{(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF0066&}¦¦ الطريق السريع ¦¦
تمّت الترجمة بواسطة © Salman Khan © {(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF9900&}أتمنى لكم طِيبَ المشاهدة
"أوه، لا أعرف"
..بعض الشيء" - "إذاً، هذا هو الأوحد الذي إحتفظنا به جانباً -
..أتسائل، هل كان هو حقاً" - "أعني -
مختلف تماماً، كما تعلم" - "هذا هو الوشاح -
مع التطريزة" - "أجل، أحبهُ أيضاً -
كيف حالكِ، عزيزتي؟
سعيدة بمقابلتك" - "عمّة إبنتي -
"..هيا! 1 ، 2 ، 3 ، 4"
"!و إنعطاف و متابعة"
".إبتسمي، أمي .. إبتسمي، أمي"
"أعتقد أنّ هذا يليق مع هذا"
..حقاً" - "حسنٌ، لنسأل -
هيا، هيا" ".سأعطيكِ إنعكاس
هل أعجبكِ؟" - "هذا رائع -
أعتقد أنّ هذا جميل" - "هذا لكِ -
"حسنٌ. إفعلها بشكلٍ صحيح"
"أزلْ كل الزهور الإضافية"
"سيّد، غطيهم بالأزهار"
"حسنٌ؟"
"كما أخبرتكَ سابقاً"
"!وداعاً" "!وداعاً"
!هيّا بنا! هيّا بنا! هيّا بنا
ما الأمر العاجل؟
لدينا بقية حياتنا
..وقد طلبوا منّا ألاّ نتقابل لعدة أيام
!هيّا بنا
.أظنُّ أنّ عليكِ الرجوع .لم يرانا أحدٌ بعد
.فيناي)، أريدُ أن أتنفس) ..كما تعلم تقاليد الزواج
الترحيب! الأزياء، الجواهر ..إلى آخره
.أرجوك، لنذهب بعيداً من هنا .قليلاً فقط ولن نتأخر
فقط لساعةٍ واحدة - !ساعة؟ -
شغّل السيارة - 15 دقيقة - حسنٌ، هيّا بنا -
فقط 15 دقيقة - !هيّا بنا -
!شكراً لك
ذهبت 5 دقائق
.ماذا؟! الوقت لم يبدأ بعد
لنهرب من هذه الأضواء اللاّمعة
.لنخرج للعراء
إلى الطريق السريع؟ بدون حراسة؟ -
فقط لمحة على الطريق السريع. حسنٌ؟ .أعدك
..فيرا)، أنتِ حقاً) - أرجوك (فيناي)، أرجوك -
!حسنٌ
.إنهُ يعمل
كل عقدة في دماغي تتفكك
جيد. لنعود الآن
بقيت بعض العُقد قليلاً بعد
القليل يصبح أكثر
إذاً؟ أكثر قليلاً
فيرا)، المكان ليس آمناً هنا)
!أنت موجود
..(فيناي)
.نحن لن نعود .دعنا نهرب بعيداً
مضحكة للغاية - أجل! دعنا نقوم بذلك -
لنبني منزلاً جميلاً على قمة جبلٍ ما
أنت يمكن ان تكون الراعي و أنا سأطبخ
سيكون ممتعاً للغاية
حسنٌ. سأعود - !حسنٌ .. كلا -
آسفة، آسفة - يكفي -
كلا، (فيناي) قليلاً بعد (من فضلك يا (فيناي
يجب علينا أن نعود مبكرين
هل هو مغلق؟
!فيرا) .. (فيرا)، إجلسي)
فيرا)، عودي إلى السيارة)
!أنظر
.الهواء مختلف هنا .منعش جداً
!فيرا)، عودي)
تنفس هواء المدينة يجعلك متوتراً
لماذا لا تكن هكذا؟
إذا أنهيتِ مزحكِ هذا، عودي الآن
أخرج للحظة - فيرا)، أسرعي) -
!فقط للحظة واحدة يا (فيناي) أرجوك
.إنهُ قادم من الخلف !إجري
!أنت، أيُّها الوغد
!توقف! قلتُ توقف
قف في مكانك - !أسرع -
!الشرطة - ..أنت -
!(فيناي)
أدلف للسيارة - !(فيناي) -
!لقد قلتُ لكِ .. لقد قلتُ لك - !(فيناي) -
أخرج! إفتح الباب
!خذ السيارة. إركب
إياك و أن تجرؤ - أُدلفي للداخل -
!إبقِ مكانك. أو سأطلق النار
!لنتحرك
هل لديك عربة؟ أين أنت؟
إلى أين سنذهب؟
هل ترى الطريق من الخلف؟
.قد إلى هناك .وسأخبرك لاحقاً
أخبرني - !300 -
خذ الطريق وراء الجبل
..كلا! كلا
!هيّا بنا - !كلا -
!دعها
.إفتح الباب الخلفي .إصعد إلى هناك
!قيّد يديها
ما إسمكِ؟
ما هو إسمكِ؟
..أريدُ الذهاب إلى البيت. أرجوك
الإسم؟ - ..أرجوك -
!أرجوك - !إخرسي -
!تحدثي
!(فيرا) - فيرا)، ماذا؟) -
!(تريباثي)
هل إنتهيت؟ هيا بنا
إبنة (مانيك تريباثي)؟
قلتُ لك مئات المرات "إبقى بعيداً عن الأثرياء"
!لا تعبث معهم
هم مرتبطون بالكبار
.سوف يسلخونك حيّاً إذا عبثتَ معهم
.الآن تعامل مع الأمر
هو لم يكن يعلم من تكون
من يسافر بسيارة (أودي) فاخرة؟ أخبرني
(إبنة (تريباثي - !أجل -
!(إبنة (تريباثي
الشرطة، الحرس الوطني ..حرس الحدود، الجيش
سوف يدخلون من خلفكَ .ويخرجون من فمك
.الآن أنقذ شرفك
يجب على المرء أن يعرف مكانهُ
،لماذا تتسلق جبلاً إن كنت غير قادر؟
ما الذي تحدّقُ إليه؟
ماذا ستفعل؟ ستأكلني؟
.أنت خائف جبان، وعديم الحيلة
!يا زوج المخصي
!(بهاتي)
.ما كان عليكَ قول ذلك
.لن أنسى هذا
.(كلا، لن أنسى يا (بهاتي
أو هل يجب أن أُصلحَ الأمر الآن؟
...أقسم - ضع هذا جانباً - مرحباً -
!إهدأ - لا توقفني -
".إبقَ بعيداً عن الأثرياء"
!تخاف منهم - ولا كلمة زيادة -
لماذا يجب علينا الخوف من الأثرياء؟
.قم بتحيتهم
إفتح الأبواب لهم. لماذا؟
.لأنهم يأخذون حياتنا وقت ما يريدون
.لديهم كل شيء ماذا بقى؟
.ونحن نقوم بلعق أحذيتهم
.تمتع بمضايقتهم الآن
...يا إبن
!هيّا بنا
!إجلس
أنت تتحدث عن (مانيك تريباثي)؟
.لديهِ مصانع حول العالم
.الوزراء و السياسيين أصحابهُ هل يجب علينا مواجهتهم؟
ماذا سنفعل؟
ماذا الآن؟
!إتصل به
"..(مرحباً، سيد (تريباثي"
"..أتعلمُ أمراً؟ إبنتكَ محتجزةٌ لدينا"
"..سوف أُرسل لكَ العنوان"
".تعال إلى هنا ومعك الفدية، من فضلك"
.حسنٌ
.هذا ما سأقولهُ بالضبط
..وعندما تصاب الفتاة في ساقها
.تريباثي) سيأتي مسرعاً مع المال)
.و إلاّ سأبيعها للدعارة في أيّ شارع مظلم
.الهند) كبيرة جداً)
.هذا الرجل يُظلّـلُهُ فالُ سيء
.سوف يوقعنا في المشاكل أيضاً
.(ستموت موتة الكلاب، (بهاتي
.الكلب دائماً يموت موتة الكلاب
ما الذي سيفعلونهُ بي؟
سيشنقونني 4 مرات؟
.لقد قتلتُ 3 رجال
.سأموت كما سأعيش
.وهذا ما سيحدث بالطبع
.سوف أفعلها
!إسمعي
!إستيقظي
.(أنا (غاروف
!لا تخافي
.(إنهم يطلقونَ عليَّ (غورو
.سوف أعتني بكِ
!كلا
سأتحدث معكِ لاحقاً
.يجب أن نذهب الآن .هذا المكان خطير
!إنهضي. الآن
.لا أثق بأيٍ منكم على أيّ حال
.لذا، إعمل ما يتوجب عليك عملهُ
!هيّا بنا
.أغلقوا هواتفكم
.إمرأتهم معنا
.اليوم يومنا
!(يحيا (كيشان داس - !يحيا -
!أجل
!(يحيا الإله (لاكّاد - !يحيا -
!أجل
!تحيا قُـرانا - !تحيا أرضنا -
!تحيا الآلهه
أي (كوالي) جديد خارج السوق؟
!إصغي
.(الناس لا تحب الإستماع لجديد (كوالي
.تراتيل خاصة
على شرف .(خواجي غريب نوّاز)
هل هو كبير؟ - !كبير جداً -
.لا بأس إذاً
!السلامُ عليكم - !وعليكم السلام -
!يا صاح، لقد برزت نفسك
.إسمك سوف ينتشر واسعاً
ألم تتمكن من التحدث بالهاتف؟
،لقد سمعتُ الخبر اليوم .وحاولتُ أن أتصل بك
أين ستخبئنا؟ هل لديك مكان؟
.الأمور تغيرت
.أنت مشهورٌ الآن
،أينما ستذهب مع الفتاة .كل (أجمير شريف) سوف تعلم
،وسوف نصبح مشهورين .لذا، لا يمكنكَ البقاء هنا
هل هي على الأخبار؟
..ليس بعد
،كل شخصٍ يعرف .بسبب الشرطة الملعونة
!ويلاه
!لديك إبنة (مانيك تريباثي). تخيّل فقط
.هذا أنا
هل أنتِ مُجهدة؟
.شفاهكِ يبدو أنّها مُخدّرة
!أنا أقف معكِ
.تأكدّي ألاّ تكلّمي أحداً عني
.إنهم أُناس خطيرين
من يعلم ماذا سيفعلون بكِ؟
!أنتِ لن تتخيلي الأمر حتى
.لكنني هنا
.سوف أعتني بكِ
.سأعتني بكِ
تريدين العودة للبيت، أليس كذلك؟
تعودين لأبويكِ؟
لعائلتكِ؟
تريدين العودة، أليس كذلك؟
.سوف أُعيدكِ
.لقد عدت .دعنا نحضر لها بعض الماء
.سوف نطعمها لاحقاً
!(أتى (آدوو
سأكونُ هناك - إجلس -
!(يا (آدوو
!بسرعة
.فتش الأرجاء
المكان آمن؟ - كلُّ شيءٍ على ما يرام، سيدي -
!تحركي
!آسفة! آسفة، أرجوك
!أرجوك
أنا آسفة! ارجوك - ماذا هناك؟ -
!حاولت الهرب - ..إذاً -
!إجري
ما الأمر؟
!إجري
!ماذا؟
!تراجع
،لقد هربت بإرادتها .وستعود بإرادتها كذلك
!تحركي
لا شاي من أجلي؟
.سأحضر كاري مع الجبن الأبيض هل تأكلهُ؟
.نحتاج شريحة هاتف ضروري
.خذ (تونك) معك
.أرسل بالأغراض معهُ
نحتاج أغراض أخرى أيضاً - !لا تقلق -
!المعذرة
هل هناك من يسمعني؟
ما الأمر؟
هل بإمكاني الخروج لبرهةٍ من الوقت؟
لماذا؟
..الفراغات مسدودة
..مما جعل رأسي يدور
.أشعرُ بالمرض
أخرجها! - لن أحاول الهرب. فقط برهة من الوقت - !(مانيك تريباثي) -
!هذا المكان غريب
!لم أرَ مثل هذا المكان أبداً
.قضينا كل وقتنا في الإجازات في الفنادق
ما الفائدة من السـفر؟
.(نحن فقط كنّـا نصل إلى فندق في (دلهـي
.الفنادق متشابهة في كل مكان
لماذا أتحدثُ كثيراً؟
.أشعر بأني غير طبيعية
.كأنني أشاهد فيلم
.ليس لديّ سيطرة. الكلمات تخرج تلقائياً
.في الواقع، أنا لم أنبس بكلمة منذُ يومين
ربّما لهذا السبب. آسفة - !إخرسي -
!تفضلي
.على أيّ حال، إنّهُ لشعورٌ جيد جلوسي هنا في الخارج .لذا، شكراً لك
!أنت، تعال معي
.شعرتُ و كأني سأتقيأ في الداخل
...لهذا السبب، أودُّ القول
..أشعرُ بالراحة خارجاً في الهواء الطلق
..هناك الكثير من !ما زلتُ أتكلم
ما الذي يجري؟
.أشعر أنّي متوترةٌ الآن
!أنا متوترة
.لا مزيد من الكلام
هل الشاي جيد؟ - إنّهُ مختلف -
إنّهُ جيد. هل به سكر أم شيءٌ آخر؟
أنت! هل جهزتَ الشاي؟
.لقد أضفتُ السكر، لكن ربّما بعض الملح أيضاً
.الملح في كل مكان
على وجهي، أيضاً - !أجل -
.أعتقدتُ أنني أنا فقط
.كلا، الجميع ممتلىء بالملح
.أنظري إلى ذراعي .الملح هنا أيضاً
لماذا قمتِ بالهرب هكذا؟
،لقد أخبرتكِ .أن بيننا إتفاق
..الآن إسمعيني جيداً
هل ذهب الملح؟
..كلا
.يجب أن تثقي بي وإلاّ كيف سنعمل معاً؟
.إليكِ خطتي
.الفزع لن يساعد
الخطة هي.. إنظري - !كلا -
.(أنا أعرف بما يجب أن تفكر به يا (مهابير
.ربّما لم تفهم الأمر بالشكل المطلوب
ذلك ممكن، صحيح؟
.سوف أُخبركَ بما يجري ..أنت بإمكانك
!أنت لم تفهم يا أخي. إسمعني فقط
.إنّها عبارة عن شُحنة، وليست فتاة
..أنا لا أُجادل - !هذا يكفي -
.نهاية القصة - .حسنٌ -
!وأنتِ أليس بإمكانكِ أن تلبسي شيئاً محترماً؟
توقف - ما الذي تفعلهُ؟ -
!إذهب
هل سنغادر الآن؟ - !أجل -
إلى أين؟ - !لا أدري -
هل (غورو) أخبرَ الجميع؟
!أطبقي فمكِ
!قيّد يديها، وضعها في الشاحنة
ماذا عن أوراق الشاحنة؟ وشرطة الحدود؟
.نحن بحاجة إلى لوحة و رخصة تسجيل
.أرهم هذه الأوراق !إنها تعود إلى شاحنة قديمة، خذ
!أحسنت العمل
الآن، ما الخطة؟
(سنتحدث مع (تونك) في (آجمير - هل أفتح هاتفي إذاً؟ -
.ألقِ بتلك الشريحة بعيداً
.سوف نتصل من خطوط أرضية
!توقف
!أُنظر بعيداً
إلى أينَ ذهبتِ؟
أين كنت أنت؟
هل فقدتِ عقلكِ؟
كيف تجرؤين على السؤال؟
.أنت ذهبتَ لتريّح عن نفسك أليس عليَّ أن أفعل أنا أيضاً؟
.فكّر بهذا
!هيّا بنا
ماذا حدث؟ - هل عبرَتْ؟ -
.أجل. (تونك) ستتصل بأبويها من هاتفها
.وسوف تقابلنا بعد يومين
!لنذهب، هيّا
.سوف أجلس في المقدّمة
.سوف أحطّم عظامكِ إذا تحدثتِ بالهراء
.حسنٌ
.حطّم عظامي .إرضِ نفسك
.لكنني سأجلس في المقدّمة
.لا مشكلة
.سوف أجلس إلى جانبها
سوف تكون جالسةً بيننا. حسنٌ؟
.آسفة. لقد كنتُ وقحة جداً
!هذا غريب .أنا لم أكن وقحة مع أيّ أحدٍ من قبل
!أبداً
.في العادة أنا مهذبة جداً
.أعني، أنني حسَنة السلوك
..ومعكَ
!آسفة
..في الواقع، أشعرُ أنني سأتقيّأ - !إخرسي! إخرسي -
أنا أعتذرُ لك - هل أعتذر لكِ؟ -
هل نحن هنا لنتباهى بحسن السلوك؟
.أظهريها في منزل أبويكِ
!بسرعة
!(مرحباً، (فيرا
كيف حالكِ؟
!كيف حالي؟
.سأفكر بالموضوع ثم سأعلمكِ
!إرفعها
ماذا حدثَ، يا سيدي؟
ماذا في الداخل؟
.لاشيء، سيدي
لاشيء؟
تقود شاحنة فارغة؟
.فقط بعض الأغراض المنزلية
أم أغراض مسروقة من (راجاستان)؟
.بالطبع لا، أقسم بأمي يا سيدي
!أخرجا !أنزلا
!إفتح الخلف - ..سيدي -
هل أستطيع الحديث معك، يا سيدي؟ - ما الأمر؟ -
نحنُ على عُجالة، يا سيدي - إذاً؟ -
أليس بإمكاننا حل هذا الأمر وديّاً؟
رشوة الشرطة؟ !أيُّها التافه الحقير
هل تعرف ما يعني هذا؟ - كلا، يا سيدي -
إفتحهُ! تحرك
!إفتحهُ
!إفتحهُ. الآن
هل تريد الضرب بالخيزرانة؟
!بسرعة
.الآخر
!تنحى جانباً
.تبدو مثل الغشّاش
.لذا لقد أربكتنا !غادر الآن
هل أُهنتَ؟
هل أصادرها؟
!كلا، سيدي
.دعهم يذهبون
!ماذا .. ماذا حدث؟
!هل كنتِ تختبئين؟
!هل إختبأتِ؟
!أجل
لماذا؟
!هذه كانت فرصتُكِ
لماذا إختبأتِ؟
!لا أعلم
لا تعلمين، ماذا تعنين؟
!لا أعلم معناها لا أعلم
!ربّما، أصبحتُ مجنونة
!كان بإمكاني الهروب بسهولة
!ما الذي يحصلُ لي؟
!ما الذي يحصلُ هنا؟
.كلِ بسرعة لو أنكِ تريدين الأكل
.نحن لن نتوقف لوقتٍ طويل الآن
..أنا كنتُ بعمر الـ(9) سنوات
..في المنزل
.هو كان يجلب الشوكولاتة المستوردة لي
!عمـي
..جعلني أجلس في حُضنهِ
.و أحبّـني
..وبعد ذلك لوحده
..في الحمّام
..جعلني أجلس على حضنهِ ثانيةً
.و يُحبني
.لقد كنتُ أصرخ
..ولكنّهُ كان يغطّي فمي
!هكــذا
.يُغطّي فمي
.كي لا تخرج صيحاتي
.كان يؤلم كثيراً
".كلُّ شيءٍ إنتهى"
".لقد إنتهينا"
".يا دميتي"
".أنتِ أفضل بنت في العالم بأسره"
"..الأكثرُ جمالاً"
.أتى للمنزلِ ثانيةً
.و أخرى و أخرى
.في الداخل، كنتُ أصرخ من رئتيني
"لا تُخبري أحداً. حسنٌ؟"
..ذات يوم، أخبرتُ أمي
.شرحتُ لها
:فقالت أمي
"لا تُخبري أحداً. حسنٌ؟"
.لم أُخبر أحداً بهذا
.ثمّ ذات يوم، كلُّ شيءٍ توقف
.لكنّهُ ظلَّ يزورنا
.مع الشوكولاتة من أجلي
.هو يأتي إلى المنزل حتّى الآن
.و أجلسُ على حضنهِ
.لقد أحبّني
.وكنتُ أبتسم
".يا دُميتي"
"..الأكثرُ جمالاً بين كل"
!الوحوش
.آداب. ثقافة
!حيّهم
.إلمسِ قدميهم إحتراماً
.هم يُحيطون بكَ
.عليك أن تنجوا من بينهم
.تضحك معهم
.تصادقهم
.تُحبهم
..المكان الذي جلبتني منهُ
.لا أريدُ العودة إليه
،المكان الذي نذهب إليه .لا أريدهُ
..لكن هذا الطريق
!رائعٌ جداً
.لا أريدُ لهذا الطريق أن ينتهي
.(مرحباً. صلني بالمفتش (تشاودهري
.أطلب منهُ الحضور إلى مكتبي بسرعة
(القضية التي صُدرت في قسم شرطة (ديرا ماند - !سيدي -
.كل التفاصيل في الملف - .(شكراً لك، (فيكرام -
.شكراً لأجلِ كلِّ شيءٍ
.هذا لن يخرج للعلنِ
.وحدة خاصة تتولّى زمام القضية
.المعلومات ستكون مشتركة بحذرٍ شديد
.يُدعى (مهابير بهاتي)، وهو هارب
..سيدي، إنهم ليسوا خاطفين محترفين
.فقط مجرمون تافهون
..سرقة أراضي، سطو مسلّح، إلى آخره
.إتصل من هاتف الفتاة، ثم أزلْ البطارية
(إتصال من هاتف (فيرا - أجيبيه -
.أولاً دعنا نكتشف هل تستحقون الثقة، أم لا
".سأتصلُ لاحقاً"
(الإتصال من (نويدا .(قُرب حدود (دلهي
.الرخصة والأوراق من فضلك
.لقد جئتُ برغبتي لأخبرك بالأمر
لماذا سأكذب الآن؟
.(ليس لديّ فكرة أين أخذها (مهابير
.لقد أتيتُ من بعيد لأخبركَ بكل شيء
.سأخبركَ بكل شيء
.إخفاء المعلومات أمرٌ مستبعد
!فقط إسأل
.لقد تركوا هذا المكان قبل أسبوع
.قد يكونوا بأيّ مكان
.أنا سأخبرك متى تُسلِّم مال الفدية
فقط إهدأ. و أنتظر .أنا سأعلمكَ بالأمر
.(لقد إتصل من (كلكُتا
".أبعد الحواجز ودعهم يمرون"
"تفقد الأوراق" - !توقف -
إرجع - ..لقد تحققتَ مسبقاً -
لقد قبضوا على شخصٍ هناك - !(في (شامبازار -
.تحرك من هنا
!أخرج - !تفقد السيارة -
من أين أنت قادم؟ - الدولة المجاورة -
دع القليل يعبرون - أرني أوراقك -
!يعلمُ الرّب أينَ هي
.ما الذي يفعلونهُ بها
!رائع
!عظيم
!هناك مثل هذه الأماكن الفريدة في هذه البلاد
..أخبريني
لماذا الأغنياء مهوسين بالخراب و الأماكن القذرة و القديمة؟
.خطوة إلى الجانب .خطوة للأمام
.إمسـكي هذا
.إمسكيه جيداً. نحنُ بحاجة لإظهار التاريخ
أيّ لغة هذه؟ - "بنغالية" -
.(لكي يعتقدونَ أننا في (البنغال !يا للذكاء
.أنتِ مخطوفة، كوني منزعجة
من الذي سيدفع الفدية لك؟
.أوقفِ الضحك .كوني جادّة
كيف أكون جادّة وأنا أنظرُ لك؟
!(آدوو)
.حسنٌ. سوف أستدير
!أعلى قليلاً
.هذا المكان جيد
.السوق قريب
.الأفضل أن نشتري لها ملابس
.هي سوف تخرج هكذا
.كلّ شيءٍ سيكون على ما يرام
..لكنّي أريدُ أن أعرف
،إذا حدث شيءٌ خطأ .الفدية، الإتصالات
..بالمناسبة، هل سنبقى
أعني، نتمسك بخطتنا؟
لماذا؟
!أسأل فقط
.سنبيع الفتاة لدار البِغاء
.حسنٌ - .لا تُغرم بها -
.لا شيء من هذا القبيل
هل هي المحترمة الوحيدة؟
ماذا عن الفتيات الفقيرات؟
..نساء إخططفوا ليلاً
.لأحد كبارات المدينة
.إمرأة مطلوبة الليلة
ومن الذي يأخذها إليه؟
..دع الأمر - !زوجها -
!رَجُلها
هو يظل واقفاً في الخارج .بينما زوجتهُ في الداخل معهُ
..ثم يفتح الباب
.ويعيد زوجتهُ إلى البيت
.ويلقي كلّ إحباطهِ على المرأة
.لأن الأغنياء يستغلّونا وقت ما يرغبون
!إلى الجحيم معهم
.دعيه وشأنهُ، إنه ليس في مزاجه
.سوف أُصلح مزاجهُ
هل جُننتِ؟
لا تفعلي هذا، فهمتِ؟
.حسنٌ
ما الأمر؟
.أنت طلبتَ منهُ أن يبتاع ملابس من أجلي
!آدوو)، أخبرني)
.لا تتظاهر. أنا أبدو جميلة جداً
ما تكون هذه الأغنية؟
أخبرني؟ - لماذا تريدينَ أن تعرفي؟ -
.أريدُ سماع الأغنية
!هيّا
.إذهبي الآن، هيّا
!(مهابير بهاتي)
أين سمعتها؟ - و لماذا أقول لكِ؟ -
يجب عليّ أن أعرف، الآن
ما كانت تلك الأغنية؟
.ليست أغنية
إذاً؟
إذاً، أين سمعتها؟
.أمّي كانت تُـغنّيها
!حقاً؟ رائع
من أجلكَ؟
!أخبرني. أرجوك - .أجل، كانت تغنّيها من أجلي -
.عندما كانت تذهب للعمل، أذهب معها
وحين أبكي، كانت تغني لي. إكتفيتِ؟
هل كنتَ تبكي؟
هل أمك تعيش معاك؟
!كفاية. إذهبي للداخل
!تحركي
،كما ترى .لا أشعر بأني أودُّ الذهاب
!ذكية للغاية - صحيح؟ -
.ولم أعد أخاف أبداً
..لا تشعر بالإهانة، ولكن
.أجدُكَ لطيف جداً الآن
.إذاً، ما الذي جعلك تبكي؟ أخبرني
من الذي أزعجَ الصغير؟
.آسفة! لن أسأل مرةً أخرى ..إسمعني
"نام الآن"
"لا تبكي"
!أنظر للأسفل
أين هو عقلكِ؟ .لقد أحرقتِ الطعام
..أمك
ماذا كنتَ تسميها؟
!أمـي
..إذاً أمك
هل هي بخير؟
..أعنــي
هل هي على ما يرام؟
..(يجب أن تعدني يا (مهابير
..عندما ينتهي كل هذا
.سوف تراها
أينَ هي؟
.في القــرية
،إذاً، سوف تذهب للقرية .وتراهــا
حسنٌ؟
وعد؟
إنهُ إنجليزي، صحيح؟ - بكل تأكيد إنجليزي، سيدي -
!المطلوب
!هيّا
.خذي أغراضك
محطة حافلة (تشانديجرا)؟
.أنا فخورٌ بك. حسنٌ، وداعاً
هل سوف ترحل؟ - أجل. يتوجب عليَّ ذلك -
.إعتني بنفسكِ
.سنلتقي ثانيةً
!هيّا بنـا
.أنظري هناك
.قسم شرطة. إذهبي للداخل و تكلّمي مع المسؤول
.أخبريه بإسمكِ و إسم والدكِ
.وقولي لهُ أنّكِ الفتاة المخطوفة
.تعلمُ أنني لن أذهب
.خذي هاتفكِ .و أتصلي بالمنزلِ أولاً
ألا تستطيعُ سماعي؟ .لن أذهب
لن تذهبي؟ إذاً ما الذي ستفعلينهُ معي؟
تزوّجيني؟
تربينَ أطفالي؟
ماذا ستفعلين؟
ما الذي حصلَ لك؟
لماذا تقوم بهذا المشهد؟
ما الذي ستفعلينهُ معي؟
أخبريني؟
.تعرفينَ من أنــا
.يكفي ما أعرفهُ
.أعرفُ من تكونُ حقاً
.لقد قتلتُ 3 أشخاص
..لقد فعلتها
.بهذه اليدين
.حياتي إنتهت .لن تصلح على الإطلاق
!أبـداً
.أنا سوف أموت فقط .يجبُ عليكِ العودة
.(عودي إلى (دلهي
كيف يمكنني يا (مهابير)؟
.إسمعي، أنا أُخبركِ أن تذهبي
!ستكون كارثة. إذهبي بعيداً
ما هي حكايتكَ؟
كيف حدث هذا؟ !إخرسي! إخرسي -
.إذهبي إلى قسم الشرطة
لن أذهـب. ما الذي ستفعلهُ؟
!بحق الجحيم! دعني !مهابير)، دعني أذهب)
!إهدأي! إهدأي
هل أنت بهذه القوة؟ !لن أذهـب
.لا تقوديني للجنون
!لن أذهب !أقتلني أيضاً
!(توقف، يا (مهابير
.لا تكن طُفولي هل جننت؟
ما الخطب؟ ما الذي حصل؟
!مرحــباً
.مهلاً لحظة .سأقوم بإجراء إتصال
!أنتِ - ..مرحباً -
!إنهضي
أخي، أين بإمكاني إيجاد حافلة إلى (تشانديجرا)؟
(في موقف حافلات (ريكونغ بيو - !شكراً لك -
موقف حافلات (ريكونغ بيو)؟ - !إصعدي -
"..(شيملا)"
..إفهم هذا جيداً
مهما يحدث، أنت لا تقررهُ لوحدك. أفهمت؟
.إبتعدي إلى هناك قريباً من المقعد
!راحة لمدة 20 دقيقة. أسرعوا
..ليس هناك خطة لتربية الأطفال
.أو الزواج
.ليس هناك خطة
..كل ما أُريدهُ هو قليل من كثير
.القليل، كثيرٌ معك
.لم أشعر هكذا من قبل
..أشعر هكذا، حينما أكون معك
.بإمكاني فعل أيّ شيء
.أيّ شيءٍ أشعرُ به
.و أنت ستقوم بمعالجتهِ
.ليس عليّ التفكيرُ حتى
.لم أشعرُ بهكذا من قبل أبداً
.لكنّي أنانيةٌ جداً
.ستكونُ في مشكلة
.(إعتقدوا أنّنا في (كلكُتا
.الآن سيعلمون أنّنا هنا
لا شيء بإمكانهِ إنقاذنا الآن، صحيح؟
!أوه، كلاّ! كلُّ شيءٍ فسد
!ماذا الآن؟ أخبرني
.لنجلس على القمّــة
ماذا؟ - .على السطح -
ستأتين؟
..دعنا نقرر الخطوة التالية - !أنتِ تتحدثين كثيراً -
!هيّا بنــا
إلى ماذا تُحـدّقين؟
هل تحب الجبال أو البحر؟
.لم يسبق لي أن رأيتُ البـحر
.أنا أيضاً أُحبُ الجبال أكثر
!مثل ذلك هناك
.أشعر و كأنهُ يناديني
.أتمنى أن نذهب إليه
.إذاً هيّـا
سنذهب إلى هناك؟
ألديكِ خُطط أُخرى؟
.حسنٌ. هيّا بنا
.من فضلك! للحظةٍ فقط
.هل إنتهيتِ؟ أعيديه
.يكـفي! أعيديهِ إلى هنا
!يا لها من قوة، يا زعيم
!يديكَ للأعلى - .سأعطيكِ صفعة قوية -
.إنّهُ ليس لعبة. أعطهِ لي
..أخبرني بشيءٍ ما
رصاصة واحدة وينتهي الرجل، صحيح؟
.رصاصتين لإنهائه
..واحدة لمن سيتلقى الرصاصة
.و الأخرى لمن أطلقها
.إنّهُ شيءٌ سيء .إعطهِ لي
إذاً، لماذا لا تتخلص منهُ؟
لماذا تحتفظ به؟
بحق الجحيم، ما الذي تعرفينهُ أنتِ؟
.بإمكاني أن أرى
.نحنُ لن نقاتل
.لا قتال
.لا تقوليِ مثل هذه الأشياء
مرةً أخرى؟
!حسنٌ، آسفة
!هيّا بنا
.لنتسابق
!إستعد، إجهـز، إنطلق
.أردتُ منزل على الجبل كهـذا
.دائماً أردتُ واحد
!منزلي
!حُلمـي
.إختاري أيّ جبلٍ تُحبين
.كلُّها لنا
حقاً؟
.أجل، إنّها تنتمي إلينا
.ستكونُ هنا عندما تعودين
عليَّ أن أختارَ واحداً؟ - .بالطبع، تفضلي -
..أنا لا أعرف لمَ أنا
.إحتفظ بهذه - !كلاّ -
.هذا هو بيتُ أحلامي
.بالضبط كما أُريدهُ
.لقد وفرنا الكثـيرَ من العمل
حسنٌ؟ - .حسنٌ -
.خذو راحتكم. المالك لن يعود قريباً
جائع؟ - أجل - حسنٌ -
.عشر دقائق .سأجهز شيئاً ما
.إغتسل و أسترح فقط
.أُتركيه. سأفعلهُ أنا
!كلا. هذا منزلي، أخرج الآن
من أنكر ذلك؟ - !أخرج -
.دعيني أنظف على الأقل - !للخارج -
!تفضل بالدخول
ما الأمر؟ - .مهلاً لحظة -
!كلا .. مستحيل
!هذا لا يمكن أن يكونَ لي
!لقد جئتُ من مكانٍ بعيد
20سنة
.(كلا، (مهابير .كل شيءٍ سيكونُ على مايرام
!أمي .كلُّ شيءٍ إنتهى
.لقد كنتُ عند أمي إبنها الغالي
..أمي
!(مهابير) أين هو سلاحك، يا (مهابير)؟
أينَ هو سلاحك؟
.تخلصتُ منه - (فيرا تريباثي)؟ -
!إبتعدوا
!تراجعوا
كلُّ شيءٍ على ما يرام - (فيرا تريباثي)؟ -
لماذا أطلقت النار؟ أيُّها الوغد! لماذا أطلقت؟
ما الذي عملهُ؟
فيرا)، إسمعي) - !تراجعوا -
..سأقتلُ الجميع - .فيرا)، هو بحاجة إلى أن يدخل المستشفى) -
فيرا)، ليس هناك وقت)
.سوف يموت .هو بحاجة إلى أن يذهب للمشفى
.كلا! لا شيء سوف يحدث معهُ
يجب علينا أن نأخذهُ فوراً، من فضلكِ - ..(مهابير) -
دعنا نذهب، (مهابير) .. ساعدهُ - .النقّـالة -
.أصّغِ إليّ. سوف آخذكَ إلى قريتكَ
!حسنٌ؟ وعد .لأجلِ أمك
.قلتُ أنّ كلّ شيءٍ سيكونُ على مايرام أليس كذلك؟
.لاشيء سيحدث
.أنا أُخبركَ .لاشيء تغيّر
.شاهد بأمّ عينك
!(فيرا)
..حسنٌ، أعرف بما تفكرون
.لكنكم لا تعرفونَ شيئاً
..حسنٌ. على أيّ حال
.(إنّ الشيء الأهم هو أن نُنقذ (مهابير
.أبي، من فضلك .(نحن بحاجة إلى أن ننقذ (مهابير
..صحيحٌ أنهُ إختطفني
.ولكنهُ ليس كما يبدو، إنّه مختلف تماماً - ماذا؟ -
ماذا حدث، يا إبنتي؟ - .لم يحدث شيء -
.أنا بخير - !(فيرا) -
من هذا الشخص؟ من هذا الشخص؟
.أنا بخير - !إستلقِ -
أتركوني - إهدأي! بلطف -
!أبي، من فضلك - .إهدأي -
لأجل ماذا تلك؟ هذه الحقنة؟
.أبي، إسمعني، من فضلك
.أبي أنت لا تفهم
.حسنٌ. مهلاً. لحظة واحدة .إليك الأمر
.هناك أمر عليّ إخباركَ به
!توقف
!إهدأي
لماذا لا تفهم؟
!ما الذي فعلتهُ؟ أنت لا تفهم - ..(فيرا) -
.نامي! أنت مُنهكة يجب عليكِ أن تنامي. حسنٌ؟
..نامي! نامي - ..كلاّ -
لقد مات فوراً حوالي 9:30
.قبل أن تصل النقّالة، كان قد مات
.فهمت - هل بإمكاننا أن نأخذ (فيرا) إلى (دلهي)؟ -
!بالطبع - .شكراً لك -
أين الجثة؟ - .في المشرحة -
و التقرير الطبي؟ - .تمّ، يا سيدي -
!(مهابير بهاتي) - .أجل، يا سيدي -
.نافيتا)، تعالي هنا) .سأحضّر الحُقنة
.والدة (فيناي) تريدُ رؤيتكِ
كوني جيدة معها. حسنٌ؟
.كوني لطيفة
.كأن كُلّ شيءٍ طبيعي
ما رأيكِ، يا (فيرا)؟
في أيّ مدينة يجب أن نُقيم فيها الزفاف؟
.(مانيك)، كان يقول في (نيويورك)
.مريح للجميع
.(إحزري، يا (فيرا .نحنُ مخطوبين
كما تعلمي، قبل بضعة أيام ..عدتُ إلى البيت من العمل
.وهو عملَ كلّ شيء
..غرفتي كانت كلها زهور و شموع - ..يبدو أنّها غير مهتمة -
.بالقصة.. - .بالطبع، مهتمة -
.كلّ شتاء يقولون عنهُ أنّه بارد جداً
:وكلُّ صيف يقولون عنهُ "يا إلهي إنه حارٌ جداً"
بالتأكيد - لماذا كلّ هذه المفاجأة؟ -
..كل عام - ماذا حدث؟ -
لماذا تنزلي؟
أين الممرضة؟ - .دعوها تأتي -
.تعالي، يا عزيزتي
.على مهلكِ. بحذر
.تفضلي
!جيّـد
إذاً، كيف حالكِ الآن؟
.أفضل
وأنت؟
.نحنُ بخـير
.فقط قلقنا بشأنكِ .أتمنى أن تتحسني قريباً
.تبدو بأفضل حال
!(مرحباً، (فيناي - !(مرحباً (فيرا -
.لقد وجدتُ منزلي على جبل
حقاً؟
.وطبختُ الطعام
.ونظفتُ منزلي أيضاً
.ثُمّ أُطلقت الرصاصة
فيناي)، يحب الجبال، صحيح؟)
..(تعرف المنتجع الأسترالي؟ المفضل عند (فيرا - ..التزلج -
.منتجع النزلج - ...قلتُ دائماً -
.بأنني سأهرب
.لا أرغبُ بالعيش في المدينة
هل كل شخص يقول ذلك؟
لكن من يهرب؟
.أنا لن أفعلها
.إذا (مهابير) لم يختطفني و يأخذني
..لكن الآن
.أنا ذاهبة
.لن أستطيع الرجوع
.فيرا)، أعتقد أنّ عليكِ أن ترتاحي)
.سنتحدث لاحقاً
.غريبٌ جداً
..لقد أُختطفت
.لكنني كنتُ حرةً هناك
.أنا في سجنٍ هنا
..على أي حال
!(براتيما) - !(هيّا بنا، (فيرا -
هل هذا منزلي؟ - !هيّا -
لا توجد شوكولاتة اليوم، سيد (شوكلا)؟
.سأطلب بعضها الآن
أين؟
أينَ ستعطيني إيّاها؟
هنا؟ أم في الحمّام؟
!إخرسي !هذا يكفي، لا تقولي شيئاً
نعم، أمي؟ أهناك شيء تريدينَ قولهُ؟
.غبية. لا أعرف عمّا تتحدث
ألا تتذكر؟
.دعني أُذكّرك
"..أميرتي"
".أنت أجمل فتاة في العالم. يا دميتي"
تتذكّر؟
..بيديك
.كيف كنتَ تغطّي فمي
.حتى لا يسمع أحدٌ صيحاتي
صحيح؟
..كل صيحاتي
..وبكائي من الألم
.لأجل إبقاء صيحاتي صامتة
"أجبرتني على إغلاق فمي بقولك: "صه
!أُضبطها
فيرا). إمسكيها من فضلك) - ..في الحمّام -
.مرة بعد أخرى - !(فيرا) -
..ماء الحنفية يجري
أينَ كنتِ أيّتها الممرضة؟
.خذوها - !لقد جُنت بالفعل -
.صحيحٌ ما قالوه
!لقد كنتُ أصرخ. كنتُ بعمر التاسعة
.وتلك اليد كانت على فمي
.وتخرس صيحاتي لأجل لا يسمعني أحد
.جنون! لقد جُنّت .(أطلب منها أن تخرس، يا (مانو
..أطلب منها أن تخرس - !إخرس -
.أجل. هذا يحدث
.هذه الأمور تحدث طوال الوقت
أتعرف ماذا؟
.لستُ مرتاحة هنا
..هذا العالم
..حيثُ هذا يحدث
.حيثُ لا يمكنك معرفة الكذب .. من الحقيقة
.كل شيءٍ مختلط
.هناك الكثير من الحيرة
..فيرا). إبنتي)
.حسنٌ. لنكن عقلانيين - !كلاّ -
.أنا لن أكون مُتعقّلة .أنا غبية. وسأبقى غبية
!إهدأي
عقلانية؟
".فيرا)، كوني حذرة عندما تخرجين)"
".الغُرباء سيئون"
".الفتاة يجب أن تبقى دائماً حذرة"
،لماذا لم تقل لي بأن أكون حذرة داخل البيت أيضاً؟
.و أن أحمي نفسي منك أيضاً
لماذا لم تُخبرني بذلك؟
.لقد كنتُ منكشفة جداً هنا
.داخل منــزلي
.لذا، لا أرغبُ في أن أكون متعقّلة
.أنا حمقاء. أنا سيئة
.لكنّي لستُ واحدةً منكم
.ولن أعود
تمّت الترجمة بواسطة © Salman Khan ©
!(مهابير)
.إنتهيت؟ حسنٌ
!وداعاً - !وداعاً -