د/مجـــــــــــدى بسيــــــــــونى يقـــــــــــــدم
الوقت : المستقبل المكان : استوكهولم
كنت اتساءل ماذا سيحدث هذه المرة
كل عام يصيبنى القلق وكل عام تسير الأمور بخير كالمعتاد
متى سأتوقف عن القلق ؟ قريبا جدا على ما اعتقد
هذه هى الميزة الوحيدة فى عمر 79 عاما
مرة أخرى نصوت فى أكاديمية العلوم
معهد كارولينسكا قام بالتصويت
والأكاديمية السويدية قد صوتت
و مرة اخرى يمنح رجل
الخلود الرئاسى لرجل آخر
سيداتى سادتى ها هم الفائزون بجوائز نوبل
جائزة الأدب ذهبت الى الأديب الأمريكى: اندرو جريج
وهو اصغر فائز بالجائزة منذ كيبلينج الفائز بها فى عام 1942 م
السيد جريج مشهور بروايته المدينة الناقصة
و د/ستراتمان لأبحاثه فى الطاقة الشمسية
والجائزة التى مُنحت ل د/جاريت والتى شاركه فيها د/فارللى من روما
وهى واحدة من ثلاث جوائز منحت لمواطنين امريكان
و جائزة العلوم الطبية ذهبت للزوجين الفرنسيين مارسيو
على ابحاثهما فى الخلايا التناسيلة والحيوانات المنوية للأنسان
ويُذكر ان د/ستارتمان الألمانى والذى يعيش فى اطلانطا, ولاية جورجيا
قد فاز بالجائزة لأبحاثة عن الطاقة الشمسية
و تطويره لمنظومة الصواريخ الجديدة
وفى الأحتفال قد الملك الميداليات الذهبية والشهادات التقديرية
و مُنح كل فائز مبلغ 50 الف دولار
فاز لأبحاثه فى مجال نقل الأعضاء البشرية
د/جون جاريت و د/كارلو فاريللى فازا بجائزة نوبل فى الطب
و د/جاريت هو واحد من ثلاثة مواطنين امريكان فازوا بجوائز نوبل
والآخران هما الموسيقى ستراتمان والأديب اندرو جريج
و سيقيم الفائزون فى فندق نيو جراند فى استكهولم
هذا يكفى..لقد حان الوقت أم يجب ان اذكركم ثانية ؟
اثناء اسبوع جوائز نوبل لايجب التحدث الاّ باللغة الأنجليزية هنا
ولكن لايوجد لكن يا ريان
ولكن هذا العام هو دورى فى تقديم الهدايا العام السابق كان دوره هو
ارجوك يا ريان, الأمر ليس هكذا ستقوموا معا بتقديم الهدايا
معا ؟
احدكم سيحمل والآخر سيساعده انا سأحمل..بل انا..ا
سيتم تبادل المهام بينكما ولا حديث بعد ذلك فى هذا الأمر
خاصة باللغة السويدية
من الأول ؟ الطب, الأدب الكيمياء, الفيزياء, ام الموسيقى ؟
اشعر بأن نبدأ بجائزة الطب انا فى مزاج لنبدأ بجائزة الفيزياء
جائزة نوبل للطب مقسمة بين كل من
د/جون جاريت من الولايات المتحدة
و د/كارلو فياللى من ايطاليا
السيد و السيدة جاريت و اطفالهما فى جناح رقم 447 هنا
دعنا نذهب ايها المساعد
السيدة جاريت ؟ مع التمنيات الطيبة من الأدارة شكرا جزيلا
كيف لا يمكننى السؤال عن الرقم الخاص للدكتور اومان
ضعها على الطاولة لا, لن اكون هناك على العشاء
هل يمكننى ان احصل على شئ ؟ انا اريد هذا الموز
اهدأوا اسكتوا حتى ينتهى والدكما من الحديث
هاكم..شكرا لكما الى اللقاء
لا, انا لست مريضا, ولكن من المهم ان اتحدث الى د/اومان
لماذا لا احصل على واحدة لأنك ستتناول العشاء الآن
حسنا..سوف اغلق السماعة شكرا والى اللقاء
ما كان يجب ان اغادر كاليفورنيا اريد ان احصل على الوقت
اريد ان اتناقش مع فاريللى ثانية قبل بدء المؤيمر
بالتأكيد هناك دليل من هو فاريللى يا امى ؟
فاريللى هو الشخص الذى سرق نصف جائزة نوبل حق ابى
اليس من المفترض ان يكونوا فى الفراش الآن ؟ حسنا..هيا هيا
فاريللى..فاريللى الأحمق هيا...هيا
من هناك..رجل ام امرأة ؟
نحن الجرسونات من الفندق سيدى
د/فاريللى ؟
بلحمه و دمه كما ترى
تحية من ادارة الفندق اوه, رائع
هناك, بجوار امى من فضلك حتى تستطيع تناوله بسهولة
سيدة فاريللى
عمت مساءا شكرا الف مرة, الى اللقاء
تماما مثل ما اريد
اقترح ان تأخذ الملاحظات ونحن نقدم للفائز
بجائزة الكيمياء الدكتور كلود مارسيو
هناك الكثير لتتعلمه لو راقبتنى
اوافقك..يجب ان تظل تحت الملاحظة
مساء الخير يا دكتور
انا لم اطلب شيئا هذه تحية من الأدارة, لك و لزوجتك
مساء الخير يا سيدتى شكرا جزيلا
هناك سيدة بالحجرة المجاورة انها سكرتيرتى
الأنسة سوبى ؟
نحن لا نرحب فقط بالفائزين, بل ان ضيوفهم تلقى كل الترحيب
ربما افضل ان ترسل لها كارت ترحيب شكرا, وعمتم مساءا
دينيس..هل يجب ان تتحدثيى هكذا امامهم ؟
انت الذى وضعتنا فى هذا الموقف الهزلى
هل كنت اعلم انهم سيمنحوننى جائزة نوبل على الأقل يجب ان نمضى عدة ايام باحترام بيننا
احترام ؟ انه ليس من الأخلاق ان نبقى انا وانت فى نفس الحجرة معا بهذا الشكل
ألسنا زوج و زوجة امامهم ؟ نعم...ولكن, ماذا ستعتقد هى ؟
ادخل يا عزيزى الباب مفتوح
هل هذا من اجلى ؟ انه كثير جدا
انها تحية من ادارة الفندق اوه, اليست منك ؟
ضعها هناك اذن
هل الشمبانيا باردة ؟
نعم, هل افتحها لك يا انسة ؟ لا, لا, الوقت مازال مبكرا
شكرا جزيلا ايها السادة
عندما تنصرفا, ابقيا الباب مفتوحا قليلا بهذا القدر
عمتم مساءا
لقد قال انها السكرتيرة, اليس كذلك ؟
لابد وان هناك شيئا قد فاتنا فى الترجمة
نعم؟ مساء الخير
سيدة ستراتمان ؟ نعم
للدكتور ستراتمان ولك تحية من ادارة الفندق
هذه حفاوة كبيرة منكم سأتناولها انا لأن الدكتور نائم
هل يمكنك حملها ؟ قد تسقط منك
لو سقطت سأنادى عليكما لتساعدانى فى جمعها
حسنا جدا, عمت مساءا مساء الخير وشكرا
ظننت انهم هؤلاء الأصدقاء من النادى الليلى
السيد و السيدة بيرج سيأتون فى خلال ساعة
و ماذا تفعل بهذه التى فى يدك ؟
الا تعتقدى ان هذه البدلة راقية الذوق ؟
انها اهانة للترزى ان اسمه بالداخل
ايملى, عندما يقوم الملك بمصافحتى
لن اكون قادرا على ارتداء هذا البلوفر الصوف ؟
لا, ويجب ان تنال قسطا من النوم
ولن اسمح لك الليلة ان تذهب الى موعدك السرى
السرى؟ انا, لا انا اخجل من اصدقائى القدامى
من الأفضل الا تذهب للخارج
حسنا, ماذا لدينا هنا ؟
نبيذ ؟ انظر, انها مكرّمشة
انها مميزة وفاخرة...انتظرى حتى تشاهدينى
و انا ارتديها فى قاعة الأحتفالات
انه نبيذ ممتاز ممتاز للأحتفال الثنائى معا
اراك ولأول مرة كأمرأة ناضجة
و هذا القرار الأحمق الذى جعل عمك يذهب لنيل جائزة نوبل
لابد واننى شخص مهم
يجب ان ترتاح لقد لسترحت بالفعل
اخاف ان اغفو واستيقظ فأجد كل هذا مجرد حلم
انه ليس حلما يا عمى ماكس
لا يمكننا ان نطلب منهم ذلك انتظر لحظة
هذه هدية للفائز بجائزة نوبل للأدب السيد اندرو جريج, اليست هذه غرفته ؟
نعم, ضعها هناك من فضلك
السيد جريج لا يرغب فى مضايقته بالقاء الأسئلة اليه
لا, لاتذهب الآن سأتصل بك لاحقا
يجب ان تزيلوا هذه الزجاجات نزيلها ؟ شمبانيا, بيرة, خمر...ارمها للخارج
ولكن,هكذا لا يوجد ما يشربه السيد جريج
تماما..والان افعلوا ما اقوله لكم
نستميحك عذرا, ولكن, من القائل ؟
السيد اندرسون من وزارة الخارجية
خلال 30 دقيقة, سيصل السيد جريج الى المطار
و نحن هنا نهدر الوقت امسك هذه
ها هو
الرحلة معك كانت ممتعة,انسة هانسون شكرا سيد جريج
ايضا هذا مارتينى ممتاز لقد استهلكت كثيرا على رحلة صغيرة
لا تُنكرى حق رجل فى ان يكون سكرانا
اخشى انهم فى انتظارك الآن نعم, انا اخشى هذا ايضا
الوداع انسة مانسون الوداع سيد جريج
انا راقبتك كثيرا فى الطائرة وكأن ساقيك تعرف قصة حياتى
تصرف بأدب فى استكهولم سيد جريج فتاة حمقاء
هل يمكن ان تبتسم سيد جريج ؟ نعم, لو قلت شيئا مضحكا
سيد جريج ,انا الكونت جاكوبسون انا ارحب بك ,بأسم مدينة استكهولم فى السويد
شكرا جزيلا انا السيد ويلسون من السفارة الأمريكية
نحن نهنئك يا سيد جريج انت فخر لأمريكا فى كل مكان
انت تبالغ
صورة اخرى من فضلك الضيوف ربما يسألونك بعض الأسئلة
اين كنت عندما قمت بتأليف و نشر هذه الرواية ؟
السيد ستيلماكمان من الأكاديمية السويدية
تشرفنا بمعرفتك نريد كلمة للأذاعة...من فضلك
كنت دائما اتطلع لزيارة السويد
ولكن لم اتصور مثل هذه الحفاوة والظروف
أتعنى الجائزة بال 50,000 دولار
خشينا الا نراك على طائرة الصباح من كوبنهاجن
لقد حضرت بصحبة البولندية تيفولى بارك هل هى صديقتك ؟
هى الآن اسمح لى ايها الكونت جاكبسون
اسمح لى ان اقدم نفسى سيد جريج انا انجرليسا اندرسون من الخارجية فى خدمتك
معينة لمرافقتك اثناء اقامتك فى استكهولم لطيف
لدىّ سيارة تنتظر بالخارج
هل يمكن ان ترافقنى من فضلك ؟ عفوا
الأمور تتطور للأحسن بعض الكلمات يا سيد جريج
وبعد ذلك,جولة سياحية فى المدينة فى ظهر الجمعة,اجتماع مع مدير جمعية جائزة نوبل
هل انا امنعك من النوم ؟ قليلا..لابأس, استمرى
هذا يمكن ان ينتظر لا تغضبى يا انسة اندرسون, فانا وقح مع الجميع
انا اعرف يا سيد جريج قبل ان اقبل هذه المهمة, قمت بدراستك جيدا
و ماذا اكتشفتى ؟ انك كنت تحتقر جائزة نزبل
بل قمت بالتهديد بعدم قبولها وانك اتيت الى هنا فقط من اجل ال 50 الف دولار
كما أشرت بذلك فى مجلة التايمز لم يتغير رأيى بعد
اعرف انه لم يتغير, لقد درستك
لقد درستينى من الخارج فقط يا انسة اندرسون
وباقى تسعة اعشار من اكيس الثلجى مخفى عنك
فى حالتك مكعبات الثلج وليس الكيس فعلا, لقد قمت بواجبك المنزلى جيدا شكرا
و ما هى خططك مع مكعبات الثلج هذه ؟ لاشئ, سأنتظر واصلى
انت الافضل بالتأكيد
لماذا عيّنوك انت بدلا من رجل دبلوماسى عجوز ؟
لأنك رجل صعب الملاحقة ونعتقد انك
تُفضّل الحال هكذا بهذا الشكل
هذا جميل من الحكومة, ولكن ألا يُقلقك هذا ؟ هل تشير الى سمعتك مع النساء ؟
شئ كهذا سيد جريج, ارجو ان تغفر لى
ولكن, بشأن ممارسة الجنس انت بالمقارنة الى الأسكندنافيين
تعتبر انت مجرد هاوٍ بالنسبة لهم
انسة اندرسون, هل تقبلين زواجى ؟
هناك مثل فى السويد يقول: لماذا تقبل بطبق واحد مادامت المائدة مليئة بالأطباق
ما ألطف هذا الفندق ان جناحك سيطل على القصر الملكى وحمام السباحة
أتمنى ان تجد كل شئ مرضيا لك لو كان الملك لن يراقبنا
ماذا على الجدول بينى و بينك الليلة ؟
لديك مؤتمرا فى الحادية عشر صباح الغد و اقترح ان تحظى بنوم هادئ الليلة
هذا السيد اندرو جريج من الولايات المتحدة السيد ليندكويست سيلبى لك كل احتياجاتك
مرحبا بك فى الجراند هوتيل سيد جريج شكرا لك
هل تأذن لى للحظة ؟ تفضلى
بروفيسير ستارتمان هل ترسل هذه بالبريد لى من فضلك ؟ بالتاكيد
الا يجب ان يعرف الفائزون بجائزة نوبل بعضهم البعض ؟
السيد اندرو جريج فى الأدب و السيد ماكس ستارتمان فى الفيزياء
اذن, هذا هو الشاب الذى يقوم بكتابة هذه الصفحات والكلمات الجميلة
اشكرك على كلماتك صورة من فضلكم شكرا
كنت اتطلع لمقابلتك سيد جريج وانا كذلك, وتهنئتى لك ايضا يادكتور
نعم, ولكنى كنت اعنى ما قلته حقا يجب ان نتحدث انا وانت حديثا قصيرا
عن ماذا ؟
انا معجب بكتاباتك جدا, ولكنى لا اقول نفس الكلام عما قلته فى الجرائد
بخصوص جائزة نوبل والتى لا تعنى لك سوى مبلغ الجائزة
هل تعتبر ذلك دليلا على احترامك للسيد نوبل و لبلدك الولايات الامريكية ؟
ربما فى الغد نجرى حديثا قصيرا مع كأس من النبيذ سويا, اتفقنا ؟
لو وعدتنى بالاّ تحرجنى انا لا اقطع وعودا
الى الغد اذن الى الغد, شكرا
اخبرنى, ماذا يفعل الناس هنا فى العادة فى الليل ؟ لدينا الأوبرا, وصالة المسرح
لا,لا,..شئ اقل جدّية مثل الرقص,والموسيقى
مع المشروبات الكحولية..شئ يحتوى على الألوان المحلية
الألوان المحلية ؟ دائما ما تمنح المكان قليل من الأثارة
دعنا نرى..لدينا الهامبورج بار فاشينى فابن, والتاج الذهبى فى المدينة القديمة
لا, التاج الذهبى لن يروق لك و لماذا ؟
هناك الكثير من الشباب المجنون بافكارهم المجنونة شكرا جزيلا على تحذيرك لى
سأكتب لك كل هذا حتى تتذكره ولا تنساه لقد كنت نعم العون
يبدو ان كل شئ مرتب جيدا غدا سوف تلتقى بالصحافة صباحا
ويجب ان انام مبكرا الليلة هل يمكن ان تساعدينى فى ترتيب السرير ؟
لا, اخشى اننى افتقر لموهبة خدمة الغرف لا احد كامل
يجب ان تتصرف كالفائزين بنوبل, صحيح ؟ نعم صحيح, عمت مساءا
أليس هذا اندرو جريج الفائز بجائزة نوبل للأدب ؟ من سوء الحظ اوه رالف
انه شخص مثير للمشاكل وليس مناسبا لنيل جائزة نوبل
هل قرأت اى من كتبه ؟ لا, هذه ليست وظيفتى
اعتقد انها رائعة عمى ماكس
اعتقدت انك فى اجتماع الآن اشعر بالسعادة فى ان اتركهم ينتظرون
انا سعيدة, والان, يمكننى منحك قبلة الوداع ثانية
لماذا تقولين قبلة الوداع ؟ ألن تعودى الليلة ؟
لا, ان السيد بيرج سوف يجعلنى اشاهد كل الملاهى فى استكهولم التى اريد مشاهدتها
حتى التى لا ترغب فى رؤيتها لقد اعطيت السيد بيرج قائمة
من السفارة و حتى التاج الذهبى ماذا افعل, لقد وعدنى
حسنا, تمتعى بوقتك عمتم مساءا
ماكس..ماكس
صديقى القديم ماكس
اذن, فقد التقينا ثانية يا ايكارد لقد طرت هذا الصباح, فقط لأقابلك
انا اشعر بالفخر, ولكن, معدتى تؤلمنى
سوف نُصلح هذا
انا اعرف مكانا حيث البيرة الجيدة والطعام لا, فقط سنتمشّى
انا اُفضل الا يرونى معك
حسنا, السير مفيد للروح أعترف بهذا هل قرأت رسالتى ؟
نعم, والقيتها على الفور ألم تتلق تهنئتى ؟
لقد قلت لنفسى, انا لن ارد عليه بل لن أقابله ولكنك أتيت
انها كرامة رجل عجوز قال لنفسه: هل يمكن لرجل ان يفوز بجائزة نوبل
و لايستطيع ان يتحدث لدقيقتين مع زميل قديم ؟
دقيقتين فقط ؟ يمكنك ان تبدأ الآن
ان بلدك فى حاجة اليك يا ماكس ان بلدى هى امريكا, وعندى دليل مكتوب
اذن بلدى انا ان بلدك تنتمى للغير
نحن نريدك معنا ارجوك
انا مُخول ان اعرض عليك أعلى مكانة و التفويض الكامل
وثلاثة امثال ما تتقضاه فى امريكا للعمل معنا فى مجال السلام العالمى
السلام؟ اتقول السلام ؟ الا تحب السلام لكل الدول ؟
انه غريب ان يأتى هذا الكلام من شخص مثلك الآن اسمع لى
لقد اُمرت ان اقول لك هذا: بدءا من الغد, عندما تتحدث الى الصحافة
يجب ان تعطى الجميع انطباعا انك ستعود الى موطنك الأصلى
لأنك اكتشفت ان امريكا تستغل علمائها فى اغراض عسكرية
ثم اثناء الأحتفال فى القاعة, ستُعلن عن ندمك واعتراضك على ما قدمته للأمبريالية
و هذا الندم ,يا ايكارت كيف سأعلن عنه ؟
باعتراضك على رشوتك بجائزة نوبل ورفضك لها
الهذا الغرض ارسلوك الى استكهولم هنا ؟ من اجل هذا الهراء احضرتنى الى هنا فى منتصف الليل
هذا امر هام جعلنى لا استطيع النوم قبل ان اتمكن من اقناعك
واصل اليك حتى لا تحدث امورا فظيعة
اذن الآن يمكنك ان تنام جيدا
ما هذا ؟ ما الذى تفعله ؟
فى صحتك نعم فى صحتك
هل انت مرهق للغاية يا سيد بيرج ؟ اطلاقا
انا دائما اتثاءب متعمدا بعد الفقرة الثالثة فى الملهى
فهو جيد للتنفس كما تعلمين هيا يا رالف
انا اسفة, انا لا اتحدث السويدية
انه لايتحدث الانجليزية انه يطلبك للرقص.
هل هذا لابأس به ؟ لا..هيا...ما اسمك ؟
ايفر كرامر لقد قلت له رقصة واحدة فقط
ضعه على حسابى هيا اذهب لبيتك
شكرا جزيلا, مساء الخير مساء الخير...اعتقد اننى يجب ان نذهب الآن
لقد قابلت بعض الأصدقاء من لندن ف الغرفة المجاورة وطلبوا ان اقابلهم هنا..هل تمانع ؟
لا بأس بالقطع...عمت مساءا
شكرا جزيلا على الأمسية الرائعة عمت مساءا يا حبيبتى
انا كنت انظر فقط, ولو لم يعجبك هذا يمكنك ان تغطيها بورق قصدير
مرحبا ابقى خارج الأمر
يجب ان ننتهى من هذا سأخرج انا و الفتاة ال الخارج
من ؟ انا و الفتاة
ابتعد
هل انت من الصليب الأحمر للأنقاذ ؟
هل يمكنك ان ترقص ؟ انا لا استطيع حتى الزحف
سوف اجلس اذن
اسمى سميث, وانا سائح امريكى
انا ما كنت لأخمن هذا
هل اعطيم المال الآن ام فى الغرفة لاحقا عندى ؟
لقد منحتنى للتو الفكرة
ماذا تشربين ؟ لا, شكرا.
انت تتحدثين الأنجليزية بطلاقة يا انسة....ا
جريتا جاربو هل يمكن ان ادعوك انجريد ؟
بالتأكيد...لم لا نبتعد عن هذا المكان المزدحم ؟
لماذا ؟ الا تحبين الزحام ؟ لا, هناك اشياءا لا نعملها الا على انفراد افضل يا سيد ...سميث
و هناك اشياء خاصة لا نريد ان نلفت انتباه الناس الينا يا سيد سميث
كم عمرك ؟ لماذا ؟
لا اعلم..معظم الفتيات فى عمرك
يجب ان يكونوا فى الفراش انا موافقة
ما اسم فتاتك ؟
الى اين سنذهب؟ الى الفندق بالطبع
يا لها من بلد رائعة....السويد
ما الروعة فيها ؟ لا اعلم...انها مليئة بالمفاجئات
هل تعتقد ان هذا شيئا رائعا ؟ انتظر حتى نصل الى الفندق
الا يجب ان نصعد على انفراد ؟
لا بأس...انهم يعرفوننى هنا هل لديك مفتاحك ؟
انا لا اتحرك بدونه انتم الأمريكان ماهرون جدا
انا لم افعل شئ بعد حتى استحق هذا بل فعلت
من العجيب ان الجميع هنا يظنوننى اشبه اندرو جريج
انه ليس هذا الباب..وليس هذا الباب
انه...هذا الباب
الباب الخطأ لا, الباب الصحيح
نم جيدا يا سيد اندرو جريج انا ابنة أخ د/سترامان , ايملى
يجب ان تشكرنى فى الصباح
من كان هذا ؟ اندرو جريج ,مهمتى الجيدة الليلة
نخب نجاحنا
سنحصل عليه
ايفر قال, ان كل شئ يسير على ما يرام حسنا, يجب ان تتوقفى عن القلق يا ايملى اعلم
انا أأمرك ما الوقت الآن ؟
12:10 خطأ, لايمكنك رؤيتها بدون نظارتك
يا لك من فتاة ذكية....انا اسف
تقرأ فى ضمن 6 أقدام حسن
سيدة مارسيو, هل لى ان اسأل سؤالا قد يكون محرجا ؟
لو لم يكن حادا جدا
بالنظر الى انك انت و زوجك فزتما بجائزة نوبل
بسبب ابحاثكما فى المحافظة على الخلايا التناسلية
اليس من الغريب قليلا, انك انت و د/مارسيو لم تنجبا طفلا حتى الآن ؟
محرجا,لا..له تفسير, نعم لا ارى فائدة من هذا السؤال
لقد عملت انا و زوجى كفريق علمى لفترة طويلة, حتى اننا...ا
حتى اننا اصبحنا لبعضنا البعض كالمتكاملان فى عقولنا ولا نلتفت لأى شئ آخر
انا عن نفسى لم اعرف كيف اتواءم مع الوضع
ولكنى اعتقد ان زوجى قد احرز نجاحا فى هذا الوضع
هل يمكنك ان تقرأى هذا التقرير عن تاريخنا ؟ انا اسفة, لم احصل عليه بعد
كنت واثقة انك ستفعلين
ربما تود ان تقول شيئا يا كلود ؟ لا, اعتقد انك قلتى مافيه الكفاية
والآن, هل تأذنوا لنا شكرا جزيلا لأهتمامكم
اين جمالك النائم ؟ انا احاول, ولكنه...ا
لم لا تذهبى وتحضريه ؟
هل عملتم مع بعض, او تعاونتم معا من قبل ؟
نحن لم نعمل سويا من قبل ابدا
وانا لا اعلم شئ عن ابحاث د/فاريللى و اعتقد انه لا يعلم شيئا عن ابحاثى ايضا
فقط هناك رجل آخر يعلم بأسلوبى نحن مارسنا فقط الحروب الليلية
انا اعمل فى المعهد الأعلى فى روما دون ان يعرف عن ابحاثى
بينما يعمل زميلى د/جاريت فى باسادينا فى كاليفورنيا
و كلانا يقوم بالعمل بأسلوب التجربة و الخطأ
كان من اللطيف من د/فاريللى ان يقول اننى استخدم اسلوبه
انا ازحف من النقطة أ الى ب الى س
بينما هو يقفز كالضفدع من أ الى ياء دون اجراء تجارب بينهما
فى روما, لدينا طريقة تسمى الأرتجال
د/جاريت, منذ دقيقة قلت ان هناك رجل آخر يعرف عملك ؟
نعم...د/ايريك اومان انه جرّاح محترم هنا فى استكهولم
منذ 3 أعوام, علمت انه يقوم بأبحاث عن عملية زراعة القلب
وقمت بالكتابة له و عرضت عليه ان يطلع على ابحاثى بصفة سرية وشخصية بالطبع
احد اسباب سعادتى لوجودى هنا فى استكهولم
هو اننى سأتقابل مع د/اومان وجها لوجه
هو شرف قد حظيت به انت العام الماضى ياد/فاريللى نعم فى جنيف
و للأسف لم يكن هناك وقت لأجتماع طويل بيننا
انا واثق
ادخل
اجلس لحظة, سأكون معك خلال لحظة لنفرض انه لا يريد هذا
هل يمكن ان اطلب منك الذهاب فورا ؟ هل لديك افطار فى حقيبتك ؟
هناك القهوة فى اجتماع الصحافة انت تهينينى فى مقابل لاشئ
اخبرنى, لماذا انت تتحاشى الصحافة ؟
لأنهم يستدرجونى بالتدريج لأبوح اسرارا ظلت معى طويلا
اى نوع من الأسرار ؟ اننى كاتب بطئ
من اداءك ليلة امس, يمكننى القول انك تكتب بسرعة
الانسة ستراتمان هى التى قامت بمعظم العمل وانا كنت اراقبها فقط
ان العلاقات الخاصة والفاسدة للفائزين بجوائز نوبل, هم وعائلاتهم
شئ لا نشجّعه هنا يا سيد جريج
لأكون صادقا, انها لم تمسسنى بالأمس أود لو امكننى تصديق هذا
لماذا ؟
بأمانة, لأننى اجدك رجل لا تقاوم
كونى بقربى ماذا تنوى ان تفعل ؟ سأكون لا اُقاوم
بجانب ما قرأته منذ قدومى وجلوسى تحت الشمس
لا استطيع ان أحدد ما الذى قمت به بالتحديد
ولقد سألت الأكاديمية العلمية فى السويد ولكنهم لا يعلمون عنك ايضا
لا يمكننى البوح لك لأنها تعليمات الحكومة الأمريكية
وهذا يقع تحت ما يسمى الأمن القومى
لدينا انطباع انك لست على وفاق تام مع السلطات فى واشنطون
السرية اصبحت وسيلة للمعيشة فى هذا العالم
انه انطباع داخل المرء يسمى حب البقاء
وهو شرط غير سعيد فى حياة العالِم
السرية لم تكن اختراع امريكى
منذ اختر اع القنابل النووية عذرا لك
ائذنى لى من فضلك
انا سأجيب عن الأسئلة المتعلقة بالعلوم وعن نفسى, ليس الا
ومرة اخرى اذكركم, بان التصوير هنا ممنوع لى بدون تصريح منى
د/ستراتمان, ارجو توضيح منك لماذا استمريت بالعمل فى المانيا
اثناء الحرب العالمية الثانية ؟ رغم ان الكثيرين غادروا البلد او هربوا ؟
انا لا اعرف ظروف الآخرين فقط يمكننى الأجابة عن نفسى انا
الناس المحيطين بى واقربائى كانوا فى معسكرات الأعتقال
زوجتى المسكينة, أخى والتر, وعائلته
وطالما ظللت متعاونا معهم, فكانوا يبقونهم على قيد الحياة....ولكن, لسوء الحظ
رغم كل جهودى, لم يتبقى منهم سوى ابنة اخى ايملى
اعتقد ان هذا قد ارضى فضولك
هل هى حقيقة, انه تم اختطافك بواسطة الجيش الأمريكى فى نهاية الحرب ؟
وتم أخذك و تهديدك للعمل فى امريكا لصالح الأمبرياليين ؟
لا تعليق يمكنك ان تقول مجرد لا يا بروفيسير
دعونى انهى هذه المقابلة بقولى:
يجب على العالِم دائما ان يعمل فى المكان الذى
لا يتم استغلال مواهبه فى افساد البشرية او استغلالها بطريقة مسيئة
هذا ما كان يتردد بشدة على عقلى مؤخرا
ماذا تعنى بالتحديد.....؟
انا اشكركم بشدة لحسن انتباهكم وحضوركم ايملى
ارجو الا يكون المؤتمر كان مرهقا لك يا استاذ؟ بل كان مرهقا جدا على الطرف الآخر
يشرفنى ان اقدم لك الفائز بجائزة الأدب السيد اندرو جريج
هذا د/ستراتمان تشرفت بلقائك يا سيد جريج
كنت اعتقد انك رجل اكبر سنا على مثل هذا التكريم
الا تتذكر لقاءنا ليلة امس يا دكتور ؟
كيف حالك لبيوم يا سيد جريج ؟ بخير
بخير ,بخير, والفضل لك هل تقابلت انت و العم ماكس من قبل ؟
نعم, ولكن يبدو انه...ا سيد جريج, انهم فى انتظارك عن اذنكم
ارجو ان تصمد, انها صحافة العالم الشجاعة هيا يا ايملى
اود البقاء للأستماع الى لقاء السيد جريج الاتود انت ايضا ؟ لا بأس
تفضل من هنا
سيداتى ,سادتى السيد اندرو جريج, من الولايات المتحدة
سيداتى, سادتى أطلقوا اسئلتكم
سيد جريج, ما هو انطباعك الأول عندما علمت بفوزك بجائزة نوبل ؟
لا انطباع اطلاقا وقتها لقد كنت سكرانا عندها
حسنا, انت تبدو صاحيا الآن اخبرنى ما هو شعورك
اخبرنى ما هو شعورك وانت تقف بجوار ادباء مثل فولكر و هيمنجواى ؟
السؤال ليس هكذا, بل السؤال
لماذا انا ؟ انا لم اكتب كتابا منذ 5 سنوات
ربما, ولكنك كتبت 6 روايات كانت الأكثر مبيعا
ولكنها لم تكن كافية حتى للصرف على أطعام ولو فأر كنيسة ضئيل
هل تجد ان الكحوليات تثير لديك ابداعاتك الخلاّقة ؟
لا,اطلاقا, ولكن صادف انها كانت ضرورية لى ولماذا هى ضرورية؟
لا اعلم, وربما لأننى لا اريد ان اكون صاحيا
لأننى وانا مستيقظ اكون عاجزا على ارضاء القراء فى العلن
كما اننى مستاء من الأكاديمية السويدية
لأجبارى على الوقوف امام العلن وانا اموت رغم اننى اقوم باعمالى فى خصوصية
وماذا عن روايتك"العودة الى كارتج" التى ظللت تكتبها خلال الستة سنوات الماضية ؟
لايوجد رواية"العودة الى كارتاج" انها اختراع من عندى
لأعطى على حقيقة اننى
غير مبدع اطلاقا ولا اتمتع بالخيال
لو لم تكن هناك كتب لك لتباع ولم تكتب شيئا لمدة عدة سنوات
فكيف تكسب رزقك وعيشتك ؟
هل انت واثق انك تريد ان تعرف ؟ من فضلك
من الروايات البوليسية الروايات البوليسية ؟
نعم, انا ارتدى و ااكل جيدا من خلال كتاباتى للقصص البوليسية
قصص غامضة, الغاز ,وكلها تحت اسم مستعار
ولا تسألنى عن الأسم الآخر فلن اقوله لكم
لأنه ربما ستقرأ اللجنة السويدية احد هذه الكتب
ولن احصل وقتها على الخمسين الف دولار
سيدى, أننى اجد صعوبة فى ان اصدق
ان كاتبا مثل اندرو جريج الذى كتب كتب: حائط كرويدون, و العالم الغير مثالى
لايمكن ان يكون عاجزا كما ذكرت انت هنا
دعنا نقول ان لدىّ أنفا تفتش عن الحياة السرية
او الاشياء الغريبة والخادعة ثم اؤلف قصصا خاصة بى
هل يمكن ان تعطى لنا مثالا وعرضا عن هذه ...الأنف ؟
اعتقد ان الوقت والمكان ليس ملائما ولكنى سأحاول
ما رأيك فى هذه الفكرة
ولكن لا تسرقها, ربما استخدمها فى وقت ما
فائز بجائزة نوبل, حضر الى استكهولم..ويشرب, ويتغدى
وقام بعمل مقابلات, ثم تسلّم الجائزة
ولكن, لا احد يعرف انه مزيف
مزيف ؟ نعم, وان الفائز الحقيقى كان يقضى اجازته فى اكابولكو
فكرة سخيفة ؟ لماذا ؟
كيف تعرف اننى انا اندرو جريج
ولست بمحتال الا من خلال الصور ؟
هل سبق لأحد ان رآنى سابقا قبل وصولى الى هنا ليلة امس ؟
ربما د/ستراتمان هو د/مارسيو ولكن مع اللحية
وان د/مارسيو هو مصفف الشعر لزوجته ؟
شكرا على هذا المثال و العرض,سيد جريج اطلاقا
اعتقد اننا اخذنا وقتا كافيا من السيد جريج
سيداتى,سادتى لقد انتهى المؤتمر الصحفى
هل انت غاضبة ؟ سأفقد وظيفتى لو قلت هذا
ولكنى مندهشة
انا يمكننى ان أدهشك اكثر وفّر هذا ليوم مطير
ما رأيك الليلة ؟ سيد جريج
هل فى فى كلمة معك للحظة ؟ انها لم تفقد الأمل بى
الأنسة ستراتمان, هذه الأنسة اندرسون مرحبا, كيف حالك
الأنسة اندرسون مسئولة عنى خلال اقامتى بأستكهولم
وظيفة لطيفة شكرا لك لمساعدتى فى مهمتى ليلة امس
اطلاقا ما رأيكم لو
تناولنا الغداء معا ؟
انا يجب ان اذهب, ولا تنسى موعد حفل استقبال الكونت جاكبسون فى السابعة الليلة
لا, لن انسى سأمر لأخذك فى السادسة و النصف
هذا كارتى وبه رقم تليفون المكتب والمنزل, فى حالة ان احتجتنى شكرا
لا اعتقد ان الأنسة اندرسون تحبنى واعتقد اننى لااحبك ايضا
حظ سئ, انه ليس يومى, اين يمكننا الحديث ؟ لابد وان هناك بار فى مكان ما هنا
حتى ولو لم يوجد, فاخترعه انت
شكرا..جهّز لى واحدا آخر مثل هذا
فى صحتك
لقد كنت مراوغة جدا وهربت ليلة امس اليس هذا افضل ؟
لم تكونى لتتمكنى من الهرب لو كنت واعيا وانا لم أكن لأفعل هذا لو كنت واعيا
و ماذا كان هدفك من هذا ؟ كنت احافظ على سمعة جائزة نوبل
اعتقد اننى فقدتها بالفعل فى المؤتمر الصحفى لا, لقد كنت رائعا شكرا
ما نوع الحيلة التى ستلعبينها معى اليوم ؟ حيلة ؟
قلتى انك تريدين الحديث معى فى شئ ما ؟
نعم, قلت انك قابلت عمى هنا ليلة امس ؟ نعم عندما وصلت فى البهو, قدمنى اليه الجرسون
فهمت
هل يعانى عمك من مشاكل فى الذاكرة ؟
ليتنى اعلم, انا لا اعرف عمى ماكس حق المعرفة
كنت صغيرة جدا عندما تركنى خلفه فى امريكا
كيف يمكن لأحد ان يترك قطة لطيفة مثلك خلفه ؟
لقد عشت مع عائلة فى مونتريال بعد وفاة والدىّ..وقد جئت من هناك الى هنا
انا و العم ماكس كنا نتواصل بالخطابات معا ولكننا لم نرى بعض قبل هذا
ذهبت للدراسة فى لندن..وعندما فاز بجائزة نوبل دعانى للحضور الى هنا
وكنت اريد ان القاه واقابله حقا
هذا كان صباح الأمس فقط
نحن عمليا غرباء عن بعضنا
هل لاحظت شيئا مختلفا فيه اليوم ؟ أعنى..بالمقارنة بالأمس ؟
مختلف ؟ انت تضحكين
اخبرنى بالمزحة حسنا
عندما قابلت عمك بالأمس كان يبدو لطيفا وودودا
كان يعرف عن عملى و عنى و....شكرا
وكان لا يمانع فى التقاط صور له
وكان يبدو كأنه يحب امريكا ولديه ولاء لها
واليوم...يتصرف..وكأنه لم يلتق بى
صوته كانت تبدو...مختلفة النبرة وهو كان يبدو مختلفا
وكان يرفض التصوير...وكان واضحا انه ضد امريكا
من !العم ماكس ؟
و بالأمس عندما كنت اصافحه كنت اشعر اننى أطول منه كثيرا
اما اليوم...فقد بدا
وكأنه قد اكتمل النمو سيد جريج ؟
يجب ان تعمل لنفسك معروفا
ولا تخبر بهذا لأى شخص ويجب ان تحافظ على سمعتك
انا يهمنى هذا حقا
سوف اضع هذا فى اعتبارى
يجب ان اذهب...ها هو العم ماكس لقد وعدته بتناول الغداء معه
اراك الليلة ان لم يكن قبل هذا
ضع هذا على حسابى من فضلك
سيد جريج, انا دينيس مارسيو اوه,سيدة مارسيو, كان يجب ان اتعرف عليك
كيف ستتعرف علىّ وانت طول الوقت عيناك لاترى الا الجميلة الأنسة ستراتمان ؟
هل لى ان اقول ان عيناى كبيرتان بدرجة تسمح برؤية امرأتان جميلتان ؟
ارجوك ان تجلس ان العلم يحتاج النصيحة من الأدب
كنت فى طريقى لتناول الغداء انها فكرة جيدة..تفضل
مارتينى جاف اجعلها اثنين
اعتقد اننى ارى الأنسة ستراتمان فى عينك اليسرى
اغفرى لى يا دكتورة لا, ليس دكتورة, بل دنيس, ارجوك
مثل نغمة قميص كنت اعلم انك الشخص المناسب لتنصحنى
ما النصيحة التى كنت تطلبيها ؟ انها ادبية خالصة
الوضع كالتالى:زوج يحب زوجته ولكنه نسى انه يحبها,
بسبب انه مغرم بجسد امرأة اخرى
المشكلة هى, كيف يمكن ان تنتهى القصة بنهاية سعيدة للزوجة ؟
هل يمكن ان ادعوك اندرو ؟ افعلى ارجوك
هل يمكن ان يُجدى التهديد للزوج ؟ لن يُجدى
اذن, ان تفتح عينيها على حقيقة المرأة الأخرى ؟
و ما هى الحقيقة ؟
انها ساحرة فاتنة هذه مشكلة
اذن, لاأجد سوى وسيلة واحدة امام الزوجة وهى ان تجد رجل جذاب آخر
لكى تُذكّر زوجها انها ايضا مرغوبة
هل هذا يبدو معقولا او يُجدى يا اندرو ؟
و ماذا ستفعل بشأن هذا الرجل ؟
ان تلهو معه, وتتظاهر بوجود علاقة معه
ان تختلق الوهم معه...وليس شئ حقيقى
حقيقى ؟
شكرا...فى صحتك
نخب الوهم ؟
هذا ثالث كأس لى وانا لم اتناول الأفطار بعد
انا مصور فى الفندق..شكرا لك سيدة مارسيو...سيد جريج
يجب ان نتأكد ان يحصل زوجى على نسخة من الصورة
هاتف لك سيد جريج..ارجو ان تتبعنى ساحضر حالا, لا ترحلى
الو..معك جريج
لا استطيع...ا هل قلت ستارتمان ؟
ماذا عن ستارتمان ؟ هل يمكنك ان تتحدث الأنجليزية ؟
انتظر لحظة
عفوا..انا جريج هل تتحدث السويدية ؟
انا من استكهولم, بالطبع اعرف هل يمكنك ان تخبرنى بما يقوله المتصل ؟
يقول انك يجب ان تذهب الى شارع مارتن تروتيز, رقم 40..وفورا
اسمه ليندبلوم..يقول ان الأمر يتعلق بك و بالسيد ستراتمان, وان الأمر عاجل
ماذا كان العنوان ثانية ؟ سأدونه لك
شارع مارتن تروتيز, رقم 40, ه
انها تقع فى المدينة القديمة عبر القناة اسمه ليندبلوم, والأمر عاجل
شكرا جزيلا على الرحب
دعنى اُخمن, لقد اتصلوا بك ليخبروك
ان منحك جائزة نوبل كان خطأَ كبيرا
قد ابدو فظا, ولكن, هناك امر طارئ يجعلنى مجبر ان انصرف على الفور
و ما هو اسمها ؟ من المحتمل الأنسة شميرا
هل يمكن ان تسامحينى ؟
ابدا..وسوف اجعلك تدفع الثمن الليلة
مارتن تروتيز
مرحبا
سيد ليندبلوم ؟
مرحبا
موس...م م ماذا ؟
عفوا..اين يمكن ان اجد شرطيا ؟
شرطى ؟ اين يمكن ان اعثر على شرطى ؟ شرطى ؟
لا..لا..ارجع للخلف
عذرا..ولكن القصة مضحكة و مشوقة
خاصة بالنسبة لدكتور ستراتمان الجديد
اننى افعل ما فى وسعى لتسليتك اعذرنى على سؤالى, ولكن, هل كنت تشرب ؟
لقد قلت هذا للطاقم الذى انقذنى احدهم دفعنى و سقطت فى الماء
اتمنى الا تكون قد اعطيتهم اسمك
انا لا اهتم
ولكنك لم تكن تشرب ؟ لا, فقط كأس مارتينى مع الأنسة ايملى ستارتمان
حسنا كأسين..الآخر كأس صغير مع دنيس مارسيو
ومن غير دنيس مارسيو ؟
ابدا ماذا حدث, الم يكن هناك وقت لوالدة د/فاريللى
يجب ان استبدل ملابسى باخرى جافة نعم, يجب الذهاب للفندق للتغيير
لا, يجب الذهاب الى رقم 40 شارع مارتن تروتيز
عسى ان تجدى انت و صديقك الشرطى شيئا اقل تسليةَ
يجب الا نُبلغ الشرطة, فسوف يتم نشر هذا فى الصحف
فقط طالما انا بعيد عن القناة
المدينة لا تحتاج الى شرطة تحتاج الى رجال انقاذ
سيدة ليندبلوم ؟ نعم
اسف على ازعاجك, ولكن
انها لا تتحدث الأنجليزية
هناك أمر خطأ..انها مرحة اكثر من الطبيعى
اسأليها ماذا حدث لزوجها
هل يمكننى ايها العسكرى ؟ من فضلك افعلى يا انسة اندرسون
ان زوجها فى اجازة فى سويسرا وهو هناك منذ اسبوع تقريبا
هل هذا اوسكار ؟
جثته كانت راقدة هناك هذه الظهيرة انا رأيتها بنفسى
لقد كانت بالمنزل طوال اليوم تقول انك تمزح
لو كانت تعتقد ان هذا شئ مضحك فلتنتظر الجنازة
اسأليها, ماذا يعمل لكسب عيشه ؟
انه يعمل فى المكياج للفنانين فى الأفلام السويدية
هل تعرف رجلا بأسم ستراتمان ؟
دعينا نذهب يا انسة ولكنى رأيت رجلا ميتا هناك..تقريبا
جهاز التلفزيون اسأليها اين جهاز التلفاز ؟
ليس لديهم تلفزيون انها تكذب, لقد كان هنا تماما
ربما شاهدنى فى التلفاز او الصحف وطلبنى فى الفندق ليخبرنى بشئ ما
هل نرحل يا سيد جريج ؟ لا..ماذا عن موس..مووس ؟
سبق ان اخبرتك ان موس تعنى طائر النورس واستكهولم مليئة بطيور النورس
ما هذا ؟ هل سنرحل ؟
نعم
لقد اسعدنى تمثيلك دور الأرملة الطروب
انا اعلم فيم تفكرين حقا ؟
اننى ابدو كالمجنون لك
حسنا..انا كنت اتساءل ماذا سترتدى فى حفل الأستقبال الليلة
نعم, انت على حق
انا اخترعت قصة القتل هذه ثم اردت الأنتعاش
بالسباحة فى القناة
ايها الشرطى.. نعم ماذا تنوى ان تفعل بخصوص كل هذا ؟
كمعروف لوزارة الخارجية, سينسى البوليس كل ما يتعلق بالحادثة هذه
حتى الشخص ذو النظارات الشمسية الذى حاول قتلى ؟
يقول انه ذاهب ايضا لقضاء اجازته فى سويسرا
انا مندهش انك لم تلق القبض علىّ بتهمة السباحة وانا مخمور
سيد جريج...هل ائتمنك الا تفعل شيئا حتى السادسة والنصف ؟
سوف آخذ حماما ساخنا, فماذا يمكن ان يحدث ؟
يمكنك ان تأتى لتجففينى انسة اندرسون, هل يمكن ان اطلب منك خدمة؟ طبعا
قبل ان تأتى لتجففينى, ارجو ان تأخذى انت حماما ساخنا ايضا لعله يذيب برودك
من هذا ؟ شخص ما خطير جدا
اهلا...أمازلت حيّا ؟
نعم حتى الآن ان مؤتمرك الصحفى فى صحف المساء
وماذا قالوا عنى ؟ من الأفضل انك لاتعرف السويدية
الا يوجد فى الصحف اى خبر عن رجل ميت اسمه ليندبلوم ؟
لاشئ..هل تسمح لى ؟
رائحة لطيفة صابون الحمام
ماذا تعنى بالسويدية رائعة ؟ و سيدة ؟
مع من ستلعب بالسويدية الليلة ؟
مع من سترغبين فى محبته الليلة
انتهينا
هل يمكن ان نحظى بكأس صغير قبل ان..ا
لقد تأخرنا وهذا خارج عن الجدول
انت على حق ماذا تفعل ؟
اكتشف وزارة الخارجية وانا لم احضر الى استكهولم من قبل
هذا ليس على جدول اعمالنا يا سيد جريج
اعتقد انك يجب ان تكونى مؤهّلة لبرامج خارج الجدول يا انسة اندرسون
ما كان يجب ان استمع اليك وماذا قلت ؟
عن اذابة برودتى فى الحمام الساخن وهل فعلتى ؟
لفترة طويلة جدا
انا كنت دائما فى ماء ساخن طوال حياتى
كنت اعتقد ان الثلج لن يذوب ابدا و كنت اعتقد ان السويد معتدلة
لا يجب ان تفعل هذا لا اريد الملك ان يرى
انه سوف يتفهّم اننى اقوم بواجبى
لا تتوقفى عن واجبك
اننى انقذك من المشاكل التى قد تواجهك مع واحدة اخرى
هذا يتطلب اكثر من شراب نعم
انه يتطلب كل شئ فى هذا العالم
نعم ربما حتى يجب علينا ان..ا
نعم...نعم
لا...لايجب ان نتأخر عن حفل الأستقبال
ها هم آل ستراتمان وها نحن هنا
ويجب ان نظل هنا
دعينا نلق نظرة عليهم لا اوافقك
الا تريدينى ان اقترب من ايملى ؟ لا, بل من عمها
هذا لو كان عمها حقا ؟ أترى ماذا اعنى ؟
يا الهى ماذا ؟
الجرسون الذى هناك ماذا به ؟
يبدو مثل ذلك الشخص...ا
جرسون ؟ جرسون ؟ عفوا
هل تقابلنا فى مكان ما من قبل ؟
اسف
الا تعرفنى ؟ اندرو جريج
الفائز بنوبل فى الغرق ؟
و ماذا عن ليندبلوم..طخ طخ ؟
لاشئ ..هه؟ ما اسمك ؟
دارانى يا سيدى هل تريد بعض الحلوى ؟
اين اخفيت الجثة ؟
انا لا يعجبنى مظهرة اين الكونت جاكوبسون
لا, من فضلك ولم لا ؟
لا تحاول ان تبدو احمقا امامهم
من الأفضل ان تنتظرى هنا الكونت جاكوبسون ؟
ها انت يا سيد جريج د/فاريللى, هذا السيد جريج
تشرفنا سيدة فاريللى, هذا السيد جريج
هذا د/جاريت, والسيدة جاريت تهنئتى لك يا سيد جريج
حقا نحن بعيدين عن الوطن
حدثنى عن هذا
هناك شئ غريب قد حدث هذه د/دنيس, و د/كلود مارسيو
اندرو لقد تناولت الغداء مع زوجتك اليوم
لقد رأيت الصورة بالفعل سيد جريج ارجو انها كانت واضحة
وشكرا على الازهار لقد كانت اجمل ازهار رايتها على الأطلاق
انت تعرفين كرمى
هذه الأنسة سوفير سكرتيرة د/مارسيو
مرحبا تهنئتى يا دكتور
اخيرا
انت تعرف السيد ويلسون من السفارة هنا ؟
نعم ,بالطبع
ان مؤتمرك الصحفى كان مؤثرا جدا لقد قرأناه فى الصحف اليوم
لقد كان هذا عظيم هل ترى هذا الجرسون هناك ؟
نعم أتعلم من هو ؟
لابد وانه احد العاملين فى المطبخ
ان اسمه دارانى تمام..ثم
ارجوك الا تضحك, ولكنه حاول ان يقتلنى اليوم
ماذا سيقول الضيوف لو علموا بان احد الخدم هكذا ارجوك سيد..ا
لقد قتل رجلا اسمه ليندبلوم كان يريد ان يخبرنى شيئا بخصوص د/ستارتمان
ثم دفعنى فى القناة وانت غرقت بلا شك
اعتقد اننا يجب ان نُبلغ البوليس ليستجوبوه, ويعثروا على الجثة
هل هى مفقودة ؟ نعم
يا الهى, الا تعتقد انك ذهبت بعيدا بما يكفى ؟
لقد انقذتك اليوم بأن بذلت كل جهدى لأجعل المؤتمر قصيرا
وقد تفادينا المشاكل بالنسبة لك باخفاء التقرير الذى ارسلته الأنسة اندرسون لى
اى نتقرير ؟
انها تعطينا تقريرا مفصلا عن تخيالاتك و تحركاتك اليومية
هل فعلت حقا ؟
كان يجب ان اوبخها لعدم الأعتناء بك جيدا
لايجب ان تفعل هذا اتمنى الا يتكرر هذا ثانية
سادتى
حسنا ؟ لاشئ..اذن, فقد قدمت لهم تقريرا عنى
لقد كنت مجبرة, يجب ان تصدقنى وهل اختاروا لك نوع صابون الأستحمام
ماذا تعتقد بى ؟ لا اعرف فيم اعتقد
هذا الرجل الاحمق
أتعرفين, انا سأذهب الى اعماق هذا الأمر
فقط لأبرهن لكم اننى لست مجنونا
و ماذا ستفعل ؟ حتى لو عرفت لن اخبرك
حتى لا تنقلى الأخبار الى استاذك
ماذا تريدين ؟ كما تريد يا عمى
فلنجرب هذا مرحبا
كيف حالك الليلة يا دكتور ؟
هناك الكثير من الفقاعات فى فمك, سيد جريج كان يجب ان ترى الفقاعات فعلا هذه الظهيرة
اخشى انك سريع علينا لنفهمك
افضل ان اكون سريعا على الموت اليس كذلك يا بروفيسير
عفوا, اقدم لكم الأنسة اندرسون من الخارجية تشرفنا
عن اذنكم
د/ستراتمان, يا لها من مفاجأة انا سعيدة انك تمكنت من الحضور الليلة
حسنا, لا اعتقد اننى كنت ضعيفا جدا لأعجز عن حضور حفلة كهذه يا سيدة جاريت ؟
لا, ولكن زوجى اخبرنى عندما عاد الى الفندق, قال لى:
سارلى, لايمكن ان يكون هذا حقيقى ولكنى اعتقدت اننى رأيت د/ستراتمان
فى حجرة العمليات فى المستشفى هذه الظهيرة وهم يجرون عليه عملية ما..وقد كان غائبا عن الوعى
قلت له هذه اوهام لديك فقط, وقد كنت مصيبة, اليس كذلك د/ستراتمان ؟
انتظرينى هنا جون..اين هذا الرجل الآن ؟
ان الشراب ليس له علاقة بهذا من فضلك يا د/جاريت, لا اعرف ما اقول
انت يمكنك ان تخدع مجتمع نوبل كله, حتى الصحافة, ولكن لايمكنك ان تخدعنى
هل انت تمزح معى يا د/جاريت ؟ دعك من تلك الابتسامات الايطالية المجنونة, ولكن
بالطبع ايريك اومان لم يستطع ان يخبرنى بشئ هذه الظهيرة فى المستشفى,
لأنك وصلت اليه اولا اقسم لك, انا لم ...ا
لقد استغليت ابحاثى..سنوات طويلة من العمل
ثم تضع حولها حجاب من كذبة كبيرة وتقول : الأرتجال
يجب ان تجعل نفسك واعيا اولا ثم ربما ستأتى الىّ وقتها لتعتذر
لا..انتظر ابتعد عن هذا الأمر
انا متأثر ومتألم جدا يا سيد جريج اذهب الى الجحيم
انا اسف, ولكن هناك شئ يجب ان اسأله لك
لا اريد الحديث عن ذلك
اى مستشفى كنت فيها هذه الظهيرة ؟ وما الأهمية ؟ د/جاريت, انه امر هام جدا
زوجتك قالت انك اخبرتها انك رأيت رجلا يشبه د/ستراتمان فى المستشفى اليوم
نعم, شئ كهذا الأمر أى مستشفى ؟
اعتقد اننى مريض اى مستشفى ارجوك ؟
مصحة فلورا, الدور الرابع
شكرا
لقد اصبحت شقية جدا, فقد ابدلت الأماكن لكى نجلس بجوار بعضنا البعض
اعيديهم كما كانوا, لن يمكنك الحديث مع كرسى خال هل تشاجر المحبين ؟
ماذا تعرفين عن مصحة فلورا ؟
انها مؤسسة طبية خاصة للأغنياء للأمراض العصبية اين هى ؟
فى برسودن أهى بعيدة ؟
عدة دقائق بالسيارة..هل تفكر ان تذهب ؟
سوف اعود ولكن العشاء اعتذرى عنى
سأذهب معك لا لن تأتى
لماذا تأخرت كثيرا ؟ لم اكن اعرف انك تنتظرينى
معطف السيد جريج من فضلك هل سنستخدم سيارتك ام سيارتى ؟
هل سنذهب الى مكان ما معا ؟ بالطبع, الى المستشفى
بالطبع شكرا
فى هذه الأثناء, سيكتشفون فى الحفل ان كلانا غائب
ماذا سيعتقدون برأيك ؟ سوف يعتقد الناس اننا عشّاق
اخبرينى..اليوم انت قلتى لى اننى اتخيل اشياءا مضحكة سخيفة
والآن, انت تأتين معى فهل غيّرت رأيك ؟
لا,انا لم اغير رأيى, بل اريد ان اكون هناك عندما تغير انت رأيك
فهمت يبدو انك لست مقتنعا تماما
ولكنى بدأت اقتنع بأمرك
انتظر هنا نعم, وان لم اعد فى خلال يومين,تعال لتأخذنى
مساء الخير...هل تتحدثين الأنجليزية ؟ الى حد ما
هل لديكم مريض بأسم ستارتمان ؟
انتظر لحظة من فضلك
هل لديك مانع ان اتحدث انا ؟ اعتبرنى اننى لست هنا
انا د/ايكارت هل يمكننى مساعدتك ؟
نعم, اسمى جريج, وهذه الأنسة ستارتمان ولدينا مريض هنا
عمها د/ماكس ستارتمان ؟ او شخص يشبه هذا
و ربما يكون فى الدور الرابع
ليس لدينا مريض بأسم ستارتمان هنا ها هى صورته, هل هو مألوف لك ؟
اوه, الفائز بجائزة نوبل وهذا انت, السيد اندرو جريج لقد تشرفت يا سيدى
نعم, ام لا يا دكتور ؟ لا
الأمر فى غاية الأهمية, هل لديك مانع لو بحثنا فى الطابق الرابع ؟
هل هذا طلبك يا انسة ستارتمان ؟ نعم
اصحبنى
اسف
و ماذا عن هذا الجناح ؟ انه خالى
منذ متى ؟ منذ اسبوع او ما شابه
هل تسمح لى ؟ تفضل
هل ستأتى, سيد جريج ؟
اعتقد انك ظننت اننى...ا اين الأنسة ستارتمان ؟
انها تنتظرك بالطابق السفلى
اسف على ازعاجك يا دكتور لا ازعاج اطلاقا, لقد شرفت بمقابلتك
اوه, ليس ثانيةً
هيا يا ديرانى..هل هذا لأننى لم اتذوق الحلوى عندما قدمتها لى ؟
عفوا..اننى فى حاجة الى المساعدة
لا..لا استطيع
هنا...هيرار بالطبع
هناك من يتعقبنى اخلع ملابسك, او اخرج من هنا
انا احتاج الى الشرطة
لاشئ اطلاقا من ملابسك
توقفوا, اننى اتدغدغ
لحظة واحدة...هل تتحدث الأنجليزية ؟
نعم, معظمنا هنا يتحدثها انا اريد المساعدة
اذن, كمجاملة لصديقنا الغريب سوف اكمل المحاضرة بالأنجليزية
موافقون ؟ لا,لا..انت لم تفهم..اننى فى مأزق
ان الملابس تحجب عن الجسد الشمس و الهواء
و هذا يسبب تغييرات كبيرة قى اسرار الجسد
ويبث فينا رغبات سيئة
انتظر لحظة, هناك رجلان يتبعانى ويريدان قتلى
انهما هناك...ا اريد الأتصال بالبوليس
انا جاد..لا يمكننى ان اشرح كل شئ ولكن...ا
الأمريكان ليسوا جاديين بخصوص العُرى
ولكننا هنا فى السويد النقطة هى اننى لا اتحدث عن العرى
لا تقاطعنى مرة اخرى, لأنك لو أصريت على المقاطعة, فسأنادى على الشرطة
هل لى ان استعير منشفتك ؟ تستعيريها ؟...البوليس ؟
لو حدث وان صادف رجل فتاة عارية من السويد او فرنسا بالصدفة
انا واثق انها ليست صدفة
فانهم يغطون اجزاء معينة فى اسفل جسدهم بأيديهم
اما لو كانت امرأة عربية, فانها ستغطى وجهها اولا قبل اى شئ آخر
نعم, انا لدىّ حبتين طماطم فى البيت ويفعلان نفس الشئ
لقد طلبت منك ان تتوقف و نترك تلك العربيات المساكين عاريات ؟
لو ان رجل صادف امرأة صينية عارية
سوف تحاول ان تُخفى قدميها
امرأة السيلابيز تغطى ركبتيها المرأة الصومالية تغطى سُرّتها
لقد فاجأة ذات مرة قتيات من الصين و الصومال و...ا
وقضينا وقتا رهيبا
على حسب القانون الدولى للعرى فان كل اجزاء الجسد يجب ان تتعرى
وماذا عن الكوع ؟ لا يجب ان نُخفى اى عضو, ولن يوجد ما نخشاه وقتها
والنتيجة وقتها, ستكون ارتفاع المستوى الأخلاقى للجميع بدرجة كبيرة
سيدى الرئيس, كنت اريد معرفة رأيك بخصوص الكيعان العارية
لماذا لا تُخرجوه دعونا نقبض عليه ونلقيه خارجا
كونوا صبورين..انه لن يمضى معنا وقتا طويلا دعونى اُكمل الآن
توقفى عن النظر الىّ بهذا الشكل ؟ ماذا بداخل عقولكم الفاسدة هذه على اى حال ؟
لو ان احد لمسنى, سوف اصرخ صديقى, ما هو هدفنا اذن ؟
ان هدفنا هو الصحة الجسدية لنا على اساس اخلاقى...و
منافقون...كذبة فلينصت الجميع لى
انا مواطن امريكى واتحدث اليكم وهذا موقف سئ..ا
ان تكون بلا سروال او قميص
لا تنصتوا الى السيد نوربرت وهو يكذب وانتم تجلسون بلا ملابس هنا
واثناء ذلك, هناك من يسرق ملابسكم فهم لصوص محترفون
انه يسرق اموالكم هكذا وهذه هى الحقيقة العارية اهدأ يا فتى
ارتدى ملابسك من فضلك
يجب ان تصحبنى الى هناك
الا يمكنك ان تفعل ذلك بنفسك ؟ هناك رجلان يريدان قتلى
هذا ما ارسلت لكم بسببه
تعال اذن
تفضل..ادخل
لقد هربا نعم..ارتدى ملابسك اذن
اوه, لقد سرقوا ملابسى احتفظ بالمنشفة اذن من فضلك
سوف نذهب للقسم اذن انها قصة طويلة, ولكن
الأمر طارئ وعاجل بالتأكيد
لست مضطرا ان تخبرنا بأى شئ لقد سمعنا كل ما يتعلق بالأمر
يمكننى ان اشرح لكم...ا
احصل على بعض النوم يا سيد جريج شكرا جزيلا
سأصعد الى الرابع., وانت ؟ السادس
انا اقوم بالتمشية ليلا فى هذا الوقت دائما يساعدنى على النوم الهادئ
لقد كان الجو باردا قليلا الليلة لهذا ارتديت المنشفة
لا مفتاح لدى
النجدة ..النجدة سيدتى
دنيس اندرو
هل يمكننى ان ادخل ؟ يا له من سؤال !
اخيرا, بدأت تتصرف كما هى سمعتك
سوف اشرح لك هذا فى وقت لاحق ولكننى افهم كل شئ
الآن, هل يمكن ان تقومى لى بخدمة ؟ ان تطلبى الأستقبال ليرسلوا لك مفتاح 443 غرفتى ؟
على الفور
اثناء ذلك, يمكنك ان تستريح كما تشاء
انها ليلة جميلة فى صحة المرأة التى جعلتها ليلة جميلة
د/مارسيو, هاتف لك اتبعنى من فضلك
الو ؟ الو كلود ؟ انا دنيس
أتعرف يا حبيبى, لدىّ رجل عارى هنا لا اصدّق..هذا مستحيل
الو, هذه د/مارسيو..ارجو ارسال مفتاح السيد جريج الى جناحه
رقم 443...بالطبع من اجله هو
السفن المفتاح فى الطريق
ضع هذه عليك وناولنى تلك المنشفة المضحكة شكرا...الو ؟
هل يمكن ان تنتظر لحظة واحدة من فضلك ؟
الو, معك اندرو جريج هل لديكم مكتب للشحن فى المدينة ؟
هل يمكن ان تفك لى الزرار يا اندرو ؟ نعم, الوصول و السفر
دعنى اقول للأستقبال انك ستبقى هنا الليلة لا,لا...ماذا ؟
و السوستة متى سيفتح المكتب فى الصباح ؟ نعم,سانتظر
لقد بدأت علاقة تنشأ بين سكرتيرة زوجى والفاتن الجذّاب الأيطالى د/فاريللى رائع
الفضل يعود الى تلاعبى بكروت ارقام الكراسى على المنضدة فى العشاء
نعم ؟ ماذا تفعلين ؟
اننى سعيدة واريدك ان تشاركنى سعادتى نعم, لابأس, وقت آخر
مرحبا يا كلود..أتعرف اندرو جريج ؟ اكيد وفى كل لحظة
ان روب نومى يناسب مقاسك كما هو مقاسى
و كذلك زوجتى ايضا
ان زوجتك امرأة ذكية جدا عفوا
مفتاح السيد جريج نعم
يجب ان اذهب للنوم, عمت مساءا يا دكتور, سوف اعود فى الصباح
دنيس شكرا يا اندرو....اوه اندرو
لقد نسيت منشفتك
دنيس..اعتقد انك يجب ان تحرصى على تصرفاتك جيدا
اعتقد انا هذا ايضا
كيف فعلت هذا بى ؟ كنت تستحقين هذا
كنت عصبية طوال الليل يا ليتنى كنت بجوارك طول الليل لتهدئتك
اخبرنى ماذا حدث ؟
لن تصدقى ابدا ما هذا الروب ؟
انه روب كلود, اعطته لى زوجته د/مارسيو
لقد كنت عاريا ماذا كنت افعل ؟
و ماذا كانت ترتدى هى ؟ ابتسامة كبيرة على فمها
اريد ان اعرف كل شئ الأهم اولا متى تريد ان تبدأ ؟
هل كنت انت و دنيس مارسيو عرايا ؟ ام كنت انت و ايملى ستراتمان التى عرّتك
وزارة الخارجية غيورة ومنتظرة الأجابة
فى الوقت المناسب, ولكن, اولا اريد بعض المعلومات عن السفن والشحن المكتب مغلق
اى نوع سفن تريد ؟ كلها, الشحن و للمسافرين
كل ما يأتى او يسافر على الميناء اتمنى الا تكون قد ابحرت
ستكون المعلومات فى صحيفة المساء بالطبع
قومى بالترجمة بينما ارتدى ثيابى هل لى ان اسأل, ما اهمية هذه السفن ؟
لدىّ حدس..بأن ماكس ستراتمان قد اُجبر على ركوب احداها بالقوة وستبحر الليلة به
من فضلك
كل الخدمات والسفر كانت صباحية وماذا عن الغد ؟
هناك سفينة متجهة الى سان فرانسيسكو لا
سفينة جورج ويلسون ستُبحر الى مارسيليا لا
سفينة الى انتروب....لا سفينة الى ليننجراد
ليننجراد ؟ حسنا..اكملى ماذا ؟
لاشئ, ولكنها قد تكون مجرد مصادفة السفينة المانية , واسمها النورس
موس..النورس, هذا ما كان ليندبلوم يحاول ان يخبرنى به..لابد وان يكون ذلك
ستصل صباحا من تالين اى انها لم تصل بعد ؟
وستُبحر غدا فى 11 م الى ليننجراد
يا الهى..بالطبع بعد احتفال توزيع الجوائز غدا مباشرة
يُهرّبون ستراتمان الحقيقى خارج البلاد والبديل المزيف يحل محله وهكذا لن يعرف احدا
الا تعتقد انك متسرع قليلا لا,لا..انها مناسبة ومعقولة
لو فعلنا اى شئ الليلة قد يرتابون وينتبهون
وربما يغيّرون خططهم وربما يقتلون ستارتمان ولكن الغد
سيسيرون حسب خطتهم, ويضعون ستراتمان على متن السفينة
وهكذا يمكننا انذار البوليس الذى سيحيط بالسفينة
على اى دليل ؟ لا دليل..أليس احساسى وحدسى كافٍ ؟
ربما فى الأحداث الدولية الهامة..نعم
انا يعجبنى كل شئ فيك عدا حرصك الدبلوماسى هذا
ليندبلوم كان يحاول ان يخبرنى بشئ واليوم, درانى حاول قتلى ثانية
اذن غدا, يجب ان نُخبر جاكبسون او اى مسئول حتى يتصرف قبل فوات الأوان
حسنا, سنتحدث الى جاكبسون فى الغد لديه بروفة صباحا على المراسم
هل ستدعمينى ؟ نعم أتعدينى ؟ نعم
من هذا ؟ خدمة التوصيل سيدى
رجل احضر هذه الثياب وقال ان السيد جريج قد نسيها فى صالة الجمنيزيوم
ضعها على الكرسى هناك
هل كان رجلا طويلا نحيل الوجه ؟ نعم هذا ما ظننته
طلب منى ان اخبرك انه سيراك ثانيةً يا للثقة
اتمنى لك قضاء ليلة سعيدة الليلة يا سيدى اتمنى هذا
هيا يا حلوتى
اعتقد اننى معجبة بك قليلا فقط وانا كذلك
وانا موافقة على الجمنيزيوم فهذا يجعلك فى حالة بدنية ممتازة
من المؤكد انك فى حالة بدنية ممتازة ايضا
عمت مساءا يا مهمتى العزيزة
عمتى مساءا.
القاعة الموسيقية من فضلك شكرا
هل تتذكّرنى يا سيد جريج ؟ د/ايكارت انا لا انسى الوجوه
سامحنى على اقتحامى لسيارتك
ولكن, اشعر انها الفرصة الوحيدة للتحدث معك فى الوقت المناسب
الوقت المناسب ؟ بخصوص الأنسة اندرسون
ماذا عن الأنسة اندرسون ؟
اعلم كم ستساء جدا لو علمت انها تعرضت الى حادثة رهيبة
ايكارت, انا لا اعلم من تكون
و لااعلم ما هى خططك ولكن, ما رأيك لو انتهى بك الأمر فى سرير بالمستشفى
ارجو ان تنتبه فقط لشئونك الخاصة
وبعد انتهاء مراسم الأحتفال بالجوائز سنطلق سراح الأنسة اندرسون فورا
ولن يمسها احد كما تركتك ليلة امس فى الفندق ماذا تعنى باطلاق سراحها ؟
انا اؤكد لك انها آمنة تماما بين ايدينا
لا, انها فى انتظارى الآن فى القاعة الموسيقية
لا يا سيد جريج لو لم تكن هناك سأتصل بالخارجية للبحث عنها
سيُجيبوك انها سافرت لتبقى بجوار أحد اقاربها المرضى فى السويد
لقد ارسلنا لهم رسالة بهذا بالفعل باسمها
انت لن تقوم بأى شئ بعد الآن ولن تتسبب بالمشاكل لأى احد
خاصة مع السلطات هل هذا واضح يا سيد جريج ؟
ان حياتها بين يديك الآن ها قد وصلنا..القاعة الموسيقية
لو لم يكن لديك مانع ساُكمل بهذه السيارة طريقى
والآن ايها السادة, سيصل الملك لكى يقوم بتسليم جوائزكم
بالتأكيد تريد الحصول على الجائزة الأخرى ؟ لو كنت تعنى بمقدار المعاناة..فنعم
و الآن, سيقوم جلالته بتسليم الجائزة د/فاريللى
وسيصافحك د/جاريت
عذرا هيا
والآن, يمكنكم ايها السادة ان تتراجعوا وتعودوا الى اماكنكم
ليس بهذه السرعة اريد ان اشكرك على كل شئ
خاصة ما حدث ليلة امس
هل تسمح من فضلك ؟ انا لست مهتما بجائزة نوبل
ولكن الفضل يعود لك و لأصدقائك
الذين ساعدوا الرجل الخطأ فى ان يحصل على الجائزة
لقد اكتفيت من المشاكل الكثيرة اليوم وستعانين منها اكثر
لو حدث اى شئ للأنسة اندرسون تذكرى هذا
سيد جريج, لقد وصلت فى الموعد اين الأنسة اندرسون ؟
للأسف,لقد سافرت الى احد اقاربها المرضى ولكنى يمكن ان استبدلها بشخص آخر لو اردت
لا تزعج نفسك اذن,هل يمكن ان تأخذ مكانك على المسرح ؟
لا استطيع ولكن,هذه بروفة لايوجد وقت
سيد جريج, هل هناك خطب ما ؟ لا.لاشئ البتة
اذن, من فضلك عذرا
سيد جريج
سفينة النورس
ساعدينى, انا كاتب ,ولست رافع اثقال
سيد جريج
هل انت بخير يا بروفيسور ؟ لم اكن افضل من هذا فى حياتى كلها
انها غلطتك انك لم تبقى معى ليلة امس بل غلطتك انت لأنك لم تُصرّ
ما الحكاية اذن ؟ اخبريه يا انسة اندرسون
ان الرجل الآخر هو اخوه والد ايملى
نعم, اخوان توأمان
كانوا يظنون انه مات اثناء الحرب فى المعتقل ناولينى حزامك
ولكن, بعد ان انتهت الحرب
اصبح واحد منهم اربطى ساقيه
ولكنهم يريدونه هو.. يريدون عقله ليعمل لصالحهم
ورجل يسمى ايكارت هو المنفذ للخطة
ادخلونى الى المستشفى بأحدى حيلهم ؟
اى حيل ؟
كان سيكون موقفهم سيئا امام العالم لو اختطفونى
لذا ارادوا ان يُظهرونى وكأنى اريد الهرب
اخى سيصعد على خشبة المسرح وكأنه انا ويتسلم الجائزة
ولن يلاحظ اى احد الفرق
ولكنه لن يصعد, بل ستصل انت اولا الى المسرح
ولكننا لن نصل فى الموعد
و ما دور ايملى فى هذا الأمر ؟
فى البداية, صُدمت عندما علمت ان اباها مازال حيُا
ثم اجبروها بعد ذلك ان تتعاون معهم والاّ سيقتلون اباها,لو لم تفعل
لا تلوم ايملى على ما فعلت, انها تحبنى
انا سعيد بسماع هذا
و الآن, الى القاعة الموسيقية لا, اننى ضعيف جدا
انت تبلى بلاءا حسنا
و ماذا الآن ؟ ليس لدى ادنى فكرة
سوف نقوم بنزهة بالسيارة حقا ؟
هيا, لابد لنا من هذا لقد كنت مرتاحا هناك
سأكون فى السيارة التالية
درانى
هل تعلم..ماذا تفعل بى ؟
اعتقد اننا يجب ان نتزوج
انت لم تُجيبى ؟ على ماذا ؟ على عرض الزواج
الأجابة هى نعم..لو ازحت كوعك عن ...ضلوعى
هيا بنا
هل انت بخير ايها البروفيسير ليس كثيرا
كيف يمكن..ا اجذب هذه..نعم هذه
د/فاريللى
اهلا سيد جريج اريد منك خدمة, د/ستراتمان مغمى عليه
اين هو ؟ فى الحجرة
طبيب الفندق بالخارج فى حالة طارئة لايعلمون متى يعود
حالته خطيرة..خطيرة جدا د/جاريت...تفضل بالدخول
يبدو انكم لا تحتاجوننى كما ارى ارجوك, نحن نحتاج الى رأيك
انه أزمة قلبية نعم ,ارتجاف البطين ماذا يعنى هذا ؟
لا اشعر بأى نبضات للقلب يجب ان يذهب الى المستشفى
لن يُجدى, لايوجد وقت لن ينجو منها
الا يمكنكم عمل شئ ؟ الأرتجال
ماذا ستفعل ؟ سأحاول ابقاءه حيا
افتحى قميصه
ستقتله ارجع للخلف
لا تلمسيه ارجعى للخلف
اين انا ؟ فى الجنة ؟ فى استكهولم
يا الهى
لقد فعلناها يا د/جاريت فعلناها
بل انت فعلتها
انتظر لقد تأخرنا على القاعة الموسيقية
خروجك الآن فيه مخاطرة كبيرة على حياتك ولكنها اعظم لحظة فى حياتى
عزيزى د/ستراتمان, لو كنت مكانك لظللت فى الفراش
ولكنك لست انا...سوف اذهب لن يمنعنى شئ
ارجوكم..انا اشعر اننى بخير حسنا..ولكن, استرح لحظات
سأخبرهم اسفل بحالته
لا, لا..لا تخبر احد بأى شئ مهما حدث
حسن
فلينتبه الجميع, الملك على وشك الدخول سيد جريج ؟
كيف تشعر ؟ انا اشعر بخير , كيف تشعر انت يا د/فاريللى
سيد جريج ؟ اين السيد جريج انه ليس هنا...ماذا سيحدث ؟
هل كان يجب ان ارتدى بدلة كبير الخدم بدلا من بدلتى الراقية المضبوطة
فكّر فى هذا الرجل المسكين وهو يجلس الآن بملابسه الداخلية فقط
طوال حياتى كنت قويا كالثور والآن, اصبحت ضعيفا كالعنكبوت
ها قد وصلنا ..انهم هناك لا يمكننى القيام بهذا
الجائزة الى د/جون جاريت من امريكا و د/كارلو فاريللى من ايطاليا
دعونى ارتاح قليلا
لماذا لا تدعنى احملك يا دكتور ؟
لأننى رجل عنيد واريد ان اذهب على قدماى
- La presentaciَn es breve, es su turno Dr. Stratman.
التقديم مختصر, وسيأتى دورك يا د/ستراتمان سريعا
و من اجل ابحاثة فى الطاقة الشمسية واكتشافه لطرق جديدة لأستغلالها
فى الطرد المركزى للصواريخ
تذهب جائزة نوبل للفيزياء الى د/ماكس ستراتمان من امريكا
اريد ان اتحدث اليك دعنى اذهب بخصوص ابنتك ايملى
ليس لدىّ ابنة انا اعرف القصة كلها يا والتر...كل شئ
ارجوك ستراتمان
لقد فعلت هذا من اجلك افعل انت لها شئ, قل لها انها حرة
احذر انتظر..انا لست...ماكس ستراتمان
ايها الغبى
اعتنى به
الممثل الجيد ..يعرف متى يترك خشبة المسرح..يا ايملى
و الآن الوداع لماكس ستراتمان و الوداع لوالتر ستراتمان
و الوداع للمكياج التنكرى الساحر الذى صنعه اوسكار ليندبلوم الذى خاننا
ولكن يا ابى ؟ كان يجب ان نخدعك لتعتقدى
انه مازال على قيد الحياة لتساعدينا
ولكن, من انت حقا ؟ انا مجرد ممثل
متخصص فى الأدوار السياسية
ولكن, صديقك السيد جريج اعاد كتابة نهاية القصة بشكل سئ جدا
و نظرا لمؤلفاته فى دعم الأفكار المحبة للأنسانية
وابحاثه الأبدية وفضوله عن الحقيقة وروحه الى لا تقهر
و خياله الذى لا يعرف اى حدود
تذهب جائزة نوبل للأدب الى السيد اندرو جريج من امريكا
لدىّ الكثير من التوضيحات ولا اعرف من اين ابدأ
من لندن..بالبريد
لماذا ينتابنى القلق كل عام بأن شئ ما خطأ سوف يحدث ؟
ولا يحدث اى شئ ابدا
ترجمـــــــــــــــــــة د/مجـــــــــــدى بسيـــــــــــونى