...كان ياما كان
...منذُ زمنِ بعيد. منذ فترة طويلة الأمد
كان هناك مدينة غامضة...
تـــار...
...وفي ذلك الوقت
جميع المدن كانت سليمة
و مُزدهرة
.لأن الحرب النهائيّة لم تبدأ بعد
...عندما حدثت الكارثة الكبيرة
أدّت إلى انهيار جميع المدن
ماعدا تــار
تـــار بقيت على قيد الحياة
إذا عرفتَ كيفيّة الوصول إليها, سوف تجدها
وعندما تصل إلى هناك
سيتم تقديم المياه والنبيذ إليك
وبإمكانك الإستماع إلى مُشغّل الإسطوانات
...عندما تصل إلى هناك
سوف تُساعد في حصاد العنب
وسوف تلتقط العقارب المُخبّأة تحتَ الصخور البيضاء
عندما تصل إلى هناك
سوف تُدرك معنى الخلود
سترى الطيور التي تشرب
قطرة واحدة من مياه المحيط
كل مائة سنة
عندما تصل إلى هناك
سوف تفهم الحياة
سوف تُصبح قط، طائر فينيق، بجعة
فيل، طفل رضيع, ورجل عجوز
سوف تكون وحيداً و في صُحبة
سوف تُحِب وتُحَب, سوف تكون في كلّ مكان
وسيكون لك ختم من الأختام.
كما لو أنّك تنهجُ به المستقبل
سوف تجد النشوة
ولن يتم التخلي عنك أبداً
مـغزى الشـجـرة يكـمُن فـي الــورقـة
.دعنا نبدء العزف حسناً, أنا عازف بيانو شهير
إذا كنتَ عازف بيانو شهير وقمتُ بقطع ذراعك, عندها ما الذي ستفعله؟
سوف أُصبح رسام مشهور
وإذا قمتُ بقطع الذراع الأخرى, ما الذي ستفعله؟
عندها سأصبح راقص مشهور
وإذا قمتُ بقطع ساقيك, عندها ماذا ستفعل؟
عندها سأصبح مُغني مشهور
وإذا قمتُ بانتزاع حلقك, ماذا بعد ذلك؟
إذا توفيّت, جلدي سوف يصبح طبلة جميلة
ماذا لو قمتُ بإحراق الطبلة؟
سوف أصبح سحابة وآخذ أيّ شكل أريد
وإذا بدأت السحابة بالذوبان, ماذا بعد ذلك؟
سوف أصبحُ مطراً منهطلاً على العشب لكي ينمو
أنتَ الرابح
سوف أشتاق إليك عندما ترحل
إذا شعرت بالوحدة بأيّ وقت, ابحث عن مدينة تـــار السحرية
إلى تــار, إلى تــار قريبة جداً ولكنّها بعيدة من هنا
إلى تــار إلى تــار قريبة جداً ولكنّها بعيدة من هنا
ما هي المصيبة في أن تصاب بالشلل
هذا لا يهم إذا كنتِ أنت المشلولة
سآخذكِ إلى أيّ مكان تُريديه
كم أنتَ لطيف, فاندو
فاندو, هل تذكر رسائلك عندما كنت في المستشفى؟
شعرتُ بأنّني مميزة جداً عندما تلقيتُ مثل هذه الرسائل الطويلة
وعندما لم يبقى لديك شيء لتقوله
أرسلت لي لُفافة المرحاض بحيث تبدو الرسالة طويلة
!كم كنتُ سعيدةً حينها
مـغزى الشـجـرة يكـمُن فـي الــورقـة, والمنزل في الباب
والمدينة في المنزل
نفس المشهد مراراً وتكراراً
الشجرة تُصبح ورقة, والمنزل يُصبح باباً
والمدينة تُصبح منزلاً
كان من الصعب رؤية كل هذا وعدم اللجوء إلى يداي
!دعه وشأنه
دعيني أريكِ عالمي
تعالي, إلحقي به
ادخلي
وقّعي هنا! , إنّه العقد - هنا -
سنقوم بوضع سلاسل عبر اليدين والقدمين خاصّتك
هنا, كل هذا المال, هو لكِ
!دعني أفعل ذلك
!دعني أذهب
لا أستطيع تذكّر أي شيء. لا أعلم ما الذي حدث
أرجوكِ ابقي هنا معي
ما يهم هو المكان الذي تأتي منه الرياح
لا, ما يهم هو المكان الذي تذهب إليه الرياح
مايهم هو المكان الذي تأتي منه
لا, ما يهم هو المكان الذي تذهب إليه
مايهم هو المكان الذي تأتي منه
ما يهم هو النوم
انظر. يا لها من فتاة صغيرة لطيفة
!سيقان جميلة
!لا! لا
استلقي معنا
!ّابتعدوا عني
!ّدعوني وشأني
إنظر إليها, لا تستطيع الحركة
فاندو
!هييي
!فاندو
شكراً لك على تسليتك لنا
عندما تكون في مدينة تــار سوف تتعرّف على الحب
وسوف تمشي والصقر على كتفيك
عندما تكون هناك, لن ترى الثلج في الطرقات أبداً
ولن تموت وحيداً أبداً
أنا سوف أموت
ولن يتذكّرني أيّ شخص
أنا سوف أموت
ولن يتذكّرني أيّ شخص
بلى, ليز, أنا سوف أتذكّرك
سوف أقوم بزيارة قبرك مع الأزهار والكلب
وفي جنازتك سأقوم بالغناء بصوت منخفض
كم هي جميلة هذه الجنازة
سوف أقوم بزيارة قبرك
مع الأزهار والكلب
Translated By "iburd ramo"
هل أنت حقّاً تُحبني, فاندو؟
أجل, ليز, لا أريدك أن تموتي
سأشعر بالحزن الهائل عندما تموتي
نـهـايـة الأنـشـودة الأولـى
و تــار كـانـت داخـل رأسـه
هل هذه هي الطريقة المناسبة؟
دعنا نرى
للمضي قدماً ميل, علينا أن نخطو خطوة واحدة فقط
إذا لم تكن تــار موجودة, علينا أن نقوم باختراعها
أنتِ على حقّ
ليز, أريدُ أن أقوم باختراع عالم من الأشياء لأجلكِ
كم عددها؟ - كل ما باستطاعتي -
عندها عليكَ الكفاح لأجل الحياة
...لكن, ليز لا أعلم لماذا ينبغي عليّ فعل ذلك
وإذا علمتُ ذلك, لا أعتقد بأنّ هذا سيمنحني القوّة
وإذا حصلتُ عليها, لا أعلم ما الشي الجيّد الذي ستحققه في أيّة حال
ابذل جهد أكبر, فاندو
كل شيء يبدو صعباً للغاية، لكنّك تملكين الحل دائماً
لا, ليس دائماً
أحياناً أتظاهر بأنّني أملك واحداً
لكن هذه ليست لعبة, ليز
أجل, فاندو, أعلم بأنّ هذه ليست لعبة
ليس هناك طريقة للخروج
أعتقد أن هذا يكفي في الوقت الراهن
أنت! تعال في هذا الإتجاه
هناك أشواك
تُريد أن تعلم من تكون هذه؟
إنّها طفلة جميلة
هل هذا هو الطريق إلى تــار؟
إذا كنتَ تعتقد بأنّ هذا هو, إذا هذا هو
!هذا هو الطريق إلى تــار
انظر حولك
هنا وهناك
سوف ترى بأنّه ليس هناك ليلاً أو نهاراً
عندما تسمع نبضات مُكثّفة
سيكون هذا الليل
الآن هؤلاء النائمون
سوق ينهضون ويبدأون السير
خُذي, جرّبي قليلاً منها - إنّها نتنة -
سأضعكِ داخلها - لا, أنا لا أستطيع -
أعلم بأنّه ليس باستطاعتك المشي, لكن باستطاعتك الوقوف
لا تتركني هنا, فاندو
!وداعاً - عُد إلى هنا, فاندو -
انظري كم انا جميل, أنا قادم لألتقطك
هل ترين ذلك؟
سأبتاع لكِ قارب عندما نصل إلى تــار وآخذكِ به في النهر
هل تتخيّلين ذلك, ليز؟ - أجل, فاندو -
وسأحاول معالجة مرضك
لا أريدُ رؤيتك تُعاني
أريد الحصول على العديد من الأطفال
أنتَ الأفضل, فاندو
هل تريدين سماع حكاية خرافية؟
مثل تلك التي عن رجل وامرأة مشلولة
على عربة صغيرة في رحلتهم إلى تــار
ساعدني في النزول, أرجوك - أجل, ليز -
انظري كم هو المكان جميل هنا! هل يروقُ لكِ؟
!أجل, لقد أحببته! كم أنا سعيدة
!انظري إلى الصخور
أجل, فاندو, إنّهم جميلين
إنّهم الحجارة الأجمل التي سبقَ لي رؤيتها
انظري إلى الأزهار, ليز - لا أرى أيّة أزهار, فاندو -
!هذا لا يهم, إنظري إليهم
لكن لا يوجد أيّة أزهار
لا تبكي
!أخبرتكِ أن تنظري إلى الأزهار اللعينة
أجل, فاندو, أنا آسفة
!ياله من بكاء أطفال
المكان جميل هنا مع كل الزهور والأشجار
أين رأيتِ الأشجار؟
هناك تماماً على الطريق بجانب الأزهار
أنتِ ثقيلة جداً !هناك زهور ولكن لا وجود للأشجار
أجل, هناك زهور لكن لا يوجد أشجار
لقد بدأتِ تُصبحينَ غير مُحتلمة على الإطلاق
أنتَ تؤلمني
أنا آسفة, فاندو
أتمنى أن يكون باستطاعتي المشي - تريدين المشي؟ -
هناك! لا زلتِ غير قادرة على رؤية الأزهار! هاه؟ هل رأيتيها؟
.أجل, شكراً لك, فاندو
لا تبكي
إنّهم جميلين, أليس كذلك؟
لا تبكي - أنا لا أبكي -
أنا آسفة. ضعني في العربة هيّا، من فضلك
أنا أفعل الكثير لأجلكِ وكل ما تقومين به هو البكاء
أنا آسفة, فاندو
في أحد هذه الأيام سأقوم بهجركِ
لا, فاندو ارجوك لا تهجرني
ليس لديّ أحد غيرك
أنا مُغادر لن أعود لرؤيتك أبداً
!لوطي
لا
.أبي. أبي
نـهايـة الانـشـوده الثـانـيـة
رجـلُ الـعُـزلـة
كـان فـي صُحـبـةٍ على الـدوام
أنتِ ذكيّة جداً, ليز
لكن ما الجيّد في هذا وأنتَ تستمرّ في جعلي أعاني؟
لا, ليز, أنا لا أجعلكِ تُعاني على العكس تماماً
دائماً تقول لي ذلك
لكن بعدها تقول بأنّك ستقوم بتقييدي بحيث لا أستطيع الحراك
أنتَ تجعلني أبكي
نعم، ليز، أنتِ على حق لكنني أقسم أنني لن أفعل ذلك بعد الآن
أنتَ تقول بأنّك ستعالجني عندما نصل إلى تــار
لإثبات أنّك لا تريد أن تؤذيني
أعلم ذلك
قبّليني, ليز
هذه المرّة أعدُكِ أنّها حقيقيّة
أنا أصدّقك
القليل من الدم لمحبة الله
القليل من الدم لمحبّة الله
إرحموا هذا الرجل الفقير الأعمى
كم انتم لُطفاء
هنا, أبقِ ذراعكِ مكشوفة
ماذا بشأني؟
ها أنتَ ذا, ياولدي !قم بلعقها لتنظيفها
إرحموا هذا الرجل الفقير الأعمى
القليل من الدم لمحبّة الله
قبّل أمك هيا. إنّها على وشك الموت
!هيّا, يا بني, كُل
كُل, أنت بحاجة للأكل
!كُل
هيّا كُل, يابني
أمّك ستقوم بإطعامك جيّداً
قبّل والدتك للمرّة الأخيرة.
افعلها
أنا أموت
ليس لديّ الكثير من الوقت
...الحُماة الخاصين بي ينتظرون
رؤية موتي...
أنا أنتمي لجماهيري
جمهوري, أنا أموتُ لأجلكم
برافو! برافو! انها الأفضل
أشكركم على حضوركم. شكراً لكم
إنّها الأفضل في الموت
ياله من عرض
تعالو واستشعروا جسدي كيف يُصبح بارداً
!لقد حصلتُ على قطعة
هذه هي هديتي النهائية
شاهدوا
عندما أردتُ ذلك, أنتَ غير قادر
عندما لا أريد ذلك, تُصبح قادراً
أبي, أبي
اقتلني, يا ابني
وداعاً, شكراً لكَ على قتلي
أمّي
احذري, انتبهي إلى خطواتكِ
شكراً لك
فاندو
نـهايــة الأنـشـودة الثـالثــة
وعندما أردتُ أن أقوم بفصل
...نفسي عنها
أدركتُ بأنّنا قد شكّلنا جسد واحد
لديه رأسين
كانت الريشة على السرير
السرير كان على الريشة
...الريشة, الريشة
كانت الريشة على السرير
!لا تفعلي ذلك
لا, فاندو, لا
انظر - إنّها جميلة, جميلة جداً -
هذا صحيح - إنّها جميلة جداً -
!مُذهل
اقترب أكثر لكي تراها
انظر لبشرتها كم هي ناعمة - أجل, إنّها ناعمة جداً -
إنّها رائعة حقاً
فريدة من نوعها - المسها في جميع الأنحاء -
لا تكن خجولاً
الأفضلُ من ذلك كُلّه هو عندما تُقبّلها !قبّلها
عانقها باستخدام كلتا اليدين
الساقين أيضاً
انظر إلى أصابعها الجميلة
والآن، هل هي جديرة بالاهتمام؟
جديرة جداً - بالطبع -
إنّها ... خطيبتي
!أنت! لا ترحل على هذا الشكل !عُد إلى هنا
إنّه خطأكِ
لا تبكي
لقد قُلتُ لا تبكي
!أنتِ أكثر فتاة عديمة للفائدة في العالم! ارتدي ملابسكِ
إلى تــار, إلى تــار
قُبالةً نذهب إلى تــار
أخرجني من العربة
فاندو, لا أشعر بأنّني على مايرام
أنتِ لا تريدي أن تموتي الآن، أليس كذلك؟
أشعر بسوء
يبدو وكأنّنا ما زلنا في نفس المكان
نحن لم نذهب إلى أيّ مكان
إحدى المرات, قيّدتني أمي إلى الكرسي
أحدثَ الكاهن ثقب في رأسي وأخرج حجر الجنون
.المرض, السوء
للمضغ, للقيادة
...للحب,لممارسة العادة السرية - أمي -
أنتَ دائماً تكذبُ عليّ
هل أنتَ في طريقك إلى أن تقوم بتكبيلي الآن
على الرغم من أنّني مُقيّدة بالسلاسل الى العربة بالفعل؟
لا, أنا لن أفعل
قبّليني, ليز
تعتقد أنّه بإمكانك أن تخدعني بقبلة؟
فمُ من هو الذي سأقوم بتقبيله؟
انظري إلى طبلتي - يالجمالها -
مستديرة وجميلة - أجل, مستديرة وجميلة -
أحتاج فقط أن أغني لكِ أغنية
"غنّي "أغنية الريشة
كانت الريشة على السرير كان السرير على الريشة
الريشة, الريشة كانت الريشة على السرير
لقد أحببتها, إذا وصلنا إلى تــار غنّها لي على الدوام
ماذا لديك في حقيبتك؟ دعني أرى
!لقد علمتُ ذلك, تريد أن تُقيّدني في اصفاد
أنتَ تستمر في الكذب عليّ
!لقد علمتُ ذلك! لقد علمتُ ذلك
كل ما اريده هو اللعب
لقد كنتَ تلعب طوال الوقت
لا
إذاً تخلّص منهم - لا -
لا, لاتبكي, أنا أحبّكِ
لا تهجرني, فاندو ليس لديّ أيّ شخص آخر
لا تؤذيني
أوه, لا, أنا لن أهجركِ - عانقني بشدّة -
عانقني بشدّة
كم أنا قاسياً تجاهك
أعطني يداكِ
!لقد قلتُ يداكِ !أنا آمركِ
اللعنة, إنّهم مُحطّمين !هذا خطأكِ
دائماً تضعين الحصى في القفل
أعطني اليد الأخرى
إنّهم مُحطّمين. هذا خطأكِ الآن أنتِ سوف تزحفين
!ازحفي! ازحفي
!ازحفي - لا أستطيع المتابعة -
!ازحفي - لا استطيع -
!لا استطيع
!طبلتي
!طبلتي! لقد قُمتي بتحطيم طبلتي
!لقد قُمتي بتحطيم... طبلتي
لا, فاندو, لا تضربني
لا تركلني
لا تقتلني
فاندو, لا ترفسني
فاندو, لا تضربني
!أرجوك, لا تفعل ذلك
...عندما تصل إلى تــار
سوف ترتدي تاجاً ذهبياً على رأسك
وسوف تمتلك المفتاح
الذي يفتح كل المتاهات
سوف أموت
ولا أحد
سوف يتذكّرني
لا, ليز, أنا سأتذكّرك
سوف أقوم بزيارة قبرك مع الأزهار والكلب
...خلال الجنازة
سأغني تلك الأغنية
"كم هي جميلة هذه الجنازة"
سأفعل ذلك من أجلك، ليز
تحدّثي إليّ, ليز
عندما تلاشى الإنعكاس
في المرآة
أعطى شكلاً لكلمة "حريّة"
ترجمة: إيبورد رامو