ترجمة مهندس / ايمن فايز aymanfayez@yahoo.com
نيكو) الجزء الثاني - الشقيق الصغير كثير المشاكل)
حسنا ايها الرفاق لنتأكد من توصيل هذا الطرد
كم هذا ممتع
حسنا لنقل فحسب بأن الطريق امامنا
هذا يثبت لماذا لا يأتي سانتا في طرد
حسنا يااولاد احسنتم العمل
الآن لنقم بالإنزلاق
(اتبعنا .. (نيكو
،مجرد استخدم قرونك و الان احضر واحدة
انني فعلتها
هذا هو فتاي
هذا ليس سيئا على الإطلاق
ماذا واذا اضعنا الزلاجة
لا تصرخ كالجبان
لما لا يستطيع سانتا ان يمشي فقط
مثل الجميع
اخيرا لنجرب سرعة سانتا قبل انتهاء اليوم
حسنا (نيكو) الآن تذكر ما اخبرتك به
اغلق عقلك وركز على القلب السعيد
القلب السعيد، حسنا يا أبي
(هنا يدعونني (برانسر
بسرعة سانتا ايها الرجال
نيكو) هذا لن ينجح ابدا)
انها تنجح
انت تفعلها
انت تقوم بسرعة سانتا
لا استطيع ان اذهب .. اسرع
لا استطيع ان ارى
لا استطيع ان أرى
هذا افضل.. لا استطيع ان أرى
اهلا
اهلا، ما اسمك ؟
اتركيني يا سيدتي
انني احبك
لقد التقينا للتو
(نيكو)
هل انت بخير ؟
نعم
آسف يا أبي
اعتقد انني لن اتمكن ابدا من الطيران بسرعة سانتا
بالتأكيد ستفعل
الأمر يحتاج بعض الوقت
وقلب سعيد
وانت تملك قلبا سعيدا اليس كذلك ؟
بالتأكيد
هيا لنجرب هذا مجددا
ربما في العطلة القادمة يا بني
الوقت يتأخر بعض الشيء وربما تتسائل والدتك اين انت
اتعرف
"اذا كنت تعيش معنا انا وامي في وادي "نيوهوم
لن يكون علينا الإستمرار في الطيران ذهابا وايابا
انني اعرف يا (نيكو) ولكن انا ووالدتك
ربما اذا توقفنا على الطريق
نستطيع الحصول على بعض من العشب من المرتفعات
هي تحب هذا حقا
انه المفضل عندها
اعتقد بأن امك ستكون سعيدة طالما احضرك الى المنزل بأمان
وكلما اسرعت كان هذا افضل
اعتقد هذا
هذا يعني بأننا لن نقوم بأي من هذا
تعني هذا
تماما
او هذا
لن تقوم بهذا ابدا
بالتأكيد لن نتسابق الى المنزل
بالتأكيد لا
سوف تتسابقون الى المنزل اليس كذلك ؟
نعم
لماذا يجعلونني اقلق هكذا دائما؟
كان يجب ان يعود (نيكو) الآن
(نيكو) سيكون بخير يا (اونا)
برانسر) و (جوليوس) يعتنيان به)
نعم، مقاتل عصبي وسنجاب صغير
ماذا من الممكن ان يحدث ؟
اخيرا
واي وقت تدعو هذا ؟
اين (نيكو) ؟
لا تقلقي تعرفين انه طالما (نيكو) معي فهو بخير تماما
حسنا
بأمان ... تقريبا
هل انا فزت
ماذا قلت لك بخصوص السباق؟
ولكن ياأمي
اذا كنت سأتعلم الطيران بسرعة سانتا
!!! سرعة سانتا
لقد تحدثنا عن هذا
الفتى صغير جدا لينطلق بهذه السرعة
نعم، انني اعرف
لكن - لكنني لم استمع -
ابي قال انني صغير لكي اطير بهذه السرعة
ويجب ان تستمع لوالدتك
وانا كنت
لماذا ؟ وهو قال لي
لأنها سيدة مميزة جدا
وكانت عيناه هكذا
حسنا
(اذن، اراك العطلة القادمة بعد الميلاد (نيكو
عيد ميلاد سعيد جميعا
(اذن (نيكو
اتريد الذهاب معنا الى الغابة غدا ؟
سمعت انه يوجد الكثير من الاعشاب الطازجه هناك
نعم، هل استطيع يا أمي ؟
حسنا
لكن الآن حان وقت العشاء
ليله سعيدة ايها الشباب
اذن ماذا تعتقد؟
اخترت المفضله عندك - واو .. ماما -
يوجد الكثير منها
هل هذا لنا نحن الإثنين فقط؟
(نيكو)
اعتقد بأنه عليا ان اتحدث معك بخصوص شيء ما
وأنا ايضا
هل ترين؟
عرفت اليوم ان قلبي ليس سعيدا كما يجب ان يكون
لذا كنت افكر
انه ... ان... حسنا
الن يكون رائعا ان يكون معنا شخصا يستطيع ان يساعدنا
سيكون
شخص يستطيع مساعدتنا في جمع الاعشاب ويكون برفقتك
حتى لا تشعري بالوحدة
(انا سعيدة حقا انك تفكر هكذا يا (نيكو
لأني املك اخبارا جديدة
لن نكون وحدنا بعد الآن
.... هل تقصدين
ابي
كلا
نيكو) انتظر)
(اهلا (نيكو
ولكن
(نيكو)
(هذا (ليني
سررت بلقائك اخيرا
سمعت الكثير عنك
كنت متوترا بعض الشيء حيال مقابلتك
اعتقدت بأنني لن اعرف ما اقوله
اعتقدت انه قد ينتهي بي الأمر بالحديث عن الطقس او عن شيء ما
لكن الآن بما انني هنا
هذا ليس صعبا على الإطلاق
سمعت بأنها قد تثلج
هل انت رجل الطقس ؟
هناك شخص آخر نريدك ان تلتقي به ايضا
بالتأكيد
(تعال والقي التحية يا (جوني
مرحبا
هل انت أخي الأكبر الآن
أخ اكبر؟
حسنا، من جائع ؟
انني جائع جدا
احضرنا انا و (جوني) شيئا للتحلية
بعض العشب من الجبال العالية
المفضل لي
(حسنا، (نيكو
لم استطع ان الاحظ ان المكان به غيمة هناك
لقد كنت اقول لوالدتك للتو
اعتقد بأنه قد تهطل بعض الأمطار
هناك
هلل تتحدث عن الطقس دائما؟
كلا
لم اكن اتحدث عن الطقس، فقط كنت اقول نكتة
عن الطقس
لم اسمع اي احد يضحك
لقد فهمت هذا للتو
(نيكو)
لم لا تخبرنا عن عطلتك في وادي سانتا؟
لا شيء مميز
فقط اتسكع مع القوات الطائرة
واو، القوات الطائرة؟
جوني) يحب القوات الطائرة كثيرا)
انه يعرف كل اسمائهم
،(كوميت)، (كيوبيت)، (دانسر)، (داشر)، (بليكسن) (دونر)، (فيكسين)
(لديهم (برانسر
انا انساه دائما
(لا بأس يا (جوني
هذا قد يحدث لأي احد
ليس لي
هل تعرف ؟
ستكون بالنسبة لي رقم واحد دائما
صحيح؟
اعرف هذا
الأمر فقط
كنت اتمنى ان تكون سعيدا بقدوم (ليني) ليعيش معنا
انه مميز جدا لي
واعتقد انه ان اعطيته الفرصة
سوف ترى لماذا
حسنا، بالتأكيد لا امانع في هذا
حقا؟
بالتأكيد
(هذا يسعدني كثيرا يا (نيكو
احلاما لطيفة يارجلي الصغير
انها تعرف انني لن اكون بحالة جيدة في وجوده
ماذا سأفعل؟
ربما يجب ان تعطيه الفرصة
كنت اعتقد انك تقف في جانبي
انا كذلك
نيكو) انظر)
اعرف بأن هذا صعب
التغيير هكذا دائما
ولكن امك تستحق قلبا سعيدا ايضا
نعم حقا
اعتقد ذلك
وهو يبدو انه رجلا لطيفا
انه بالتأكيد مضحك
لا يستطيع فعل شيئا حيال هذا
ان هذا تقليدي
قبل ان تأتين، كنا لا نملك شيء لنفعله
قبل ان تأتين، كنا وحيدين و حزينين
وحيدين و منفيين والان كل شيء تغير
والان بما انك هنا لا شيء يرهبنا
الحب جميل ايها الفتية
فقط جميل
هل تعرفون
انني سعيدة جدا انني التقيت بكم
استطيع الإستفادة من الأصدقاء الآن
انتم اصدقائي
اليس كذلك؟
بالتأكيد تماما
جيد
لأنني احتاج خدمة صغيرة
مرة آخرى
(احسنت يا (جوني
(ارميها لأعلى يا (جوليوس
ما رأيك بهذا؟
مرتفع جدا اليس كذلك ؟
هل اذيت نفسك يا بني؟
لا يا أبي انا بخير
انني بخير حقا
نيكو) لم يقصد ايذائك)
كان يريد اللعب فقط
حقا
هل استطيع ان العب مع (نيكو) يا ابي؟
هل استطيع؟
حسنا
اعتقد انه علينا ان نسأل (نيكو) حيال هذا
(سيحب (نيكو) ان يلعب مع (جوني
اليس كذلك يا (نيكو)؟
ماذا؟
(ولكننا سوف نذهب الى الغابة مع (ساغا) و (ويلما
اعتقد انه ظريف
انا ايضا
هو يذكرني بنفسي
يبدو انك عثرت على صديق جديد مقرب
(نيكو)
كيف تستطيع ان تقول شيئا كهذا ؟
هل تعتقد بان فتى ما صغير يستطيع ان يكون
كم هذا ظريف
اذن ماذا تريد ان تفعل يا (جوني)؟
هل تحب الألعاب؟
انني احب الألعاب
ماذا اذا لعبنا الأستغماية يا (جوني)؟
حقا؟
انني مختبئ جيد
لنأمل هذا
حسنا
اجري بعيدا الى الغابة
واختفى
هيا اذهب - (لدي فكرة افضل يا (جوني -
انت و (نيكو) اختفوا معا
ونحن سنأتي ونعثر عليكا
مهلا
هذا ليس
انا لا احب الإستغماية
واحد، اثنان، ثلاثة
هذا يعني اننا فريق مع بعضنا؟
كيف يبدو لك الطيران؟
هل تخاف؟
هل تعرف القوات الطائرة حقا؟
لم تبدو هكذا ؟
هل ستأخذني معك المرة المقبلة؟
كلا
لا يستطيع احد الذهاب الى وادي سانتا ويلتقي بالقوات
(ساغا) هل بحثت هنا ؟
اين يجب ان نختبئ؟
ماذا عن هنا؟
ربما يجب ان تقرر انت
انت الأخ الأكبر
توقف عن مناداتي بهذا
انني لست اخوك، حسنا؟
لكن امي قالت ذلك
ولكن هي ليست والدتك
انها والدتي انا
(حسنا يا (نيكو
اتمنى لو يختفي فقط
انها ماذا؟
(نيكو)
النجده
(نيكو)
ماذا حدث
(اين (جوني - لا اعرف -
لقد تركته هناك
لقد كنت غاضبا - تركت (جوني) بمفرده -
فقط للحظة
(نيكو)
(جوني)
نيكو) انتبه)
انهم يقتربون مننا
لا استطيع ان اسرع اكثر
لن انتظر اكثر من ذلك
هذا ليس جيدا
يجب ان تنقذوا انفسكم
نيكو) لا استطيع فعل شيء)
حسنا حسنا
مذا لدينا هنا؟
انه غزال الرنة فوقه جذع شجرة
اعرف انه غزال رنه، احاول ان اكون مخيفا
انني آسف، تابع ما تفعل
انس الأمر الآن
لقد افسدت اللحظة
ان هذا هو الرئيس يجب ان نذهب
لن تكون محظوظا جدا المرة المقبلة
هنا
(ان النسور قد خطفوا (جوني
النسور؟
ماذا نفعل الآن؟
نبقى هادئين ونفكر بهذا الأمر
لا يوجد وقت لهذا
(هذا خطئي ان النسور خطفوا (جوني
وسوف استعيده
انني خائف انني لا استطيع السماح بهذا
ان هذا خطير جدا
يجب ان تكون هناك طريقة آخرى
اولا نعود الى وادي "نيوهوم" ونرفع الإنذار
ثانيا نكون فريق بحث
رابعا
ايها الولد المجنون
اووه كلا
لن يستطيع ان يعثر على (جوني) بمفرده
الى اين تأخذونني
ادخر انفاسك
(نيكو)
(انا (جوني
بالتأكيد انت
(جوني)
جوني)، اين انت)
حسنا
ويلما)، اريدك ان تذهبي الى وادي سانتا بسرعة وتعلمي (برانسو) بما حدث)
حسنا
(ساغا)، احتاجك ان تبقى هنا في حال عاد (نيكو) او (جوني)
ماذا ستفعل
(سوف الحق بـ(نيكو
لكن اولا
يجب ان نخبر (ليني) و (اونا) ما حدث تماما
اجد ان تكون صادقا هو افضل حال
اعتقد انه من الأفضل ان تدعيني انا اقوم بالحديث
لقد عدتم باكرا
اين الأولاد
الأولاد؟
أي اولاد ؟
(جوني) و (نيكو)
(ايوه، (جوني) و (نيكو
انني خائفة ان الفتية قد ذهبوا للعب ثم اتى ذلك الشيء الطائر
من مكان مجهول
اخذهم (برانسو) لكي يروا وادي سانتا اليس كذلك؟
نعم، انه لا يتغير
عندما ادير ظهري يختفي (نيكو) مع والده
لقد نلت ما فيه الكفاية
أنا ايضا
هيا
توقف لحظة
لم لا تقولي شيئا؟
حسنا، اعذرني ايها السيد الصادق
اعتقدت انك قلت انه من الأفضل ان تقوم انت بالحديث
هلا توقفتما؟
لا يهم من الذي يخبرهم
لكن يجب ان (ليني) و (اونا) يعرفوا
نعرف ماذا ؟
اهلا
من قال هذا ؟
اين انا ؟
لا تقلق انت بأمان تام
سوف اهتم بكي ايها الفتاة الشابة
فتاة شابة؟
ماذا، اعني فتى شاب
هل تستطيع ان ترى جيدا ؟
استطيع ان اعد كل شيء موجود على مسافة بعيدة
هذا عشب
انك تتحدث مع صخرة
صخرة، اعرف هذا
شكرا على مساعدتك يا سيدي
لكن على ان اطير
تطير، ساخبرك بعض القصص عن الذين يطيروا
شكرا، لكن على الذهاب
لقد اخذ النسور غزال رنه
وهو يحتاج مساعدتي - نسور؟ -
لن تذهب الى منطقة النسور بمفردك اليس كذلك ؟
ما مكان النسور هذا ؟
هناك يأخذ النسور كل ضحاياهم
انه مكان خطير جدا
يجب ان تذهب الى القوات الطائرة
سوف يساعدونك
لا استطيع ان اخبرهم
اعني الوقت قريب جدا من عيد الميلاد
ربما يكونون مشغولين جدا
لا اريد ان ازعجهم
ربما تستطيع ان تأخذني انت
الى ارض النسور ؟
بالتأكيد كلا، لقد ولت ايام مغامراتي منذ وقت بعيد
لكنني احتاج الى مساعدتك حقا
انني آسف، لكنني اعيش هنا بمفردي لسبب ما
لقد سئمت من الإنخراط في مشاكل الحياة منذ سنوات عديدة
الأصدقاء الوحيدون الذين اريدهم هم الصخور والأشجار
هنا لا احتاج لأي احد ولا أي احد يحتاجني
حسنا، هناك فتى رنة صغير يحتاجني
بمساعدتك او بدونها
توقف عن النظر لي بهذه الطريقة
حسنا، اذهب تستطيع ان تفعل ما تريده
لكن هذا لن ينجح
كلا كلا
هل تعتقد بأنني سأسمح لمجموعة من الصخور ان تقول لي ما افعله؟
حسنا، حسنا، سأذهب
هل انت سعيد الآن؟
ربما هذا افضل لمغامر يعرف انه قد يضيع طريقه
حاذر سيدي، الا ترى اين تذهب؟
ها قد عدنا
واعتقد بأنك ستكون سعيد جدا
عرفت انني استطيع الإعتماد عليكم يا أصدقائي النسور والأعزاء
احضرت لك غزال الرنة الصغير كما طلبتى
احضرت (نيكو) هل ترين؟
نحن جميعا فعلنا هذا
(انه ليس (نيكو
هو من احضره - هو وحده -
ليس (نيكو)؟
لكنك قلت ان نحضر غزال الرنة الصغير
وهذا هو غزال الرنة الصغير
عن ماذا تتحدث؟
لقد قلت احضر
لقد قلت
احضروا غزال الرنة الطائر الصغير
هل ترى؟
لقد اخبرتك بأن هذا بلا معنى
الم تسألوه عن اسمه حتى ؟
نعم
لكننا اعتقدنا انه يكذب
انك تستطيعي ان تري تشويشنا
ابتعدوا عن انظاري
ماذا تريدين ان نفعل به؟
لا يعنيني ذلك
انتظروا
انني اتضور جوعا
نيكو) هو أخي الأكبر)
والقوات الطائرة اصدقاءه المقربين
عندما يأتون لإنقاذي سوف تندمون
نيكو) هو اخوك؟)
قد ينجح هذا بالنهاية؟
عمل جيد ايها الرفاق
ضعوه في مكان آمن
هل اضعتم (جوني)؟
يجب ان اعثر عليه
الآن
الى أين اذهب؟
اعتقد بأنهم سيأخذون (جوني) الى ارض النسور
الى ارض النسور
اين هي ارض النسور؟
(استمع يا (ليني
سوف نحتاج اياما للذهاب الى هناك سيرا
دعني اذهب
استطيع ان اطير
انت تذهب الى وادي سانتا واطلب المساعدة من القوات الطائرة
(اطلب المساعدة من (برانسر
لا اعتقد ذلك
اليس لأجل (جوني) حتى ؟
انت محقة
(وماذا سأقول لـ(اونا
انني اجد الصدق افضل سياسة
ماذا ؟
وانت؟
جوليوس) محق)
يجب ان نخبرها الحقيقة
سوف تذهب الى وادي سانتا لكي تتحدى (برانسر)؟
نعم
سأفعل هذا
لقد سئمت من ازعاجه لك وانا ذاهب لكي انهي هذا الى الآبد
انتظريني هنا
ماذا، هذا لا يبدو من طباعك
هذا يبدو كرجل خشن
ليس مثل غزالي اللطيف
حسنا، هناك اكثر من الطقس بالنسبة لي
الآن ان لم تمانعي يجب ان اذهب
يبدو انها قد تثلج
لديك طريقة غريبة في قول الحقيقة
لن اكذب على (اونا) ابدا
ليس طبيعيا
لكن لنقل بأنها يجب ان لا تنزعج الآن
ولماذا هذا ؟
سوف آتي معكما
انت محق
(يجب ان يقوم شخص ما بتوجيه (برانسر
ولدي بعض الأمور لأقولها له بنفسي
حسنا
اتمنى ان يكون (جوني) بخير
هل تعرف متى سنصل الى أرض النسور؟
سوف نصل الى هناك عندما نصل
في نفس الوقت اقترح ان تقلل من حديثك
صحيح
"انني اعيش في وادي "نيوهوم
هل ذهبت الى هناك من قبل؟
هناك الكثير من الغزلان
(اسمي هو (نيكو
اسمي (توبايس) ان كان عليك ان تعرف
واخبرتك من قبل
انني احب ان اكون بمفردي
الا تشعر بالوحدة
الوحدة
يجب ان تتعلم الإهتمام بنفسك
لا احتاج الى اي احد سوى نفسي
اعرف انه علي الإهتمام بنفسي
لا تستطيع ان تعتمد على الأشخاص مثلي لإنقاذك ان وقعت في مشكله
هل نستطيع ان نرتاح قليلا
هل ترى انه ما اتحدث عنه
لن تصمد لحظة هنا بدوني
المكان هنا مخيف اليس كذلك ؟
هنا في الأسفل حيث لا تأتي الحياة
لا طريقة لمعرفة الليل من النهار
فقط انفاق مظلمة غير منتهية
(مرحبا (ستيفي
في كل مرة
هل استطيع ان اكون مخيفا لمرة واحدة
بدون ان تفسد ذلك
انني آسف
تنبه انها غابة الإختفاء
لماذا يدعونها كذلك؟
لا اعرف ليس لدي فكرة
ولكن لا تقلق
انا واثق بأننا سوف نعرف ذلك
تبدو متعبا ايها الشاب الصغير
ان اردت ان ترتاح فلن امانع في هذا
لا لا انا بخير
حقا
لأنك تبدو هكذا متعب قليلا
لن نرتاح الى ان اعثر على (جوني)، حسنا؟
(توبايس)
استقيظ، هلا قمت؟
إنني متيقظ
واعتقد بأنني عرفت لماذا يدعونها غابة الإختفاء
أانت مستيقظ؟
اذن من الذي يشخر؟
هل هذا دب؟
ليس عليك القلق بشأنه
انه في سبات شتوي
لا تستطيع ان توقظة حتى ان اردت
استيقظ ايها الدب
هل ترى؟
لا شيء
أو ربما لا
لنخرج من هنا
نعم اعتقد بأن هذا سيكون افضل
لقد علقت
اعرف ذلك
أنه قادم
لقد كان هذا رائعا
لقد هزمت الدب
هل فعلت ذلك؟
لقد فعلت ذلك
ما رأيك بهذا ؟
انت محظوظ انني كنت هناك
نعم، شكرا لك
رغم انه انت من سقط بالبداية
وانت من ايقظ الدب
ماذا قلت لك عن ان تقلل من الحديث؟
اذن، انت لم تملك اي اخوة او اخوات لإخراجك من المتاعب
كلا
ولا ام او اب ليتولوا امرك
كلا
لابد وان هذا رائع
تستطيع ان تفعل ماتريد
وهذا ما فعلته
ابحرت في العالم كثيرا
وحصلت على حصتي من المغامرات
انت محظوظ جدا
والآن انت تعيش بمفردك؟
فقط انت وذكرياتك
نعم
بدون اصدقاء او عائلة تزعجك
اعتقد انه لا احد يقوم بازعاجك ابدا، صحيح؟
اراهن انه لا احد يعرف انك موجود
ربما انت محق
هذا رائع جدا
هل انت بخير؟
يبدو عليك الحزن
عن ماذا تتحدث ؟ انا اكثر غزال رنه محظوظ في العالم، هل تذكر ذلك؟
لنتحرك
منطقة النسور امامنا
يجب ان نكون حذرين من الآن
الى اين تذهب؟
(لأحضر (جوني
لن تظل لثانية في الهواء امام تلك النسور
ماذا استطيع ان افعل غير ذلك؟
لقد كنت العب هنا وانا صغير
هناك مدخل بمكان ما
في مكان هنا
هنا
رائع
اتبعني
لقد كبرت بمرور السنوات
اعتقد بأنه علي الإنتظار هنا
لن أتأخر
سوف انتظرك هنا
ان احسست بأي خطر سوف اصفر لك في النفق
آسف، اعرف ما كنت تقوله وانت محق تماما
نحتاج ان نحصل على بعض الإضاءه هنا
ان المكان مريب جدا
لا انها زنزانة، يفترض ان تبدو فظيعة
لا داعي للصراخ
لا نريد ان نخيف السجين
نعم، علينا هذا
ايدي)، لم لا تذهب وتحصل على بعض الهواء ا النقي)
حسنا سأفعل
سوف احصل على بعض الهواء النقي
من هناك؟
هل هذا هو انت يا (ايدي)؟
هذا ليس مضحكا يا (ايدي)؟
اخبرتك من قبل
الأمر مضحك عندما اقوم انا بذلك
(ايدي)، (ايدي)
(جوني)
(نيكو)
عرفت بأنك سوف تأتي
اسرع
يجب ان نخرج من هنا
ما هذا ؟ - ماذا يفعل غزال الرنة هنا؟ -
اهلا
من هذا؟
انك تتحدث مع (توبايس) العجوز؟ اليس كذلك؟
بالواقع نحن هنا
(نيكو)
احترس
حسنا ما رأيك بهذا؟
يبدو بأننا عثرنا على غزال الرنة الطائر الصغير اخيرا
نعم، يبدو اكبر مما تخيلته
انه في النفق
تعال
اليس هذا لطيفا؟
لم شمل العائلة
كم هذا مؤثر
تعرف بالنهاية انت رقيق جدا
أنني اتحدث بسخرية
عندما اقول الآن
اقفز - ماذا -
الآن
اوقفوهم
اسرع يا (نيكو) اسرع
سوف نخرج من هنا
نيكو) هناك)
هل انت ذاهب الى مكان ما؟
ما هذا الصوت؟
عذرا سيدي؟
الا ترى غزال رنة شاب ؟
حسنا، تجاهله ولا تخبره بشيء
لا اعرف عن اي (نيكو) تتحدث
اعني، لا املك اي فكرة عن اي (نيكو) تتحدث
اللعنة
يجب ان نتحدث
(نيكو)
حسنا
الست شابا يصعب الإمساك به؟
من انت ؟
لقد نسيت اننا لم نلتق ابدا بالواقع
اعتقد بأنك تعرف اخي
الذئب الأسود
هو اخوك؟
كان اخي
الى ان حطمته
جوني) ليس جزءا من هذا)
انه حتى ليس اخي الحقيقي
حقيقي ام لا
على الأقل انت لا تزال تملك اخا
لكن ليس لوقت طويل
لا تستطيع البقاء بعيدا عن المشاكل اليس كذلك؟
(توبايس)
انت لست الرنة الطائرة الوحيد
اقبضوا عليه
في حال لم تقم بالطيران
لا تقلقي ايها الزعيمة
انا سأمسك به
انك لا تستطيع ان تحملنا جميعا
فقط تماسكوا ودعونا نذهب
لقد نسيت كم هذا ممتع
هل علي القيام بكل شيء بمفردي
ما هو المضحك جدا هكذا
اعذرني انه االريش يدغدغ كثيرا
اعطني الصبر
هل الجميع بخير؟
(توبايس)
لماذا لم تخبرني بأنك تستطيع الطيران؟
حسنا بالواقع
لم اكن واثقا انني لم اعد استطيع الطيران
انهم النسور
يجب ان نختبئ
انني جيد بالإختباء
هنا
(اسرع يا (نيكو
انهم قادمون
انهم ليسوا هنا
تحرك
(لقد انقذتنا يا (جوني) انه عمل جيد يا (جوني
احسنت عملا
لا نستطيع البقاء هنا
هيا
ابقوا هادئين
حسنا، اين هم؟
يبدو انهم قد اختفوا
اليس هذا غريبا لك؟
حمقى لقد افسدتم كل شيء
انني لم اقصد هذا
ان لم تساعدوني في الإمساك بذلك الغزال الصغير الطائر
فسيكون علي الذهاب
ابقي ابقي
الا يبقى اي احد؟
فقط اخبرينا ماذا علينا ان نفعل
انضموا لي لنحطم القوات الطائرة
عندما يختفون لن يملك (نيكو) اي مكان ليختبئ به
نحطم القوات الطائرة؟
لا نستطيع فعل هذا
ان هذا سيء
انني آسفه
ان هذا خطئي
أترون اعتقدت بأنها القوات الطائرة هي من طردتكم من السماء
لقد كانت
حقا؟
كانت؟
وهذا الا يجعلكم تشعرون باي انزعاج؟
الآن بما انك ذكرت هذا
ان قامت القوات الطائرة بطردي من السماء واجبرتني على العيش في هذا الجحر الفظيع
فسوف اشعر ببعض الغضب
نعم
اخبرتك بأنه مريب
في الواقع
سوف ارغب بالذهاب الى وادي سانتا الآن
واعلم تلك الغزلان من الذي يحكم السماء
نعم نعم
(توبايس)
هل كنت حقا بالقوات الطائرة؟
نعم لقد كنت
لقد كانت افضل سنوات حياتي
اذا لماذا غادرت؟
حسنا لقد كان هناك
لقد كان هناك حادثة - اي نوع من الحوادث -
حسنا
في ذلك الوقت كنت قائد القوات الطائرة
نعم، نعم
لكنني كنت اكبر بالسن
وبدأ نظري يضعف
لكنني لم اقل اي شيء لأنني خفت ان افقد مكاني في القوات
لقد كانت العائلة الوحيدة التي املكها
لذا كأحمق
قمت بتحطيم هدايا عيد الميلاد
اتضح ان عيناي ليست كما اعتقدت
فقدت منزلان تلك الليلة
في الصباح التالي
استيقظ طفلان بدون اي هدايا
كل هذا كان بسببي
اشعر بالخجل الشديد
رحلت في منتصف الليل
ولم اعد ابدا
(لقد قمت بتعويض هذا (توبايس
(انظر الي ولـ(جوني
لولاك لما كنا هنا الآن
كلا، انتم فتية جيدين
انتم محظوظون كونكم اخان
في الحقيقة
نحن لسنا اخوة
والد (جوني) وأمي سينتقلان للعيش معا
أترى، امي ماتت عند ولادتي
انا وابي كنا وحدنا دائما
ما الخطأ بكونكم لوحدكم؟
انا الوحده افضل شيء
اليس هذا صحيحا (توبايس)؟
حسنا
لا، هذا ليس رائعا جدا
ابي كان حزينا دائما كما اتذكر
(لكن بعدما التقى بالسيدة (اونا
كان سعيدا دائما وانا ايضا
(لكن سيكون حسنا ان لم ترد ان تكون اخي يا (نيكو
فسوف ابقى بعيدا عن طريقك
حسنا
ان كان هذا ما يريده
حسنا ايها الرجال
فسوف نقوم بتفقد اللائحة
الأخ اليمين
موجود
الأخ الايسر
موجود
ضغط الهواء
هذا ليس سيئا ابدا
حسنا وقت التدريب قبل الذهاب
لننطلق
انظر هاهم
(والآن كن شجاعا يا (ليني
واذهب اظهر لـ(برانسو) جزء من تفكيرك
لقد سررت بمعرفتك يا (ليني)، علي الذهاب
يا اولاد، احتاج تفقد هذا
(فقط دقيقتان (برانسر
اونا)، ماذا تفعلين هنا؟)
(ان اسمي (ليني
ولديك موضوع لـتوضحه
اوضح؟
اونا)؟)
قد يكون هذا عنيفا بعض الشيء
ربما تريدين ترك هذا للرجال
لن اذهب الى اي مكان
(اننا نعرف انهم هنا معك يا (برانسر
عن ماذا تتحدثين؟
لا تتصرف كأنك بريء ايها الفتى الطائر
انت تعرف جيدا عن ماذا نتحدث
هل اعرف حقا؟
نعم
انت تعرف
هل يوجد شيء ما في عينيك يا سيد؟
ماذا يحدث يا (ليني)؟
انه جرس الإنذار
من الأفضل ان نلقي نظرة
عذرا لكن يجب ان اذهب
ما الذي يحدث؟
كيف يحدث هذا في عيد الميلاد؟
هيا لنتفقد هذا
انها آثار اقدام امي
وهذه لأبي
(اسمع يا (جوني
بالنسبة للنسور وغيرها
انتظر ايها الشاب
امك تعتقد بأنكما كنتما مع (برانسر) طوال هذا الوقت
الا تعتقد انه حان الوقت لتعرف ما حدث فعلا؟
لكن لماذا؟
كل شيء بخير الآن
ان عرفت ان (جوني) قد تم خطفه
وانني ذهبت الى منطقة النسور
لن تثق بي بعد الآن
ولن تسمح لي بالذهاب الى وادي سانتا مجددا
انا اسف يا (نيكو) ولكن انها امك ويجب ان تعرف الحقيقة
سوف اعاقب طول حياتي
لا تقلق يا (توبايس) انا واثق ان (نيكو) سوف يفعل الصواب
الى اين انت ذاهب؟
الى منزلي
الآن بما ان الفتية بأمان
فهم لا يحتاجون (توبايس) بعد الآن
(لا تستطيع ان ترحل بدون ان تودع (نيكو
الأمر افضل هكذا
بالإضافة
سوف ينساني
سيكون بخير
ابي ابي
جوني) هل انت بخير؟)
لقد كنت قلقا جدا ايها الفتية
انا بخير يا أبي
نيكو) اين كنت تختفي؟)
حسنا، أترون
ما حدث كان
لقد ذهبنا الى مكان سانتا لقد كان هذا ممتعا جدا
ماذا؟
كم مرة أخبرتك يا (نيكو)؟
لا تستطيع ان تذهب لزيارة والدك عندما ترغب بهذا
(نيكو)
الم يكن هناك شيئا أخر تريد ان تقوله لأمك؟
نعم
لن افعل هذا مرة آخرى
حسنا، لا بأس اذا
على الأقل انت و (جوني) بأمان
ليني)، يبدو كأنك تملك شيئا لتقوله)
نعم
اجل، انا افعل
يبدو بأن هناك عاصفة قادمة
فلنذهب الى المنزل
لا اعرف لماذا اتعب نفسي
تعال يا (جوليوس) لنذهب الى المنزل
اين (توبايس)؟
لقد قال انه يجب ان يذهب
هل تعرف؟
لكنة لم يودعنا حتى
اعتقد انه لا يحتاج اي احد آخر حقا
لابد وان شخصا ما اغلق المصنع
لا احب هذا
ما هذا ؟
لا تطيرون عاليا الآن
اليس كذلك؟
(اسمع يا (جوني
فقط اردت ان اقول لك شكرا
لكنني لا اعتقد بأنك كان يجب ان تكذب
انت الذي كذبت
انني لم اكذب من قبل
لقد كان الأمر اسهل مما اعتقدت
ولكن بطريقة ما
هذا يجعلني اشعر بأنني سيء نوعا ما
اذن عن ماذا تتهامسان؟
لا شيء
ان هذا ليسعدني كثيرا أن اراكما تتفقان معا جيدا
اتعقد بأنني اعرف الآن ماذا تقصد انت ووالدك بـ
القلب السعيد
(عرفت أنك ستكون اخا اكبر جيد لـ(جوني
امي
عندما ذهبنا لنلعب الإستغماية
تركت (جوني) بمفرده
وعندها اتت النسور واخذته
ماذا؟
عرفت بأنك ستقول الحقيقة
(جوليوس)
هل كنت تعرف ذلك؟
(حاولت ان اخبرك لكن (ويلما
لا تنظري الي
(اعتقدت بأنه يجب ان نقول شيئا لكن (ليني
(ليني)
اردت ان اخبرك
حقا، لكن
لكنني لم اريدك ان تقلقي لأنه، حسنا
انت تعرفين لماذا
هل كنتم تكذبون جميعا علي
كلا
نعم
(ليني)
كنت اعتقد بأنك مختلف
(هيا يا (نيكو
سوف نذهب للمنزل
وحدنا
لا اعرف من انت، لكن لا احد يعبث مع القوات الطائرة وينجو
حقا؟
هل انت واثق من ذلك؟
والآن كل ما نحتاجه هو ضيف الشرف
نيكو) الصغير)
أراهن بأنه سيأتي بسرعة ان عرف ان والده في خطر
ماذا كان هذا؟
انه اللجام، لقد امسكوا بالقوات الطائرة
يجب ان اذهب
انني آسف يا أمي
آسف على كل شيء
(نيكو)
اعرف شخصا يستطيع ان يساعدنا
اعرف من
انا اقول لماذا لا تقوم بهذا بطريقتك
انني سعيد لرؤيتكم يا فتية
لماذا احضرت (جوني) هنا؟
في الحقيقة (جوني) هو من احضرني الى هنا
انني اكره قطع لم الشمل السعيد
لكن انظروا
لابد وان القوات الطائرة محتجزة بالداخل
يجب ان ندخل الى هناك - لن نستطيع تخطي تلك النسور ابدا -
ربما استطيع انا - (كلا يا (جوني -
ان هذا خطير جدا
اريدك ان تختبئ في الغابة الى ان ينتهي كل هذا
لكن
نحتاج ان نلهيهم
نعم
بينما تقوم النسور بمطاردتي
تستطيع ان تدخل انت الى مصنع اللعب
لا أرى اي شيء
سيكون هنا قريبا
ثقوا بي
الم اقول لكم
الرجال الجيدون متوقعين جدا
الى اين يذهبون
السؤال هو لماذا نحن منتظرين؟
ان هذا يبدو سهلا جدا
(كلا (جوني
اين هو؟
هناك
حررهم انت وانا سوف اقوم بتشغيل المصنع
لا يملك (نيكو) اي مكان لكي يختبئ فيه
هل تبحثين عني؟
ها انا هنا
(ليس بهذه السرعة يا (نيكو
عليكي ان تمسكي بي اولا
اذا هكذا تبدو القوات الطائرة هذه الأيام اليس كذلك؟
اليس هذا ؟ (توبايس) الأسطورة
ماذا تفعل هنا؟
هذا ما يفعله الأبطال هنا
انني انقذ الوضع
افعل شيئا
اي شيء
ليس هذا
ماذا عن هذه؟
المصنع
عودوا الى المصنع
يا كرات الريش
تعالوا وامسكوني
انا اعمل على هذا
لنتوقف الان
(هيا يا (توبايس
هيا يا رجال
اعطيتكم العمل السهل
هيا ادفع
لا، انتظر... اسحب
(انها (ويلما
اهلا
يبدو انه شخصا ما هنا
(اقفز يا (جوني
سوف امسك بك
ثق بي
(جوني)
هل انت بخير؟
(جوني)
ارجوك افيق
جوني) انت بخير)
اشعر بأنني افضل
اذن كنت تريد ان تلعب الإستغماية
هيا اذهب واحضر المساعدة
اعثر على طريقة للمساعدة
انس الأمر لن ابعدك عن نظرك مرة آخرى
جوني) انتبه)
لست واثقا كم من الوقت استطيع تحمل هذا
هيا
انهم اصحاب الريش
لنخرج من هنا
لكم افتقدت ذلك
(جوني)
انا آسف الم اكن سهلا بما يكفي لك؟
(نيكو)
جوني) انتبه)
كلا
مغلف بشكل سيء ولكنه مناسب
انتظرت وقتا طويلا لهذه اللحظة
هيي انظري
(جوني)
كلا
يبدو انني نسيت بدايتي بسبب كل هذه الحماسة
ها هوذا
ماذا تفعلون هنا؟
قم بتحريره
عيد ميلاد سعيد لي
(عمل جيد يا (جوني
تعرف كيف تفتح هذا الشيء ايضا؟
اعتقد هذا
رائع سوف اعلمك متى تفعل هذا
الآن
سوف تندم على هذا
اسمحي لي
ان هذا جيد
انسحبوا
ننسحب ماذا يعني هذا؟
لا اعرف لكنني لن انتظر لأعرف
خذوا هذا ايها النسور القذرة
حسنا ايها الفتية
ان هذا سيكون جيدا
نحن غزلان الرنه ولسنا احصنه نحن قوات سانتا.. هو هو
حان وقت الذهاب ايها الفتية
وبعض الناس يسمون هذا بالأجازة
لا بأس
تستطيع ان تقترب
ان هذه افضل هدية عيد ميلاد
نيكو) سعيد بلقائك ومن هذا الصغير اللطيف؟)
(هذا (جوني
اخي الصغير
(سررت بلقائك يا (جوني
هل هذا الذي كان معنا؟
سررت بلقائك ياصديق العزيز مرة آخرى
نعم
عيد ميلاد سعيد لكم جميعا
(جوني)
(نيكو)
ماما، بابا
اولاد
هل انتم بخير؟
نحن بخير
انني آسف يا امي
ان هذا كان خطأي
ربما كان يجب ان اكون اخا لـ(جوني) من البداية
(عذرا لأنني لم اعطيك الفرصة يا (ليني
اعرف بأنه هناك الكثير عندك اكثر من الطقس
نيكو) كل العائلات لديها مشكلاتها الخاصة)
هكذا يسير الأمر
ستكون هناك ايام جيدة وآخرى سيئة لكن طالما نواجه هذه العواصف معا
فالنور لابد ان يظهر
انني اتحدث عن الطقس طوال الوقت
(توبايس)
انتظر
(توبايس)
من فضلك انتظر
هل عليك الذهاب؟
كنت اتمنى ان تأتي معنا للمنزل
انني اعرف بأنك تحب المكان مع الصخور وكل شيء
ولكن
هل انت تمزح؟
هل حاولت التحدث مع صخرة من قبل او مع شجرة من الأشجار؟
سوف اخبرك عن كل هذا في طريق عودتنا للمنزل
كنت اتكلم مع هذه الصخرة مرة منذ زمن ... لقد اخبرتني
هل ترى؟، الأمر يتعلق بالقرون
جرب هذا انت
عرفت بأنك تستطيع فعل هذا
تعال
ان هذا امر مزعج
انني اعرف، هل هذا طبيعي؟
لا شيء يدعوك للقلق
لابد وان يكون هناك سبب ما
اعني انه لا يوجد سبب لكي تتوتر
مرحبا يا اولاد
هناك شخص ما يريد ان يلقاكم
سأسابقك
اترى السرعة
متى اصبحت سريعا هكذا
سلموا على اختكم الصغيرة ايها الفتية
اعتقد بأن هذا يجعلنا نحن الإثنان اخوة بحق
اعتقد ذلك
هيا هيا، امكم بحاجة الى الراحة
توبايس)، هل تريد ان نلعب الإستغماية؟)
الإستغماية؟
سوف اعثر عليك في خلال ثانيتين
ربما يجب ان نحصل على بعض الهواء
انظر اصبح لنا عائلة صغيرة، اليس كذلك؟
(قلبا سعيدا يا (جوليوس
(قلبا سعيدا يا (نيكو
انت وصلت الى سرعة سانتا الآن
دق الأجراس دق الأجراس طول الوقت
كل ماعليك فعله ان تركب حصانا
لا استطيع ان انتظر حتى عيد الميلاد القادم
وانا ايضا
هل تعتقد بأن سانتا سوف يحضر لنا هدية آخرى
أكيد سيفعل
لقد كنا جيدين جدا هذه السنه حتى الآن
لنجرب ونبقى اكثر طيبة لبقية العام
نعم
ما رأيك يا عزيزتي ؟
انني احبك
نحن نحبك ايضا
ترجمة مهندس / ايمن فايز aymanfayez@yahoo.com BlackEagle تعـــديـــل