!استَدِر ناحيتي
ارفع رأسك وانظر لي
ماذا حدث؟
ماذا تفعل؟
،توقف عن ذلك وإلا سأخذك لمديرة المدرسة
،إذا عرفت ما فعلته
سأجعل أمي تتقدم بشكوى
!اصمت
سيد (تان)، هل كل شيء على ما يُرام؟
«مساء الخير، معكَ «تشوان شيبنغ
انتظر على الخط
لينغ)، انه لكِ)
ابنك
الخط رقم 2
ألم أخبركَ بأن لا تتصل بمكتبي في العمل؟
ماذا حدث؟
(أنا آسفه، سيّد (تان
فهمت
حسنـًا، شكرًا لك
ليزا)، قولي للمـُدير أنني) اضطررتُ للمغادرة لأمر طارئ
ماذا حدث؟
ستفهمين عندما يكون لديكِ أطفال
اغلق الباب
لا يزال لديكَ مزاج للعب؟
كم مرة قلت لكَ؟
هل أنتَ بلطجي؟
تعالَ هنا. توقف عن الحركة
تحاول أن تدفعني للموت؟
أترك «كواحل الدجاج» لأبيك
هناك وجبة أخرى لك
تناول هذه
اخلع ملابسك
-( إيلو إيلو )-
تمت الترجمة بواسطة -( شــــابــي شــحــاتــه )-
هل سألت؟
أجل، سألت
سأحضر الصور من الوكالة
دعكَ من الإندونيسيون. نحن لا نستطيع تحدث لغة «الملايو» على أي حال
هل أنتِ متأكدة من أنكِ بحاجة إلى أحدهم؟
الصبي أصبح كبيرًا بما يكفي
على الأقل سأحصل على مساعدة في الأعمال المنزلية
!من شابه أباه فما ظلم
ماذا تفعلين؟
أقوم بحفظ بعض الأشياء
لا تعبث بها
،اليوم هو يوم السبت ألن تقومي بمسح الأرضية؟
.الخادمة ستصل اليوم إذا نظفت المنزل، ماذا ستفعل هي؟
أتمنى أن تُحسن التصرف عندما تأتي. لا تحرجني
!ادخلي
(زوجتي، (هوي لينغ
تيريزا)؟)
يُمكنك أن تُناديني بـ (تيري)، يا سيدتي
(ابني، (جيالَ
انه شقي للغايه في بعض الأحيان
!هيـّا، رحب بها
!كلا
ساعد العمة في حمل حقائبها
هيـّا
كـُن مُهذبـًا
سوف تُشاركي (جيالَ) في غرفته
!كلا
!لا تصرخ هكذا
أنـا الوحيد دائمـًا الـذي !تتم مشاركته في غرفته
!تُفضل النوم في المطبخ؟
أين هي أخلاقك؟
،هذا هو سريركِ سوف تنامين هنا
يُمكنكِ أن تضعي ... أشيائك الخاصة هنا
أنا قمت بإخلاء هذه المكان !وأنتَ تُلقي فيه «الصُحف» مجددًا
سأفعل ذلك، يا أمي
لا تلمسيها
انقل هذا إلى المخزن
تيري)، اعطني جواز سفرك) سوف أحفظه لكِ
«تأكد من حفظ جميع «الصُحف
!لا تلمسي جدي
لماذا تتصل هاتفيـًا من المِرحاض؟
لا شئ
لماذا أخذتِ جواز سفرها؟
في حال إذا حاولت الهرب
ألستِ تُفكرين كثيرًا؟
ما تاريخ اليوم؟
الثامن عشر
لماذا تستخدمين رقم جواز سفرها؟
لديكَ أرقام أخرى للـ «يانصيب»؟
كلا
... عندما تُخرجيها
يجب أن تكوني حذرة للغاية ...
... لا تُسقطيها
وإلا ستقتُلين شخصـًا بها ..
سوف تحتاجين إلى كوب
الأحمر أم الأزرق؟ - الأحمر -
.الأزرق الأفضل انه بلاستيك لن ينكسر
... بجانب الكنس والمسح كل يوم
سـوف تحتاجين إلى اسـتخدام المكنسة» مرة واحدة اسبوعيـًا»
المكنسة الكهربائية» في المخزن»
أيُمكنكِ تشغيلها؟
أجل، سيدتي
هـذه مـلابسي القديمة التي لم أعد بحاجة اليها
ربما يُمكنكِ ارتداءها
شكرًا لكِ
عفوًا
إذا كنتِ بحاجة إلى الاتصال بي في العمل، رقم هاتفي هنا
لكن من فضلك، لا تتصلي بي إلا اذا كـان هـنـاك أمــر طـارئ
،يُمكنكِ الاتصال بالسيّد أيضـًا لكن سيكون من الصعب الوصول اليه
تيري)؟)
نعم، سيدتي
لا يوجد اتصال دولي مباشر في هاتفنا
إذن، لن تتمكني من إجراء مُكالمات لبلدكِ
إذا كنتِ بحاجة لإجـراء اتصـال ببلدكِ فعليكِ أن تحصلي على بطاقة هاتف
ضعيها في الوسط
يا بني، توقف عن اللعب انه وقت تناول الطعام
يُمكنكِ الجلوس هنا
ما هي مُشكلتك؟
لا تقلقي، نحن لا نُمانع. أليس كذلك؟
تناول بعض الخضروات
إلى أين أنتَ ذاهب؟
لم يكن بهذا السوء عندما كان والدكَ معنا
لماذا تحشر نفسك بيننا وأنتَ في هذا العمر؟
لا أستطيع النوم
كُن فتى مُطيع وعُد إلى سريرك
أريد أن أنام هنا
ألا يُمكنكَ أن ترى أن بطني كبيرة؟
دعونا نخلد إلى النوم فحسب
ارتدوا تلك من فضلكم
هذه عينات من الزجاج الذي لدينا
... كما ترون
الزجاج المصنوع بتقنية قديمة يسهُل كسره ...
... ولكن الزجاج المصنوع بأحدث تقنيه
لا يُكسر مهما ضربته
أيُمكنني التجربة؟ - بالتأكيد، تفضل -
آسف
تيري)، احملي هذا)
لا تعبث بأشيائي !إذا كنت لن تشتري
يا بني، تعالَ هنا
أنتَ لست بحاجة إلى «قرطاسية»؟
اذهب مع العمة
أنفقها بحكمة
تيري)، اذهبِ معه)
أنا آسف حقـًا
سأحضر لكَ عينة جديدة غدًا
وفر العناء
،بصراحة تامة مديري الجديد يتحدث الانجليزية فقط
يتقلد بالغرب
فهمت
سأوصلكَ للخارج
هل يُمكنني استخدام الهاتف؟
بالتأكيد، هنا
ماذا لو أبيع الآن؟
إذا تعاقدت، كم سأحتاج؟
حسنـًا، فلنتعاقد
سأبعث المال
توقفِ عن مُلاحقتي
!يا فتي
مُستعد للذهاب؟
ابقي هنا، وسأذهب لدفع الحساب
!(جيالَ)
بعد إذنك، يا سيدتي
توقفِ، من فضلك
ماذا في حقائبك؟
،آسف، يا سيدتي سنحتاج لمراجعة هذه الأشياء
وجدته؟
ها هو
أهذا هو الصبي؟
هل تعرفيه؟
... نعم
تيري)؟)
تيري)، أين كنتِ؟) لقد بحثت عنكِ في كل مكان
آسفة. لقد تهت
لحسن الحظ أنكِ عدتِ بنفسك وإلا كنت سأتصل بالشرطة
آسفه، سيدتي
،أنت جديدة هنا لا تمشي من تلقاء نفسك
!أمي - ماذا تريد؟ -
لماذا فعلت هذا بي؟
اسمع، لا يهمني إذا كنت تحبني أم لا
أنتَ لا تحبني. لا يهمني
ولكن أمك استأجرتني
أنا هنا للقيام بعملي على أكمل وجه
... أنا خادمتك
لكن لم أجيء إلى هنا .. لأكون مفروضة بالقوة
تيري)؟)
نعم، سيدتي
أيمكنكِ أن تأتي إلى المطبخ، من فضلك؟
أنا قادمة، سيدتي
آسف
الإفطار؟
لا أريده
انتظر ... سأصنع «شطيرة» لك
تم تسريح شخص آخر
أعرف
أنا التي كتبت الخطابات
كارين)، أيمكنكِ أن تأتي؟)
الوضع الآن مُحير جدًا
أتعتقدين أنه سوف يؤثر علينا نحن الموظفين الإداريين؟
نحن نعمل هنا منذ فترة طويلة
يجب أن نكون على ما يُرام
أنتِ تعملين هنا منذ فترة طويلة ينبغي أن تكوني على ما يُرام
أنا عائدة للعمل
!اللعنة
!(جيالَ)
أعرف أنكَ بالداخل
افتح الباب، من فضلك
!انتِ؟
فلبينية؟
أجل
كل سكان البناية سيخرجون لكِ إذا استمريتي في طرق الباب هكذا
.. آسفه. الصبي تركني هنا
أول مرة؟
أجل
كم عمركِ؟ - ثمانية وعشرون -
ثمانية وعشرون، انه الأمثل
يُمكنكِ العمل لفترة طويلة
أحضرتي «مسبحة» معك؟
أجل
انسيها
لا يوجد مكان لعبادة الرب هنا
شكرًا، أيها الطلبة
(شكرًا لكِ، سيدة (اونج
لماذا أنتَ مُميز؟
!خادمتك تأتي لتأخذك من الفصل
... (جيالَ)
... بما أنكِ ذكية للغاية
احملي حقيبتي ...
!آلو
تيري)؟)
نعم، سيدتي
لماذا تأخرتي في الرد على الهاتف؟
... كنت
الصبي عندك؟
... انتظري، ابقي معي على الخط
دعيني أتحدث اليه
تيري)؟)
انتظري، سيدتي
انه في المِرحاض، يا سيدتي
حسنـًا، لا يهم
هذا الفتى كسول حقـًا
تأكدي من أنه أنهى واجباته المنزلية قبـل أن أعـود
حسنـًا، سيدتي
!(جيالَ)
خادمتك تُنادي عليك
أمكَ تطلب منكَ أن تؤدي واجباتك المنزلية
في وقت لاحق
السيّدة تقـول أن عليكَ أن تنتهي من واجباتك المنزلية قبل أن تعود هي إلى المنزل
هيا
دعيني وشأني
قلت هيا
هذا يكفي
اصعدي لأعلي وقومي بعملك لا تكوني فضولية
هل أنتَ قادم أم لا؟
عودي للمنزل
!اللعنة. كاد أن يقتلنا
سائقي سيارات الأجرة هذه الأيام أشخاص متهورين
هل أنتِ بخير؟
لا تزال تلعب وذراعك هكذا؟
جيالَ)، أخبرني كيف) صدمتكَ سيارة الأجرة؟
تيري)، لا أريد أن يحدث هذا مُجددًا)
حسنـًا، سيدتي
انتبه لنفسك
!لا تتجول هنا وهناك
تيري)، اصعـدي معه) وقومي بإعداد العشاء
لن تصعدي إلى المنزل؟
،أعدني إلى المكتب لديَّ عمل يجب أن أقوم به
!المكتب؟ في هذا الوقت؟
!الفضل يعود لابنك
من المؤكد أن يتحدثون عني بسبب استئذاني المُتكرر من العمل
سأفعل ذلك بنفسي
دعني أساعدكَ. هيا
دعني أفعل ذلك
الطبيب قال لا يجب أن يُبلل بالماء
أعرف
انتظر
!هاهو
حسنـًا، يُمكنكِ الخروج
يا عمة؟
اعتقدت أنكَ ذكي جدًا
لماذا تحتاج مُساعدتي؟
اصمتِ
انتبه لركبتك
!تعتقد أنني لم أرَ هذا من قبل؟
رأيت أكبر منه
شعركِ رائحته نتنة
ماذا؟
شعركِ رائحته كريهة جدًا
!هراء
سأساعدك على غسل شعرك
توقف
اعطه لي
!(تيري)
أنا قادمة، سيدتي
ساعديني
«لاحقـًا، خذي «المكنسة واكنسي بالخـارج هـنـا
أتعجب، مَن ذلك الأحمق !الذي يُدخن هنا باستمرار
!وغد
أيُمكنني التحدث إليه؟
ابنك نائم بالفعل
وكيف هو حال (لينو)؟
مازال يثمل؟
ألم يتوقف؟ ألم يقُل أنه سيتوقف
!ما رأيك
قلت له أن بإمكانه أن يذهب ويثمل حتى الموت
انه وغد
كلهم مثل بعض
أشكركِ حقـًا على مُساعدتي
أعرف أن الأمر صعب عليكِ
انه أكثر صعوبة عليكِ
نحن نعرف ذلك
لا تزالين خارج المنزل حتى هذه الساعة؟
كنت أجري مُكالمة هاتفية
هل أنتِ بخير؟
نعم، يا سيدي
أهناك مشكلة ما؟
لا، يا سيدي
!(تيري)
نعم؟
لا تقولي للسيدة
حسنـًا، سيدي
آسف، لكن نحن نبحث عن شخص حاصل على مؤهلات عليا
... ولكن لديَّ 15 عامـًا من
... أفهم ذلك
لكن أنتَ لست الشخص الذي .. نبحث عنه هذه اللحظة
حسنـًا، شكرًا لك
... بالمناسبة
منذ متى وانتَ بدون عمل؟
شهرين
لدينا وظيفة مؤقتة إذا كنت ترغب
ولكن نحن ندفع بالساعة
أسرعي
لا تلمسها
الرجـل الـذي يسـكـُن في الطابق العلوي مات
مـاذا؟
أنتَ تتحدث بطريقة سخيفة فحسب
!لا تتحدث هكذا
سآخذكِ إلى مكان ما
... أنت ذكي جدًا
تعرف كيف تأتي إلى هنا ..
،أنا لستُ ذكي ولكن أنتِ غبية
الأخبار تقول أن الرجل قفز من هنا
... أمام هذا المنظر الخلاب
لا عجب أن الكثيرون يأتون للقفز ..
هل تعتقد أن قتل نفسك أمر مُضحك؟
،(هيا .. (جيالَ لنعود إلى المنزل
أنتَ عُدت
هل تناولت العشاء؟
أجل، تناولت بعض الطعام
ألا تعتقدين أن الجو خانق؟
«دعنا نُشغِل «المُكيف الهوائي
وانه لا يُكلف شيئـًا؟
،لـولا والـدكً ما كنا أخذنا في الطابق الثاني
كنا نُفكر أنه يُمكن أن يعتني بـ ابننا
في النهاية، نحن الذين اعتنينا به
أيُمكنكِ أن تنتبهي لكلماتك؟
كان يُمكننا اختيار طابق أعلى
،لكنك أصريت أن نسكن في الطابق الثاني لأنه أفضل لوالدكَ العجوز
أبي لم يعد موجودًا معنا الآن
ما الفائدة من صُنع كل هذا الضجيج؟
ضجيج؟
نعم، الضجيج قادم من الجنازة التي في الأسفل
ولكن أنتِ أختي
عليكِ أن تعتني به
أنتِ لا تُعطيني خيارًا
ومن أين سأحصل على هذا المال؟
!اللعنة
!سأجد طريقة ما
!امسك هذه
!(تيري)
لحظة فقط
ادخل أنتَ أولاً
هل أنتِ مُتفرغة هذا الأحد؟
أجل، لماذا؟، أتودين الخروج؟
لن آخذ أجازة هذا الشهر
بالمناسبة، أنا بحاجة لمساعدتك
بالتأكيد
ساعديني لإرسال هذه الرسالة للمنزل
العنوان مكتوب على الغلاف
لا تجرؤين وتأخذي المال
إذا لم يصل إلى المنزل سأقطع رقبتك
يُمكنكِ أن تثقي بي
ينبغي عليكِ أن تحاولي جني المزيد من المال في أيام عطلتك
«ابحثي في «لاكي بلازا
قد تجدِ شيئـًا
حقـًا؟
،الطفل يناديني يجب أن أذهب
لا تنسى
(أخرج، يا (جيالَ
ثدييكِ أصغر من ثدي أمي
!أنتَ دائمـًا تتحدث عن هراءات
هذا جميل. جربيه
أين أمك؟
ذهبت إلى السوق
جميل، أليس كذلك؟
أجل، انه جميل
انهض، توقف عن اللعب
تقفز على الرغم من أن ذراعك مُصاب؟
إليكَ المزيد من السمك
مذاقه سيء
لقد استيقظت مُبكرًا للحصول على أسمـاك طازجة، من أجلك أنت
هل حقـًا مذاقه سيء؟
!ليس له طعم
العمة (تيري) طهيها أفضل
... (العمة (تيري
أنا التي علمتها طهي الطعام
لن أتناوله
حسنـًا، إذا كنت لا تُريده
فلا تتذمر عندما تجوع
قص شعر أم غسل؟
مازال لديكِ عمل شاغر؟
ألديكِ خبرة؟
عملت مُصففة شعر لبضع سنوات في بلادي
نحن ندفع أربعة دولارات للساعة الواحدة
لكن هناك من يقول خمسة
.أربعة دولارات للساعة الواحدة هذا هو عرضي لكِ
لكنني أدفع نقدًا
يُمكنكِ أن تبدئي فورًا؟
حسنـًا
حسنـًا، يُمكنكِ أن تبدئي بغسل الشعر
الزبونة هناك
أنا أغسل شعرها؟ - نعم، من فضلك -
سيدتي، هل يمكن أن ترافقيني؟
«سأحصل على «منشفة
عذرًا، سيدتي
هل تًريدين مياه دافئة؟ - أجل -
انها أكثر الفلبينيات بخلاً في المدينة
من حظكِ أن مزاجها جيد
قبل سنوات بدأت معي بثلاث دولارات
أنتِ خادمة؟
أجل
ما هي خطتك إذن؟
عليكِ أن تكوني ذكية بشأن هذه الأمور
نحن نحصل على يوم واحد عطلة في الشهر فحسب
... ولكن إذا كنتِ ذكية
يُمكنكِ أن تحصلي على بضع ساعات ... في أيام أخرى
المهم هو أن لا تجعليهم يكتشفوا ذلك
... أنتِ تعرفين
هذا مُخالف للقانون ..
... شَعرَ
... بقلـ
بقلق كبير ...
لماذا كان يشعر بالقلق؟
أتكتبها هكذا؟ أكتبها مرة أخرى
ماذا اشتريتي؟
حلوى. من الفلبين
هذا الفستان يبدو مألوف
لقد أعطيتيه لي، يا سيدتي في المرة الأخيرة
أوه حقـًا؟
... انتظري
لذيذة؟
لذيذة جدًا
تيري)، انتهي من كي) هذه الملابس الليلة
تأكدي من الانتهاء منهم الليلة
السّيد ذاهب في رحلة عمل
... ولكن السّيد ليس
أين سيذهب أبي؟
ليس من شأنك أن تعرف
!تأكل حلوى في وقت النوم
سيّدي؟
دعني أساعدك، سيّدي
كلا، أستطيع أن أفعل ذلك بنفسي
أستطيع أن أفعل ذلك، يا سيدي
(قلت سأفعل ذلك بنفسي، (تيري
اذهبِ للنوم
!اذهبِ، اذهبِ
قلت لكَ أن تأتي مُبكرًا
الآن ساعة الذروة
كنتُ لا أزال في العمل
كم وضعت في المظروف الأحمر؟
هل لديك مئات أخرى؟
هاهي ... خذيها
لا أريد أن يظن اخوتي أننا بُخلاء
هل نحن أغنياء لنُعطي الكثير؟
أنا لن أتجادل معك
ماذا تفعل؟
.. أنا أفكر في البدء بمشروع تجاري
.مع بعض الأصدقاء .. «بيع «بابل تي
هل أنتَ مجنون؟
تتخلى عن وظيفة مناسبة من أجل «بابل تي»؟
الـ «بابل تي» التايوانية من المشروبات الشائعة الآن
.لدينـا اتصـالات انها قفزة لجني المال
،أنت تعرف نفسك جيدًا أنتَ لم تُخلق لهذه الأعمال التجارية
كيف لي أن أعرف طالما أنني لم أحاول؟
!أنتَ ذكي مثل الآخرين؟
ماذا لو خسرت كل أموالك؟
أنتِ تُقللين من شأني دائمـًا
أنا أطلب منكَ أن تكون واقعيـًا فحسب
... أنا بالفعل
،!أنظر إلى الاقتصاد وأنت لا تزال تبحث لبدء نشاط تجاري؟
... لماذا لا يمكنكِ أن تكوني أكثر - دعنا نغلق هذا الموضوع -
!لعبة الدجاجة اللعينة
ها أنتم وصلتم أخيرًا
أمي، هذا المظروف الأحمر لكِ
ماذا حدث لذراعه؟ - انه بخير، لقد اصطدم بسيارة -
تمنى شيئـًا لجدتك
" قـُل : " عيد ميلاد سعيد
أتمنى لكِ دوام الصحة والعافية
لقد نسينا أن لديكِ خادمة
.. لا بأس، يا
أيُمكنكِ إضافة مقعد هنا، من فضلك؟
لا للأسف
سيكون من المستحيل تقديم الطعام
دعيها تجلس في الخارج
سوف نطلب شيئـًا لها
ولكن (ستي) يجلس في الداخل
ابنتي لن تأكل بدون الخادم
لا بأس من أن تجلس خادمتك في الخارج
سوف تجلسين في الخارج
آسف
لماذا تعتذر؟
تيك)، اشرب معي)
انه لا يشرب
هيا، انه كوب واحد فحسب - أخي، من الأفضل أن لا تجعله يشرب -
كوب واحد فحسب
قليلاً فحسب
انه عيد ميلاد أمك
تفضل
عيد ميلاد سعيد، يا أمي
!عيد ميلاد سعيد
!في صحتكم
هيا، تناول الطعام
لماذا غادرت؟
يوجد ضوضاء كثيرة هناك
أحضرت لكِ هذا
ما هذا؟
«زعانف سمك القرش»
لماذا لا تأكل منه؟
.أنا لا أحبه لكنه باهظ الثمن
جربيه
جيّد؟
تناول البعض
لا تُحبه؟
كلا، لا أحبه
«تناوليه مع «الأرز المقلي
اسمح لي أن أقول لكَ يا أخي
لقد عملت في المبيعات لأكثر من 10 أعوام
أعطني أي منتج، ويمكنني أن بيعه مثل الكعكة الساخنة
أنا أصدقكَ
!يا لهم من أناس مُزعجون
مع السلامة
قـُل وداعـًا لخالتك
أين والدكَ الآن؟
اذهب وابحث عنه في المِرحاض
(لا تنسى، عيد ميلاد (جيالَ الأسبوع القادم
انه لا يزال غاضبـًا منك لأنكَ رميت لعبة «التماغوتشي» خاصته
هل انتهيت من واجباتك المنزلية؟
قلت لكِ لا تحصلي على الكثير من ذلك
رتبي هذه الكراسي
رتبيها. هيا
دجاج مقلي مُجددًا؟
ألا تُحبه؟
... عيد ميلاد سعيد
(عيد ميلاد سعيد، يا (جيالَ !عيد ميلاد سعيد
لا تُطفئ الشموع الآن
تيري)، إلتقطي لنا صورة أسرية)
ألن يُلتقط صورة للعمة (تيري) معنا؟
من الذي سيلتقط الصورة إذن؟
«أعطني «الكاميرا - سأخذ صورة معها إذن -
دعيها تقف هنا
تعالِ هنا
... صوره أخرى
حسنـًا، أمك ستأخذ صورة معك
اطفئ الشموع
ماذا عن هديتي؟
الهدية
هاهو المظروف الأحمر
سوف أقوم بإيداعه لكَ
مثلما يحدث كل عام
بالطبع
هل هي جيدة؟
ما هذا؟
هذا لكَ، افتحه
هل أعجبك ذلك؟ - «انه «كتكوت -
يُمكنكَ الاحتفاظ بهم في الشُرفة فحسب
لا أريدهم في جميع أنحاء المنزل - دعونا نلقي بهم إلى الشُرفة -
سوف أساعدك
انتبه لذراعك
دع العمة تفعل ذلك
... سقط واحد في فمه
.. ابتلعه مع كوب كامل من الماء ..
وسرعان ما سقط في نوم عميق
(ديفيد)
.. عندما استيقظ في صباح اليوم التالي
.. بدى أن الجميع قد اختفى من المنزل
(ماما وبابا. حتى كلبه الأليف، (بوبي
بحث في كل مكان، في الطابق العلوي والطابق السفلي، في كل مكان
!(جيالَ)
!(ليم جيالَ)
ماذا تفعل؟
!اعطني إياه، الآن
ابتعد عن النافذة. تنحى جانبـًا
إذن، أنتَ تريد أن تُصبح وكيل مراهنات عندما تَكبُر
ماذا تريد؟
استدعي والديكَ الآن
والديَّ مشغولين
إذن سأطلب من مديرة المدرسة أن تطردك
بما أنكَ ذكي، فأنتَ لست بحاجة للمدرسة
!أعيده
!اعطني الكتاب
سأعطيكَ «يانصيب» فائزة
أنا لا أصدقك
«أنظر، «صفر - اثنين - ثلاثة - ثمانية فــاز عـدة مــرات
مرة كل شهرين تقريبـًا
سأتوقف بعد هذا الشهر
السيدة بدأ يساورها الشك
أنا أعطيها حبوب منومة
هل تحاولين قتلها؟
بالطبع لا
هذه هي الطريقة الوحيدة التي يُمكنني الخروج بها
يجب أن تكوني حذرة أيضـًا
أنتِ لا ترغبين في أن يتم ارسالك إلى الوطن الآن
ليس في هذه الأوقات الصعبة
لماذا أنتِ مُتأنقة هكذا؟
لما لا؟
أين ذهبتِ؟
أنتَ فضولي جدًا
دعيني أستمع
هل أعجبتكَ؟
كلا. يُمكنكِ استعادتها مُجددًا
لم تعجبكَ؟ انها أغنية رائعة
!أمي - انتظر لحظة -
تيري)، أيُمكنكِ أن تأتي) إلى غرفتي؟
بعد قلي الأسماك
... الآن
!من فضلك
اغلقي الباب
أريد منكِ أن تُخبرني بالحقيقة
نعم، سيدتي
هل تُدخنين؟
لا، يا سيدتي
«لقد وجدت «سيجارة في المِرحاض؟ أنظري
أنا لا أدخن، يا سيدتي
هيا، يا (تيري). أنا طيبة جدًا
... أنا أغض الطرف
أعرف أنكِ تستخدمين ماكياجي
آسفة، سيدتي
«لديكِ مال لشراء «السجائر أليس كذلك؟
لا، يا سيدتي
اعترفي، فمازال بإمكاني أن أسامحك
أقسم أنني أخبركِ بالحقيقة يا سيدتي، أنا لا أكذب عليكِ
ما الأمر؟
أمي والعمة يتجادلان هناك
ماذا حدث؟
اسألها
ماذا حدث؟
خادمتنا تُدخن في المِرحاض
أنظر
انه سؤ تفاهم
ما هذا إذن؟
تيري)، اذهبِ الآن)
ماذا تفعل؟
السيجارة» تخصني، حسنـًا؟»
ألم تتوقف بعد زواجنا؟
«إذن، أعقاب «السجائر التي على السُّلّم، تخصك؟
أجل
،لقد سببت لي الإحراج لا أريد التحدث معك
اجلس
والدكَ لم يدخن أبدًا في المِرحاض
أخبرني، أكان أنت؟
أين هي «السجائر»؟
كنت تُخبئها تحت سريري؟
هل تريد من أمكَ أن تطردني؟
!صبي غبي
ألا يكفيكَ المشاكل التي تمر بها أسرتك؟
خسرت الكثير من المال
خسرت أموال في الأسهم
متى بدأت المضاربة في الأسهم؟
كم خسرت؟
لا بأس،أو بالأحرى لا أعرف
كم؟
أكثر من مائة ألف
!أين كان عقلك؟
!ارحل من هنا
! " قلت : " ارحل من هنا
... تاريخ ميلاد الصبي
«فاز بجائزة صغيرة في «اليانصيب ..
تيري)، دعي الطفل يأكل أولاً)
أنا ذاهب
ولد أم بنت؟
ينبغي أن تكون بنت
جيد
لديَّ ما يكفي من الأولاد في المنزل
ماذا قال الطبيب؟
كان مجرد فحص روتيني
ما هذا؟
لا شيء
هل أنتَ مشغول حقـًا؟
سأوصلكِ إلى المنزل
جيالَ)، خـُذ)
تيري)، خذي هذا) افعلي مثلنا وصلي
!مهلا، هذا من أجل الجد
يُمكنكَ في وقت لاحق فحسب
!جدي ليس بخيلاً
من فضلك، يا جدي
لقد منحتكَ دجاجتي العزيزة
رجـاءً، سـاعد أستاذي «أن يفوز في «اليانصيب
!سيدتي
... أسرعوا
ما المشكلة؟
تلكَ هي مشكلة السيارات القديمة
هيا يا بني، انزل وساعد في دفع السيارة
انتبه
ادفع
لماذا لا تتحرك السيارة؟
استخدمي المزيد من القوة
انتظروا لحظة
تيري)، أيُمكنكِ قيادة السيارة؟)
أجل، يا سيدي
افعلي ذلك إذن
لينغ)، هيا لنركب في السيارة)
ثمانية - ثمانية - ستة - ثمانية
... الجائزة الثانية هي
سبعة - سبعة - خمسة - واحد
... والآن، الجائزة الأولى
صفر - اثنين - ثلاثة - ثمانية
هل تشعرون أن الحياة تزداد صعوبة؟
... الاقتصاد في أزمة
الحكومة لا تُساعد ... وعائلتك غير مُدركة
هذه هي أسوأ أزمة نحن نعاني منها من 10 أعوام
ولكن ما هي الأزمة؟
... عندما يُصبح الوضع مزري
... عندئذ تظهر معظم الفرص
لأولئك الذين هم هنا، أنا آسف
لأن ليس هناك شيء يمكنني القيام به لمُساعدتك
لماذا؟
لأنكَ أنتَ فقط من تستطيع !أن تُساعد نفسك
أبي وأمي توفيا عندما كنت في العاشرة من عمري
تعلمت أن أساعد نفسي منذ أن كنت شابـًا
بدأت عملي الخاص وعمري 18 سنة
،وعندما بلغت 21 سنة صنعت مليوني الأول
ولكن عثرة واحدة غيّرت كل شيء
عندما كان عمري 30 سنة، أفلست
زوجتي وابني تركوني
.لكني لم أستسلم لم أنهزم
لأنني أؤمن أن الأمل بداخلنا
،إذا كان أنا فعلت ذلك إذن، فأنتم أيضـًا يُمكنكم
سيدتي، قفِ من فضلك
أنتِ تحملين عبئـًا كبيرًا
أنتِ لستِ واحد، ولكن اثنين
هل تشعرين أنكِ تحت ضغط هائل؟
ويمكن أن أقول أنكِ مهمومة جدًا
ولكن تذكري دائمـًا
الأمل بداخلنا
كرروا معي
الأمل بداخلنا
قولوها بصوت أعلى - الأمل بداخلنا -
الأمل بداخلنا
قفوا - الأمل بداخلنا -
الأمل بداخلنا
«خادمتي رأت خادمتك في «لاكي بلازا
وماذا في ذلك؟
خادمتك كانت تعمل مُصففة شعر
من المؤكد أنها تحب المال
لماذا هي بحاجة إلى المزيد من المال؟
أمكَ لا تُطعمها؟
(لا تُهين العمة (تيري
(أتعتقد أن العمة (تيري تُحبك حقـًا؟
انها تُحبك لأن أمكَ تدفع لها المال فحسب؟
!انها مجرد خادمة. يا أبله
(مساء الخير، معكَ (تشوان شيبنغ
السيدة (ليم)؟
(أوه، السيدة (ليم هوي لينغ
انتظر على الخط
انها مشغولة جدًا في الوقت الراهن
لا يُمكنها الرد على هذا الاتصال
هل تود ترك رسالة؟
!آلو
السيد (ليم)؟ ليس في المنزل، يا سيدي
أين الصبي؟
(هنا، سيدة (ديفي
وأنتِ؟
(تيريزا)
أين الوالدين؟
أودُ التحدث إلى الوالدين؟
السيد والسيدة مشغولين في عملهم
لماذا طلبت من الخادمة أن تأتي؟
... لم أفعل ذلك، هي
... سيدة - (ديفي) -
،(سيدة (ديفي هل يمكن أن تقولي لي ماذا حدث؟
... هذا الصبي
معذرة، ما اسمه؟ ...
(ليم جيالَ)
... (هذا الصبي، (ليم جيالَ
اعتدى على زميله .. بالضرب في المِرحاض
الصبي في المستشفى الآن
الحمد لله انه بخير
... لقد استطعت إقناع والديه
بأن لا يستدعوا الشرطة ...
ولكن علينا طرده من مدرستنا
سيدتي، لا يُمكن طرده
الصبي عمره 10 أعوام فقط
... انه صبي شقي جدًا
لكنه في الواقع ذكي جدًا ...
لديه أسوأ سجل انضباط في مدرستنا
سيدة (ديفي)، من فضلك
" جيالَ) قـُل : " أنا آسف)
أنا آسف
الأمر لا يتعلق بالاعتذار لي
لكن يجب أن أظهر للوالدين أنني فعلت شيئـًا
سيدتي، من فضلك لا تطردي الصبي
تيري)، ماذا تفعلين؟)
هذه أمه
!جيد، ها أنتِ هنا أخيرًا
أخرجي وانتظريني
سيدة (ليم)، أنا لا أعرف إذا كنتِ تعرفين مدى خطورة هذا الأمر
!هل تحاول أن تدفعني للموت؟
ألا تخجل؟
لماذا ترتدين ثياب كهذا؟
تيريزا)، أنا أمه) وليس أنتِ
نحن، مواطني سنغافورة
نعاهد أنفسنا أننا سنبقى شعب واحد
بغض النظر عن العرق أو اللغة أو الدين
لبناء مجتمع ديمقراطي
على أساس العدالة والمساواة
وذلك لتحقيق السعادة والرخاء والتقدم لأمتنا
... الانضباط
هو جزء لا يتجزأ من التعليم لدينا ..
المعرفة دون الانضباط لا قيمة لها في المجتمع
... اليوم، أودُ أن أغتنم هذه الفرصة
... لتحذير جميع الطلاب ...
أن الشِجار ... وأي سلوك غير مُنضبط
أمر لا يُمكن التهاون فيه بمدرستنا ...
قِف هناك
ضع يديكَ على الطاولة
تحمّل . المديرة تراقب ذلك
ألا تؤلمكَ؟
كلا
لنري إذا كنت لا تزال ترغب أن تكون شقيـًا
هيا
احمليني
أنتَ صبي كبير الآن - ولكن مؤخرتي تؤلمني -
لا تلمس صدري، أيها الوغد
شعركِ له رائحة غريبة حقـًا
!هراء
كم عمره؟
حوالي 12 شهر
تركتِ الطفل وذهبتِ بعيدًا من أجل العمل؟
إذن، فلماذا أمك جلبت شخص غريب ليعتني بـ إبنها؟
أمك
!اصمتِ
حسنـًا، ارتدي سروالك
!آسف
!مساء الخير
لا تدع زملائي يرون ذلك
لماذا جئت لاصطحابي اليوم؟
عندي شيء أريد مُناقشتك فيه
ما هو؟
أنا أفكر في بيع السيارة
ألا يُمكنكَ بيعها؟
مَن الذي يشتري سيارة قديمة كهذه؟
!أنظر لنفسك كيف تسعل لقد طلبت منكَ أن تتوقف عن التدخين
في رأيك، كم تساوي شقتنا؟
هل أنتَ مجنون؟ أتُفكر في البيع في وقت كهذا؟
إلى أين أنتَ ذاهب؟
سأعود
لينغ)، ألن تأتي لتناول الغداء؟)
،اذهبوا أنتم لدي عمل يجب القيام به
آلو؟
لقد سجلت في دورة الـ 10 أيام
وقالوا أنهم سيتصلون بي
الرقم خاطئ؟
،لا يمكن أن يكون ذلك صحيح الرقم من إعلانكم
آلو؟
الأمل بداخلنا
لا ينبغي علينا أن نقتل آخر دجاجة؟
أعتقد أنني أريد الاحتفاظ بها
من الأفضل أن تتعلم كيف تعتني بها إذن
مَن هناك؟
الأمل بداخلنا
لم تخلدي للنوم بعد؟
ماذا حدث لساقك؟
أصيبت عن طريق الخطأ
الأغبياء فقط هم مَن يقعون ضحيّة لهؤلاء
!إذن، أنا غبية
هل أنتِ بخير؟
لقد خسرت وظيفتي في المبيعات
كنت أنتظر منكَ أن تُخبرني
أيها الأب؟
مناوبتك غـدًا بالنهار أم بالليل؟
أنت بحاجة لغسل ملابس عملك؟
كلا
!لفد تركته
أيمكنكِ فِعل ذلك؟
أنا دائمـًا سيئة وأنتَ لطيف
لن أفعل ذلك
كيف ينبغي أن أفعل ذلك؟
لا يهمني. اكتشف بنفسك
!(تيري) هل أنتِ نائمة؟
أيمكن أن نتحدث؟
أجل، سيدتي
هل تُريدين بعض الماء؟
لا شكرًا، سيدتي
لا أعرف كيف أقول هذا
... ولكن
فهمت
لدينا شيء نودُ أن نقوله لك
العمة (تيري) ستعود إلى بلادها قريبـًا
!مهلا هل تستمع؟
.. لم نعد نملك الكثير من المال
لاستئجار خادمة ..
ما خُطبك؟
لا يُسمح بدخول الأطفال هنا. أخرج
سأشتريها لأبي
كلا، لا يُمكنك. اذهب من هنا
أيها العم، هل يُمكنك مساعدتي؟
أيُمكنكَ مُساعدتي لشراء «يانصيب»؟
«ساعدني لشراء «يانصيب
أيمكنكَ مساعدتي في الشراء؟ سأعطيك المال، من فضلك
من فضلك، ساعدني
حسنـًا
إلى أين أنت ذاهب؟
... الآن سيتم الاعلان عن الجوائز الكبرى
... الجائزة الثالثة
إس - سبعة - صفر - ثمانية
... الجائزة الثانية
ثلاثة - إيه - خمسة - صفر
... الجائزة الأولى
صفر - اثنين - ثلاثة - أربعة
لم تخلدي للنوم بعد؟
كلا، ليس بعد
هل يُمكن أن تُعطيني «سيجارة»؟
لم أكن أعرف أنكِ تُدخنين أيضــًا
يا بني، هل أنتَ قادم؟ نحن ذاهبون
موقف سيارات المطار باهظ الثمن سأنتظر هنا
!(جيالَ)
!(احسن التصرف، يا (جيالَ
لا تتصرف هكذا، من فضلك
أنظر لي، أنتَ فتى كبير الآن
من فضلك
هل أنت مجنون؟
تجاهليه. يُمكنكِ أن تذهبِ فحسب
تعلّم أن تعتني بنفسك، حسنـًا؟
!(تيري)
سيدي، لا يُمكنكَ التدخين هنا
آسف
هذا لكِ
أتريد بعض الماء؟
إلى ماذا تستمع؟
تمت الترجمة بواسطة -( شــــابــي شــحــاتــه )-
ShabyShehata.blogspot.com