- أين كنت مختفي؟ - هنا وهناك , هنا وهناك
إذا ليس لأن خدمتنا سيئة، أليس كذلك؟
يا له من يوم!
هل سبق لك ورأيت مثل هذا اليوم الرائع؟
هيا، والقي التحية على هيلين
يا ابن العفريتة العجوز . من الرائع رؤيتك مرة أخرى. تبدو بحالة ممتازة
وأنت كذلك الأمر
- حسنا، غض بعض الشيء - شربت كثيرا الليلة الماضية
لا أصدق ذلك. نيدي!
أنا لا أصدق ذلك. نيدي!
ما أجمل قدميك في الصنادل... يا ابنة الأميرة
أراهن أنك شربت كثيرا جدا الليلة الماضية
- أليس هو منظر للعيون الحزينة؟ - أوه، نيدي، افتقدناك
هيا اجلس واخبرنا كل شيء
- من أين قدمت؟ - كنت في الجوار
خطر ببالي المرور والسباحة معك, رباه أنظري إلى تلك المياه
- وانظري إلى تلك السماء - أنت أنظر إليها
أعتقد أن الجميع شرب كثيرا الليلة الماضية
كان ذلك الروم، شربت الكثير منه
- حفلة من؟ - خاصتنا
- لا تقلق لم يفوتك أي شيء - حفلات ليلة السبت المعتادة
نفس النكات، نفس الوجوه، لقد عرفنا بعضنا البعض طويلا, لم يعد هناك من تمرح معه
- لكنت مرحت معك - أنت عمليا وجها جديدا
- كيف هي الأمور نيد؟ هل كان صيفك جيد؟ - بالتأكيد، عظيم
-هيا، ماذا لو نسبح؟ - لا لا
الأكسجين في الدم يساعد على التخلص من أثار الإفراط في الشرب
ما الذي يجعلك تعتقد أنني مازلت أعاني من الإفراط؟
- هيا، سوف نتسابق - ند رجاء، لا
- ماذا عنك؟ - أنت تمزح؟
إسترخي، نيدي, تناول مشروب. هيا
- هيا اجلس واخبرنا ما تعلمته - نيد!
"ستو فورسبورغ"!
- نيد ميريل! كيف حالك، أيها الرياضي؟ - بخير، لم أكن أبدا أفضل
- يا الله، أنا مسرور لرؤيتك - ماذا تفعل هنا؟
توقفنا هنا. كنا في الخليج لثلاثة أسابيع
- كيف هي لوسيندا؟ - هي بأفضل جال
والفتيات؟
جميعهم كبروا. وجميلات، ستو. جميلات للغاية
أنا لا أعرف كيف تفعلها! أنت لم تتغير على الإطلاق
من أين لك هذا؟ لماذا ترتدي كل هذه الملابس؟
علينا الذهاب للحاق الطائرة
- ستذهب للحاق الطائرة؟ - يجب علي العودة إلى المحل
أتعرف كم مضى من الوقت منذ سبحنا معا ؟
- رجاء لا تذكرني - ماذا لديك، ستو؟
نحن شركاء عرفة قدامى. ذهبنا إلى نفس المخيم عندما كنا صغارا
لا أعرف. شربت كثيرا الليلة الماضية
- مارتيني مخففة؟ - عمليا أنا انتهيت من نوعك الخاص من الحفلات
لا نفعل ذلك في كولومبوس، ما لم يكن ذلك ليلة رأس السنة
- قلت لك لا تقبل أن ينقلوك - ماذا يمكن أن أفعل؟
لكنت استقالت قبل أن أسمح لهم بإرسالي إلى المحافظات
حسنا، إنه أمر صحي
ستو، هل حزمت...؟
لا تقولوا لي أن نيد ميريل هنا
- مرحبا أيتها اللذيذة ،تعالي وانضمي إلى الحفل - نصف دقيقة
يا إلهي ستو، لم أكن أدرك كم افتقدت وجهك القبيح
اسمع غير تلك الملابس ولنسبح بعض الشيء
- لست لها. أشعر بعمري - هل جننت؟ أنت أصغر مني بسنة
نعم، كنت دائما ترمي الأقدمية علي في المخيم
أتذكر كيف كنا نرمي ملابسنا ونسبح لأميال عند ذلك النهر؟
- كنا لا نتعب - نعم
كان لدينا رئتين ورديتين يافعة في تلك الأيام
والماء هناك، أتذكر؟ هذا الماء الشفاف الخفيف الإخضرار
كان مختلفا. يا لذلك الشعور الجميل, كنا لنسبح حول العالم تلك الأيام
كان ذلك قبل أن نلمس الشراب أو السجائر
- أو فتاة! - أو فتاة
هذا لا يسلب الرجل قوته
- وإلا لكنت في كرسي متحرك اليوم - نيد ميريل!
- "بيغي" - نيد ميريل، لا تزال تتفاخر
اوه لقد سمعت قصص التلميذ القديمة. أنت اخترعتهم جميعها
إذا لقد حزرت هذه أيضا, أليس كذلك ؟ اسمحي لي أن أنظر إليك
دعونا نسوي هذا الهراء عن أخذ طائرة
- سوي الأمر معه. أحب هنا أكثر وأكثر - لوسيندا سيخيب أملها كثيرا
لا أعتقد أن هذا صحيح تماما
بإمكاني اصطحابك إلى منزلنا خلال ١٠ دقائق
هيا, فقط لإلقاء التحية
- "دون"، أيمكنني استخدام سيارتك؟ - حسنا، بالتأكيد، ولكن...
بصراحة ليس لديهم وقت. وعدناهم بالتوقف عند آل "غراهام" ' لتناول مشروب سريع
- هل ستأتي معنا؟ - بالطبع سيفعل
- لم ترى المسبح لديهم، هل فعلت؟ - مسبح من؟
- عائلة "غراهام" -آل "غراهام" بنوا بركة سباحة؟
أوه، نعم. انهم يعتنون بها وكأنها طفل
- متى وضعوا البركة؟ - في حزيران الماضي
- حزيران الماضي؟ - هل رفعت الملابس عن الحبل؟
لقد نسيتهم
إن كانت ما تزال رطبة، لدي بعض الأكياس البلاستيكية
هل لدى عائلة "بيسوانغرز" بركة؟
- "بيسوانغرز"؟ - هؤلاء الناس فظيعين كجندي إنكليزي
دائما يتحدثون عن رحلاتهم البحرية إلى الكاريبي، وفرشاة الأسنان الكهربائية
بالتأكيد، لديهم بركة كبيرة
- هيا، حلوتي، انهي التوضيب - سأفعل، في دقيقة
إسمعي، إن فاتتنا الطائرة...
لا تقلق، سأوصلك إلى المطار
يا إلهي، لقد نسيتهم تماما
هيا حبيبتي، أنهي التوضيب
- إن فاتتنا الطائرة...... - سأفعل، في دقيقة
يمكنني أن أفعلها. حقا, بإمكاني أت أفعلها
تفعل ماذا "نيدي"؟
الآن مع آل "غراهام" ' هنالك سلسلة من البرك الممتدة بانسجام عبر الجوار حتى منزلنا
حسنا، انظروا، آل "غراهام" "،آل ليرز '، وآل "بنكيرز". ثم عبر التلال
ثم أجمل نفسي عبر حلقة الخيل، إلى "هللورانز" و"غيلمارتينز "
ثم أسفل الممر إلى "بيسوانغيرز" وبعدها...
لحظة، من هو التالي؟ لا أستطيع أن أفكر. قبل دقيقة واحدة كنت أذكر. من هو؟
من هو؟ من الذي بجانب "بيسوانغيرز" '؟
- "شيرلي ابوت" - "شيرلي ابوت"
عبر الطريق 424 إلى مركز الترفيه ثم إلى أعلى التل وأكون في المنزل
ألا ترون؟ لقد حللتها. إذا أخذت المنعطف إلى الجنوب الغربي...
... يمكنني السباحة حتى المنزل
بالله عليك نيد
- لماذا تريد أن تسبح حتى المنزل؟ - لا أفهم
بركة وراء بركة، تشكل نهرا طول الطريق لغاية منزلنا
أفترض يمكنك وضعها على هذا النحو. الآن، نيدي، لما لا تجلس...
... وتناول مشروب ثم سنذهب جميعا عند الغراهام '؟
وسأسميه نهر لوسيندا، على أسم زوجتي
هذا بحق لتكريم
هذا هو اليوم, نيد ميريل يسبح عبر المنطقة
دائما يرمى نفسه في الماء هكذا. يا لها من طاقة!
إنه يحافظ على لياقته
بربك. يأكل دائما مثل الحصان، لم يعرف الاونصة أبدا
- انظروا إلى ذلك. لا يستخدم السلم, ليس نيد - مهلا، نيد! إلى أين أنت ذاهب؟
من أين أتته هذه الفكرة المجنونة؟
- هو يمزح فقط. - أنت متأكد؟
بالتأكيد. سنجده ينتظرنا عند آل "غراهام"
يا الله، أنا أكره كولمبوس
السباحة إلى منزله. لماذا يريد أن يفعل ذلك؟
نيدي، نيدي! لقد مر وقتت طويل
- أنت تبدو رائع - وكذلك الحال أنت
أنا في حمية منذ الخميس
- أين كنت؟ - عند "دون" و"هيلين"
أين هم جميعا؟ سيأتون، أليس كذلك؟
- لماذا لم تأتوا معك؟ - إنهم ذاهبون نزولا
- ما رأيك؟ - روعة. رائع تماما
لقد تكلفنا، ولكن "هوى" كانت سنته رائعة
أنظر كم هي نقية المياه
حصلنا على أفضل مصفاة يمكن لأحد أن يشتريها
إنها تصفي 99.99.99 في المئة من جميع المواد الصلبة في المياه
- حقا؟ - نضع مصفاة وبر قياس 6 بوصات أيضا
طريقة عنايتنا بهذه البركة، تجعل الماء أنقى من مياه الشرب
- ماذا ستأخذ؟ - أغرفي لي كأسا من ذلك
- لا تكن سخيفا. أتريد مارتيني؟ لقد حضرتها - لا، لا شيء، شكرا
- سوف أسبح ثم أتابع طريقي - نبدي لن تفعل . لقد قدمت للتو
لا أستطيع البقاء. أريد تجربة السباحة في بركتكم
- تصرف غير ودي. لما العجلة؟ - حسنا، ولكن اجعليها كأسا صغيرة
الصيف القادم سنبني بركة للمنزل هناك
مع غرف خلع الملابس وحمامات وصالة لعب صغيرة مع مشرب كبير
ليكن نموذجا منعشا. في صحتك
لم تعتقد أنه سيفعلها، أليس كذلك؟
من؟
عندما كنا صغارا، وبدأت بمواعدة هوارد...
-... لم تكن لطيفا معه - لماذا لم أكن ا؟
أتذكر كان يدون كل قرش وفره أو صرفه في مفكرة
أنت ظننتها مسلية جدا
كنت غيور
من هوارد؟
كنت مجنون بك
حسنا، لم تقل أبدا أي شيء
- بربك, لقد كنت على علاقة غرامية مع لوسيندا - ما السبب تعتقدين وراء شدة ثمالتي في زفافك؟
لأن لوسيندا كانت ترقص مع "روجر بنكر" هذا هو السبب
يا لهذه الذاكرة التي تملكينها، أيتها الجدة
بدون مزاح بالرغم من ذلك. لديك حوض سباحة رائع
لقد حصلت على كل ما كنت أبغيه
مضحك كيف تتغير الأحوال ، أليس كذلك؟
- نيد! - هوارد
- كيف حالك، نيد؟ - بخير، بخير
من بين كل الناس
أتحب لعبتي الجديدة؟
العام القادم سنتلقى جميع الخيارات الإضافية
مثل مقعد مبطن، ومظلة
إنها تأخذ وقتا أطول لتتوقف
تتوقف؟
ليس من المفترض أن تكون محرك سباقات
- ماذا يفعل؟ - يصلحها
- سوي الأمر الآن - سأحضر لك شراب
- إنه حوض سباحة رائع - نعم
نيد جن بالحوض
لم أبخل عليه بشيء
- وضعت مصافي مستحسنة - قالت لي بيتي
تصفي 99.99.99 في المئة...
... من جميع المواد الصلبة. - هذا ما قالته بيتي
هل أخبرتك عن المفاصل المتحركة التي وضعتها هناك؟
أحواض "سبينغون" تتفسخ في منتصف القعر ثلاثة أشهر بعد انتهاء الضمان
- السبب لا مفاصل متحركة - نيد لا يعرف "سبينغون"
دعني أخبرك عن ال "سبينغون"
- هم نوع من الناس الذين يبخلون... - فقط القوا نظرة إلى لون السماء
لا يعجبني منظر تلك السحابة
إنها جميلة
كالنظر إلى مدينة الأحلام من مقدمة السفينة. لشبونة، نابولي، إسطنبول.
هاكنساك
أود أن أرى لمعان القباب والمآذن البيضاء
في أول فرصة استطيع التخلص من المكتب سأذهب للإبحار حول القرن الذهبي في إسطنبول
لما لا نستطيع السفر أكثر؟
لماذا؟ لدينا كل شيء نريده هنا
- كيف جرى لم تبني بركة في منزلك؟ - لم ألتفت أبدا لذلك
لسوء الحظ. هذا يساعد في رفع قيمة إعادة البيع
لا داعي أن أقلق حول قيمة إعادة البيع
أعتقد مع ملعب التنس والشتل ستحصل على أكثر بكثير مما دفعته
هذا إن بعته يوما ما
- المشتري المناسب يجب أن يأتي مع هذا - أريد بناتي أن تتزوج في هذا المنزل
لن يطول الأمر الآن. المدخل بدا اليوم مثل موقف سيارات
الفتيان في كل المكان
أي شخص بالمنزل؟
لا بد أن يكونوا دون وهيلين مع "فورسبرغ". نيدي، لا تذهب بعيدا
- مرحبا، بيتي - إلى اللقاء، نيد
هل نيد هنا؟
- مساء الخير سيدة "هماير"، كيف حالك؟ - هل لي أن أسألك ماذا تفعل هنا؟
أنا في طريقي إلى المنزل, أردت الإنتعاش قليلا
من أعطاك الإذن لاستخدام المسبح؟
أنا نيد ميريل... زهور الجميلة
أرى أن "اريك" بنى حديقة الصخور
- لست موضع ترحيب هنا سيد ميريل - أنت تعرفيني، أليس كذلك؟
- أنا صديق لابنك - صديق!!!
كيف تجرؤ على استخدام هذه الكلمة! لم تأتي أبدا لرؤيته
حتى أنك لم تتصل به أبدا في المستشفى
حسنا، كيف هو الآن؟ أفضل؟
دقيقة واحدة فقط سيد ميريل
هذا هو بيتي الآن
لا تأتي إلى هنا مرة أخرى
إياك أن تضع قدمك في ممتلكاتي مرة أخرى!
مرحبا، سيد ميريل
- مرحبا، "مافي" - أمي وأبي في النادي
- أتعتقدين بأنهم قد يمانعوا إن سبحت؟ - بالطبع لا، تفضل
شكرا
- ليست جولي آن هوبر؟ - بلى، هي
لا أصدق ذلك.... لقد كبرت
- كيف حدث ولم نرك أبدا؟ - اعتقد انك لا تحتاجني بعد الآن
بالطبع نحتاجك, نحن نبحث دائما عن جليسة أطفال
أوه، سيد ميريل!
- ماذا عن ليلة الأحد؟ أنت مشغولة؟ - لا
وظفتك. تعيشين في نفس المكان؟
- نعم، ولكن... - سوف أقلك في السابعة
- انك تضغط علي - لا، أنا لا أفعل
جليسة أطفال! "إلين" و"أغي" ستنتابهم نوبة إذا سمعوك
سيد ميريل، هذا هو أخي، "فيرنون"
أخيك؟ ولكن أخوك كان ...
ولد, وبالتأكيد لقد أحببت الجاكوار الحمراء التي كنت تستخدمها
- هل تأخذ مشروب؟ - بالتأكيد
شكرا. ما زلت متفاجئ بك، جولي كم عمرك الآن؟
- عشرون الشهر الماضي - ما زلت تذهبين إلى المدرسة؟
- لقد حصلت على وظيفة - افتقد إلين و[أغي].
- أين هم؟ - في المنزل
- يلعبون كرة المضرب - يلعبون؟ ولكن متى..؟
لم لم يتصلوا بي؟
سأحب كثيرا أن أراهم. دعونا نذهب إليهم
حسنا، يجب أن أتابع طريقي
- سأسبح حتى المنزل - تسبح حتى المنزل؟
هنالك نهر من البرك وصولا حتى منزلي
- هذا يدعى مشي لمسافات طويلة أكثر منه سباحة - ليس مشيا. وإنما حمل قارب غلى اليابسة
- لا بأس، إن أردت ممارسة الرياضة - يا لهذه الفكرة المجنونة
- أعتقد أنها رائعة - من هنا أذهب صوب آل "بانكرز"
سأحمل قاربي عبر حلقة ركوب الخيل وصولا إلى آل "هلورانس"
- خططت لكل شيء - من أجل ماذا تفعل هذا؟
- ماذا تريد من وراء هذا؟ - أعتقد أنها فكرة مبتكرة
كما لو انه مستكشف أو شيء من هذا القبيل
أعني، أعتقد أنها مغامرة
تعالي معي
- حسنا، أنا .. - هيا، عيشي قليلا
لا أعرف إن...
سنستكشف منابع نهر لوسيندا الغزيرة
حسنا، سأفعل ذلك
جاهزة! إنطلقي!
- هذا غريب - ماذا؟
- زهرة القطيفة. في هذا الوقت من العام - هي في كل مكان
- حسنا، عادة ما تزهر في وقت لاحق - منظرهم جميل. أحب الألوان
سيد ميريل ؟
ماذا كنت تقصد من قبل؟ كل هذا عن قدومي لمجالسة الأطفال
مجيئك لمجالسة الأطفال؟ كنت فقط أمزح . كنت أغيظك
كنت متعجبة
كنت عادة طفلة صغيرة خجولة
كنت تجلبين دائما الكتب المدرسية. ودائما ما كنت توقعين أقلام الرصاص وأشياء
ولم يكن لديك أي كلمة لقولها
- كنت أفكر كثيرا - عن ماذا؟
- أوه، أحلام يقظة - عن ماذا ؟
- الكثير من الأشياء - ما نوع هذه الأشياء؟
- إنها سخيفة جدا، أشياء طفولية - هيا، أخبريني
أراهن أنك لم تعرف أبدا أني كنت منجذبة كثيرا إليك
فعلتي؟
- كنت مجنونة بك، خارج سيطرتي! - كنت؟
إذا دعتني السيدة ميريل للقدوم ، حتى لو في آخر لحظة...
...كنت ألغي وعدي لأي كان وأجيء إلى منزلك بدلا من ذلك
لا بد أن تكوني قد خسرت الكثير من الزبائن
كنت أقضي ساعة في ترتيب نفسي. أمي كانت تعتقد أني جننت
أعني، كنت مجرد طفلة بالنسبة لك، ولكنك كنت عظيما بالنسبة لي
- الآن أنت تجعلني أعيش هذا - أتعلم ما كنت أفعله بعد أن تنام الفتيات؟
كنت أصعد إلى غرفتك وأفتح خزانتك وألمس ملابسك
بعدها أذهب إلى حمامك وأشم رائحة مرهم الحلاقة . ثم في إحدى المرات...
- هذا أمر فظيع أن أعترف به - أخبريني
سرقت واحد من قمصانك
ثم عند قيامي بواجباتي المدرسية في غرفتي، كنت أرتديه
كنت أشعر وكأنك تحيطني من كل جانب
جولي، لم أكن أعلم
وعندما كنت توصلني المنزل ليلا، كنت أتخيل أشياء مثل مجنونة....
تتخيلين ماذا؟ ما الذي كنت تفعليه ؟
أنا.... في نهاية المطاف كنت فقط طفلة تلك الأيام
أريد أن أعرف
أتخيل أنك كنت واقعا في غرامي كليا
وأنه يعز عليك قول ذلك، لأنك متزوج
وأني اضطررت للذهاب إلى باريس. لأجعل المحيط بيننا
وبغض النظر عن عدد الفرنسيين الرائعين الذين توسلوا لي، لم أقبل أن أتزوج أبدا
كنت أود فقط العيش هناك، كل شيء شاحب و غامض، مأساة فنان كبيرة
ثم ذات ليلة ، سأكون في نادي ليلي
بثوب باريسي رائع, متمنية أن أراك عند الباب
طويل القامة، متميز، بعض الشيب على الصدغ
أتخيل عينيك تلهبني عبر هذه الغرفة
فجأة، سيكون هناك صمت. والكل ينظر إلي
ومن ثم أنهض وأطوف نحوك
- وماذا بعد ذلك؟ - هذا كل شيء
- جولي، لا أعرف ماذا علي القول - قلت لك. كنت طفلة تخيلات بجد
لا بد أن آل "بانكرز" يقيمون حفلة
كيف هي ممتلئة حيوية ضفاف نهر لوسيندا
كنت أعرف أننا سنلتقي بأصدقاء على طول الطريق
نيدي!
"أنيد" عزيزتي. هذه "جولي آن هوبر"، جليسة الأطفال لدينا
أضعتها لفترة من الوقت. ولكنني وجدتها مرة أخرى
كم أنت محظوظ، حبيبي
ما هذا الثوب الجميل. تبدين فاتنة
أوه نيد، يا لروعة أن يتكون هنا
أرى روجر روح الحفلات كالمعتاد
حسنا, هو بدأ كل شيء بنفسه عند الغداء اعتقد انهم عالقين معه
نيدي، أخبرني كل شيء. أريد أن أعرف كل شيء عنك
"انيد"
أنظر من هنا! احصل لنفسك على شراب
علينا بجولة سريعة لاسترضاء الجمع
- نيدي! - مرحبا، عزيزتي
- شكرا لله لأني كدت لا أستطيع القدوم - نيد، أيها المتحجر العجوز كيف حالك؟
عظيم. بأفضل حال
- نيد! - رستي
يا إلهي، لقد مر عمر
- دعونا لنلعب الغولف. قريبا - عزيزي!
- هل الأمر غير دبلوماسي أن نسأل عن لوسيندا؟ -هي بأفضل حال. وأحضر أموالك
- نيدي! نيدي، عزيزي - أنا جون
نود رؤيتكم. لوسيندا ستتصل. كيف حالك؟
عظيم، عظيم
- يا إلهي، "نيد ميريل" - "فريدي بريستون"
رائع أن نراك. افتقدناك في السباقات هنا. كنت أتوقع أن تكون في "كسانادو" مع "ويلي"
- سيكون علي أن أتصل بويلي - عرض جيد
- سيد ميريل - مرحبا ستانلي. كيف حال اينيز؟
- وسوف تكون سعيدة لرؤيتك - هذه هي ابنتي
- نعم، سيدي. ماذا يمكنني أن أحضر لك؟ - شمبانيا "دوم برينيون". هذا لنا
نعم سيدي
- شربت شمبانيا من قبل؟ - مرة واحدة في حفلة عيد ميلاد
صبي شربها مرة من نعلي
نخب السكر على فراولتنا
- نيد، يا إلهي - بريان. كيف حالك، بريان؟
أشعر بالحقارة لأني لم أتصل بك
لقد كنت مشغول جدا . لا أعرف كيف الوقت يمضي
- دعونا نتناول الغداء هذا الأسبوع - حسنا
هناك شيء أود قوله لك. أعتقد أن القيام بذلك كان شيئا نتنا
- أعني ما فعلوه في منزلك - أهكذا كان؟
حسنا، الآن لا يهمني كم كان هذا الرجل الجديد متفجر
لكن، أخي، تلك القصة هزتني حق
فكرت، ماذا لو أتى شاب متذاكي إلى محلنا ويفعل ذلك بي؟
دعنا نسمع أخبارك، هاه؟ هاتفني في المكتب
الجميلة سينثيا
- نيدي. حبيبي! - مرحبا، أين كارتر؟
حسنا، ألم تسمع؟ لقد انفصلنا
هذه جولي آن هوبر، جليسة أطفال لدينا
-عجل إذهب لأطفالك، عزيزي - هي معي
- نحن نسبح في أنحاء المنطقة - كم هذا ينم عن صحة وشباب
الآن، من غيرك يستطيع أن يرتدي ثوبا مثل هذا؟
لماذا لا تأتي الليلة لتناول العشاء؟
أحب ذلك
إن لم يكن للوسيندا موعدا
لوسيندا! حسنا، تهانينا
- نيد - الفتى ديني
لماذا لا نترك بعض من أرقام هواتفك؟ كنت أحاول الوصول إليك
أنظر, لقد سمعت عن افتتاحية
مثالية بالنسبة لك. مع خبرتك
مكان صغير، ولكن هذين الرجلين مبدعين
- قل مرحبا لجولي آن - مرحبا جولي آن
لديهم سمعة للأصالة. أعتقد أنك إن تعاملت معهم بشكل صحيح، تحصل على حصة
أحصل على حصة؟
الآن، انظر نيد. ليس عليك أن نتظاهر معي
تأهبي! إنطلقي!
هل أذيت نفسك؟
لا شيء للذكر. اقلاع سيئ
لنذهب ونجلس في مكان ما
- هل تؤلمك؟ - لا، كل شيء على ما يرام
ما نوع الوظيفة التي لديك؟
سكرتيرة. نحن أكبر شركة معدات للمكاتب في نيويورك
- غريب لم يسبق لي أن التقيت بك على متن القطار - آخذه في ال 07:22
-الأولى التي تصل، لذا فإنني أحضر القهوة - الجو في المكتب مريح؟
نعم فتاتان تريدان الحصول على شقة بعد الحصول على علاوة
- احترسي، فهي مدينة كبيرة للأشرار - أعرف. كان لي بعض التجارب
- مثل ماذا؟ - حسنا...
... في صباح أحد الأيام كنت أحضر القهوة ونظرت من النافذة
هناك مبنى شقق قبالة المحكمة
كان هناك رجلا واقفا على نافذة منزله، ينظر إلي. وكان عاريا تماما
- هذا أمر فظيع - تسمرت هناك أنظر اليه
كان يجب عليك أن تبلغي عته لشخص ما
حسنا, لم أشاهده هناك مرة أخرى كنت أتحقق كل صباح
هناك الكثير من الجنون في المحيط
مرة أخرى، أرسلني رئيسي لإيصال بعض السجلات
صعدت في المصعد وضغطت 26 ثم دخل رجل وضغط 27
الباب انغلق وبدأ المصعد بالصعود
هذا الرجل تحرك صوبي وقبلني على فمي
- وماذا فعلت؟ - أوقعت السجلات
ثم ماذا حدث؟
التقطهم، وأعطاني إياهم
فتح الباب في الطابق 26 ، وخرجت
هل لك أن تتخيل؟ مبنى في ال "بارك افنيو"؟
هذا البطن مثل كومة من القمح
مسيج بالزنابق
هذا من الكتاب المقدس، أليس كذلك؟
أغنية سليمان
كفتاة صغيرة في مدرسة الأحد، لم يذكروا أبدا هذا الجزء
لا زلت فتاة صغيرة في مدرسة الأخذ
أتعرفين جولي، كنت أفكر
يمكنني...
يمكنني أن ألتقيك في الصباح وأرافقك إلى مكتبك
وبعدها إن كان عليك الخروج في مهمة، اتصلي بي، وأنا أرافقك
ثم أقلك كل يوم عند الظهيرة ونتناول الغداء معا
وهذا ما سأفعله جولي. وسوف أرعاكي
حسنا، سيد ميريل، أنا. ..
لا أعتقد أن ذلك سيحصل بشكل جيد, أعني
لدي حبيب, وهو من النوع الشديد الغيرة
لمجرد إلقاء نظرة على أي شخص تصيبه نوبة
هو شخص شديد التوتر, لديه الكثير من المشاكل!
أي نوع من المشاكل؟
والدته. يقول إنها امرأة متوقدة للغاية
ويقول أن لديها عشاق
حتى أنه غير متأكد من كونه ولد شرعي 100 في المئة
وهو يأخذها رحلات إلى جميع أنحاء الولايات المتحدة
- أين التقيت بهذا الفتى؟ - من خلال جهاز كمبيوتر
- كمبيوتر؟ - نعم، إنها مزحة
جميع الشباب يفعلون ذلك. تقوم بتعبئة هذا الاستبيان ،وترفقه ب 3 دولارات...
... ويرسلون لك رقم هاتف ثلاثة أشخاص المثاليين لشخصيتك
وهو كان أول شخص اتصلت به
كيف التقيت بالسيدة ميريل؟
أنا. ..
في قارب، كنت في رحلة إلى أوروبا صيفا
كنت مرشد مجموعة من الطلاب
وفي إحدى الليالي تسللت إلى صالون الدرجة الأولى، وهي كانت هناك
كم هذا رومانسي و من الطراز القديم
الآن، انتظري لحظة. لم يكن هذا منذ وقت بعيد
حسنا، أعني أنه يبدو أكثر عاطفية بكثير من الكمبيوتر
قميصي جولي. هل ما زال لديك؟
لا
حسنا، بعد فترة، أنا ..
قررت أنه مجرد قميص
أعني كان لديك الكثير من القمصان، لم أعتقد أنك ستلاحظ اختفائه أو شيء من هذا القبيل
هل لديك مانع؟
لا، ولكن أتمنى...
أتمنى لو أنك قلتي لي كيف شعرت
لم أكن لأستطيع
كنت لأموت
هناك القليل من الحب في هذا العالم جولي
عندما يتم الاحتفاظ بسر، فإنه يضيع، ألا ترىن؟
أنت غالية جدا علي
لن اسمح أن تشعري بالخوف أو أن يصيبك أذى
سيد ميريل
إن أردت أي شيء ، تعالي إلي
- سوف أكون ملاكك الحارس - سيد ميريل، أنا. ..
جولي
جولي! جولي!
مرحبا ستيف
- أنت لست ستيف - لا
كيف حالك سيد ميريل ؟
- أنا صديق عائلة هلورينز - أعلم
- أتمانع إن ركبت معك؟ - لا على الإطلاق
لا تزعج نفسك
شكرا لك
منذ متى تقود لآل "هلورينز"؟
منذ بضع سنوات
- ماذا حدث لستيف؟ - أخشى أني لا أعرف
يا للطباع التي ملكها. قد أفسد اللغة الإنجليزية!
قلنا له يجب أن تكون على شاشات التلفزيون
صوت جهير كبير ، كان يجب عليك أن تسمع هذا الرجل يغني
- وإحساس طبعي بالإيقاع؟ - نعم، هذا صحيح
- سأخذ لهم الورقة - شكرا لك
شكرا لك على التوصيلة
واعتذاراتي. لا أعرف لماذا اعتقدت أنك ستيف
لا بأس
نعم؟ أوه، مرحبا حبيبتي
قل لها أن تسرع, ستفوتهم الشمس
ترفض إحضار الأطفال إلا إذا ارتدينا ملابس
بعد الطريقة التي تربت عليها؟ ما بالها؟
بعد الطريقة التي ربيناك عليها؟ ما بالك حبيبتي؟
تقول إنهم أطفالها، وستتشأهم على طريقتها
- سينتهي الحال بهم مكبوتين - أمك تقول أن الحال سينتهي بهم مكبوتين
لن تحضر الأطفال
يا الهي! هذا نيدي ميريل
- أتساءل عما إذا كان جاء ليطلب منا مرة أخرى - وسوف يحصل على نفس الجواب
- لا عزيزتي. يبدو الأمر قليلا فيه خسة - لن يحصل على سنت واحد
ألا نستطيع مساعدته قليلا؟
وفاء للأيام القديمة؟ بعد كل شيء، فهو صديق
الأصدقاء ليسوا مؤهلين للحسومات
- مرحبا، نيدي عزيزي! - كيف حالك يا فتى؟
- أنا أسبح عبر الناحية كلها - لم أكن أعرف أن أحدا يستطيع ذلك
- التقيت سائقك الجديد - شاب لطيف. لديه الحس بالقيم الشخصية
- بالتأكيد أنا حصلت على الكثير من المرح مع ستيف - ستيف لم يكن لديه حس للقيم الشخصية
ماذا يعني هذا عزيزتي؟
"في اجتماع مجلس تقسيم المناطق، أصحاب العقارات المحلية اعترضوا...
... على اقتراح "هالوران" على أساس أنه سيخلق ازدحام بالمدارس الحكومية "
التمستا خفض تقسيم ممتلكات "دريسكول" على الأكثر للإثنين من الفدادين بدلا من خمسة
عمليا يدعونا شيوعيون
- عصي وحجارة, عصي وحجارة - ستكون معركة صعبة، تشيستر
- لم تلك الشجرة عارية - أوه، هذه شجرة الدردار
يجب معالجتها
لا, الدردار هي آخر من يكتسى بالأوراق وهي أول من يفقدهم
ازدحام بالمدارس العامة، بالطبع
وكأن الناس مع اثنين من الفدادين تنتشر أكثر من الناس مع خمسة
حتى أن هذا ليس حقيقة بيولوجية
- سفاري حفلة راقصة, احجزوا لي طاولة - أوه، نيدي
ما االأمر؟ ألا أدعم دائما حفلاتكم الخيرية؟
- تكلفة الطاولة 1000 $ - حسنا، ضعي اسمي
بالمناسبة، فتاي، أنا جدا آسف أننا لم نستطع المساعدة
لا أذكر أني طلبت منك المساعدة
كيف هي لوسيندا والفتيات؟
لوسيندا بخير والفتيات في المنزل يلعبون التنس
الآن، إن كنتم لا تمانعون، أعتقد أنني سوف أبلل نفسي
- لم يطلب أية أموال في نهاية المطاف - فقط انتظر
يبدو أنه وقف على رجليه مجددا
لقد حجز طاولة كاملة، أليس كذلك؟
- مرحبا - مرحبا
- أراهن أن اسمك "جيلمارتن" - "كيفن جيلمارتن الابن"، على اسم والدي
تقول أمي لدي الكثير للعيش من أجله
ماذا عن إعطائي كأس؟
- ثمنها 10 سنت - سأكون مديونا لك
- وكيف أعرف أنني سوف أحصل عليها؟ - سأمر غدا بالجوار وسأدفع لك
شرف الكشافة. أنا أبدو صادقا، أليس كذلك؟
شكرا
أنت ترتجف
هل والدتك بالمنزل؟
هي في أوروبا. في شهر العسل، لذا لم تتمكن أن تأخذني
- ما أخبار والدك؟ - هو في حالة حب مع مقلمة أظافر
هذا ما تقوله أمي. أحصل على المعلومات منها
- أنت وحدك هنا؟ - هناك خادمة
أتعلم ماذا, سأدعوك إلى منزلنا. لدي ابنتين يمكنك أن تلعب معهم
- كم عمرهم؟ - ليسوا أكبر بكثير منك
- هل تلعب معهم؟ - بالتأكيد
نلعب كرة المضرب ونذهب معا لركوب الدراجات
- لدي دراجة سباق إنجليزية - جميل، احضرها معك وسنتسابق
- هل تريد كأسا آخر؟ - لا، شكرا
سوف تكون مدينا لي ب 20 سنتا
ليس لدي وقت. أنا أسبح حتى المنزل
- هل لديك مانع أن استخدم حوضكم؟ - لا على الإطلاق، ولكن...
حسنا، هذا غير مناسب. حقا إنه كذلك
مشروعي بأكمله تحطم
أفرغوا الحوض لأني لست سباحا ماهرا
أنا سيئ في الرياضة. في المدرسة لا أحد يرغبني في فريقه
الأمر أفضل بكثير هكذا, صدقني
في البداية، هي نهاية العالم لأنك لست ضمن الفريق
- حتى تدرك. - أدرك ماذا؟
تدرك أنك حر, تفعل ما تشاء على هواك
ليس عليك القلق كيف تصبح قائد الفريق وكل هذه الشكليات
لن ينتخبوني قائدا للفريق ولو بعد مليون سنة
انت قائد روحك. هذا هو المهم. تفهم قصدي؟
هناك شيء واحد يمكنني أن أفعله
يمكنني النزول وأجعل الأمر يبدو وكأني أسبح
ولكن هذا نوع من الغش، أليس كذلك؟
ليس إذا جعلت ضرباتي تماما بنفس الطريقة التي أفعلها بوجود الماء
- مهلا، هي فكرة جيدة! - لنفعلها
الآن، هناك ثلاثة أشياء يجب تذكرها
الاسترخاء...
... الامتداد والمتابعة. هذا ما هو عليه
حسنا، دعنا نبدأ مع السباحة السريعة
مبهر, لديك طريقة جيدة
لقد أخذت الكثير من الدروس. الأمر أني أخشى الماء
حسنا، أإلى الخلف . هكذا
أنت تعرف ما الذي نفعله في فصل الشتاء؟
نغمر ملاعب التنس لدينا بالماء وحالما تتجمد نتزحلق على الجليد
أطفالي يبدون فاتنين. مثل الجان في القبعات الحمراء
- أنا لا أعرف كيف أتزلج - عليك بالمجيء لدينا، ونحن سوف نعلمك
- ثم سنلعب الهوكي - حسنا
سباحة الصدر. نعم، يا سيدي، أطفالي يعتقدون أنني أملك كل الإجابات
أطفالي يظنون أني أعرف كل شيء
فعلتها! هذه أول مرة أسبح ممر بأكمله
تهانيى
بالرغم من ذلك أفترض أنها لا تحتسب، ليس هناك مياه
- بالنسبة لنا كانت موجودة - ولكن هذا كذب، أليس كذلك؟
لا، أنظر, إذا آمنت بشدة أن شيئا ما هو حقيقي ...
... فإنه سيكون حقيقي بالنسبة لك
- دعنا نفعلها مرة أخرى - علي أن أذهب
- أوه، هيا، من فضلك؟ - الوقت تأخر
- أنا آسف، أود ذلك، ولكن... - جسنا إن أردت الذهاب، إذهب
سأتصل بك غدا . وأعلمك بقدومي
- ما الأمر؟ - اعتقدت أنك ستغطس
اعتقدت أني سأغطس؟ لا توجد مياه في حوض السباحة
حسنا، إلى اللقاء مجددا
أليس هذا عهر، هاه؟ هل رأيتم أي شيء مثل ذلك؟
خمسة عشر طنا، 30000 رطل مرصوصة من الألمنيوم والبلاستيك النقي
فإذا ها نحن، نتعرى ونقفز في حوض السباحة
كل شيء مغري ودافئ، و الثلج يتساقط...
... ونظام الصوت يصدح, وغريس وأنا ممدين على ظهورنا...
نتمايل سوية وأقول ل "غريس":
حسنا، هذه الحفلة فيها كل شيء, حتى المتطفلين
كنت آمل أنك ستكوني سعيدة لرؤيتي
لم تأت عندما دعوتك. لماذا علي أن أكون سعيدة الآن؟
- حسنا، فكرت، أن تكون متأخرا أفضل من ألا تأتي أبدا - فكرتك خاطئة، أيها المغفل
باعتباري احد المتطفلين المميزين لديك... هل تعاقبيني بشراب؟
افعل ما يناسبك
- أنت جديد هنا، أليس كذلك؟ - ماذا تقصد، جديد؟
- مجرد أنني لم أرك من قبل في الحفلات - وأنا لم أرك من قبل
سآخذ جن ، من فضلك. عندما تسنح لك الفرصة
ها أنا مرة أخرى، ليروي. املأها
حفلة كبيرة، هاه؟
يا للهول لا بد أن تحب السباحة كثيرا لتكبد كل تلك النفقات
تبدو من النوع الذي يعشق السباحة، أليس كذلك؟
لما لا؟ طالما العالم يسخى علينا بالمياه
لست مهووسة بالأمر. أفول لك الحقيقة؟ إنها جريمة بحق شعري
شعر جميل
شكرا لك
أنت......أنت جار لهم ؟
لا
أنت صديق آل "بيسوانغرز"؟
ليسوا حتى على قائمة بطاقات عيد الميلاد
فإذا من أنت؟
أنا مستكشف
- لا، أعني، ماذا تفعل هنا؟ - أسبح نحو منزلي
أنت........
أنت متزوج؟
- وما علاقة هذا؟ - أنت مطلق؟ ماذا؟
هل تريدين أن تأتي معي؟
- أين؟ - عبر نهر من برك الياقوت
- لم أسمع أحدا يتحدث مثلك - تعالي معي، كوني حبي
- هذا سمعته من قبل - ليس مني
- أنت لا تختلف عن أي رجل آخر - ولكني مختلف
أنا إنسان مميز جدا. نبيل ورائع
هيا، جوان
مهلا، انتظر لحظة
هذه تبدو وكأنها عربتي
أنا متأكد أنها عربتي
هذه عربتي
كنت أضع أطفالي فيها وأطوف بهم. أترى ذلك؟
هنا كانت "إيلا" تمرر قدميها، وأنا عدلتها برقائق الخشب
هذه عربتي، يا رجل
- ما هي المشكلة هنا؟ - هذه عربة الهوت دوغ خاصتي
- اشتريناها - أنت اشتريتيها؟
- من محل مبيعات المقتنيات النفيسة - بحق الجحيم كيف تواجدت هناك؟
- لا بد أن زوجتك تبرعت بها - ليس لديها الحق
- هي تعلم كم أنا مولع بهذا الشيء - عالج الأمر معها
- اسمع سأشتريها منكم - لست مهتم
سأعطيك ضعف ما دفعت. سوف أعطيك 100 دولار
مائة دولار؟ لأجل هذه الخردة؟
أريد شراء هذه العربة واستعادتها. حدد ثمن، وسوف أرسل لك شيكا
سوف يرسل لي شيك
- سآخذ هذا الشيء معي إلى البيت. - ارفع يديك, أنت
أحدثت ضجة بمجيئك والآن خذه معك إلى الخارج
ارحل! انصرف!
سأجعل المحامين يتصلون بك غدا
نعم، افعل ذلك
ماذا تفعل هنا؟
- يا لهذا الزي, جديد؟ - من العام الماضي
- لا أتذكره - لم تكن في الجوار السنة الماضية
يا إلهي، تبدين مثيرة
-لا اعتقدك تمانع أن تخبرني ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟ -أسبح نحو المنزل
- تفعل ماذا؟ - بركة تليها بركة عبر المنطقة
يا إلهي، نيد، ألن تنضج يوما ما؟
- دعيني أحاول - لا
رجاء، اسمحي لي
عندما كنت فتى كشاف، اجتزت اختبار الإسعافات الأولية...
... ولكن لم يكن فيه الكثير عن التشققات
الآن، إذا تكسر شيء، يمكنني أن أصنع لك جبيرة جميلة
أنا آسف
ها هي. نثرة خشب أحمر عادية
أحدثت ثقبا، يمكنك قيادة سيارة عبره
- لماذا فعلت ذلك؟ - ابقى بعيدا عني، من فضلك؟
لا بد أنك جننت. الكل جن جنونه اليوم
عدت للتو من عند آل "بيسوانغرز" . عاملوني بازدراء
كل من كان في حفلتهم ازدراني
حتى أنهم حصلوا على عربة الهوت دوغ خاصتي
عربتك؟
دهنتها بنفسي ووضعت مظلة عليها
دائما احتفظت بها في قاعة اللعب مع طاولة كرة الطاولة، أتذكرين؟
لم أكن يوما في منزلك، أتذكر؟
يا إلهي، أنا متعب. هل لديك مانع أن أتناول مشروب؟
حسنا
- ماذا عنك، تأخذين كوكتيل فودكا؟ - لا، شكرا لك
أوه، هيا، أنت تحبين طريقتي في التحضير
نحن نكاد ننفذ من صلصة الفلفل الحار
نحن؟
ألا تعتقد أن الأمور تختلط قليلا عليك بعد ظهر هذا اليوم؟
- كيف تسير الأمور في أرض الأحلام؟ - ماذا؟
هل وجذت الأسرة المثالية الأمريكية السعادة على التل؟
التل؟
سمعت شائعات أنك غيرت مكان إقامتك
بالطبع لا، هذا أمر مثير للسخرية
حسنا، كيف حال رئيسة جمعية حقوق المرأة؟
- من؟ - كيف حال زوجتك؟
أوه، أنها بخير
لقد كنت بعيدة لفترة طويلة ولم أواكب آخر الأخبار
أعتقد من الآن على جميع النادلات في البلدة الحصول على إفادة خلو من الأمراض الجنسية
آخر ما سمعته أن هذا كان مشروع زوجتك الأخير
فحوصات جسدية للذين يناولونك الطعام
لوسيندا فعلت دائما الكثير من الأمور الجيدة لهذه البلدة
هي فقط لم تكن جيدة في المنزل، أليس كذلك؟
نخب رغوة السكر على الفراولة
بصحتك
أتذكرين الشتاء الماضي في تورونتو؟
اتصلنا بخدمة الغرف وطلبنا كوكتيل فودكا
لم أكن في تورنتو في الشتاء الماضي
بلى أنا متأكد, جئت لحضور افتتاح معرضك, أتذكرين كيف كانت تثلج؟
طلبت حصانا ومزلقة لأنقلك من الفندق إلى المسرح
لم أكن في تورنتو منذ ثلاث سنوات
أكان هذا في بوسطن؟ ما كان اسم تلك المسرحية في بوسطن؟
جئت يوم سبت، أتذكرين؟ وتظاهرتي بوجع الظهر
وانتظرتي طوال الصباح, وقد شفيت ألمك بعدها، ألم أفعل؟
أيها الوغد
اسمع نيد، أريدك منك أن تخرج من هنا الآن، وأنا أعني ذلك!
- لماذا؟ - أتوقع قدوم شخص
- من؟ - ليس من شأنك أن تعرف من
رجل؟
أتعتقد أني كنت في سبات عميق بينما كنت تلعب دور رب منزل على التلال؟
نعم، رجل
أشعر بالبرد
ما بال هذه الشمس؟ لا توجد حرارة
شيرلي...
... ماذا حدث؟
ماذا حدث لماذا؟
لا شيء نجح...
لم تسر الأمور بأي شيء كما اشتهيت
عندما كنت طفلا،.... كنت أؤمن في الأشياء
الناس بدت أكثر سعادة عندما كنت طفلا
كان الناس يحبون بعضهم بعضا. ماذا حدث؟
لقد طرحت خارج روضة الأطفال خاصتك, هذا هو ما حدث
أمي عطاني 25 سنتا لأجز العشب حول منزلنا
يبدو الأمر وكأنه حدث قبل دقائق فقط...
... يمكنني أن أشم رائحة العشب
الأمور تمضي سريعا
الناس تكبر وبعد ذلك...
كلنا سنموت، شيرلي
لا معنى لكل هذا، أليس كذلك؟
أحيانا بلا
أحيانا في الساعة 3:00 صباحا
هل علمت أني ذهبت أتجسس عليك ذات مرة في بهو المسرح؟
- تتجسسين علي؟ - كان هذا منذ وقت طويل
كنت ذاهب للقاء عائلتك ثم مرافقتهم إلى الباليه
رأيت بناتك بقفازاتهم البيضاء ونعالهم الجلدية البارزة...
... وتلك السيدة الهرمة المستبدة, زوجتك...وثوبها القليل القيمة
وأنت...
ها أنت، تصافح الناس، وتبتسم وترحب
ساعة واحدة قبل ذلك، كنت في السرير معي
أنا وضعت تلك الابتسامة على وجهك، أيها المنافق اللعين!
اسمع نيد أريدك أن نخرج من هنا الآن
اسبح في البركة، افعل كل ما عليك القيام به، ولكن أخرج
حالما تخبرني من الذي سيأتي
قلت لك هذا ليس من شأنك
على مقياس من 10 نقاط، كم تقيمينه في السرير؟
ماذا فعلت لك، شيرلي؟ أنا آسف لأي شيء فعلته
فغلت الأشياء المعتادة من قبل رجل متزوج
أخذتني إلى الغداء، لتحاضر عن واجبات الأب والزوج
تعتبر الآن من الكلاسيكيات أليس كذلك ، وأعيد طبعها سنويا في " ريدرز دايجست "
أنا لا أتذكر
إنه أول مطعم راق أخذتني إليه في نيويورك
تماما أمام كل من يحسب له حساب
- لقد بكيت - أنا أيضا رفعت صوتي
كنت أتمزق لرؤيتك تبكين
أنت اخترت هذا المكان لأنك اعتقدت أنني لن أجرؤ على إثارة ضجة...
... أمام كل تلك قبعات الفراء والنوادل المغرورين وهؤلاء المتأنقين
لا، لا
هل كنت تعتقد حقا أن بإمكانك التخلص مني...
... بدون ضجة أكثر من رنين إصبع على كأس ؟
لقد أحببتك
لم أكن أعرف ما الذي يجب فعله
لذا رجعت إلى زوجتك التي لا تحب. حسنا، توضحت الأمور
العقار بإسمها، وهي تمتلك كل القدور والمقالي
... تعرف أين أزرار القمصان التي فقدت
لم التخلي عن كل هذه الرفاهية؟ حسنا، أنا حصلت على بعض الرفاهية على طريقتي
عندما كنت راجعا بالقطار إلى كونيتيكت...
... أتذكر ذلك الحمال الجذاب في فندقي؟
- ساذج كليا، لا أمال معقودة - أنت تكذبين
اتصلت بي من المحطة
وضعت الهاتف على الوسادة بيننا لكي نستطيع كلينا أن نسمعك
كل هذا التباكي عن زوجتك وأطفالك الأبرياء
ضحكنا بشدة، حشينا الأغطية في أفواهنا
أنت تكذبين
لن نعرف أبدا، هل تستطيع؟
اسمحي لي أن أدلك ظهرك
- لا - أزجوك دعيني
شيرلي، دعينا نذهب بعيدا لبضعة أسابيع
قرأت عن قلعة عظيمة قديمة في أيرلندا
واحدة حقيقية ، مع خندق وجسر متحرك
ملك ما بناه، قبل مئات السنين
إنه فندق الآن مع سرير له سقف على الطراز القديم ...
... وفرشة لينة كبيرة مع ستائر
نيد، أريدك أن ترحل الآن
هلا أتيت معي، شيرلي؟
هل تعتقد حقا أن الأمر بهذه السهولة؟
بالطبع كل شيء كان سهلا بالنسبة إليك، ألم يكن؟
كان يمكنك دائما الحصول على سيارة أجرة عندما تمطر...
... امرأة في السرير
الله وحده يعلم أنني كنت سهلة المنال
ترتدين قميص تحتي أزرق...
... مع دبوس أمان يربط حزام الكتف
اعتقدت أننا كنا لننجح
حقا ظننت أننا سننجح
قبلت دبوس الأمان
نيد، من فضلك, لا تفعل
شيرلي
لم أقصد أبدا أذيتك، شيرلي
رجاء صدقيني. من فضلك
ما بالك؟
سأحضر لك سترة
لا
- لا بد أن شيئا قد أصابك - كيف يمكنني السباحة بسترة؟
- اسمع، سأوصلك إلى المنزل - لا
يجب أن أسبح إلى المنزل
- لحق الله، لماذا؟ - يجب علي فعلها. يجب علي
- سأجلب السيارة - لا!
لا أستطيع الذهاب في سيارة. الأمر مستحيل
كيف يمكنني؟
لوسيندا تنتظر
الفتيات في المنزل يلعبون التنس
وأنا أسبح إلى المنزل
يا إلهي...
تعالي معي. تعالي معي، شيرلي
- نيد، لا أستطيع -أرجوك. تعالي معي
- أرجوك لا - شيرلي
- دعني وشأني -تعلمين أنك لا تريديني أن أتركك
رجاء دعني وشأني
مارسنا الحب معا في هذا المسبح وقد أحببت ذلك، أتذكرين؟
- كذبت - أحببت ذلك، شيرلي. أحببت ذلك
- نيد، لا -رجاء
لا
- حبيبتي - لا، نيد
- رجاء - نيد، لا تفعل، لا
توقف عن ذلك، نيد لا. نيد، لا. لا
اللعنة عليك! لا!
لقد كذبت! لقد كذبت كل الوقت عن حب هذا أينما كان معك!
مللت منك حتى البكاء مع كل تلك القصص عن صفقاتك القديمة ...
...فتياتك القديمات، سجلك بالغولف، وخصوماتك الشدىدة...
... وواجباتك المهمة والزوجة والأطفال. مللت منك حتى البكاء
- كنت أمثل مشهد معك - أنت أحببتني
وجدت مثيل لك فيي، يا عاشق الضواحي. كنت أمثل!
أحببت ذلك
كلانا أحب ذلك
أحببت ذلك
فقط ممر واحد . أريد أن أسبح ممرا واحدا فقط
- لم تفهمني - أفهم أنك لا تملك 50 سنتا, هذا كل ما المفترض أن أفهمه
لكن ألا يمكنك أن تقوم باستثناء؟ ولو لمرة بيتي تحديدا هناك على التل
- سأعود حالا مع المال - إذهب من هنا، سيد
اسمع...
... هل لك أن تقرضني 50 سنتا؟
- أرجوك. أرجوك - ولما يجب علي أن أفعل ذلك؟
سأسددهم لك. ألم تدرك أني سأسددهم لك؟
أغلق الموضوع
- "هوى"! - مرحبا سيد ميريل
- "هوى" اقرضني 50 سنتا. - لا تفعل ذلك "هوى"
"هوى"، بربك
ما هي ال 50 سنتا؟ أعني، إذا أخذنا بالاعتبار
شكرا، "هوى"
شكرا جزيلا. شكرا بشع كثيرا
توقف
لا يمكنك القراءة يا صاحبي؟
خذ حماما
ارجع وغسل تلك القدمين
أبسط أصابع قدميك
أسفل القدمين
حسنا
- ما الأمر سيد, هل نفذ الماء من أحواض اصدقائك؟ - ماذا؟
كيف وجدت مائنا ، سيد ميريل ؟
مرحبا، جاك. بكل تأكيد لديك الكثير من الكلور فيها
تحرق العينين قليلا أليس كذلك؟
- نعم، هذا أمر سيئ للغاية - لم أرك منذ فترة سيد ميريل
- للأسف لا تأتي إلى المدينة - بالتأكيد كانت لدينا أوقات جيدة أليس كذلك "هوي"
كنا اعتدنا على رؤيتك أربع أو خمس مرات في الأسبوع, بعض المشروبات، وهمبرغر ربما
كيف هو الموسم ؟
- ما الذي تنتظره؟ أسأله - أي موسم؟
- موسم بطولة العالم - تقصد قبل عامين
- هل استخدمت التذاكر التي أعطيتك إياها؟ - اوه نعم, كانت مقاعد عظيمة, الصف الثالث
- هل ستسأله أم لا؟ - هل لك أن تخرسي
حسنا سأسأله . متى تنوي دفع الفاتورة سيد ميريل؟
نعم ماذا عن هذا, نحن ناس شرفاء، نحاول كسب العيش
لدينا فواتير علينا دفعها أيضا
أتريد معرفة شيئا؟ أنت أول شخص لا يدفع ديونه سكن مكاننا
تمهلي، "ليل"
الآن، لحظة
اسمعوا، سأرسل شيكا إلى كلاكما غدا
نعم، هذا مضحك, حسنا
ما بالك هو ليس صديقا لك. يكتب شيكا لا يساوي ثمن الورقة
حسنا، هذا يكفي, هذا يكفي
يجب عليك رؤية أوامر الدفع التي أرسلتها إلى منزله
زوجته أرادت مربى الفراولة الفرنسي, الفراولة الأمريكية ليست جيدة بما فيه الكفاية لها
الخردل العادي لا يكفي السيدة ميريل يجب أن يكون لديها خردل "ديجون"
لب النخيل (الجمار)، لب الأرضي شوكي. لب هذا ولب ذاك لديكم نظام غذائي غني هناك
قلب "جاك فيني" ما حصلوا عليه
حسنا, دعونا نتركه. دعونا لا نحدث ضجة
علي الذهاب. ..... كيف هي الأسرة، "هوى"؟
حاز ابني على منحة الفيلق الأميركية
- أعلى جائزة - رائع
نعلم أطفالنا أن ينتبهوا لأنفسهم وليس اللف والدوران سكارى محطمين السيارات
سمح لأسماء بناته أن تكتب في الجرائد وقتها
أراهن أن ذاك الشيك لم يرتجع
- اتركوا بناتي بحالهم - لما لا تعلمهم بعض العادات الحميدة
- لم يستمعوا إليه أبدا - اخرسي أنت
أنا لا ألوم الفتيات. وإنما هو. دائما يصطحب بناته ويحاول أن يكون "فردا من الشلة"
بناتي تعبدني
يحبوني ويحترموني...
... لأنني والدهم، وهم يحترموني
- إنهما يحترماني - حقا؟
بناتي تحبني
مرات عديدة سمعنا بناتك وهم يتكلمون ، سمعناه يتكلمون معك بسخرية
أنت كاذبة
بالله عليك، لا نتحدث إلى زوجتي بهذه الطريقة
هي كاذبة لعينة
تريد أن تعرف ما تظنه فتياتك عنك سيد ميريل؟ بناتك تستهزئ بك
لقد سمعتهم. يعتقدون أنك مسخرة كبيرة
ترجمة Daniellll