Re Adaptation By: Ali Nabawy ضبط و تعديل واعداد الترجمه : على نبـوى جماعة الفن السـابع بالاسكندرية http://wwwsevenart.blogspot.com/ Alynabawy@Hotmail.Com analazyz@yahoo.com مع تحياتـى
المستعمرات الأمريكية السنة الثالثة من الحرب
بين انجلترا وفرنسا للإستيلاء على القارة
ثلاثة رجال من آخر الناس المتلاشين
من الجهة الغربية لنهر هيدسون
آخر الموهيكنز
نحن نأسف أن نقتلك يا أخي
نحن نحترم شجاعتك وسرعتك وقوتك
مرحباً
جون كاميرون
تشنجاجوك! كيف حالك؟
سيد الحياة بخير يا جون لقد مر عاماً آخر
كيف الحال معك؟
لا بأس، أجل، إنه أنا؟
ناثانيل
مرحباً يا جون. أرى أنك نظفت جزءاً آخر
أجل، فعلت
الكسندرا - مرحباً -
جاك! كيف حالك؟
مرحباً يا ناثانيل
كيف حالك؟ - بخير، شكراً -
أين كنتم تصطادون؟
غرب القارة
لماذا أوكانس معك؟
كان يجب أن يستقر مع امرأة ويؤسس أسرة الآن
أنظر يا أوكانس
لقد رأينا مخيم موهوك يمتد لخمسة أميال على طول النهر
مخيم القائد جوزف براندت
أخذتم الكثير من الفراء؟ - فعلناه -
والـ هوريكن على وشك السقوط الآن
أين ستبيع جلودك يا كاستلتون؟
في سكايلرفيل للهولنديين مقابل الفضة
الفرنسيون والإنجليز يريدون الدفع بالأصداف والبراندي
إذاً، ما الأمر يا جاك؟ ما الذي جاء بك إلى هنا؟
الجيش الهندي والفرنسي متجهين جنوباً .من حصن كاريلون لمحاربة البريطانيين
وأنا أساعد بإعداد ميليشيا نيويورك للإنضمام للجيش البريطاني
والناس هنا سينضمون إلى تلك المعركة؟
سنرى في الصباح
إلى أين أنتم متجهين؟
سنقوم بالصيد عند الشلال
الشتاء في كانتاكي للعثور على سيدة ديلاوارة تمثل أوكانس
"ستقول: "أنت مرادي وستلد له أطفالاً
إذاً سيكون باستطاعتك إنجاب طفلاً مثلي
ابدأ، فأنت قوي جداً
وستجلعني عجوزاً بسرعة
هذا ما يفعله بأمه
جون كاميرون، شكراً على كرم ضيافتك
إن الـ موهوك ليست على نزاع مع الفرنسيين
إنها تبيع الفراء للفرنسيين
والآن، الفرنسييون يحضرون قبائل هيرون و أوتاوا
و أبيناكي لأرض الـ موهوك والآن، الـ موهاك سيحاربون
الفرنسيين وقبيلة هيرون
"إني أتحدث باسم "توأم نهر الـ موهوك للبلدان الستة
إن جلالة الملك جورج الثاني ممتن جداً لمساندتكم
كم تبعد عن الوادي؟
فوق حصن ويليم هينري - ذلك يستغرق ليلتين من هنا -
هذا سيكون كافياً ليذكركم جميعاً بأن فرنسا عدوتنا
إن فرنسا عدوتكم
ماذا قلت؟
وبينما نحن في حصنكم ماذا لو هاجم الفرنسيون بيوتنا؟
ماذا سيحدث حينئذٍ أيها الملازم؟
من أجل بيوتكم والملك والبلاد
لهذا يجب عليكم يا رجال الإنضمام لتلك المعركة
لتفعل ما يحلوا لك بفروة رأسك
ولا تأمرنا بما يجب علينا فعله بفروة رؤوسنا
تسمي نفسك وطنياً؟ عضو يدين بالولاء للتاج؟
أنا لا أسمي نفسي عضواً بأي شيء
أنا متفق مع ناثانيل وجون في بعض ما قالاه
لكنني أعتقد بأن إنجلترا لا زالت لها السيادة علينا
سأقاتل معك يا جاك
أنا باقٍ في مزرعتي
وأي رجل يرحل، فإن عائلته نرحب بها
في الإقامة معنا حتى يعود
إن لدينا هنا ما يكفي لدعم قوات
المنطقة إنها معركة يجب أن نخوضها
لكن أولاً يجب أن نعقد اتفاقاً مع الجنرال ويب
أين ستقابله؟
سنذهب إلى ألبني
أنت، ساعد رجالي في الخارج بالأمتعة
إن لم يسمح لهم بالرحيل للدفاع عن أسرهم ومنازلهم
إن هاجم الفرنسيين المستوطنات
فلن يتجه ميليشيا من المستوطنين إلى حصن ويليم هينري
عليهم أن يسلموا أنفسهم أو سيضموا بالقوة إلى الجيش
لا يمكنني أن أتصور أن جلالته بكل سماحته
يعترض على أن يدافع رعاياه الأمريكيين المخلصين
عن منازلهم وزوجاتهم وأطفالهم
أيعني أنه سيسمح لهم بالرحيل
للدفاع عن بيوتهم إذا تعرضت المستوطنات للهجوم؟
بالطبع
لقد حصلت لنفسك على ميليشيا من المستوطنين أيها الجنرال
الرائد دانكن هيوارد يقدم نفسه يا سيدي
وهو بطريقه إلى حصن ويليم هينري ويحمل رسائل
رحلة آمنة على ما أعتقد؟
أجل، ولم يحدث لي شيء من بريستول إلى ألبني
مثل الذي شاهدته هنا اليوم
وما هو ذلك؟
التاج يفاوض على شروط الخدمة العسكرية
على المرء التعقل مع هؤلاء المستوطنين لإقناعهم بعمل أي شيء
أمر ممل، أليس كذلك؟ لكن تلك هي الطريقة هنا
اعتقدت أن السياسة البريطانية هي جعل العالم ملك إنجلترا"، يا سيدي"
أرى أنك ستخدم مع فرقة المشاة 35
في حصن ويليم هينري، تحت قيادة مونرو
سأتولى أنا قيادة الفرقة 60 إلى حصن إدوارد
اشرح للرائد أن لديه بعض الخوف
من هذا الجنرال ماركيز دي مونكالم بالمقام الأول
يليه الحاجة الملحة لميليشيا من المستوطنين بالمقام الثاني لأن الفرنسيين
لا يتمتعون بروح الحرب
،فتأنقهن اللاتيني ممزوج بالكسل أدى إلى تفضيلهم الأكل والحب على القتال
هل لي أن أسأل إن كان للجنرال ويب أنباء من بنات الكولونيل مونرو؟
كان من المفروض أن أقابلهم في ألبني وأصطحبهن إلى الحصن يا سيدي
ماذا يناديك مونرو؟
لقد أرسل لك الأسكتلندي واحد من حلفائه من الـ موهوك ليرشدك
ماجوا
إن بنات الأسكتلندي في بيت بولترون
سيرافقكم فيلق من الفرقة 60
و ماجوا سيريكم الطريق
،عند الفجر، في المعسكر في الساعة السادسة صباحاً
تأكد من وجودك هناك
سآخذه عنك يا سيدي
كورا
دانكن
منذ متى وأنت في ألبني؟ - منذ أيامٍ وأيام -
وصلت للتو
بالله إن رؤيتك تسعدني
لا أدري ماذا أقول يا دانكن
،أتمنى فعلاً لو كانوا كذلك ... لكن مشاعري لا
لا تتعدى الصداقة
ألا تفهم؟
... الاحترام والصداقة، أليس هذا أساس
معقول لأن يتزوج رجل وامرأة؟ وكل شيء ينمو في أوانه
البعض يقولون كذلك يسير الأمر
البعض؟
إبنة العمة أوجيني، وأبي
حسناً إذاً يا كورا
في قلبي أعلم
من أنه فور أن نتزوج سنكون أروع زوجين في لندن
إني متأكد من ذلك
لذا، لمَ لا تدعين هؤلاء الذين تثقين بهم وبأبيك
يساعدونك بإعداد ما هو الأفضل لك
باعتبار عدم اتخاذك القرار فيجب عليك الاعتماد على حكمهم
وحكمي
هل فكرتي بذلك؟
أرجوك فكري بذلك
أجل
أجل، سأفعل
دانكن؟
يا إلهي! لقد نضجتي
هل سنرحل في الصباح؟
أجل يا آنستي - لن أنام الليلة -
يا لها من مغامرة. هل رأيت الهنود الحمر؟
القليل منهم
إني بالتأكيد لا أستطيع الإنتظار للعودة إلى منطقة بورتمان
أن أكون بالأحراش إنه مثير جداً
!ألس
هل يمكننا الاستراحة قريباً؟ - بالتأكيد -
أنت
.أيها المرشد. يجب أن نتوقف حالاً النساء تعبن
ليس هنا
.بعد فرسخين. مياه أفضل سنتوقف هناك
لا، توقف عند الأرض القادمة
وحين تسترح السيدات سنواصل التقدم. هل تفهم؟
ماجوا يفهم بأن الرجل الأبيض كلب نسائه
حين يريدون الأكل يضع فأسه لإطعام كسلاهن
عفواً، ماذا قلت؟
ماجوا يقول بأني أفهم الإنجليزية جيداً
قفوا
اتجهوا يميناً
جميعكم أطلقوا على اليمين
!تجهزوا
!جاهزون
!صوبوا
!أطلقوا
لا يا دانكن
تحسباً لأن يكون تصويبك أفضل من حكمك
جرحاك سيحاولون السير عائدين إلى ألبني
لن يستطيعوا التوجه شمالاً
!قف! قف
نحتاج إليهم للخروج - لماذا يطلق الجياد؟ -
لماذا لا تسأله؟
يسهل تعقبهم
سيسمع صوتهم على بعد أميال اعثر لنفسك على بندقية
كنا متجهين إلى حصن ويليم هينري
سنصحبكم إلى الحصن
لنخرج من هنا سريعاً
ما لم تفضلوا جميعاً انتظار فرقة الحرب التالية من قبيلة هيرون
أيها المرشد، أود أن أشكرك على مساعدتك
ما المسافة المتبقية؟
ليلة وبعض النهار
يبدو أننا ابتعدنا كثيراً عنهم
ربما
ربما ليسوا لوحدهم
ذلك القائد من هيرون هناك
المرشد؟ إنه من الـ موهوك
ليس هناك موهوك تابع لـ الهيرون ما الدافع الذي لديه ليقتل الفتاة؟
ماذا؟
ذات الشعر الداكن
الآنسة كوار مونروا؟ يقتلها؟ إنه لم يرها أبداً قبل اليوم
إنها هنا منذ أسبوع فقط
ثأر؟ إهانة أو شتم؟
بالطبع لا! كيف حدث تواجدك بالجوار؟
شاهدت فرقة الحرب
تتبعتهم
إذاً، أنت تم تكليفك لدى حصن ويليم هينري؟
لا
حصن إدوارد إذاً؟
متجه غرباً إلى كيناكي
هناك حرب دائرة ، كيف تتجه غرباً؟
حسناً، كنا متجهين شمالاً وفجأة استدرنا يساراً
ظننت أن كل مرشدينا من المستوطنين منضمين إلى الميليشيا
الميليشيا تقاتل الفرنسيين شمالاً
أنا لست مرشدكم
و بالتأكيد لست منضماً لأي ميليشيا لعينة
هل أوضح ذلك كل شيء؟
أوتاوا وإثنان من الفرنسيين
ماذا قلت؟
مرايا، أدوات
ملابس
كل شيء بالداخل، لم يأخذوا أي شيء
كانوا يتحركون بسرعة. فرقة حرب
لنتولى أمرهم
دعهم
أياً كانوا، و بالرغم من كونهم غرباء
فإن لهم الحق على الأقل في دفنهم
لا يمكن تركهم
هيا بنا يا آنسة
لن أذهب! لقد شاهدت وجه الحرب من قبل يا سيدي
لكني لم أرَ حرباً ضد النساء والأطفال
ولا قسوة مثل عدم مبالاتك
آنسة مونرو، إنهم ليسوا غرباء
وسيبقون حيث هم راقدون
لماذا لم تدفن هؤلاء القوم؟
أي شخص يبحث عن أثرنا سيرى ذلك كعلامة
على مرورنا بالمكان
تعرفهم جيداً؟
كنت تعمل لمصلحتنا وأنا أعتذر
لقد أسأت فهمك
حسناً، هذا متوقع
... لقد حذرني أبي - أبيك؟ -
تشينجاجوك، حذرني من الأناس أمثالكم؟
حقاً؟
قال لا تحاول فهمهم - ماذا؟ -
أجل، وقال لا تحاول جعلهم يفهمونك
هذا لأنهم من فصيلة مختلفة ولا معنى لهم
لماذا عادوا أدراجهم؟
مقابر مقدسة
نحن فصيلة مختلفة، ولا معنى لهم؟
في حالتك يا آنسة سأسمح باستثناء
شكراً جزيلاً
أين أسرتك الحقيقية؟
لقد دفنوا أمي وأبي وأخواتي
عثر عليّ تشنجاجوك مع صيادين فرنسيين وأنشأني كإبن له
آسفة
،إني لا أذكرهم لم يكن عمري سوى عامٍ أو عامين
كيف تعلمت الإنجليزية؟
لقد أرسلني أبي و أنكاس لمدرسة المبجل ويلوك حين كنت في العاشرة
لماذا كان هؤلاء القوم يعيشون بهذا المكان الخالي من الحماية؟
بعد سبع سنوات من الخدمة في فيرجينيا توجهوا إلى هنا
لأن الحدود هي الأرض الوحيدة المتاحة للناس الفقراء
هنا لا ينظرون لأحد لا يعيشون على حساب رحيل آخرين
اسمهم آل كاميرون
جون و ألكسندرا كاميرون
شعب أبي يقولون بأنه عند ولادة الشمس
وأخيه القمر، ماتت والدتهما
لذا منحت الشمس الأرض جسدها الذي منها ستنبعث كل الحياة
وأخرجت من صدرها النجوم
نجوم ألقي بها في ليل السماء لتذكرها بروحها
لذا، هذا هو تذكار آل كاميرون
وأهلي على ما أظن
أنت محق يا سيد بو
إننا لا نفهم ما الذي يجري هنا
والأمر ليس كما تصورته أن يكون حين فكرت فيه في بوسطن ولندن
آسف على إصابتك بخيبة الأمل
لا. لا على العكس إن الأمر يثير غضبي
أكثر من أي تصور
في أعلى المرتفع القادم الحصن أسفل التل بمسافة
إن رجال الحصن سيحضرون الماء من النهر ويشعلون النار
ويقدمون كل سبل الراحة
لا أستطيع الإنتظار لرؤية أبي
أطلقوا النار
مرة ثانية
أنا الرائد دانكم هيوارد - الكابتن جيفري بيمز -
لم أتوقع نجاحكم بالوصول إلى هنا - دعنا نذهب إلى مونرو -
مرحباً يا رجال
ناثانيل
هذا تعذيب يا جاك
!أونكاس
ظننتك أنت وناثانيل لن تنضموا للميليشيا
لم ننضم
مررنا لنرى كيف حالكم يا رفاق
!أبي
!ألس! كورا
لماذا أنتما هنا؟
وأين التعزيزات؟
أحضر السيد فيليبس
طلبت منكما البقاء بعيداً
لماذا عصيتماني يا فتيات؟
كيف؟ متى؟ أنا
خطابي
لم يكن هناك أي خطابات
ماذا؟ - لم يصلنا أي خطاب -
أرسلت ثلاثة ساعين إلى ويب
لقد وصل شخص اسمه ماجوا - لم يسلم أية رسالة -
ألا يعرف ويب بأننا محاصرين؟ - ليس لديه أية فكرة -
وهو بالتأكيد لا يعلم بأمر إرسال التعزيزات
ماذا حدث لكم؟ - على طريق جورج. هوجمنا -
لكننا بخير
هل أنت بخير؟ - أجل -
ماذا سيحدث هنا يا أبي؟
سنكون على ما يرام - لقد قادنا ماجوا إلى هنا -
قتل ثمانية عشر جندياً
وهرع هؤلاء الرجال لمساعدتنا وقادونا إلى هنا
شكراً
هل تحتاجون لشيء؟
أن نحصل لأنفسنا على بعض الذخيرة من مخازن البارود
وبعض الطعام
أنا مدين لكم
كيف حالك يا آنسة كورا؟
مرحباً سيد فيلبس
ستحضر لك السيدة ماكان بعض الملابس الجافة
شكراً
اذهبي مع أختك يا ألس
سيكون الأمر على ما يرام يا فتاة
سيكون الأمر على ما يرام
هل لي أن أسأل عن الموقف يا سيدي
باعتبار أني شاهدت الفرنسيين يضربون من على التل؟
الموقف هو أن مدافعهم أكبر من مدافعي ولديهم عدد كبير منهم
نحن لا نعمل شيئاً، بينما قواتهم تحفر ثلاثين ياردة من الخندق كل يوم
حين تصبح هذه الخنادق على مسافة مائتي ياردة من الحصن
وداخل مدى الضرب سيحضرون مدافعهم التي قطرها خمسة عشر بوصة ويضربون أسوارنا
ويحولنا إلى رماد
يبدو أنهم على بعد ثلاثمائة ياردة
إن كانوا يحفرون ثلاثين ياردة في اليوم سيكون أمامك ثلاثة أيام
!تباً
بمقدور رجل ما من هنا التوجه إلى ويب
ثلاثة أيام مدة غير كافية للوصول إلى ألبني والعودة بالتعزيزات
!إن ويب ليس في ألبني
قادة الفرقة 60 إلى حصن إدوارد منذ يومين
ويب في حصن إدوارد
نعم يا سيدي
إنه يبعد إثنا عشر ميلاً فقط
بإمكانه إحضار تعزيزات إلى هنا بعد غدٍ
أنت يا رجل، اختر رجلك سيقوم الرائد هيوارد بهجوم
سأدون رسالة
سيلحق بك الكابتن بيمز ويقدمها لك فيما بعد
أمر آخر
بيت آل كاميرون البيت الذي على الجبهة، لقد هوجم بالأمس
تم إحراقه، وقتل الجميع كانت قبيلة أوتاوا حليفة الفرنسيين
إذاً؟
كانت فرقة حربية
هذا يعني أنهم سيهاجمون على الخط الأمامي
شكراً يا سيدي
الناس هنا، الـ موهكنز والمستوطنين لديهم أسرهم هناك
انتهت المقابلة يا سيد
تمت الأمور، لم ينجو أحداً
هذه الأمور تعتبر ثانوية لمصالح التاج
مستقبل رهيب بالحرب هنا في أمريكا أيها الرائد هيوارد
يجب أن تركز على هذا الواجب لهزيمة الفرنسيين
وهذا معتمد على رسول إلى ويب
سأعطيكم ثلاثة ثيران للإحتفال
سأنشد أغنية الحرب معك
بمجلس النار العظيم
كيف تسير الأمور مع أصدقائك الإنجليز؟
قائد الحرب الإنجليزي ويب ذهب إلى حصن إدوارد مع الفرقة 60
إنه لا يعلم بأن جيش أبي هاجم حصن ويليم هينري
هل نجح ماجوا؟
مات المرسولان الآخران في الغابة
والآن سيكون مونرو قد علم بأن رسالته لم تصل
سيرسل واحدة أخرى
ذو الشعر الرمادي سيحاول
أربعة أو خمسة بينهم امرأتين دخلوا الحصن
إن بنات ذو الشعر الرمادي كانتا تحت سكين ماجوا، لكنهما هربتا
ستكونان تحتها ثانية
لماذا تكره ذو الشعر الرمادي يا ماجوا؟
حين يموت ذو الشعر الرمادي ماجوا سيأكل قلبه
قبل أن يموت سيضع ماجوا بناته تحت السكين
حتى يعرف ذو الشعر الرمادي أن بذوره اختفت للأبد
آنسة كورا؟
هناك سيداً يبحث عنك - آنسة مونرو -
أتسمح؟
سأشده وعندها سيجف
شكراً يا آنستي
أنت تستغرقين كثيراً من الوقت معه
لدينا عمل نفعله
علاما تنظر يا سيدي؟
حسناً، أنظر إليك يا آنسة
يرفض مونرو تصديق ما حدث
لم يشأ حتى أن يسمعه
حسناً، سيكون عليه التصديق
اذهبوا سوياً لغرب الحصن إيين و شاريتاريش و أونجوازجن و ويليم
نسيج قوي
حرير. أربعون ياردة أخرى
وكيف لي أن أعرف أنه لم يكن هجوماً قام به لصوص عادييون؟
البيت هوجم من قبل فرقة حربية تقاتل بجانب الفرنسيين
يتدفقون من شمال الحدود يهاجمون مزارع وقرى الـ موهوك
وكل الرجال محجوزين هنا
أنا بحاجة لدليل أكثر إقناعاً عن رأي ذلك الرجل
قبل أن أضعف قوة الدفاع بتسريح الميليشيا
إن تشنجاجوك لديه نفس الرأي حيال الهجوم
باعتبار الأمور، هذا هراء
صمود وانهيار حصنك يعتمد على تعزيزات ويب
ليس على وجود المستوطنين
أنا الذي أحكم على الأمور العسكرية هنا وليس أنت
حكمك ليس أكثر أهمية من حقهم حسب الإتفاق
مع ويب بالدفاع عن مزارعهم وأسرهم
الرائد هيوارد كان موجوداً
كان في بيت آل كاميرون لقد رأى كيف كان الحال
ما الذي رأيته بالضبط أيها الرائد؟
لم أرَ شيئاً قد يؤدي بي للإستنتاج إلا أنه كان شيء آخر
غير هجومٍ قام به متوحشين بغرض السرقة
أنت كاذب
!أيها الرائد
إن مونكالم جندي وسيد مهذب وليس سفاح
من السهل عليك الافتراض
إن نسائهم وأطفالهم لوحدهم في مزارعهم وليس أنت
أنت نسيت نفسك يا سيد - نحن لم ننسى وعد ويب -
الوعود البريطانية محترمة
ولن يتم تسريح الميليشيا لأني بحاجة إلى دليل أكثر تحديداً من كلمة هذا الرجل
كلمة ناثانيل موثوق بها على هذه الحدود منذ فترة طويلة قبل مجيئك إلى هنا
هذا الاجتماع انتهى! الميليشيا ستبقى
ألم يعد القانون الإنجليزي هو السائد؟
هل تم استبداله بالإستبداد؟
إن لم يكن الوثوق بالقانون الإنجليزي
فربما من الأفضل لهؤلاء الناس عقد السلام مع الفرنسيين
هذا تحريض على العصيان - هذه هي الحقيقة -
سأعمل على طردك من هذا الحصن
أعتقد بأنه في يومٍ ما سيحدث بيني وبينك خلافاً جسيماً
أي شخص يثير أو يحرض على ترك حصن ويليم هينري
سيشنق بتهمة العصيان
أي شخص يشاهد أثناء رحيله سيقتل بتهمة التهرب من الخدمة
وقراري نهائي. اخرجوا
أردت التحدث معك
كلمني دانكن يا كورا يجب أن أعتاد الأمر
لا يمكنني أن أصبح فتاة مدرسة عاجزة
سأرى إن كان السيد فيلبس يحتاج لأي شيء
... آسف، لم أقصد
كورا، حين نعود سوياً إلى إنجلترا
ونتزوج ونكون بعيدين عن هذا المكان
ما يجب فعله وقوله هنا لن يكون مهماً أبداً
أنا متأكد من ذلك
يا دانكن، أنا وعدتك بإجابة أنت أحرجتني
بمثابرتك وصبرك
لكن القرار الذي توصلت إليه
هو أنني أفضل ارتكاب أفضع الأخطاء عن الإستسلام لحكمي
أرجوك اعتبر هذا جوابي النهائي
فهمت
أجل يا ناثانيل لكنك لم تحب أبداً بأن تكون هنا
هذا صحيح، كان ذلك رأيي حينئذٍ وهذا رأيي الآن
لو كان لي قريب بالمستوطنات يا أين لكنت بالتأكيد توجهت لهناك منذ فترة طويلة
ماذا نفعل حيال كوننا تحت قانون التاج؟
أعتقد بأنه حين يضعوا قانونهم جانباً حين يرغبون
فلن يعود لقانونهم السلطة الشرعية علينا
كل ما لهم علينا هو الإستبداد
ولن أعيش تحت ذلك الظلم لذا لن أبقَ هنا طويلاً
إن شوهد أي شخص يترك الحصن قد يقتل
لذا على كل رجل اتخاذ قراره هؤلاء الذين سيرحلون فليعودوا خلال ساعة
خارج شمال سالي بورت
تتجهون للجانب الشرقي من المستنقع حتى تنظفوا خط الدفاع الفرنسي
التوجه شمالاً نحو المرتفع ثم الاقتراب شمال شرقي
والاستدارة لليسار عند ليتل ميدو وستبتعدون عن القاعدة العسكرية والقناصين
كان يجب الإبتعاد عن هذا منذ فترة طويلة
ليس لدينا أسر يا كابتن
وفكرنا بالبقاء والمساعدة
سأقوم بتغطيتكم من أعلى الحصن
ألن تأتي معنا؟
لدي سبباً للبقاء
هذا السبب يرتدي ثوب ويعمل في مخيم الجراحة؟
بلا إهانة
لكنه سبب أكثر جمالاً منك يا جاك وينثروب
هاجموا بقوة لأنه عليكم تنظيف القاعدة الفرنسية مع حلول الفجر
حظاً سعيداً يا جاك
هل أنت باقٍ يا ونجوازجن؟ - أجل -
يوجد الكثير من الفرنسيين
والقليل جداً منا للقتال لسنا بالكثير لنموت
لكننا وعدنا آباءنا الإنجليز
أنت يا سيد، حيث أنت
!قف
خذوه
لمَ جعلوا من إبني الأبيض سجيناً؟
لقد ساعدت جاك والآخرين على الرحيل
حيث أنت
هذه ليست معركتك
أنا أحبك أنت وأخي
وأنت يجب أن تترك هذا المكان الآن
ماذا سيفعلون بإبني الأبيض؟
لقد أنقذنا. نحن أحياء بفضله هو فقط
الرجل شجع المستوطنين على الهرب
في هذه الغرفة وفي حضوري
إنه مذنب بتهمة التحريض على العصيان
يجب محاكمته وشنقه كأي مجرم آخر
بغض النظر عن ما فعله من أجل أولادي
لكنه كان يعلم العواقب، وبقى
هل هذه تصرفات مجرم؟
افعل شيئاً يا دانكن
إنه يعلم عقوبته وتصرفاته، ويجب أن يدفع ثمن تصرفاته بدون إرسالك للتوسل
أنت تعرف أنه لم يرسلني أنت كذبت بشأن ما رأيته
ما حدث في المزرعة كان مثلما قال ناثانيل
لكن بدون تأكيد كافٍ، يفوق مصالح بريطانيا بهذا الحصن
هو الذي حرض هؤلاء
المستوطنين لإصدار حكم على سياسات إنجلترا
بأملاكها، والمجيء والرحيل
دون أن يكون هذا على حساب رحيلك
إنهم لا يعيشون حياتهم على حساب رحيلك
إنهم يحفرونها من الأحراش بأيديهم
دافنين أطفالهم على طول الطريق
أنت تدافعين عنه لأنك أصبحتِ مفتونة به
أنت رجل ذو نوعية قليلة جميلة
لكنك كالجميع، لقد كنت مخطئة بتقديرك بشكل مبالغ
سأفعل أي شيء باستطاعتي لإبعادك عن الأذى
لكن هذا الرجل مذنب بتهمة العصيان وسيقف أمام العدالة العسكرية
ولن يعفا عنه
إن كانت تلك العدالة كلما أسرعت المدافع الفرنسية
بضرب الجيش الإنجليزي خارج أمريكا كلما كان أفضل للقوم هنا
أنت لا تدركين ما تقولينه يا فتاة - بلى -
إني مدركة تماماً لما أقوله
وإن كان تحريضاً على العصيان فإن أنا أيضاً مذنبة بنفس التهمة
سيشنقونك
لماذا لم ترحل حين كانت الفرصة متاحة لك؟
لأن الشيء الذي أهتم به موجوداً هنا
ما الذي يمكنني عمله؟
سواء وصلت تعزيزات ويب أم لا
إن لم تصل التعزيزات سيسقط الحصن بيد الفرنسيين
إن حدث ذلك، ابقي قريبة من أبيك
إبقي قريبة منه
سيحاول الضباط الفرنسيين حماية الضباط الإنجليز
سأجدك
لا تفعلي
عديني
العالم كله مشتعل، أليس كذلك؟
من؟
تذكري ما قلته لك
إبقي قريبة من أبيك والضباط
كولونيل مونرو عرفتك كخصم شجاع
ويسعدني جعل معرفتك صداقة
وكذلك أنا يا سيد ماركيز
بالفعل لقد قمت بكل شيء ضروري من أجل شرف أميرك
لكنني الآن أتوسل إليك لأن تنصت لعذابات الإنسانية
أتوسل إليك أن تفكر بشروطي لإستسلامك
ربما كان بمقدور نظارة الجنرال أن تمتد ببصرها إلى هادسون
وتحاصر حجم وقوة جيش ويب؟
إن المرشدين أعاقوا هذه الرسالة الموجهة لك
كابتن بوجينفيل
إلى الكولونيل مونرو
سيدي، يؤسفني إخبارك بأنه ليس لدي رجال متوفرين
لإرسالهم لنجدتك
ذلك مستحيل تماماً أنصحك بمناقشة شروط الإستسلام
أنا باقٍ، جيروم ويب من حصن إدوارد
هذا توقيع ويب وأنا أعلم الحالة المزاجية لرجالنا
يفضلون القتال للنهاية عن قضاء الحرب بسفينة احتجاز فرنسية بميناء هادسون
لقد حصلت على الجواب يا سيد ماركيز
سيدي، أتوسل إليك بأن لا توقع تصريح القتل للعديدين قبل أن تنصت
لما أريد قوله
تفضل
لن يرى أحد من رجالك السجن إنهم أحرار
طالما أنهم يعودون إلى إنجلترا ولا يقاتلون أكثر من ذلك بهذه القارة
والجنود المدنيين يعودون إلى مزارعهم
وأسلحتهم؟
بإمكانهم ترك الحصن مسلحين تماماً
والعلم؟
إحمله إلى إنجلترا بكل فخر
اسمح لي بمشاورة ضباطي
لقد عشت لأرى شيئاً لم أتوقعه أبداً
ضابط بريطاني يخاف دعم آخر - ليحترق ويب في الجحيم -
وسنعود ونحفر قبورنا خلف هذه المتاريس
كان يعتقد أن الموت والشرف متشابهان
لكني اليوم تعلمت أنهما لا يكونان كذلك أحياناً
سيدي
هل تم السلام بين الإنجليز و والدي الفرنسي؟
أجل
لا يوجد محارب سلخت فروة رأسه والرجال البيض أصبحوا أصدقاء
سيدي هو مالك هذه الأرض وقد أمرت بإخراج
المحتلين الإنجليز
وقد وافقوا على الرحيل لذا أنا لم أعد أطلق عليهم اسم أعداء الآن
لقد حمل ماجوا البلطة لصبغها بالدم لا زالت لامعة
فقط حين تصبح حمراء ستدفن حينئذٍ
لقد غربت شموس عديدة منذ أن هاجم ماجوا فرقة حربية
وأين تلك الشمس
ماجوا إبن قومه وقد جاء ليقود العديد منهم
لكن ماجوا يتمتع بالسلطة بين قومه من الـ هيرون وآخرين هنا وأنا أعلم جيداً
إن قرية ماجوا ومنازلها قد أحرقت
أبناء ماجوا قتلوا على يد الإنجليز
أخذت كخادم على يد الـ موهمك الذين قاتلوا لجانب ذو الشعر الرمادي
زوجة ماجوا اعتقدت أنه مات
وأصبحت زوجة رجل آخر
ذو الشعر الرمادي كان والد كل هذا
مع الوقت، أصبح ماجوا أخ بالدم
للـ موهوك ليصبح حراً
لكنه في قلبه دائماً من الـ هيرون
وقلبه سيصبح كاملاً ثانية في اليوم الذي يموت به ذو الشعر الرمادي
وكل أبنائه
هل قائد الكنديين مؤمن بأن الإنجليز سيحترمون الشروط؟
أخشى، أن أدعهم يرحلون، وهذا ما يجب علي
وسأقتل فقط نفس الرجال ثانية حين أتجه نحو ألبني
سيدي، الحصن لك
اضرب
يا ذو الشعر الرمادي
قبل أن تموت اعرف أني سأقتل بناتك
وهكذا سأفني بذورك من الأرض للأبد
حين تقع بأيدي الإنجليز ثانية سأعمل على شنقك
!أسرع
اسلكوا طريق النهر
إلى أين نحن ذاهبين؟ - لا مكان -
لا أفهم
هذا أقصى ما نذهب إليه إن كنا محظوظين سيظنوا
بأننا تركنا مراكبنا وتوجهنا نحو اليابسة
وإن كنا محظوظين جداً سيظنون أننا سقطنا من الشلالات
أملنا الوحيد هو أن يتخطونا
وإن فعلوا؟ - نسلك الحافة الشمالية لأسفل التل -
هذا يبعد اثنى عشر ميلاً عبر البلاد لحصن إدوارد
وإن لم يفعلوا؟
سيكون عليك نسيان متعة شنقي
البارود؟
انتهى
ذخيرتي مبتلة تماماً
أبي؟
هل رأيت أبي؟
من على بعد
لا تقل شيئاً لـ ألس
استمر
أي خطة لعينة تلك؟
أريدك أن تذهب
إن ذهبنا ستكون هناك فرصة لعدم القتال
لا يوجد بارود. إن لم نذهب عبر هذا !لن تكون هناك فرصة. أبداً
هل تفهمني؟
!جبان
،أنت فعلت كل شيء بوسعك أنجو بنفسك
إن حدث أسوأ شيء
إن نجا أحدٌ منا فقط شيئاً ما من الآخر سينجو أيضاً
لا! لتبقي حية
إن لم يقتلوك سيصحبونك شمالاً لأرض الـ هيرون
اصمدي، هل تسمعين؟ أنت قوية
ستنجين
أبقي حية مهما حدث! سأجدك
لا يهم كم سيستغرق ذلك من الوقت لا تهم المسافة
سأجدك
إن فأسك أحمر
الكثير من الإنجليز ماتوا يا ساشيم العظيم
وماجوا أصبح قائد حرب كبيرة ويسعى لاعترافك به
وهكذا جلبت ثلاثة من الأسرى لتكريمك
ماجوا سيبيع الضابط الإنجليزي للفرنسيين
والمكافأة هي هدية لك أيها الحكيم
النساء بنات قائد الحرب الأبيض مونرو
سيحترقون في نيراناً. يستطيع الكل المشاركة بمنصب الشرف ذلك
أنا لا أتحدث لغة الـ هيرون
أنت تتحدث الفرنسية أيها الرائد؟ - أجل -
.ترجم ما أقوله للفرنسية كل كلمة أقولها
أنا جئت لك غير مسلح. ومسالم لأوضح لك الأمر يا ساشيم
أطلق سراح بنات الكولونيل الميت مونرو
أخمد نار غضب الإنجليز لقتل نسائهم العزل
ومنتكالم وأصدقائنا الفرنسيين أقوياء أكثر من الإنجليز
نحن لا نخاف غضب الإنجليز
إن الآباء الفرنسيين عقدوا السلام يا ساشيم وماجوا انتهكه
إنه كذب بأن يبقى الفرنسيين أصدقاء الـ هيرون
لقد أسعد والدنا الفرنسي معرفة
أنه لن يضطر أبداً لمحاربة نفس الإنجليز ثانية
والآن، الفرنسيين أيضاً يخافون الـ هيرون هذا شيء جيد
حين يكون الـ هيرون أقوى من خوفهم
سنعمل شروطاً جديدة للتجارة مع الفرنسيين
سنصبح تجاراً مثل البيض
نأخذ الأرض من الأبيناكي والفراء من أوساج و سوك و فوكس
نتاجر مقابل الذهب
لن نكون أقل من البيض بل أقوياء مثل البيض
هل يستخدم ماجوا أساليب الفرنسيين والإنجليز؟
هل تفعل ذلك؟ - أجل -
أيجعل الـ هيرون أخوانه
حمقى بسبب البراندي ويسرق أرضهم مقابل الذهب للرجل الأبيض؟
هل يطمع الـ هيرون بأكثر أرض يمكن لرجل استغلالها؟
هل يخدع الـ هيرون قبيلة سينسا بإقناعهم
بأخذ كل فراء الحيوانات في الغابة من أجل الويسكي القوي؟
هذه أساليب التجار الإنجليز
والفرنسيين وسادتهم في أوروبا
مصابين بمرض الطمع
إن قلب ماجوا انحرف
ويخضع نفسه لما جعله ينحرف
أنا ناثانيل من الإنجليز
هو آي الابن بالتبني لـ تشينجاجوك زعيم قبيلة الـ موهوك
أطلق سراح بنات موترو المتوفى والضابط الإنجليزي
هذا الحزام الذي سجل ليوميات قوم أبي يؤكد على صدقي
أنت تتحدث سما بلسانين
إن ماجوا قائد حرب عظيم لكن اسلوبه ليس أسلوب الـ هيرون أبداً
لقد أخذ ماجوا الإبنة الصغرى لـ مونرو حتى لا تموت بذرة مونرو
ويلتئم قلب ماجوا
الضابط الإنجليزي سيعود للإنجليز حتى نقلل نار كراهيتهم
الإبنة ذات الشعر الداكن لـ مونرو ستحرق بالنار مقابل وفاة أطفال ماجوا
يا ذو البندقية الطويلة، اذهب بسلام
سأقايضها. أنا بدلاً منها، أخبره
خذني أنا! ضابط بريطاني! أنا بدلاً منها
!سنتجه غرباً لقبيلة الـ هيرون عند البحيرة
أنتم نساء. خدم. كلاب. أنا أبصق عليكم
أنا الكاريبي! موتي شرف عظيم للـ هيرون
خذني
هل أخبرته؟
أجل
قلت خذوني
تحياتي يا سيدي! خذها وارحل
دانكن! ماذا سيفعلون بـ دانكن؟ أين ألس؟
أيتها الروح العظيمة، يا صانعت كل الحياة
جاء لك محارب مسرعاً ومباشرة مثل السهم المنطلق للشمس
لترحبي به، ودعيه يأخذ مكانه بمجلس النار لقومي
إنه أونكاس، ابني
أخبريه أن يكون صبوراً ويطلب من الموت السرعة
لأنهم جميعاً هناك ما عدا واحداً
أنا تشنجاجوك آخر الـ موهيكنز
Re Adaptation By: Ali Nabawy ضبط و تعديل واعداد الترجمه : على نبـوى جماعة الفن السـابع بالاسكندرية http://wwwsevenart.blogspot.com/ Alynabawy@Hotmail.Com analazyz@yahoo.com مع تحياتـى