - الانتحار مرة أخرى؟ -
...أسوأ! قتل قلبي
(قدمت طلب نقل إلى (بوردينونه
.أخبر (ماريا) كم أذتني
بوردينونه)؟)
.يا لها من وفاة رهيبة
مرحبا؟ - .(ماريا) تركت (ماتيّا) -
...ولكن حصل الأسوأ من ذلك - من يتكلم؟ -
كوستابيله) الكبير) - والصغير -
!يا لها من مفاجأة
.(ماتيّا) يريد الذهاب الى (بوردينونه) - سمعت ذلك؟ -
!سوف يموت في الشمال بالتأكيد
...هناك الضباب، والأكل مريع
.الناس باردون - .وبلا قلب -
.شكراً لكم، هذا لطف منكم
.(لا تهتم، (البرتو
أنت صديقه (إنقله إلى (ميلانو
.سيحظى بك هناك على الأقل
.اهدأوا يا شباب، هذا ليس مكتبي
كنت سأساعد لو أستطيع ولكن كيف ذلك؟
شاب جديد وصل للتو .لا أستطيع التخلص منه
بالاضافة الى انه غير قابل للعب معه إن كنت تعرف ما أعنيه؟
.أرأيت إنهم بلا قلب - .أنت على حق -
.شكراً، نتحدث قريباً .أغلق الهاتف
.وداعاً
.(مرحباً، (ماغونزا
ماغونزا) أنا المدير) أود أن أرحب بك
هذا لطفٌ منك
هل أساعدك؟ - .شكراً -
!حاذر - .إنها غلطتي -
إعذر سؤالي... منذ متى؟ - .منذ الولادة -
هل أنت بخير؟
.لدي التهاب بالحلق
هل المكيف بارد جداً؟ - كلا -
أشعر بالبرد الآن
.الآن أشعر بالحر
.أرجو أن تكون سعيداً هنا - .شكرا-
.هذا المال لي - ...من يجده يحتفظ به -
.عذراً - .لا مشكلة -
!عرفت ذلك
!(شيرو)
انذار كاذب .لن يكون هناك دوام جزئي
عظيم
.ماتيّا)، مفاجأة)
نقل الى (ميلانو)؟
.سعيد؟ أنقذناك - .(ميلانو) أفضل بكثير من (بوردينونه) -
أنتم فعلتم ذلك؟ - .نحن أصدقائك، يمكننا مساعدتك -
!مساعدة؟ لقد قتلتوني
من يريد أن يذهب إلى (بوردينونه)؟ .لم أكن أريد الذهاب
.(لهذا اتصلنا بـ (ميلانو - !(أنا لا أريد أن أذهب إلى (ميلانو -
قلت أنني أريد أن أموت فقتلتموني فعلاً؟
(كان ذلك لإخافة (ماريا ألا تفهما الآلية؟
(أنا أخبرتكم لتخبروا (ماريا "هذا يدعى "التعشيب
لذا كان كل شيء تمثيلية؟ !ماذا فعلنا
.يمكنك دائماً التراجع
.كيف؟ إنه نقل فوري
.لا يمكنني الرفض
.يستطيع أن يستقيل ويعيد التوقيع - !لا، سيخسر (ماريا) نهائياً -
ماذا كان ذلك عن "التعشيب"؟
...أقول لك، وأنت - .أقول لنفسي -
هل تعرفان أننا في عملنا خلال حياتنا
نضيّع أكثر من سنتين في تحية بعضنا؟
8.5أشهر في شرب القهوة
هل تعرفان أنكما منذ بدأتما العمل
قضيتما سنة ونصف في المرحاض؟
هل تعتقدان أن هذا صحي؟ - كلا -
المكتب المثالي هو المكتب الذي يلغي تضييع الوقت
كولومبو) ستكون (ماركيوني*) الخاص بنا) (مدير شركة فيات، صنع نقلة نوعية في الإدارة = *)
آمل أن لا أخيب ظنك - ...لن تفعل ذلك، أرقامك -
هي قيم مشروعنا الكفاءة، الجاهزية والالتزام بالمواعيد
...الطاقة الابتسامة، في كلمة واحدة
E.R.P.E.S. "إربيس"
أعرف أنها بلا معنى بالإيطالية
"باليابانية "بانزاي
بلا معنى! "إربس" عظيمة - نعم، عظيمة -
لديك سنة لتنشره
"أنت الرجل المناسب لنشر "إربيس
كل سبت سوف تجتمع مع مكتب مختلف من المكاتب الإيطالية
.أنه لا يستطيع - لماذا؟ -
لقد وعد زوجته بقضاء العطل في الجبال
كيف عرفت؟ - .سيلفيا) قالت لي. أنا أعزب) -
وإذاً، أنا منفصل
.آسف
زوجتي تثرثر وتثرثر ولكن القرار لي في النهاية
.نعم، صحيح
متى يمكنني الحصول على فرصة مثل هذه مرةً أخرى؟
!أبداً - .بالضبط -
أصابع موتساريللا المقلية، كروكيت الأرز ...وكرات العجين
محشي الفليفلة؟ - .هنا -
وضعت معكرونة منزلية هنا وأطباقك الرئيسية هنا
وهنا؟ - .مقبلات، أبقيتهم منفصلين -
.عظيم هكذا أرتب - أين أضع هذه؟ -
كل هذه الكنزات الصوفية؟ - ميلانو) باردة) -
في آب؟ - قد لا يكون صيفاً هناك -
وهل تختلف الفصول؟ - ...(وادي (البو -
إنهم أغنياء، يعملون بجدّ ويندفعون بقوة
فإذا وقعت، سيدوسون فوقك
ولماذا سأقع؟ - !لأنهم يندفعون بقوة -
وإذا مرضت سيتركونك تموت
ولماذا سأمرض؟ - كما قالت لك، من البرد -
آه، كنت مشتتاً
على اي حال الذهاب إلى الشمال ليس بهذا السوء
أخي سافر قبل 15 سنة ولم يرجع أبداً
هل استقر هناك؟ - لقد مات -
...لكن تذكروا
البرتو) أتى إلى الجنوب) بعديد من الأحكام المسبقة
كانت كلها بلا معنى
الأحكام عن الجنوب بلا معنى ولكن أحكام الشمال صحيحة
دعكِ من هذا أمي - !أنت دعك من هذا -
مهلاً عليها أمي
إنها لا تنغلق
سيعلمك البابا كيف تضرب الكرة برأسك
نعم لأن البابا راسو يابس
أريد أن أبقى بجانبكِ أنتِ والطفل
أعطني بعض الأمل - عليك ان تكبر بالأول -
! إكبر
حضرت لك قائمة بكلمات ميلانية
"صباح الخير تقال: "سماغاتيلوت ''smagattelot''
"استمتع بوجبتك: "ناسابينيكوتاني ''Nassabinicutanne''
...حساء الحليب
(لن أطلب هذا في (ميلانو !بربك
حضرت لك مفاجأة، انظر
سترة مضادة للضباب، ستكون (عملية لك في ضباب (ميلانو
ستحميك وتجعل السيارات لا تضربك
رحلة سعيدة - وداعاً، شكراً -
انظر ماذا أحضرنا لك
(وشاحيّ (الإنتر) و(الميلان - لتتمكن من الخلط هناك -
كالحرباء
سأشتاق لكما - !(ماتيّا) -
!لا تذهب، لا تذهب إلى الشمال
على مهلك أمي
لا تقلقي، (البرتو) صديق جيد
لنتأمل ذلك
ماتيّا)، لا تذهب)
لا تذهب
إلى أين تتجه؟
(ميلانو) - ! ليش يا عدرا ليش -
ألو - هل وصلت؟ -
<لا زلت في (ساليرنو) / <أول الطريق - ارتدي كنزتك الصوف -
<دعيني أصل إلى (كاسيرتا) / <بعد اول الطريق بشوي - ارتديها (ميلانو) باردة -
ولكن الجو حريق
ألو؟ - لم تخبرني بوصولك؟ -
لم أصل بعد - حسناً -
لقد ارتديتها، ارتديتها
!ألو؟ لم يجب حتى
!لقد أرسلت (كيكو) لمنزل جديه
جنود جبال الألب !نحن لوحدنا
الا تريد أن تسألني بماذا نحتفل؟
...أعرف جيداً
...نحن نحتفل بـ ...كلا، أعرف بكِ
بماذا؟
بماذا نحتفل؟
ما هذا؟ - منزل في الجبل -
وجدته! حتى أنه يحوي على موقد مغطى بجلد النمر
وقعت عقداً لسنة قبل أن تضيع الفرصة
!الدفع مقدماً؟ خبر عظيم
سنغادر السبت في الثانية وعشرون دقيقة ونصل في الرابعة والربع
وسنتناول النقانق مع عصيدة البولينتا على العشاء
يبدو جيداً، ولكنني لا أستطيع - النقانق تسبب لك عسراً في الهضم -
...الأمر ليس كذلك
أتذكرين ذلك المشروع التجريبي الذي أخبرتكِ عنه؟
يجب أن أعمل في عطل نهاية الأسبوع لفنرة
كم؟ - سنة -
سنة؟
ليسوا متأكدين بعد؟ - ما هذه اللهجة؟ -
ارتدت جامعة توسكانية اللهجة تعود
هذه موتساريللا
غالباً ستكون شهر ...إثنان، ثلاثة
ثلاثة، أربعة... كم؟ - !لا أعرف، شهرين -
!ولكن حفلة جنود جبال الألب في هذا الفصل
!لا أريد تفويت ليلة شواء الخنزير
عمّن تبحث؟ - (البرتو كولومبو) -
سيلفيا)، أنا أهتمِ بكِ) وبـ(كيكو) وبالخنزير المشوي
إذا كنت صادقاً، متى عيد ميلادي؟
في السادس من كانون الأول - أي سنة؟ -
لا تقل شيئاً
(و (كيكو متى يأخذ درس الإنجليزي؟
متى يلعب كرة القدم أو الشطرنح او يدرس الموسيقى؟
يلعب شطرنج؟ منذ متى؟ - !رأيت -
...أعرف... هو يفعل شيء كل يوم ...هو
نعم، متى؟
أي أدلة؟ الخميس؟
ماذا يفعل يوم الخميس؟ - كرة القدم؟ -
!لقد حالفك الحظ أنت تهتم بعملك فقط
وافقت على المشروع التجريبي
في صالة يصيح فيها بعض المعاتيه !"كولومبو"، "كولومبو"
!وكأنك اكتشفت أميركا لقد اكتفيت
من هذا الآن؟ - اللعنة، لقد وصل -
...أخبرتكِ أن (ماتيّا) تم نقله إلى هنا
متى؟ - الآن، هو هنا -
!(لقد كان يومي مزحوماً، (سيلفيا
لقد جلبت الموتساريللا له
كم أنا سعيد برؤيتك
هنالك فندق قريب "لا بيللا ميلانو"
لديهم تلفزيون مع صحن لاقط، وبار صغير !سعيد برؤيتك، يالها من مفاجأة
...لا ينقصني سوى الضباب
!يا إلهي
!ماتيّا) إدخل هذا الأحمق يمزح فقط)
بالأذن؟
هل أدخل؟ - ادخل، سأوافيك بعد برهة -
أين سأجلس؟
إنه هنا الآن لا تكتأبي طول الليل
لن أفعل ذلك
سأذهب إلى الفندق لا تقلقا لديهم صحن لاقط
بلا سخافة، هيا كنتُ أعدُّ الطاولة
هذا صحنك
تحتاج إلى كرسي
!أعطني قبلة
فكرة صغيرة - ورود؟ -
ألم ينقرضوا؟ !لم أرَ ورود منذ سنين
تعني أنك لا تستطيع الحصول ...على ورد في (ميلانو)، نحن
كيف الحال؟- (مريع، لقد انفصلنا أنا و(ماريا -
عظيم، إعذرني دقيقة
أعطيتكِ زهوراً ذلك اليوم؟
...زهور؟ آه صحيح
تلك الزهور الحمراء والبيضاء التي اشتريتها لي
لمجرد أن البائعة كانت طويلة ومثيرة
تريدين أن نتجادل ألا يمكننا تأجيل ذلك للغد؟
صحيح، أخبرني أي ساعة لأدونها في جدول مواعيدي
ماتيّا) أتحب "السوشي"؟) - "نعم، أحب الأطباق "الميلانية -
سيلفيا) ملكة أطباق السوشي)
نأكلها كل أسبوع
رائعة، أحببتها؟
لذيذة
السمك بحاجة لطهي أكثر ولكن الرز ممتاز
أحببت عدم استواءها الكامل هكذا أخف على المعدة
!روح الفكاهة الجنوبية هذه أنت في حالة جيدة
كل شيء بخير مع (ماريا)؟ - ...كلا، أشعر بإنني أموت -
البرتو) يهتم جداً بمشاعر الآخرين)
...في الحقيقة كنت أخبره - !دعيه ينهي كلامه -
هيا، فضفض عن مكنوناتك - !شكراً -
(لدي مشكلة مع (ماريا - !واحدة فقط -
يالكما من ثنائي محظوظ
<ساشيمي)؟ / <نوع من السوشي) - هل ننطلق؟ إلى أين؟ -
كلا، إجلس
هل ننطلق؟
كلا، دعها تذهب
...كنت تقول كل شيء بخير مع ماريا؟
أنا حزين، كيف يمكن أن تكون الأمور بخير؟ - ...ممتاز، انتظر -
!ها هو الطبق
!لست أنا
إنها طازجة جداً وكأنها اصطيدت اليوم
سترى، ستستمع (هنا حتى في عطلك في (ميلانو
نعسانة جداً، أعاني من حالة خدار سأذهب إلى النوم
ستنام مع (كيكو) في الغرفة في نهاية الرواق
ماتيّا) سعيد جداً بوجودك هنا)
أحب التحدث ومشاركة القصص
...في الحقيقة - !تُصبح على خير -
...في نهاية الرواق - (كيكو) -
"عذراً، لدي إجتماع"
"عذراً، ذهبت إلى الرياضة"
"عذراً، ولكنني لست شجاعاً بما فيه الكفاية"
!اللصوص سرقوا سيارتي
!لصوص - هل هذا نهار أو ليل؟ -
إنهم عمال النظافة إدفع 180 يورو وسيعيدونها لك
!180يورو تشتري سيارة جديدة
موظفينا الأعزاء
اليوم عظيم بالنسبة لنا ولخدمة البريد الإيطالي
مشروعنا التجريبيّ يبدأ اليوم
أتوقع الكثير منكم
هل أنتم مستعدون لجعل إيطاليا دولة أفضل؟
(إفتتح المشروع (كولومبو
:بطاقة سحب مدفوعة مسبقاً دقيقة وثلاث وعشرون ثانية
عظيم
:فتح حساب دقيقة وخمس وعشرون ثانية
!(هيا، (دودي
:حوالة بريدية دقيقة وسبع وعشرون ثانية
طرد خاص: 1:50 بريد مسجل: 1:27
!استمروا
من هذا؟
موظف جديد في أول يوم عمل (ماتيّا فولبي)
متأخر 58 دقيقة !ويأكل فطيرة البطاطا
كلا... تبدو كأنها كروكيت الأرز
هذه فطيرة بطاطا - بالضبط -
كولومبو)، إنقض عليه) - أنا؟ -
نعم، أعرف أنها ليست سهلة ولكن إنقض عليه
طبعاً الفيلم من ترجمة: جاك صقلي
!أنت متأخر في أول يوم عمل
!يا للعجب - (البرتو) -
!هيا، إيها الكسول تأتي في هذه الساعة؟
لقد أخذوا سيارتي
!دائماً خطأ شخص آخر عار عليك، أيها الكسول
إذهب إلى مكانك النافذة 11
وابدأ العمل أنت متأخر بما فيه الكفاية
!متسكع
:حوالة بريدية دقيقة وإثنتا عشر ثانية
(مرحباً، أنا (ماتيّا فولبي - حسناً -
!لا تقولون مرحباً - بريد مسجّل: 1:27 -
!أخبرته
صباح الخير، لمن ترسلينها؟
سؤال غير ذي صلة ضع السماعات، وصرّح بالوقت
إنها التاسعة والنصف وسيدة جميلة بالـ... كم عمركِ سيدتي؟
.75
تبدين شابة لستِ أكبر بيوم فوق الخمسين
هل هذا مركز لاعادة التأهيل أو مركز صحي؟
كلا، هذا مكتب البريد - !بالضبط -
كن موجزاً، سريعاً وحافظ على ابتسامتك
إختم الورقة
(سيد (فولبي لديك الآن زبون جديد
حاول أن تكون أكثر تهذيباً لكن باختصار
ماذا تريدين - طبيعي أكثر -
...رجاءً - كن ثابتاً -
أمازلتِ هنا؟ - ألطف -
أحبكِ - أصلب -
عليكِ أن تذهبي - هذا سيء -
سيء، عليك أن تكون لطيفاً ولكن صارماً
طبيعي ومختصر ويجب أن تكون واضحاً في نفس الوق، فهمت؟
...عذراً، ومع كل الإحترام هل يمكنني الذهاب إلى المرحاض؟
هل هذا ضروري حقاً؟ - يجب أن أتبول -
ساعديني، الشمال أسوأ مما تتخيلين
!الجميع مسرعون كل اليوم
أين يذهبون؟
هل رأيت (البرتو)؟ - بالطبع، إنه في كل مكان -
لكنه شديد ولديه تشنجات عصبية
أتذكرين (البرتو) في (كاستيلاباته)؟
!إنه شخص مختلف هنا - !كاذب -
أريد إنقاذ نفسي (أريد أن أعود إلى (كاستيلاباته
سأستقيل وأعيد التوقيع من جديد
لن تكبر أبداً !إفعل ذلك ولن ترانا مجدداً
...(كلا، (ماريا
:الوقت المتبقي ...9ثوان، 8
...4،5،6،7
إغسل يديك لتتجنب التلوث شكراً
قهوة رجاءً - ما نوعها؟ -
ما الخيارات؟ - ...(موكاتشينو) -
...(موكا-شوكو)، (أميركانو)
(بالبندق)، (نصف كافيين)، (مثلجة) (مع (جنسنغ) أو (جرابّا
(أنصحك بالـ(كافكا
(إنها (اسبريسو) على طريقة (الكابوتشينو - كأس من الماء -
فوارة، ثابتة بدرجة حرارة الغرفة؟ - عادية -
ميلانو) لديها ثقافة حقيقية بالقهوة) - !استطيع رؤية هذا -
سيدي؟ - (تعال وقابل (الـ دودي -
(أنا (ماتيّا) سعدت بلقاءك، (الـ دودي - أهلاً -
(إسمها (دودي - (ولكنك قلت (الـ دودي -
(دودي) ولكنهم ينادونني بـ (الـ دودي)
(مرحباً، أنا (ساندرينو (وهذا (الـ كوميسيوني
(لماذا (الـ كوميسوني و(ساندرينو) فقط؟
(المتحدث لا يستخدم (الـ قبل اسمه
(أنا (البرتو (ولكن تناديني (الـ البرتو
إذت كنت تكلمها عني ...(تقول (الـ البرتو
ولكنك تقول (البرتو) لي - فهمت -
(مرحباً، (الـ كوميسوني - (بدون الـ (الـ -
(مرحباً (الـ كوميسوني) بدون الـ (الـ
مرحباً لا تنسوا (الـ كلير) هذا المساء
هل (كلير) تلك السمراء في النافذة 5؟
!غير طبيعي !تلك (بيم) يجب أن أخبرها
في (ميلانو) "كلير" تعني قفل
هنالك طاولة فارغة - لا تذهب -
تعال معي إلى الساحة - هل تريد قتلي؟ -
عذراً عن هذا الصباح المشروع التجريبي بدأ للتو
المدير كان معي وعذراً عن ليلة أمس
وعن غداً وبعدَ غدٍ فهمت قصدك
لا تكن سخيفاً (كنت أتجادل مع (سيلفيا
ولكن المشكلة انحلت الآن ...في الحقيقة، عذراً عن ليلة أمس أيضاً
لماذا؟ - لا بد أن صراخنا أيقظك -
لم أسمع شيئاً
مع أنني كنت صاحياً طوال (الليل أبكي على (ماريا
هل تحبها؟ إنها لك
أين تعبأ الوقود؟ - إنها كهربائية -
ستقوم بالتوصيل
هذه المفاتيح ومفاتيح البيت أيضاً
نسيت أن أعطيك إياهم بالأمس
...لقد أحسستني بالقلق
عانقني - ...ماذا تفعل -
لسنا في الجنوب - ...لماذا؟ في الشمال، لا -
أنا أمزح، أبله
!جنوبيين قذرين
(اليوم عيد القديس (ماتيّا و(ماريا) لم تتصل بي
لا أحد يتصل من أجل هذا
ماذا تعرف أنت ربما هذا الموضوع مهم بالنسبة له
أكثر من أعياد الميلاد - يجب أن تحكم السيطرة -
ابتعد عن الحزن، وضع الأمور في نصابها
لماذا عليه أن يفعل ذلك؟ إنه حساس، ورومانسي
ماذا تعرف أنت؟ - ماذا تقولين؟ -
هل قيدت نفسك بالسلاسل من أجل الحب؟ كلا، إذا إصمت
إذاً لا يمكنني التكلم إلا إذا قيدت نفسي بالسلاسل؟
إخرس فقط
تصبحون على خير، أراك لاحقاً (خال) / بلهجة ميلانية - تصبح على خير -
من (خال)؟ - أنت، هكذا يتكلم الشباب-
ماتيّا) لم تأكل شيئاً) هذا ليس صحياً
معدتي قاسية لا يمكنني الأكل
ألا تحب سيقان العجل؟ ماذا عن بعض السوشي؟
!كلا - ماذا أصنع لك؟ -
أريد شيء حلو المذاق يرفع الضغط
(*كالشفولياتيلا) (حلوى مصنوعة من رقائق العجين / باف باستري = *)
...لديكم، إذا لم يكن - !لدينا -
البرتو) سيذهب ويحضرها) - في العاشرة ليلاً؟ -
حسناً، سأبحث - البرتو)، اسمع) -
هناك نوعان: مقرمشة ...ومتموجة أحضر لي المقرمشة
مقرمشة
إنه جميل أنت محق
ما اسمه؟ - "دموع المشاعر" -
هل نهايته حزينة؟ لا تخبرني
وجدت الحلوى المقرمشة خارج المدينة
لقد شبعت أكلت سيقان العجل
!يحب سيقان العجل والأفلام الرومانسية
!خفيّ
تركت لك خفيّ أمي قدماها كبيرتان أيضاً
...لا أتحمل المزيد
هل أوقفه؟
هل تعرف إذا كانوا سينظفون الشارع؟ - هل نحن في الليل أم في النهار؟ -
نهار - !ها أنت ذا -
!تعرف كيف تحب نفسك عليّ قول ذلك
"الشمال الحر"
!إغرب عن وجهنا
هل يجب أن نوقع على شي؟ !أنا أتحدث إليك
!هل أنت غبي، أيها الفتى المسكين
إنظر لهذا من نتن الشيوعية
لابد أنها فاتورة ضريبية
نعمل كالعبيد
لندفع الضرائب للجنوب
لو كنت الرئيس لجلبت صندوقاً كبيراً
عبأته بالجنوبيين وأهديته لإسبانيا أو اليونان
ولكنهم ليسوا أغبياء لن يرضوا بأخذه
إنظر: 6400 يورو هل تظن بأن هذا عادل؟
هل أنت أصمّ أيضاً؟
!فقدت كل حواسك
"فونيكولي، فونيكولا" (النغمة من تراث نابولي)
هل تشجع نادي (نابولي)؟
!جوسّانو) إقضِ على هذا الجنوبيّ) - كلا إنه يحترمه -
إنه كلب (لالدراوس) نابوليتاني يتفقان مع بعضهما
!ماذا تريد؟ إغرب عن وجهي
خائن، لقد بعت نفسك
(لا فائدة من الكلام بلهجة (ميلانية (واضح بأنك (نابوليتاني
!إذهب إلى العمل، أيها الجنوبيّ
...على هذه الحالة
هل أنت بخير؟ - هل تأذيت؟ -
!يا للمسكين
هل أنت من (آفلينّو*)؟ - (**من (ميلانو - (مدن إيطالية * جنوبية، ** شمالية)
ساليرنو*)؟) - (**بيرغامو) -
باتيباليا*)؟) - (**تريفيزو) -
أنتِ من (نابولي*)؟ - (**كلا، (فاريزي -
هل ستضربوني؟
!لقد فقدناه
من؟ - صديقك على الرادار -
!إفعل شيء سيخرب أرقامنا
لا تقلق - !بالميزاني) سيقتلنا) -
ماريا) تركتني، أشعر بالوحدة حقاً)
أريد بعض الراحة، كلمة واحدة لطيفة
(بلهجة ميلانية ثقيلة) أعد تنظيم نفسك، الحياة رائعة
يقول والدي أن من يتخلى عن ميلانو)، يتخلى عن الخبز)
إشرب وانسى أحزانك - ...قلت كلمة لطيفة -
!ولكنني لم أفهم شيء
ماذا تفعل؟
!أشحن
أنا في مشكلة يجب أن تساعدني
أعطيتك بيتي ودراجتي
عليك أن تقوم بأكثر من 4 توصيلات
لا تثر أعصابي وإلا اضطررت لأخذ إجازة مرضية
أثير أعصابك؟ ماذا عني؟
سنة من العمل الجهنمي، مع العطل أيضاً ماذا يجب أن أفعل؟
خذ إجازة مرضية
أعمل ليل نهار، بلا مزاح
هذا المشروع يجب أن يستمر سنة كاملة
يجب عليّ أن أنهيه خلال شهرين
وإلا تركتني (سيلفيا) ساعدني
اسألك كصديق - اعتمد عليّ -
ماذا؟
اطمئن
غير معقول، بدعسة واحدة مئة متر
أعتقد ذلك، فيها 22 مبدل سرعة
الفرامل من ألياف الكربون
كلفت 6000 يورو غير الضريبة
أيوجد حظر تجول؟ - كلا اليوم أحد -
الميلانيين يذهبون إلى الجبال أو البحيرات في العطل
لا أحب البحيرات كأنها تقليد سخيف للبحر
جيد، هيا المباراة بدأت (إنطلقوا يا (ميلان
(نحن (أي سي ميلان
...نابولي) في المقدمة)
مرر الكرة، لست وحدك
ألا ترى هذا اللاعب على الجناح لوحده؟
...ولكن - كيكو) بهدوء) -
عندما يلعب (نابولي) عليك أن تكون هادئاً
أنت تشتت اللاعبين
(ليتشي) و(ميلان) لازالت 0 × 0
إنه يشاهد تلفازي عالي الدقة
وأنا أستمع للعبة على الراديو كالستينيات
هيا، ستشعر بالشباب وهو سيصبح سعيداً
(لن يفعل إذا خسر (نابولي
...ماذا تعرفين عن كرة القدم
الحكم يوقف اللعب ...إنها ركلة جزاء
لنا أم لهم؟
(الكرة مع (نابولي - !اللعنة -
!هدف! (كيكو) هدف
الآن يمكنك الكلام !اصرخ هدف
!هدف
لا تقاطعه، (ماتيّا) قهوتك
إذا عرفت أمك ستقتلك
ستقتلك أنت - ها هي الإعادة -
(ليتشي) يتقدم على (ميلان)
(لا يمكن أن نخسر أمام (ليتشي - (من حظنا لم نشاهد مباراة الـ(ميلان -
(ليتشي) تغلب على (ميلان) (في (سان سيرو / ميلان
ماذا تفعل؟ - هدوء -
اتفقنا أن ينام على الأريكة
(أبكي طوال الليل على (ماريا وهو يحتاج للراحة
والنهوض إلى المدرسة
!استيقظي
هل هنالك زلزال؟ - أسوأ. - تسونامي؟ -
إنه يضع (كيكو) لينام على الأريكة
يقول أنهم اتفقوا - ...إذا اتفقوا -
!برد على الأريكة وهي مليئة بعث الغبار
كلا، أمي أتت وقتلتهم كلهم
!ليلة واحدة فقط على الأريكة
ابني لن ينام على الأريكة
(حسناً، إذهب أحضر (كيكو ونم أنت على الأريكة
لقد تأخرت الساعة 11
(بلهجة ميلانية) لم تحسب حسابك: لدينا عمل به
عذراً لا أتكلم اللغة الصينية
من أين أنت؟ - (أنا من (سانتا ماريا، كاستيلاباته -
(قرب (نابولي - قرب (النيبال)؟ -
إذهب إلى الجحيم - ماذا؟ -
قلها مجدداً؟ - (ماذا!! كلا (نابولي -
شكراً
لماذا لا نذهب سوياً إلى العشاء؟
في 23 الشهر؟ - كلا 25 أو 26 -
لا أستطيع ربما في 4 الشهر التالي؟ - في 12؟ -
19أو 22؟
الكل وافق على 22
قصدت الليلة - الليلة؟ -
هل أنت مجنون؟
حسناً لنذهب في 22 الشهر القادم حوالي الساعة 9، 9 ونصف؟
عذراً، 9 أو 9 ونصف؟ - !هل هنالك فرق -
انسوا الموضوع سنلتقي في عيد الميلاد
إنه بعيد جداً، سأنساه - ضعه في مفكرتك -
ليس لدي مفكرة - ليس لديك؟ -
! أنت مجنون - وهل هي ضرورية؟ -
لقد حجزت موعدين في نفس الوقت
لتوفير الوقت - لا تتأخر (سيلفيا) بانتظارك -
(الـ سيلفيا) - !أحسنت -
غير معقول
أين هو؟
لا أصدق بأنه لا يجيب
لا بد وأنه في اجتماع - دائماً في اجتماع -
في (ميلانو) شخص واحد يعادل اجتماع
إنه يعمل لأنه يحبكِ - !صحيح -
!(هيا، (كيكو
لا بد أن هناك شيء خاطئ
علاقتنا كانت حميمية جداً
الآن أصبحت إثارتها كإثارة تنظيف الخزانة
هذا ليس ذنبه الذنب على المشروع
من الصعب العمل في نهايات الأسبوع لمدة سنة
...رجاءً إنهما شهرين
كلا سنة - كلا شهرين -
سنة
إنه يقوم بكل هذه التضحية من أجلكِ
أنت كاذب وحقير !لا أستطيع التحمل أكثر من ذلك
!كذاب
استمع لصوت البحر ...يمكنك فعلاً سماع صوته
لديك تسديدة قوية
متزعزعة قليلاً
ليست متزعزعة إنه تأثير خاص
!أنت لعين! كفى !كفى
ستعمل في العطل لسنة
!وليس شهرين - كنت على وشك إخباركِ -
!جبان - كنت سأخبركِ، ولكنه دائماً معي -
دع (ماتيّا) خارج الموضوع إنه يعرف الحب وماهيته
ليس أنانياً مثلك وقد وعدتني بالذهاب لدروس التانغو
ولكن لدي هذا المشروع التجريبي - ...أتعرف، سأعطيك مشروعاً -
:ما رأيك بهذا 600يورو شهرياً نفقة زواج
450يورو لمنزل الجبل
يمكنك رؤية (كيكو) في عطل نهاية الأسبوع الإضافية
يمكنك أخذه إلى كرة القدم يوم ...الخميس والموسيقى يوم الجمعة
ستدفع ضريبة البيت
سأحتفظ بالسيارة ومجفف !الشعر ذو الست سرعات
حسناً، ولكن أين تذهبين؟
إلى بيت أهلي - (وداعاً (كيكو -
وداعاً أبي أراك قريباً
الأحد - كلا، هذا الأسبوع، لا -
أنت رجل حزين وكئيب
وليس الضباب ما يجعلك كئيباً
إنظر ماذا فعلت
لم أقصد ذلك، صدقني
(تشجع (البرتو اليوم الأول هو الأسوأ
لا تحزن، اليوم الثاني هو الأسوأ
ماذا تفعل؟ - تمارين المعدة -
هل أنت بخير؟ - لم أكن بحال أفضل قط -
هل أنت متأكد؟
لا أشعر بالسوء حيال نفسي أنا جندي جبال آلب قوي
أنا إيجابي - حول ماذا؟ -
هذه على سبيل المثال فليذهب خفي حماتي إلى الجحيم
لا أحب سمك الزينة - وأنا ايضاً -
أتعرف، سأدخل إلى الحقل مجدداً
صحيح، إذهب إلى السرير وارتح قليلاً
أتحدث عن النساء
البحث عن مضاجعة - أنت تؤلمني -
حياة
يمكننا التحدث عنها في المكتب
لن أذهب، أنا مشغول سلّم على الجميع
هل أنت مستعد لـ(ميلانو) في الليل؟
نحن متزوجين - ليس بعد الآن -
!لا تمزح حتى حول الموضوع
أتحب هذا؟
إنه عرس؟ - كلا هذه سهرة (ابريتي) الشهيرة -
تدفع ثمن النبيذ وتأكل كما تشاء
كان هذا عشائي اليومي - سأبدأ إذاً -
هل هنالك فلفل؟ - ما هذا؟ -
فليفلة
أين تذاكركم؟
منذ متى؟ - منذ بدأ الناس الأكل بلا هوادة -
الثمانينيات انتهت يا صاحبي - كم ثمنها؟ -
20يورو للشخص
...كنا - فقدت شهيتي -
حتى أنه أفضل مما أتذكره
لقد قالت مرحباً - إنها البداية فقط -
إنظر لهاتين، إنهما لنا اختر أيهما تريد
الأخضر أم الرمادي؟
هنالك تفصيل صغير - يالك من جنوبي إنهزامي -
إنسى التفاصيل، المكان مليء بالنساء إنظر
...عذراً
هذا كان التفصيل الصغير - (سأتصل بـ(باتي) و(لولي -
صديقتان من المدرسة سترى
سنبقى حتى الفجر
(أحب (ميلانو
(باتي)، أنا (البرتو)
ألا تذكرين؟ (كولومبو) من الصف 5 دي
كنت أفكر بأن نجتمع مجدداً اليوم، أأنتِ متفرغة؟
أطفالكِ لديهم حمى؟
كم طفل لديكِ؟ ليسوا أطفالك
! أنتِ جدة
أتذكرين (لولي) المتوحشة؟ الازلتِ ترينها؟ كيف حالها؟
لديها التهاب مفاصل
(ليلة سعيدة، سلمي لي على أحفادكِ وعلى (لولي
أترى هذين الإثنتين؟ - أرى ثلاثة منهن -
إذهب وارقص معهم - أتستطيع الرقص؟ -
هل تمزح؟
!هذه الحركات عمرها 50 عاماً
كيف حالكم أيتها الفتيات؟
كيف حالكِ؟
تركتك زوجتك، صحيح؟
ماتيّا)، المياه رائعة)
ماتيّا) إقفز)
من هذا المعتوه؟
اللعنة، هؤلاء الجنوبيون (*يأتون هنا ويرقصون (تارانتيلا (رقصة شعبية جنوبية = *)
حالما يرون بركة سباحة
...يقفزون بها ليغتسلون
لقد ارتكبنا خطأ ما :النساء يقلن أن
الألوان تغسل على درجة 30 والأبيض على درجة 90
...فصلنا كل لون على حدى
وغسلناهم كلهم سوياً - بحرارة 90 -
غسيل زائد عن الحد - ربما -
أخبرتك - (سأسأل (ماريا -
إنها جيدة جداً - ...(و(سيلفيا -
أعرف أنه علي ألا أتصل بكِ ولكن هناك شيء هام جداً
هل نحن معاً أم لا؟
(لا أريد أن أنتهي مثل (البرتو
إنه حقاً مثير للشفقة
حسناً؟
هل نحن معاً؟ - أين أنت؟ -
في اجتماع، لا يهم أجيبيني
هل نحن مرتبطين أم لا؟
!كلا
! أنا في اجتماع
عذراً، أنا مضطر - أرى ذلك -
ولكنه يبدو سعيداً حيال رحيل زوجته
هذا يسمى كبت - لستِ بحاجة لإخباري -
(الكبت شيء تقليدي في (ميلانو
إنظر إليك سأقول أنها (نابوليتانية) أيضاً
أنت أوصل الخبر السيء وأنا سأعطي الهدية
نابوليتاني) يجب أن نعيد جدولة اللقاء)
!صحيح، ما أسخفني
إعادة جدولة، تغيير الموعد - هذه الهدية، لكي تسامحنا -
"تعلم اللهجة الميلانية بنفسك" - كتاب وقرص، (كلير) هنا أيضاً -
شكراً كنت أبحث عن واحد
!أنا لن أذهب
البرتو) فقد عقله)
(لا يريد مقابلة الشباب من مكتبنا في (بادوا
(إذا عرف (بالميزاني سيذيبه في حمض الطوابع
(إذهب أنت، إنهم لا يعرفون (كولومبو
أنا لا يمكنني التعامل معهم أيضا - لما لا؟ -
أعرض نفسي للخطر من أجله؟
أين تذهب؟
لما لا تذهب أنت؟
نعم - هل تمزحون؟ -
أبداً - لا أعرف كيف أعمل -
الجميع يعرف أنني لا أستطيع التعامل مع المسؤولية
زوجتي تقول هذا أيضاً
لا اقصد فعل ذلك إنه من شخصيتي
علم نفسك الميلانية الدرس الأول
(إسمي (ماريو
الكتاب على الطاولة
هل هو من (نابولي)؟ - لا أعرف -
الطوابير في مكتب البريد هزيمة شخصية لي
المسكين، إنه ليس بخير
أنتم تتساءلون لماذا يجب أن ننجز عملنا أسرع
!من أجل الحب الكفاءة في العمل
تعني عدداً أقل من حالات الطلاق
!معتوه
اهدأوا
حسناً لنتفق على شيء
سأقول هذا الهراء، إستمع، إرجع إلى مدينتك وتعامل مع طلاقك
قولٌ حسن
فهمتموني؟
!فعلها
لقد كان جيداً حقاً
عذراً، هل أنت السيد (كولومبو)؟
مدير مكتب (ميلانو) 3؟ - نعم -
لست أعمى، ولكنك كنت أصلعاً
عملت زراعة شعر
نعم
(إذا أنت (البرتو كولومبو
أتتذكرني؟ - بالطبع -
من الجيد رؤيتك مجدداً أنا سعيد بلقاءك
ليس بمقدار سعادتي
!لقد أرسلوني إلى (جريجنانو بوليزيني) بسببك
أنت لا تعرف أين تقع حتى
لا يوجد احترام لمجتمع المعاقين
اتريد باستا مع الطون؟
لقد أكلت مسبقاً
إخلع حذاءك ستخرب الأرضية
ستجن (سيلفيا) إذا عادت ورأتك - لن تعود -
وإذا عادت أنا من سيجن
!(سيلفيا)
نظف حولك
هل يمكنني؟ - (ادخل، (سكابيشي -
عزيزي السيد المدير - (ادخل، (سكابيشي -
مرحبا
أليس السيد المدير وسيم؟ علي أن اقبله
أنت جميل جداً
لماذا (سكابيشي) في (ميلانو) ومفاتيح بيتي معه؟
لديه فحص عن بحصة في المرارة
لذا أعطيته المفاتيح
يقول أن حجم حصيته كحجم كرات اللحم
لم أفهم - يقول أنهم بالفعل كرات لحم -
هل أكلت؟ أنت جائع؟
نحن في مستشفى؟ - كلا، مضياف -
مضياف
جيد؟
نعم، جيد ولكنني أكلت بالفعل
أمي صنعت لي عجة أكلتها في المحطة
كم عمر أمك؟
من أيضاً لديه المفاتيح؟ - هل صنعت نسخاً؟ -
كلا - كلا -
إنها (سيلفيا) إذاً هيا إلى الفندق
(إرمينيا) - مرحبا يا أصلع -
أين رذاذ الفلفل الخاص بـ (سيلفيا)؟ هنالك مجنون يحوم حولها
لا أعرف - بحياتك لم تعرف شيئاً -
ما كل هذا؟ - ...كنت على وشك -
!بلا معنى
لتنظف هذا المكان عليك رمي كل شيء هنا في القمامة
ابتداءً منك ...لقد أخبرتها
لقد تزوجت جنوبيّ قذر
(*ولكنني مولود في (روتزانو - وأين تقع؟ - (ضاحية جنوب ميلانو = *)
في جنوب (ميلانو)؟ إذاً؟ (الميلانيون في (ميلانو
(التورينيون في (تورينو
...والجنوبين ألم في المؤخرة
هل سرقت خفيّ؟
كلا - أنت بائس، غير معقول -
ها هي أرأيت؟ من أنتم؟
صديق - هل هذا صحيح؟ -
لم أفهم - من اين انت؟ -
من (كياسو) في الشمال
وأنت؟ - (مرحباً، أنا (سكابيشي) من (اوستا / شمال -
لقد كانا على وشك المغادرة
كيف حال (سيلفيا)؟ - لم تكن بحال أفضل قط -
(يجب أن تراها مع (مانولو
ومن هو؟ - معلمها لرقص التانغو -
إنه حقاً رجل وسيم ليس مثلك
أين السيد (تروت)؟ - لقد اختفى -
مع مزهريته
ما هذا؟
بحصة مرارة ككرة اللحم مثل بحصتي
لمن هم؟ - بكل تواضع، إنهم لي -
رائع، أنت مليء بالبحص
أنا ذاهب لأتمشى
إنتظر، سآتي معك
أين سنذهب؟ - لن نذهب إلى مكان -
لقد دمرت عائلتين عائلتك وعائلتي
عندما أعود لا أريد أن أراكم إذهبوا إلى الفندق
تشجع الأسبوع الثالث هو الأصعب
!سيلفيا) لقد عدتِ)
! ساعدوني، أنا بتول
(كلام نابوليتاني غير مفهوم)
تحدث بوضوح، نحن في الخارج
!عليكما اللعنة
!لقد فهمت هذا
لقد قال إنه لا يهتم بما نفعل نحن الإثنان في الليل
إنه شأننا الخاص
اخفض رأسك - ماذا نفعل؟ -
(جعلتني أخسر (سيلفيا الآن ساعدني باستعادتها
كيف؟ - أترى تلك العجوز الشمطاء؟ -
ضع قناعك الصوفي واسرق حقيبتها
هل جننت؟
هذه حماتك
أتنشل حماتك؟ - أريد استعادة المفاتيح -
...(أنا مثير أكثر من (مانولو - لا أعرف كيف أنشل -
!أنت من (نابولي) ولا تعرف النشل
(لو كنت من (بغداد هل كنت سأفجر السوق؟
عليّ أن أفعل كل شيء
ماذا تفعل؟ - أنا سأفعلها -
!بما أنك لا تعرف كيف
!متشرد! لص
!اللعنة
سأقتلك مثل الحشرة
!ها هو
...أنا من (نابولي)، ولكنني لم
ماتيّا) انتظرني)
كفى، يجب أن نوقف هذا المجنون
يجب أن نخصيه - دعونا نضعه على الخازوق -
اهدأن سيداتي يجب أن نجده أولاً
إعذروني رجاءً
هل هذا زوجك؟ - كلا، لا أعتقد ذلك
!سيقتلوننا إهرب
سيدتي؟
دقيقة سيدي، أنا مشغولة
أين (البرتو)؟
ذهب ليسرق - ...يالك من مضحك -
الكل جنّ جنونه لا أحد يعرف ما سيفعل و(البرتو) مختفي
ولكنني لن أغطي عنه هذه المرة
دودي) كيف تدهنين أظافركِ الآن) !انظري حولك
أنتم (ميلانيين) العمل كل ما تعرفون لماذا توقفتم اليوم؟
البرتو) لديه مشكلة) تركته زوجته
إذا استمر هذا سيطردونه
دعونا نحاول مساعدته كلنا هذا ما كنا سنفعله في الجنوب
وفي الشمال أيضاً هيا جميعاً إلى العمل
ها هما ! يالها من قصة جميلة
الجنوب يساعد الشمال والشمال يساعد الجنوب
ماذا يجب أن نفعل الآن؟ نغني النشيد الإيطالي؟
...لقد نمل شعر بدني لدرجة أنني سأطردكما
ساعي بريد يدعي بأنه المدير
ويتقاتل مع موظف لماذا؟
لم يكن لديه علم بالموضوع لقد كانت فكرتي
وقد كانت بالفعل فكرة سيئة
إذاً سأطردك لوحدك
(لقد اعترف بخطأه سيد (بالميزاني
إنه شاب مندفع وصادق
إنه من المعجبين بمشروعنا التجريبيّ - هو؟ -
أحبه جداً - لقد أتى مخصوصاً من الجنوب -
...(إنه و(ماركيوني - ماركيوني) صديقي) -
...(كاسبر)، (ماركيوني)، (بالتاسار)
(دائماً مع بعضنا في (كاستلاباته
لنكمل كما نحن المشروع مجدول
أنت قرر من يفعل ماذا لا أهتم
ما أهتم حوله هو أننا على وشك إجراء أهم اجتماع
مع ممثلين عن الجنوب إنهم غاضبين كالثعابين
...إذا أخفقت بهذا
(آسف (البرتو - أنا آسف -
كنت مشوشاً
علينا أن نتوقف لا أستطيع المتابعة
...لم أسألك أبداً هل أحببت (ميلانو)؟
كاستيلاباته) قرية) أما هنا مدينة كبيرة
أحتاج فترة لأعتاد عليها ليست طويلة، 6 أو 7 سنوات
إذاً، هل أحببتها أم لا؟
حتى الآن كلا لا أقصد أي إهانة
(حتى الميلانيين ينتقدون (ميلانو
ولكن الكثيرون يأتون إلى هنا وقليل منهم يغادرون، أتعرف لماذا؟
لآن (ميلانو) تقدم لك فرص كبيرة يمكنك التطور هنا إذا أردت ذلك
تشعر بالحياة، صحيح؟ اتعرف كيف تتمة الأغنية؟
بعيداً عن (نابولي) ستموت (ولكنهم كلهم يأتون إلى (ميلانو
!هيا
(أنا آسف عما حصل مع (سيلفيا
صدقني لم أقصد ذلك - !إنه خطأي -
كان يجب أن أرفض هذا المشروع
أحياناً ينتابني هذا الشعور حول الواجب يبدو في غاية الأهمية
ربما لأن والدي كان من جنود جبال الألب
والدي كان عاطلاً عن العمل عاطل عن العمل بدوام كامل
كيف أمورك مع (ماريا)؟
تحدثت إلي أخيراً - ماذا قالت؟ -
كلا
ولكن لم تكن " كلا" إعتيادية
...كانت "كلا"، ولكن كـ - نعم؟ -
لا لم أكن لأقل نعم ...كانت "كلا"، ولكن كـ
ماذا قالت؟ - لا أعرف -
كل ما أعرفه أن علي التوقف عن البكاء
عملنا كل ما تبقى لنا
لنعمل على أن لا تفقده
حسناً، تصبح على خير
(البرتو) - ماذا؟ -
هل يمكنني النوم على الجانب الآخر؟ - لماذا؟ -
لآن النافذة على هذا الطرف أحتاج بعض الهواء
لقد نمت على هذا الجانب لـ20 سنة
حاول أن تنام هنا
...قد تفضله
تخت (كيكو) هناك لقد أحببته
ولكن قدمي تبقيا خارجاً
ماذا هناك؟
لقد نسيت مخدتي هل يمكنني الحصول على هذه؟
إنها أنعم، هذه قاسية
تصبح على خير
هيا، لدينا عمل غداً
ماذا؟
أردت أن أقول تصبح على خير
لقاء اليوم مهم جداً هل تعجبك هذه؟
ستبدو رائعة
تجعلك تبدو واثقاً
كلا (البرتو) أنت المدير
بالميزاني) قال أنك ستدير الاجتماعات)
لقد أقنعته بقصة المنشأ
هل أنت متأكد؟
دعنا لا نتجادل بلا فائدة أنا مريض الحب
شكراً
هنالك اجتماع لأهل المبنى اليوم
الجيران يريدون صتع واجهة جديدة
نحن أيضاً
(يعني الكثير لـ(سيلفيا هل يمكنك ذلك أيضاً؟
...لا يمكنني الحضور ببساطة - يمكنك عن طريق الوكالة، شكراً -
أحضر بعض اللبن
كيكو) يحبه) ...ويوم الخميس
أعطني مفكرتك لا يمكنني تذكر كل شيء
إنها في جيب الجاكيت
...ولكن ليس عليك فعل كل شيء سآخذ مفكرتك
أول يوم فارغ هو يوم أموت
هل هذا اليوم؟ - نعم -
!ياله من يوم صعب
!(والآن (كولومبو)، (ريال بوفيزا
!(الهدف الثالث لـ(ريال بوفيزا
ماتيّا) هل جننت؟)
أخذت قرضاً باسمي؟
من أجل الواجهة الجديدة جيرانك سيموتون من الحسد
لنخرج عن الطريق أنا ذاهب إلى العمل
(لقد تحول إلى (ميلانيّ وهو يزعجني حقاً
استرخي، أنت تفكر في عملك فقط
سأقابل ممثلي الجنوب
وأريد أن أقنعهم
ماذا يجب أن نسميه؟ - من؟ -
السمكة الجديدة - ليس سهلاً -
الاسم يدوم كل العمر
(لقد أخذ منا أنا و(سيلفيا تسعة أشهر لاختيار اسم ابننا
عملنا قائمة كل يوم ...وانتهينا
اسميتوه (كيكو) هل هو اختصار لـ...؟
كلا، إنه (كيكو) فقط
تسعة أشهر حتى اخترتم (كيكو)؟
لقد أسميته (إدنسون) على اسم لاعب الكرة
ماذا لو كانت فتاة؟ - (بوشا) -
تصبح على خير
ألو؟ آسف على إزعاجكِ في هذا الوقت
من يتكلم؟ - (البرتو كولومبو) من (ميلانو) -
(ماذا حدث لـ (ماتيّا
من يتكلم؟ - أنا (ماتيّا) أريد التكلم معكِ -
البرتو) قد تغيّر)
ماتيّا) تغيّر، إنه يعمل بجدّ) ويتحمل مسؤوليات كبيرة
حتى أنه أخذ قرض باسمي
أخبرني، هل دفعك لتخبرني بذلك؟
كلا، كل ما ذكرته صحيح
أؤكد لكِ، صدقيني
سيحب أن يذهب إلى حفلة الآلب معكِ
ماتيّا) اسمع، الوقت متأخر)
سنتكلم في وقت لاحق وداعاً
دعني أنام
هل اشتقت لبابا؟ - نعم -
وداعاً
(شكراً (كوستابيله - (وداعاً، (اورلاندو -
لقاء مع مكاتب الجنوب" "(المتحدث (ماتيّا فولبي
هذا مستحيل - لماذا؟ -
البرتو) كلمني أمس) وقال أن (ماتيّا) قد تغيّر
إنه يعمل ليلاً نهاراً الناس تتغير
الناس تتغير، (ماتيّا) لا - بلى -
في (ميلانو) تستطيع أن تتغير ليست مثل هنا
الكل يعمل هناك كل شيء ممتاز كلها عصرية
حتى (ماتيّا) يمكنه التطور
إنظر
الحب هو الحب !ولكن هذا يبدو مريباً
أتذكرين عندما ساعدنا (البرتو) و(سيلفيا)؟
!هيا هيا
يريدون فعل نفس الشيء
(ليجعلونا نصدق أن (ماتيّا) قد تغيّر في (ميلانو
أنت عبقري - وأنت مشكلة -
ماذا تقول؟ - إنه محق -
صباح الخير، سيدتي
(البرتو) يريد أن يرد الدين لـ(ماتيّا)
الأم فقط تعرف ابنها حق المعرفة
و؟
هذه مهزلة - أرأيتِ؟ -
ابني لن يتغيّر
(الكل يتغيّر، حتى (ماتيّا
(هذه فكرة: لنذهب إلى (ميلانو
ميلانو)؟) - التكاليف مدفوعة -
حتى أنه لديهم مدرسة لتصحيح النطق هناك
كلامك لا بأس به - هنالك مجال للتطور دائماً -
عن ماذا تبحث؟
الحقيبة الكبيرة
الحقيبة الزرقاء
الحمراء
انتهينا تقريباً
خذ، كلا هذا الولد
!أيها الحمّال
!انظر هناك
الزنوج يرتدون كالمدراء بدل قطف الطماطم
إنهم يفعلون هذا لإقناعنا بأن (الكل يستطيعون التغيّر حتى (ماتيّا
ولكننا لسنا أغبياء - دع هذا لي -
سأرى ذلك
أيها الشاب هلا أخذتنا في جولة؟
ليس لدينا خواتم في انوفنا ...انظر إليهم
!لم أراها بعمري
ابقوا مع بعض
إنظر إليه لا بد وأنه يكلم أحد المتواطئين
متواطئ؟
!مفاجأة
إمرأة تقود تاكسي
!هذا كثير خداعنا كان أقوى
إذا كنت ترغب بأن تكون المدينة عصرية كن قابلاً للتصديق
إمرأة تقود تكسي كذبة تتجاوز الحدود قليلاً
ميلانو) متقدمة بسنوات كثيرة) النساء تقبلن النساء حتى
صحيح آنستي؟ - صحيح -
شكراً
شكراً يا صاح
شارع (ميتشيناتي) 235
لقد شغلت العداد هذا خداع حقيقي
(إنهم يستعملونهم في (ميلانو - حزام الأمان رجاءً -
في الخلف أيضاً - نعم إنه القانون -
"...القانون"
(لا بد وأنها قريبة(البرتو إنظر إلى أذنيها
الجميع يرتدون الخوذ
يعتقدون أننا ولدنا البارحة
هذا صحيح الجميع يرتدي خوذ هنا
حتى على الدراجة الهوائية؟
سيبدأ المشاة في ارتدائها قريباً أيضاً
ها هم
(يجب أن ترتدي خوذة في (ميلانو
إنها محقة، إنهم يرمون الحجارة من الجسور أليس كذلك يا آنسة؟
...نعم
!إنظر إليها! غير معقول
!عرض جيد، لقد صدقناكِ
إنظر كلهم في خط واحد منتظمين
يجب أن نكلم خدمة حماية الأطفال
!(أبواب (ميلانية
سيدتي، 24 يورو
بالطبع إجلبي صديقكِ ليدفع لكِ
عذراً، الأجرة 24 يورو
تريدين جمع المصاري من خدعته يا للفظاعة
!كلا، أنتم مجانين يجب أن تدفعون لي
هذا بلا فائدة، إقبلي الحقائق لستِ جيدة بالتمثيل
أيها الحمال، حقائبنا رجاءً
السعادة في الكفاءة تصعب شرحها
وأيضاً كفاءة السعادة
ولكن اليوم لدي الرجل المناسب رجل أتى من الجنوب
وجدَ المجدَ في الشمال (العامل المُجِدّ (ماتيّا فولبي
أصدقائي الأعزاء، هذا المشروع له ثلاث قيم غير عادية
وأؤمن بها بقوة
رقم واحد: الكفاءة
إثنان: الاستعداد
ثلاثة: الالتزام بالمواعيد
...كفاءة، التزام بالمواعيد - كنت محقاً -
...تماما كما اعتقدت - كلهم مشتركون -
لقد حاولت ذلك
بريد مسجّل في دقيقة و50 ثانية مشوق
!ابن العاهرة
كثير من الشماليين في وقت واحد كل ما نحتاجه هو الضباب وجنود جبال الالب
هناك أحدهم
!إخلع هذا
!(ماريا) - تبدين سخيفة -
(إنه شيء بيني وبين (البرتو كيف حالكِ؟
توقفي، أنا لست غبية
كاستيلاباته) قد تصلح كمنطقة بدائية)
ولكن (ماتيّا) لن يعمل كـ(ميلانيّ) أبداً
إذاً؟ - لقد وقعت بالخدعة تقريباً -
!ولكنكم لستم جيدون بالخداع !كاذبة
خداع؟
إذاً حتى (البرتو)؟
كفاءة، استعداد، التزام بالمواعيد
كفاك هراءً
عار عليك
من هذه المجنونة؟ - إخرس -
إغرب عن وجهي
أنا من الجنوب مثلكم
وأنا أعرف أن مكاتبكم مليئة بعجائز يقضون وقتهم فقط
مليئة بالمشاعر بأشخاص يذهبون ليتحادثوا
ليسمعوا كلمات مريحة
لذلك هذا المشروع لن ينجح في الجنوب
!إصعد، الآن
!هذا المشروع لن ينجح في الجنوب
!إهدأوا
ابقوا اماكنكم
انا ساعي بريد مثلكم وأنا من الشمال
ليس صحيحاً أن هذا ...المشروع لن يعمل في الجنوب
إنه لن يعمل في الشمال !أيضاً وحتى في كل إيطاليا
وكيف عرفت؟
أدركت ذلك عندما أخذت وقتاً لنفسي وبدأت أعيش
واكتشفت الأشياء التي أحبها
ماذا قلت؟
!ياله من كف - !يا عدرا -
لقد انتهى أمركم في مكتب البريد أضمن لكم ذلك
!توقف أيها المهرج - !(أحسنتِ (ماريا -
ألم يستطيعوا اختيار مدير بمظهر أقل عُتهاً
أنتِ زوجة (كولومبو) المريعة؟ سأقاضيكِ
!أخفتني
هل أحضروا هيليكوبتر للخدعة أيضاً؟ - !إذاً لم تكن خدعة -
ماذا فعلنا؟ - !لم تكن خدعة -
(يجب أن تخبري (البرتو) و(ماتيّا - كلا أنتِ أخبريهم -
ماذا نفعل؟ - لنذهب -
تعالي، أعرف مكاناً لن يجدونا به
:لقد فقدت كل شيء ...عملي، زوجتي
فقدت أمي وأصدقائي هل يمكن أن تصبح حالتي أسوأ؟
كلا
ها أنتما
(بسببكما نُقلت إلى (أريانو إيربينو
أيكما (كولومبو)؟ - هو -
!عار عليكما
المكان جميل هنا
لقد دفعنا أجار منزل هنا ولكننا لم نأتي قط
لماذا أتينا إلى هنا؟
لقد دفعت أجار المنزل من حقي أن أراه
(هنا التقيت بـ(البرتو
أتعرف، لقد التقيت بـ(سيلفيا) هنا
التقيت (ماتيّا) على الشاطئ إنه دائماً يتشمّس
ماريا) الآن أجمل من أول مرة قابلتها)
لا أتخيله يعمل ليل نهار
ماذا عني؟ و(البرتو) الآن يسعى لأوقات فراغ
قد يمضي وقتاً أكثر في البيت ...يلتصق بي، مع هوايات
أريد قضاء وقتاً أكثر مع (سيلفيا) في البيت أيضاً
سأبحث عن هواية أو أتعلم الطبخ
ماريا)؟) - ماذا؟ -
أخبريني بأن ما أراه ليس صحيح - ما هو؟ -
!يحيا جنود جبال الآلب
!يا إلهي
إنه جندي جبال آلب الآن أيضاً؟
!يحيا جنود جبال الآلب
آسف / ـة
!تبدين جميلة جداً
لنشرب
لا أريد
لا يمكنك رفض طلب جندي آلبي سيشعر بالإهانة
الشمال ليس بارداً لهذه الدرجة أليس كذلك؟
إنه كالوجود في (كاستيلاباته) لا ينقصه سوى البحر
ماذا هناك؟ - أعتقد أنني شربت كثيراً -
رأيت أمي مع (سكابيشي) بلباس جنود الآلب
حقاً؟ بلباس الجنود؟ هذا عبقري
!(بولينتا)
إرمينيا) ضغط دمكِ محبب)
كلا، ضغطك محبب أكثر
ليذهب العمل إلى الجحيم سأبقى في البيت دائماً، أعدكِ
تمهل؟ - بأي شيء؟ -
كل اليوم كثير
أنتِ فقط تكونين جميلة في كل المدن
(في (كاستيلباته في (ميلانو)، وهنا أيضاً
!أحمق
!عندما نعود سآخذ قرضاً برهن عقاري
"لقد قلت " رهن عقاري
رهن عقاري ثابت ...ومريح
هذا مريح
إنه دورك
تعال وشاهد
!ما أجمله
الشمال جميل أيضاً
!يا عدرا
" ميلانو)، بعد شهر) "
كل صحن السلطة الصغير
تقولون دائماً، سلطة صغيرة شراب صغير
...قهوة صغيرة في (ميلانو) كل شيء صغير
ولكنكم تقولون للكابوتشينو "كابوتشو"
هذه سيقان العجل - أعرف -
وهذا حساء الخنزير - أعرف -
هذا كوتليت - أعرف -
تعرف كل شيء - لقد أمضيت فترة طويلة هنا -
ليس خطأي أنكم ترحبون بي الآن
صحيح، لم نرحب بك رسمياً حتى الآن
ماتيّا) أهلاً بك في الشمال) - أهلاً بك -
متأخر قليلاً ولكنني سعيد - لسنا مثلكم أنتم الجنوبيون -
تدخلون بيوت الناس، تأخذون كل شيء وتعلقون الجبنة
ولكن أنتم (الميلانيون) لا تدعون أحداً يدخل
ترسلونهم مباشرةً إلى الفندق
!لم يمضِ ليلة واحدة هناك حتى
(قل وداعاً للشمال، (ماتيّا
وداعاً - ما هذا؟ -
كاستيلاباته)؟)
(مجلس الإدارة فصلوا (بالميزاني لذلك طلبت خدمة
في النهاية تخلص مني !أنت عبقريّ
استعدت سريري
هذا عشاء (ميلاني) تقليدي
ليس بسبب أكل سيقان العجل والكوتليت
ولكن فقط في (ميلانو)، يرحب بك أحدهم ويودعك في نفس الوقت
ليوفر الوقت، أعرف
(كاس (ماتيّا)، كاس (كاستيلاباته
يجب أن ندفع الفاتورة، الفاتورة
ماذا لديكِ؟
(شاركت العجل مع (تشيبارات
حلويات وماء كالعادة 22.5
ساندرينو، بولينتا، سيقان العجل قهوة ونبيذ
البرتو) 16.67؟)
سيقان العجل، مخبوز، سلطة ماء ونبيذ
هذه 15 يورو
أخذت سيقان العجل أيضاً، مخبوز، بطاطا ماء ونبيذ
هكذا 46.80 يورو - ولكننا كلنا أخذنا مثل بعضنا -
يجب أن يدفع أحدنا ثمن النبيذ ماتيّا)؟)
لقد أخذت كوتليت
(ملعقة من حلوى (تشيبارات
أربع كؤوس ماء قهوة مع أربع ملاعق سكر
وجزء من صندويشة
ونظرت إلى اللحمة التي كان يأكلها الرجل على الطاولة المجاورة
...يجب أن تكون دائماً
(لندفع على الطريقة (النابوليتانية شخص يدفع عن الجميع
(صفقوا لـ(البرتو
(شكراً، (البرتو
أمزح فقط إنه دوري في الدفع اليوم
لذا أضعه بالأول؟
تأكد أن العظم مقطوع في أرفع جزء
وأنه كامل النخاع
سأرسل لك بعضاً منه
:سأرسل لكِ شيء أيضاً
دموع المشاعر 2" ثلاثي الأبعاد"
هل سيجعلني أبكي؟ - بلا توقف -
أليس يوماً لطيفاً؟ هل نحن في النهار أم في الليل؟
(ودعي (إرمينيا
(هذه من أجل (إدنسون (وهذه من أجل (كاستيلاباته
هلا أرسلت لي لباس نادي (نابولي)؟
كلا، هذا يجلب الحظ السيء
ستنحسنا
إنه شيء خاص من رجل إلى رجل - سأترككم -
أردت أن أخبرك بأنه مع راتب مدير
ستحصل على قرض بسهولة
أنا مدير؟
لا، لقد أصبحت تتحمل المسؤولية ولكن لا تبالغ
ماريا)، لقد رفعتها) - ...(ماريا) -
سعيد؟
بالحديث عن المسؤولية هناك شيء يجب أن أخبرك به
أتذكر السمكة الذهبية؟ - السيد (تروت) ليرحم الله روحه -
لقد انتهى به الأمر في السوشي - أنت أكلته؟ مع الرز؟ -
كلا أنا لم أفعل أنت
...على أية حال
عليك أن تسافر الآن
أحبك
وأنا بالطبع أكثر منك
!(يامّ ياه)
( أَهْلاً بِكُمْ فيْ الشَمَالْ )
ترجمة جاك صقلي aboRoma.com