تمنياتي للجميع مشاهدة ممتعة Aziz .Kh on twitter: @iLDMRJC
هيا - ستضرب رأسي -
أشعر بالخوف
يبدو أن الغيوم ستنقشع و تغدو صحواً
إيرك" توقّف"
استسلم و اطلب الرأفة - الرأفة -
,ليس هكذا تلعب عليك أن تلعب هكذا
ثم هكذا
حسناً
لا لا استسلم
قلها " قل "الرأفة
لن أقولها
لا لا لا حسناً, الرأفة الرأفة
!أوه هذا المكان يبدو غريباً
أتّفق معك
تخيّل لو أن عليك العيش هنا
من بظنّك يعيش هنا ؟
لا أحد على الأرجح
ثمّة شقوقٌ في الجدار
بالفعل
!يا رفاق
أوه, هل تشمُّ ذلك ؟
إنها مُنتِنَة
ما هذه الأصوات ؟
...حسناً
إنها تبدو كطيرٍ يسقط من السماء أو شيء ما
تبدو كحَجَرٍ ساقط لا كطير
...سقوط الطير أشبه بـ
حسناً, لربما سقوط طير ميّت ...يبدو صوته كـ
ماذا عن الصوت الأخير ؟
ذلك كصوت صاروخ
و كأن الجدران مغطاة بالعناكب
هنالك عناكب على يدك
لا. لا تعبث معي
هل أنت جاد ؟
.هذا مقرف ...فقط
عناكب على كل شيء
يا إلهي
سأخترق الجدار
يا إلهي
هنالك الكثير من العناكب
يا للقرف
هنالك واحدة هناك
,انتبه لرأسك هنالك واحدة فعلاً
لقد قتلتها لأجلك, أترى؟ لقد أنقذت حياتك
ماذا كنت لتفعل من دوني ؟
إيان" ما ذلك ؟"
سأريكم شيئاً
يا رفاق
عليكم أن تعدوني أَلّا تُخبِروا أحداً
عن ماذا ؟
!أوه
رائع, أليس كذلك ؟
أنت, لا لا أعطني إياه
هيا
توقف! إنه لوالدي
أعطني إياه !اتركه
أعطني المسدس - !إيان -
أينه ؟ - قادم, خبّئه -
!أنت تعال إلى هنا
تعال
أنتما ابقَيَا هناك
هل أخذته من المخبأ ؟
...أبي, إنني
هل قمت بتعبئته ؟
لا تكذب عليّ هل به رصاص ؟
عليك أن تكون أكثر تعقُّلاً عليك أن تتعقَّل
أغرب عن وجهي إذهب للبكاء في الغابة
أنتما, إذهبا من هنا و إياكما أن تُخبِرا أحداً
!إيان
ما الذي تفعله هنا ؟ اخرج
كونور" اطرحه أرضاً"
هيا اطرحه -
ثبته - هيا ثبّته -
كولين" قاتل"
هيا اضربه أطح به أرضاً
كولين" أيها اللعين"
من التالين ؟ - إريك و تريستان. هيا -
لنبدأ - لنبدأ -
تريستان" هيا يا رجل" - هيا اطرحه -
"هيا "إريك
توقف عن التراجع
رائع
"أحسن "إريك
أأنت بخير ؟
أجل
رائع. هيا يا رفاق ما الذي تنتظرونه ؟
مرحباً - مرحباً -
كيف حالك ؟ - بخير, ماذا يمكنني أن أُحضر لك ؟ -
...برغر بالجبنة
هل لديكم عصير ليمون ؟ - نعم -
حسناً, عصير ليمون كبير - حسناً -
$4.50 - حسناً -
هذه خمسة دولارات
شكراً
ما هذا ؟ لقد دفعت ثمن ذلك
سأحضر غيرها -
عذراً
"هيا "إيرك
إريك" مالذي تفعله ؟" هيا
تباً
أليس ذلك صديق أخيك ؟
آسفه
ما المُضحِك ؟
انظر إلى أخيك
و أنت انظر إليه
أأنت بخير ؟
أترغب في الحديث عن "إيان" ؟
لا
هل بإمكاني أن أنام ؟
حسناً
تريدني أن أُطفئ النور ؟
بالتأكيد
مرحباً, اسمي كورتِني
لقد كنت في المدرسة مع إيان مذ كنت صغيرة
إيان كان فتىً لطيفاً
لقد كان دائماً يمدُّ يد العون
بأحد الأيام, كان لدينا امتحان في مادة الرياضيات
و انكسر قلمي حينها فأعطاني قلمه
و كذلك في حصة الرياضة ذات مرة كنا نلعب الكرة
و أُصبتُ في يدي
لقد جاء إليَّ فقط لأجل أن يتأكد أني بخير
لا أتذكر أنه كان مُسيئاً إليّ و لا لمرة واحدة
أفتقد إيان بشدة و أعلم أن والده
حزين عليه الآن, لهذا أتمنى أن يتحسن قريباً
أتمنى أن نبقي والد إيان في صلواتنا دائماً
و في قلوبنا كذلك
إنه يمر بوقت عصيب
...أظن أنه
وقت عصيب بالنسبة لك, أليس كذلك ؟
...حسناً, عليك أن تعلم أن
الرب لديه غاية
"الرب لديه غاية من أجل "إيان أنت تعلم ذلك, صحيح ؟
هو أراد لهذا أن يحدث ؟
المعذرة ؟ - هو أراد لهذا أن يحدث ؟ -
هل أريد أنا لهذا أن يحدث ؟
هو, الرب - أوه, الرب -
إنه يعمل بطرقٍ خفيّة
و هو لديه غاية أكبر من أن يفهمها أحدنا
...و أحياناً يحدث أن
كما تعلم, الحياة صعبة
لا...الرب لم يُرِد له أن يموت
و لكنه مات
هو يهدينا و يحمينا و كان يحمي "إيان" كذلك
عليك أن تفهم ذلك أيها الشاب
.باركك الرب يا سيدي .طابت ليلتك
و إياك يا "بول". شكراً جزيلاً لمجيئك
هو عند الرب الآن يا بني لا تقلق
...مرحباً - لو رأيت هذا الكلب في منزلي مرةً أخرى -
سأطلق النار عليه, أتفهمين ؟
أتودُّ مرافقتي في جولة ؟
لطالما كنت أكره أن تبرد المياه فجأةً
,لأنني عندما كنت صغيراً
كنت أظنها تبرد حيث تكون الوحوش
هل سَبَق و فكرتَ بالموت ؟
ماذا ؟
أن تموت, كأن يقتلك أحدهم
أو أن تنتحر ؟
لا
أنا أفكر
لماذا ؟
لا أعلم
أتشعر بالحزن ؟
أجل, قليلاً
ترغب في أن تموت !لأنك حزين ؟
ذلك غباء
! ابتعد
تومي, توقف
!ديزي
ديزي, ماذا هناك ؟
تعال
تعال, تعال
اللعنة
يا إلهي
تومي, خذ أحدها
ماذا ؟
خذ واحداً
حيوان ؟
نعم القطة
ثق بي
هيا, ديزي لنخرج من هنا
هيا
لا بأس, لا بأس ابقَ هنا
لا بأس لا بأس
تباً
هل ترى شيئاً
هنالك أرنب.
أعطني البندقية
أعطني إياها, دعها
توقف
!توقف
أتظن أنك ستموت لو أطلقت عليك ؟
لا أعلم
ماذا لو ألصقتها برأسك ؟
ديزي
!ديزي
"لنبدأ "إيرك - "هيا "تريستان -
هيا, اضرب ساقه - "هيا "إيرك -
دعه يتعثر
ها أنت ذا - هيا -
من التالين ؟
ها نحن ذا
"تقدم "كونور - هيا اهزمه -
كونور" لا تدعه يطرحك"
ألن تأتي ؟
تعال, إنها ليست عميقة
أنا بخير
هيا
أنا بخير
هيا لنذهب
لا, إريك أنا بخير
ماذا ؟ أنت خائف ؟
!لا أستطيع السباحة
لنذهب - لا -
إريك, لا
!إريك؟ إريك! إريك
إريك, توقف
توقف
أنها مجرد مياه - توقف -
حسناً, سأُلقيك - لا, لا يمكنني السباحة, سأغرق -
..واحد - إريك إياك أن تفعل -
اثنان - توقف -
ثلاثة
أنت بخير ؟
أترى ؟ أنت تسبح
نوعاً ما
ليست بذلك السوء صحيح ؟
أنا فقط لا أريد البقاء أكثر
كما تعلم
لا أحد يحبني هنا
أنا أفعل
ماذا؟
أنا
أنت ماذا؟
أنا أحبك
أنت صديقي
ما ذلك ؟
ماذا ؟
ذلك الصوت
ألم يسبق و أن تمنيت أنك في مكانٍ آخر ؟
لا أدري
لا أعتقد ذلك
تريستان, هذا غباء
لا أطيق الوجود هنا
أنت صديقي
لا أدري
عليَّ الذهاب
وداعاً
إذاً لم تتساءل عن شعور ذلك ؟
أحياناً أتساءل
ماذا عنك ؟
أظن ذلك
أعني, أجل
لماذا تفكر بهكذا أشياء ؟
لا أعلم ...إنها فقط
إنها تمر على بالي
مهلاً
ماذا تفعل ؟
ما الذي تفعله ؟
!ما الذي تفعله ؟
أترى ؟
ليس علينا التلامس
هذا غريب
لا, ليس غريباً
بل غريب جداً
مستعد ؟
حسناً
لقد كان شعوراً غريباً
لم أشعر بشيء
تودُّ تجربة ذلك مرة أخرى ؟
نعم
يا إلهي
مرحباً يا رفاق "مرحباً "إريك
كيف حالك ؟ - بخير, كيف حالك ؟ -
بخير - جيد -
كما تعلمين, كان وقتاً عصيباً
و لكننا على وشك تجاوزه, أعتقد ذلك -
ماذا عنكم ؟
نفس الشيء
لم أستطع فعلها
أتمنى لو أنه كان هنالك أحد ليفلعها لي
يا إلهي
!إريك المعذرة
متأسفة جداً
ديزي؟
إريك
انظر
لمَ هي هكذا ؟
لقد وجدتها مربوطةً على الطريق
لنذهب
إريك؟
!إريك
أأنت بخير ؟
ما بك ؟
لنذهب
!هيا
انتظر
...يا رجل, إنها فقط
تفضلوا
حسناً, سأعطيك قليلاً من هذه
تحتاج لمساعدة يا عزيزي ؟
ما المشكلة ؟
ماذا ؟
ما خطبك ؟
مجرد ألمٍ في المعدة
ألن تأكل ؟
ماذا حلّ بيدك ؟
إنها بخير
ألن تأكل بها ؟
توقف
دعني أراها
ما الذي يحدث هنا ؟
لا أطيق البقاء هنا
ذلك لطيفٌ جداً شكراً جزيلاً
إنني حقاً أكرهه لكنكم لا تهتمون
أتعلم ماذا يا إريك؟ هذا هُراء
حقاً؟
لماذا أنت تهتم حتى ؟
لأني والدك أنا والدك, أتفهم؟
ثمة مكروه حدث بيدك
!و أنا لا أعلم عنه شيئاً ؟
إنه يفعل ذلك لجذب الانتباه فقط
تومي
...تصرفاته
لا تُمثِّلُك, حسناً؟
حسناً
انهض
ماذا ؟
ارتدِ ملابسك هيا
لماذا ؟
سيكون أمراً ممتعاً, هيا
لا
تباً لك, هيا
ارتدِ ملابسك و قابلني في الخارج
و أحضر بعض الطعام, اتفقنا؟
!تومي
تعال, سأريك شيئاً
انظر
"إنها لأجل "إيان
بماذا تفكر ؟
لا أدري
ما خطبك ؟
لا شيء
لقد كنت هنا من قبل
ألا تتذكر ؟
كانت هنا سكة قطار
لكنهم لا يستعملونها الآن
إنها مخيفة نوعاً ما
أجل
ليس عليك النزول ما لم ترغب بذلك
أرغب بذلك
حسناً
إريك ؟
!إريك لا
!إريك توقف
حقاً ؟
سأدفعك - إريك, لا -
كُفَّ عن هذا !توقّف
حسناً, حسناً
لقد كانت مزحة هدّئ من رَوعك
آسف
لماذا تفعل ذلك ؟
لقد كانت مجرد مزحة
...إنها.. أنا لم
لم أعتقد أنك ستعطي الأمر أكبر من حجمه
أنا جائع
!لا
ماذا ؟
ما هذا ؟
...إنه
لماذا ؟
"إنه لوالد "إيان
لقد أخذته لأني اعتقدت أنه قد يحتاجه
...و
سألقيه بعيداً في مكانٍ ما
إنها متعفّنة
لماذا نحرقها ؟
لا لا لا تباً
تباً
اللعنة
أَلَم تُساوِرك أفكارٌ حول الإنتحار ؟
بلي
قليلاً
لكني لن أفعل ذلك أبداً
ماذا تفعل ؟
أحفر قبراً
لماذا ؟
"لأجل "الراكون
أتود قول شيءٍ ما ؟
إنه شيءٌ اعتاد الناس قوله
حسناً
..عزيزي الراكون
آسفٌ لأنك مُتّ
و آسفٌ لأن أخي
أحرقك بعدما مُتّ
أتمنى أن تعود كحيوانٍ أفضل
إلا لو كنت أحببت كونك راكوناً
حينها أتمنى أن تعود كذلك
.آمين
هنا
ماذا لو تدحرجت ؟
لن تتدحرج, لا عليك
أنا أتقلّب أثناء النوم
سأُمسِكُك
ضائعة
أوه - غبي -
...كيف كان يبدو حينما سقط كما أعتقد ؟
هُوَ هُوَ, كان يبدو كنفسه
كان سعيداً ؟
لا أدري
كيف كان قبل أن يموت ؟
كان على الأغلب سعيداً
ذلك ما بدا عليه كان يبدو سعيداً
أتعتقد أنه قفز بإرادته ؟
من قال أنه قفز ؟
لا أدري... الناس
...أنت تعلم أنه من الممكن أنه سقط
بينما كان يلعب كطفل
انزلق
أتظن أن أمي ستكون غاضبة علينا ؟
لا أدري.. من يهتم ؟
من يهتم بماذا هي تُفكر ؟
أتعتقد أن السقوط كان مؤلماً ؟
لا أدري
آسف
أنا آسف
أنت صديقي
اتفقنا ؟
لا تنسى ذلك
لا بأس يا ديزي
لا بأس
أنا ممسكٌ بك
لن أُسقطك
لا بأس
أنا ممسك بك
أنا ممسك بك يا ديزي
حسناً, ديزي
سأعُدُّ إلى ثلاثة
بعدها سأُلقيك و ستسبح اتفقنا ؟
...ثلاثة
واحد, اثنان, ثلاثة
اهزمه يا تومي
هيا تومي, أسقطه أرضاً
هيا تومي
هيا
هيا, تومي
أحسنت صنعاً تومي
أنا و أنت, هيا
هيا إريك
هيا تريستان
تباً
اللعنة
!هيا إريك
إريك ؟
تريستان انتبه - !أنت -
يا لك من مُختَّل
آسف
Aziz .Kh :ترجمة (@iLDMRJC)