تــرجمة و تــعديل || الدكتور علي طلال & محمد جمال ||
،في بداية الوقت
.الساعة دقّت الواحدة
.ثم هطلَ الندى والساعة دقّت الثانية
من قطرة الندى نمت شجرة .و الساعة دقّت الثالثة
ومن الشجرة صنعت باب والساعة .دقت الرابعة
.ثم ولد إنسان والساعة دقّت للخامسة
،لا تحصي
،لا تضيع
.الساعات الموجودة على الساعة
.أنظر أنا أقف أمام الباب وأقرعها
|| رجل سكة الحديد ||
* مبني على قصة حقيقية *
نادي المحاربين القدماء .بيرويك - تويد"، إنجلترا" عام 1980"
هل هذا دليل "برادشو" الجديد، يا (إيرك)؟
أو إحدى مجموعاتك المشهورة عالمية القديمة بالجدول الزمني لرحلات القطار؟
.. لدي مُشكلة صغيرة
الذي أظنُ هذا الإجمتاع ربما .يجدها مُثيرة للإهتمام
في الخميس الماضي، كنتُ عائد ."من مزاد بيع الكتب في "تشيستر
لكوني أعلم بشأن التأخر عن رحلة ،"مانشستر - أدنبره"
وجدتُ من الضروري إجراء تعديل ،سريع في مُخطط رحلتي
الذي تبقى أماميّ فقط 3 دقائق لأغير ."أرصفة محطة القطار في "كرو
."أظهروا تذاكر من محطة "كرو
.إنّك على متن القطار الخاطئ، سيديّ ."هذا القطار مُتجه نحو "غلاسكو
.. "ـ قطار "أدنبره ،ـ لقد تأخر
لذا، فكرتُ إذا ركبتُ قطاركم بقدر ما ،"أصل إلى بلدة "كارستيرز
سأكون في الوقت المناسب لألحق ."قطار "مانشستر - أدنبره
.هذا يُمكن أن يجدي نفعاً .أتمنى لك رحلةً ممتعة، سيدي
."أظهروا تذاكر من محطة "كرو
."كدتُ أنّ ألقى نفس مصيرك هذا الصباح، في "تانتون
القطار متوجه بصورة مباشرة، بالتأكيد؟
.. "ـ القطار المتوجه إلى "برستول تيمبل ميدز ـ رحلة قطار "بريستول" قد إلغيت
.. ـ حسناً، في هذه الحالة بمقدوركِ أن تقلين ـ لقد أوصلني صديقي
ـ فهمت ـ و قد أعطاني جدول مواعيد
أنظر إلى هذا، لقد عّين جميع الأشياء .المهمة على الخارطة
هل تعلم أن "وارنغتون" شهيرة بالفودكا؟
.(و كذلك إنها مسقط رّأس الممثل (جورج فورمبي
هل هذه صحيح؟
."أغلب الناس كانوا يظنون مسقط رأسة بلدة "ويغان
."أو بلدة "فورمبي
."لكن مسقط رأسه كان "واريغنتون
كما تعلمين، مع فائق إحترامي لصديقكِ ،إذا كل ما أشار إليه الفودكــا
."فإنه لا يعرف سوى القليل عن "واريغنتون
.الملك الأسود .لقب كان يطلق على الملك إيدوارد"
هل تتذكرين الأمير الأسود؟
.جميع دروعه كانت تُصنع هُناك
وارينغتون" كانت المكان الوحيد تذهبين" .إليه، إن كنتِ تودين بدلة درع
."وهُناك نوع من شركة "سافيل رو أن ستيل
!يا إلهي
،ربما علينا الترجل من القطار .وألقاء نظرة بالجوار
،حسناً، إن كنتِ تحسبين "وارينغتون" مهمة ."فعليكِ الإنتظار حتى وصول بلدة "بريستون
،"لانكستر"
."تُعرف بـ "بلدة الشنق
محكمة "لانكستر" شنقت أكثر عدد من ،الأشخاص من أيّ محكمة آخرى بالبلاد
."ماعدا "لندن
."هذه "كارنفورث
هُنا حيث قاموا بتصوير فيلم .اللقاء المُختصر"، على مايبدو"
.بالطبع، كنتِ صغيرة للغاية على تذكر هذا
حسناً، ذهبت عمتي برفقة صديقتها ،وإثنان من البحّارة لرؤيتها
.. و أخبرتني أن
.. عندما الممثلة
(ـ (سيليا جونسون .. (ـ (سيليا جونسون
،كانت تبكي قليلاً ،البحّارة بدأوا يصرخون، قائلين
!"هيا (تريفور). أعطها واحدة
.آسفة
.تجاوزتُ حدودي
.أعدك سأتصرف بشكل أفضل من الآن
،لم يسبق و أن ذهبتُ للمرتفعات من قبل .. لذا، فجأةً
،وجدتُ نفسي وحيدة مُجدداً ،إن جاز التعبير
.حسبتُ إنني أود رؤيتهم
لذا، سأذهب للمرتفعات بالقرب من بلدة ،ماليغ" عبر القطار ومن ثم ألتحق"
بعربة القطار في بلدة "إنفرنس" وبعدها .أنزل إلى الجانب الآخر من المرتفعات
ما رأيك؟
.الساحل الغّربي جميل للغاية .ربما سوف تغرمين بهِ
وإذا غرمتُ بهِ، ماذا أفعل بعدها؟
بدلاً من الذهاب إلى بلدة "إنفرنس"، ربما عليكِ ."إتخاذ طريق العودة إلى "تاندريم" ومن ثم "أوبان
ومن هُناك بوسعكِ إنتقاء عدد رحلات : البحرية التي تريدينها
."إيونا"، "ستافا"
.إنها رومانسية للغاية
هل أنتِ رومانسية؟
.يجب أن أكون في "أدنبره" بحلول الأربعاء
.إننا نقترب من "كارستيرز" الآن
"ـ "كارستيرز "ـ "كارستيرز
.إذاً، ها قد وصلت
.سررتُ للغاية بمقابلتكِ
.لقد كنت مُكافأة غير متوقعة ليّ
.حسناً
.شكراً لك مُجدداً
،وكما ترون
أجد نفسي مجبراً على إستنتاج ،بعيد الإحتمال
.وهو إنني وقعتُ في الحب
إذاً؟
ماذا سوف تفعل؟
هلا عذرتوني للحظة؟
هُناك فقط قطارين متوجهين من .. إنفرنس" إلى "أدنبره" أيــام الأربعاء"
،"أدنبره ويفرلي" ."هذا قطار "أدنبره ويفرلي
.مساء الخير
.. مساء الخير
ـ يا لها من مُفاجأة ـ يا لها من مُصادفة
هل ستركب هذا القطار؟
.أجل
.حسناً، إنه ينتهي هُنا وحسب
.إنها ليست مُصادفة تماماً
.إنها ليست مُفاجأة تماماً
،أنا لستُ حقاً مُعتاداً على الضيافة .كما سوف ترين
ماذا تفعلين؟
.كنتُ فقط أريد تحريك الحساء بالملعقة
.يا إلهي
.. ـ لكن الجزء السفليّ للمقلاة سيحترق ـ أجلسي
.رائع للغاية
ـ رائع لكن شيء خاطئ ـ سنرى
ربما سأستخدم مسحوق التنضيف .لإزالة علامات الحرق على قعر المقلاة
.لا تتحركين
لِم لا؟
.لأنني أنظر إليكِ
.رائع
.كنت تماماً تحضر وجبة طعام من هذه
.لقد كانت فكرة عامة
..كما تعلم، كنتُ أتساءل
لم يسبق و أن قبلت رجل لديه .شارب من قبل
ولا أظن إنني سأقبل رجل .بشارب مُجدداً
وإذا الرجل أزال الشارب؟
.أجل، سيكون الأمر رائع للغاية
سأستمر التحديق في هذه الأعين .البُنية الجميلة وحسب
ـ لماذا؟ ـ لا أعلم
أزل ذكرياتي السيئة من عقلي .وأخلع ملابسي الرثة
،ليست رثة تماماً اليوم .بالواقع
.يُستحسن أن تخلعهم لكي لا أتشوش، ذا
.إن كنتِ تظنين هذه فكرة جيدة
.أنا سعيدة للغاية
.(أرتدي ملابسك، (لوماكس
.كلا، كلا، كلا
!كلا
!ـ الحرب أنتهت (ـ ليس بالنسبة لك، (لوماكس
!ـ كلا! كلا ـ من هُنا
!أرجوكم .. كلا
!(ـ (إيرك !ـ يا إلهي
!ساعدونا !حباً بالله، ليساعدنا أحد
.أيها السادة
.لقد قاتلتم جميعاً بشجاعة
.سنغافورة"، الـ 15 من فبراير عام 1942" .ستعودوا بأمان إلى بلادكم
(لكن يجب أن أعلمكم بأن الجنرال (بيرسيفال ،قرر ،تحت هذه الظروف الراهنة، التفاوض من أجل
.وقف إطلاق النار
هل أستسلم، سيدي؟ ماذا حصل لنا؟
!(ثوربلي)
نحن لانزال وحدة قتالية وعليك .أن تفعل ما يملئ عليك
بوسعكم أن تبدأوا من خلال تدمير .أيّ شيء قد يكون ذي قيمة للعدو
.بسرعة، أيها السادة
.(لوماكس)
ماذا تفعل؟
.شيء قد نستفاد منه، سيدي
.يا إلهي
،لوماكس)، صديقي)
أظن إننا للتو شهدنا سقوط .الإمبراطورية البريطانية
!سوف تحصون إنفسكم الآن
.إبتداءً من رقم واحد
.واحد
.إثنان
.ثلاثة
.أربعة
.خمسة
.ستة
.سبعة
.ثمانية
.تسعة
.عشرة
.(جاك)
.ملكة
.ملك
.آس
هل هذا جيد؟
إذاً، ما رأيك؟
.لاأريد أن أتولى هذا بأكمله
.إنّك مرهق هل تُريد فنجانٍ من الشاي؟
إيرك)؟)
ماذا فعلت؟
لقد قررتُ بعد التفكير ملئياً، يستحسن .عليّ أن أعيد الأشياء كمــا كانت
إيرك)، أياً كان الأمر خاطئاً، بوسعك) .أن تتحدث معي حياله
.(إيرك)
الرجاء، لاتحاولين أبداً التتدخل .في مسائل لاتعنيكِ
ليس هُنا إعتراض، أمل ذلك؟
.كلا، كلا، بالطبع لا
إيرك)؟)
كنتُ أتساءل فقط إن سددت .ثمن هذه الفواتير
إيرك)؟)
.(إيرك)
"سيدة (لوماكس)، معكِ (مايك موفات) من "نورثمبرلاند .لتسديد الديون. لديكم مستحقات غير مدفوعة
.السادة الموجودين هُنا لمُساعدتي هل السيد (لوماكس) في المنزل؟
ـ غير مدفوعة؟ ـ هذا صحيح، سيدتي
ربما تكونين على علم بشأن إننا .قد زرناكم في مناسبتين سابقتين
.كلا، كلا، لم أكن أعلم .. إسمع، زوجي
وتلك الزيارات حصلت بعد فشل جميع المحاولات .الإتصال بسيد (لوماكس) عن طريق البريد
.أنا آسفة، لا أعلم حقاً أيّ شيء بشأن هذا
.لكن إن كان بمقدورك تسمح ليّ تولي هذا
.. زوجي مشوش قليلاً بعض الأحيان
هل أنتِ في وضع يُمكنكِ تسديد هذه المستحقات الآن، سيدتي؟
لقد خوّلنا لدخول المكان .وجرد السِلع
.لايُمكنك الدخول إلى هُنا
!إيرك)، كلا)
!ـ أرميه !ـ كلا، أرجوك
!أرمي السكين
!أرمي السكين، سيدي
!(إيرك)
!إيرك)، توقف)
أرجوك، لِمَ لا تتكلم معي؟
!(إيرك)
.إيرك)، لايُمكننا العيش هكذا)
.كلا، أتركيني، أنا بخير
الإجتماع سيكون في الـ 14 من .(الشهر القادم، يا (بيرتون
ـ في نفس الوقت ـ حسناً
ـ سّجل هذا الموعد في مفكرتك ـ أجل، شكراً لك ،أيها العم
.(مرحباً، سيد (فينلي
.(مرحباً، سيدة (لوماكس
.(أريُد أنّ أعرف ماذا حصل لـ (إيرك
(ـ عليكِ أن تتحدثي مع (إيرك ـ لقد فعلت
و إنه يُغير الموضوع كلما .. أوشكنا من الوصول
"إنه يتكلم لغاية سقوط "سنغافورة .ومن ثم .. يتوقف عن سرد القصة
... و بعدها لا يُريد
.لا يُريد التكلم بشأن سكة الحديد .. ثمة
.لا أعلم
.لقد كنتُ ممرضة
.لعشرين عاماً
.لقد رأيتُ الكثير من المعاناة
بوسعك أن تفعل شيئاً إنّ كنت .تعلم هُناك خطأ
أنا آسف لا يُمكنني مُساعدتكِ في ."لعب دور الممرضة "فلورنس نايتينجيل
لكن الكثير من الرجال مروا بأشياء .لا يُمكنكِ حتى البدأ في تخيلها
عليكِ أن تتركينا أن نواصل و نتعامل .مع هذه المشكلة بقدر ما يمكننا فعله
.زوجي ليس متعاوناً
.إنه في حالة فوضى
.(الحرب تترك علامة، يا سيدة (لوماكس
لكنني لستُ واثقة في هذا قانون .الصمت عن المعلومات التي لديك
.حقاً لستُ واثقة
و ربما إنّك صممت على البقاء في ،هذه الفوضى و المُعاناة
لبقية حياتك، لكنني لا أريد هذا أن يكون .في (إيرك) .لا يُمكنني العيش هكذا
.إنه رجل رائع
.لقد رأيته
.إنني أحبه و أريده أن يعود مُجدداً
،عندما عدنا إلى الديار
.لم يتمكن (إيرك) من معالجة الموضوع
،لذا أنضم إلى الخدمة الإستعمارية .لبناء سد في أفريقيا
و كتب إليّ قائلاً إنهم يملكون نظام عرض قياس .سكك حديدية بسيط وحاجة ماسة لمحركات ومعدات
لكن اليابانيين فقط من كان يملكون تلك .المعدات، لذا، كان على وشك الإستغناء
و عندما عاد للديار، كان يحضر هذه .الإجتماعات ويجلس هُنا وحسب
.لا يتكلم إطلاقاً
.كان يفعل أيّ شيء ليتجنب الناس
كان يلف ويدور البلاد لجمع .مُخلفّات تذّاكر سكك الحديد
.أظن إنه هكذا ألتقى بكِ
.حياته بأكملها كانت عبارة عن رحلة بين القطارات
!هنا !هنا
!ماء
!هنا
!هنا! ماء، لو سمحت
.إنزلوا يارجال .لا تخلفوا عن الطابور
!إنتباه
.إنكم أولاد محظوظين للغاية
.إنكم مهندسون
.أنتم هُنا لمُساعدتنا
إذا ساعدتونا جيداً، سوف تحظون بفرص .جيدة خلال الحرب، في هذا المكان الجيد
.خلاف ذلك، ستعودن للعمل في الخط
.الخط ليس مكانٍ جيد
،الآن واحد تلو الآخر يقوم بالعدّ .من فضلكم
ـ واحد ـ إثنان
ـ ثلاثة ـ أربعة
ـ خمسة ـ ستة
ـ سبعة ـ ثمانية
ـ تسعة ـ عشرة
.أحدى عشر
.إثنى عشر
ـ ثلاثة عشر ـ أربعة عشر
ـ خمسة عشر ـ مَن أستسلم؟
.لم أستسلم أبداً
.كان يجب أن نبقى هُناك لكي نقاتل الآن
نحن لا نقاتل، أليس كذلك؟ .إننا نعمل لصالح اليابانيين
.أنا لا أعمل لصالح أي ياباني
.يجب علينا الخروج من هُنا
.نعيد تنظيم صفوفنا
.نرجع للقتال
نهرب؟
.إننا نفوقهم عدداً
.بمقدورنا الخروج من هُنا
ـ جميعنا (ـ أهدأ، (ثوربلي
.إنه من السهل جداً الخروج من هُنا
ثم ماذا نفعل بعد ذلك؟
إلى أين سنذهب؟
.حسناً، يجب أن نكون في مكانٍ ما
.فنحن لن نشعر باليأس
سيدي؟
لماذا لا تجلس هُنا؟
،حسناً، لقد حسبتُ أربعة أيــام، شمالاً ،"المسافة من "سنغافورة" إلى "بانكوك
.التي توصلنا إلى مكانٍ ما هُنا تماماً
.وبعدها ننعطف غرباً
وبعد؟
."ليس هُناك خط سكة حديد غرب "بانكوك
.على الأقل لن يكن هُناك قبل الحرب
كيف يُمكنك معرفة ذلك، يا (لوماكس)؟
كما ترون، البريطانيون فكروا بشأن ،بناء سكة حديد التي تمر
كُل الطريق من مكاننا هُنا ."في "تايلاند" إلى "بورمــا
إنه يكمل خط سكة الحديد الذي يمر ."طول الطريق من "الصين" إلى "الهند
إذا تمكنوا من فعل ذلك، فإنه سيأخذ مكانه بجانب .رحلات السكك الحديدية الكبرى في العالم
.المحيط الكنّدي
."عبر "سيبيريا .خط سكة حديد الشرقي
حقاً؟
حسناً، لماذا لم يبنوه؟
.. حسناً
،بناء السكك الحديدية
.تعتبر وظيفة صعبة و يائسة
.عادةً ما يُشيد عن طريق عمال المهاجرين الفقراء
سكك الحديدية الأمريكية الكبرى .شُيدت من قبل الفلاحين الصينيين
وحتى السكك الحديدية البريطانية، شيدت من .قبل الحفّارين الآيرلندين الهاربين من المجاعــة
،لكن بعض الأحيان
.يكون من الصعب جداً بناء سكك حديدية
"حسناً، إنها رحلة مئات الأميال إلى "بورمــا .عبر الجبال و الأحراش
البريطانيون قرروا أنّ بناء سكك ،حديدية كهذه
،سيكون عملاً ليس هندسياً .لكن مليء بالهمجية والوحشيّة
الشروط ستكون إذا كان هُناك أشخاص .لم يموتون، لربما يتمنوا أن يحصل ذلك
لبناء سكة حديد، إنّك ستكون بحاجة .لأكثر من مُجرد مُهاجرين فقراء
.. إنّك بحاجة لجيوش
.من العبيد ..
.ونحن للتو أصبحنا ذلك الجيش
.نحن لسنا عبيداً .بل جنود، تذكروا هذا جيداً
وسنفعل ما بوسعنا لمساعدة هؤلاء .الأوغاد الفقراء عند الخط
،)لوماكس)، (وثينز)
كيف بوسعنا إصلاح المذياع؟
.(لوماكس)
.يجب أن تكون هذه
.ها نحن ذا
.ها هي
هل حصلت عليها؟
.تفضل
.هذا جيد
.. (نحن بحاجة إلى بطارية، لكن، (لوماكس
ماذا سنحتاج أيضاً؟
.حسناً، بوسعي العمل على هذا الإرسال
.لكن يجب أن يكون لدينا مكثّف كهرباء
مَن بوسعه الحصول على هذا؟
.جاكسون)، على ما أظن)
.لكنه هُناك عند الخط
.رائع
الرائد؟
أأنت الرائد (يورك)؟
.أنا (لوماكس)، سيدي
.مسؤول الإرسال
ما المشكلة؟
.إنها مستهلكة للغاية، يا رفيقي
.تماماً مثل بقيتنا
.. (جاكسون)
.إنه جميل للغاية
ماذا يُسمى؟
النهر؟
."مينام كواي ياي"
مينام كواي ياي"؟"
."مينام كواي ياي"
.شكراً لك
."مينام كواي ياي"
.ليس جيداً .أجل
مستعد؟
ماذا لو (هتلر) في "لندن"؟
ماذا سوف نخبر الرجال؟
لا يُمكن القول إن يبدو هذا .الأمر من المرجح جداً
!إنه يشتعل
.إنه يعمل
،"معكم إذاعة "بي بي سيء .برنامج القوات والوطن
.(معكم (بروس بيلفدج
،قوات الحلف في الصحراء الغربية
بعد 12 يوم وليلة من الهجمات المتواصلة ،بواسطة قواتنا الجوية والبرية
.الآن تبدأ بالإنسحاب الكامل
تعرضت صفوفهم المخلخلة إلى ،هجمات متواصلة
من قبل قواتنا البرية والبحرية المتحالفة .ليلاً ونهاراً
في صباح، كانت هُناك إشاعة عن تواجد .الدبابات الألمانية على التلَّ مباشرةً
.توجهت الدوريات المسلحة إلى هُناك
،تم قطع الأشجار على الحواجز
وظهور صواعق وبرق على مستوى .. منخفض فوق البلدة و بدأت
ما فعلناه هو إشغال النار في قلوب ،البرياطانيين
،هُنا وفي جميع أنحاء العالم
.. التي سوف توهج
.أيها الرائد .(أيها الرائد (يورك
."الروس إستعادوا مدينة "ستالينغراد
.إنهم تمكنوا منهم، سيدي
سيدي؟
.هيّا، سيدي
.(إننا تمكنا من (هتلر
.هذا هو الأمر، سيدي
،إننا نقصف ألمانيا 24 ساعة باليوم
.الآن القوات الجوية الإمريكية ألتحقت بِنا
الرجال، سيدي، صحيح؟
.عليك أن تبلغهم الأمور تسير في صالحنا
.(لقد تمكنا من (هتلر
.عمم الرسالة على الجميع
."الروس إستعادوا "ستالينغراد
.كُن حذراً
مستمرين في القتال حتى تبقت .. .لهم القليل من الذحيرة
قواتنا في الشمال أخمدوا النيران ،ليعملوا حاجز للجنود لكي ينسحبوا
بينما مفجرينا دخلوا في ثلاثة موجات قتالية .للقيام بأكبر قصف جوي و واحد من أعنف حملاتها
لقد قرعوا أجراس الكنيسة في الديار .لأول مرة منذُ بداية الحرب
.(ثوربلي)
.(فينلي)
.(وثينز)
.(لوماكس)
!(لوماكس)
.إيها الجندي
أظن إنه أشجع شيء سبق وأن .رأيته في حياتي
على الرغم إنني مررتُ من خلال" ،""وادي "ظلال الموت
."فلم أخاف من أيّ شرِّ"
."لأنك معيّ"
."عصاك وصولجانك هما من يريحاني"
."إنّك تحضر المائدة لأجلي في وجود أعدائي"
بالتأكيد الطيبة والرحمة سوف" ."تُلاحقني لبقية حياتي
.. لقد كان
.شيء جنوني
.لكن بوسعك التكلم بشأن هذا
لماذا لا يمكنه التكلم معي بشأن هذا؟
لقد أخبرتكِ، لا يُمكنكِ من المحتمل .أن تتخيلين ما الذي مر بهِ
ماذا عساي أن أقول؟ .ماذا؟ أرجوك، أرجوك
.أرجوك، لا تغلق الباب بوجهي
.أرجوك
.لقد كان معنا لفترة من الزمن
.لأسبوع أو أكثر
لقد فعلنا ما بوسعنا لكي .يستجمع قواه مُجدداً
.لكن كُنا نعلم لم ينتهي الأمر
.لقد جاءوا إليه
.الضابط الشاب
(كيمبيتاي) (كيمبيتاي : تعنى في اليابانية فيلق من الشرطة العسكرية السرية)
إنّه من الشرطة السرية الخاصة بهم
لومـاكس) ، نحن قانعون أنّك مذنبـاً)
لهذا سيتمَ قتلك قريباً
و لكن سيكون من صالِحك لو أنّك أخبرتني بالحقيقة
إرفع ذراعيك
فسوف تأتي معي
و من ثمّ ، لم نره بعد ذلك لمدة أسبوعين
لم يقمْ بإخباري مُطلقاً عمّا فعلوه به
(فهناك بعض الأمور ، يا (باتـي تكون شنيعة للغاية
...و مُخزية إلى أقصَى حَد
...و مُشِينة
لستُ واثقاً أن المرء بوسعه أن يتحدث عنها أبداً
و خاصةً لشخص ما يُحبه
أو يرغب في حبـه
لابدّ لي من المُحاوَلة
(بـاتــي)
(إيرك)
آمل أنّكِ لا تُخططين لإلقاء نفسكِ هناك
لكونيّ رجلاً نبيلاً سيتوجب ، عليّ المُضيّ من بعدكِ
فلو أنّي لم أفعل هذا سيكون فعلاً غير نبيلٍ مني
إعتاد الرِّجال على مُناداتي بالعم
فهم كانوا يظنّون أني أقوم بالإعتناء بهم
و بالفعل كنتُ أقوم بهذا في الوَقتِ الذي كنّا فيه هناك
...و لكن هنــا
شَهرِيّا ، أقوم بالتحديق ...لتلك
الوجوه المريرة
و أنا أعلم أنّهم في أشد الحاجة لي لإعادة لَّم شملهما معاً مُجدداً
و لكنّي لا أستطيع القيام بهذا الأمر
لَيْس بوسعي شئ أستطيع القيام به الآن
أظن أنّك تفعل العديد من الأمور أكثر مّا تعتقده
إيرك) قام بفعل شئ لا مثيل له)
لقد عرّض نفسه للخطر
لكي يُعطينا أملاً بالخروج من ذلك الكابوس الذي يقف مسافة 5000 ميلاً عائقاً بيننا و بين ديـارنا
لذا ينبغي أن يتمّ مُكافأته بالميداليات و الأمجاد
ألا يسعك أن تجلعه يُدرك هذا ؟
لا
فقد فــات الآوان
المرّة الوحيدة التي أراه فيها مُشرق الوجه هو عند مقابلتك إياه
...(بــاتي)
...لـديّ شئ مــا
أعتقد أنّها أكثر الأشياء
خطورةً ، ممّا إحتفظتُ به في أي وقتٍ مضى
...يتحتّم عليكِ أن تتّخذَي قَراراً
إذا كان من المفترضِ أن يرى إيرك) ذلك أم لا)
إنّــه هــو
(الضّابط الشّاب (كيمبيتاي
و إنّه على قيد الحياة
(لقبه (نـاغاسـي
...لا أعلم ما الذي سيفعله
لو أنّنا أخبرناه بذلك
و لكن ألا يستحق ...إيرك) فرصةً)
من أجل أن يحظى بعدالته ؟
هل ستقفي بجانبه ؟
أَيًّا كانَ ما سيفعله ؟
أجل ، أَيًّا كانَ ما سيفعله
أريد القيام بهذا
لا يسعني أن أتخيّل أي وضعٍ أسوء ممّا هو عليهِ الآن
إنّه هو ، أليس كذلك ؟
"لقد عاد ذلك اللعين إلى "كانبري
عاد مجدداً إلى مسرح الجريمة
هل تُصدّق هذا ؟
!أهو قيد الحياة ؟
! و إنّه يعيش على ذلك
يستعرض السّكك الحديدية للسياح
و يحظى بعطلته على جسر نهر "كواي" اللعين
(لقبه (نـاغاسـي
لقد قمتُ بترجمتها
اعثر عليه
إنّه ليس لديهِ أدنى فكرةٍ عن مجيئك
(عنصر المفاجأة ، يا (إيرك
لطالما كان مفيداً دائماً
، طوال تلك السنوات التي قضيتها
أتَخيُّل لو أن بإمكاني العثور عليه
و أجعله يتوسّلَ إليّ
و أجعله يَصرخ
لقد عوَّدتُ نفسي النوم على تلك الأصوات
مثل طقطقة العظام و إختراق الأسهم في الأعين و ما شابه من ذلك
لقد إنتهى زمنك
ماذا تقصد ؟
لمْ نعد جنوداً بعد الآن ، أّيّها العم
، لقد أصبحنا موظفوا بنوك ، و معلمين
و مهندسين ، حتى أن أصبحنا مُتقاعدين
، لو أنّك أحضرت لي هذه منذ عامٍ مضى لكنتُ قمتُ بمطاردته إلى أن قبضتُ عليه
ولكنّي الآن أصبحتُ متزوجاً
و هي تعني كلّ شئٍ بالنسبة لي
ليس هناك زوج يقوم بمعاملتها بالطريقة التي أنت تُعاملها بها
أنت تقوم بمعاقبتها
! أنت تُعاقبها
، عندما إسْتسلمنا قال اليابانيون أنّنا لم نعد رجالاً
لأن الرجال الحقيقين سيقومون بقتل أنفسهم
،بدلاً من أن يُصيبهم عار موتهم و لكنّنا رفضنا القيام بهذا
وقررنا العيش لنقاتلهم و أن نحظى بإنتقامنا
ولكنّنا لم نفعل هذا
بل نحن لا نعيش
فنحن ننحبْ بلا فائدة
فلا نستطيع أن نُحب
أو أن ننــام
نحن عبارة عن جيشاً من الأشباح
ما الذي حدث في تلك الغرفة ؟
ما الذي فعلوه بك ؟
أعتقد أن عليك الذهاب الآن
لا تُضيّع هذه الفرصة
على الأقل إحدانا يستحق أن ينعم ببعضاً من الطُمأْنينة
لقد فات الآوان بالنسبة لي ...و للبقية الآخرين و لكن
ولكنّك كنت أكثرنا تماسكاً و كنتَ أفضلنا
إفعل هذا من أجلي
أرجوك
هيّا سنصطحب (فينلي) ، بجولة بإتجاه المحطّة
أتريد منّي أن آتي معك ؟
ظننتُ أنّه علينا أن نصطحبه بجولة صغيرة
أنا لستُ مراقباً للعمال الذين على متن القطار
و لكن لديّ شغف بالسكك الحديدية فحسب
أتعلم أننا تقابلنا على متن القطار
"لا يجب عليكِ أن تقولي "قطاراً (عندما تتحدثين عن (إيرك
، عليكِ أن تُحددي أي قطارٍ و متى تمّ بنائه
و مكان توقفه ، و كم لديه من العجلات
سأقوم بإرسال رسالةٍ له
شئ لن يقدر على تجاهله
أجل ؟
! يا إلهي
حسناً ، شكراً لك
...(إنّه (فينلي
أيــن ؟
"ورمنستر"
"لابد من أنّه إلتحق بقطار "بيرمنغهام ...و قام بالتبديل
! توقف ، كفّ عن هذا
أهذا ما تنوي أن تقوم به ؟
أليس هذا ما تريديه ؟
لقد رأيتُكِ معه
محادثتكِ السرية الصغيرة تلك
هذا ما يحدث عندما تبدئين بالتدخل
آمل أن تكوني سعيدةً
ربما سينال سماحة الرب
رضى السيد المسيح عنه آملاً ذلك من الله سبحانه و تعالى
و ليس هذا فقط ، ولكن علينا أيضاً أن نفخر في محننا
و أن نكون على علم أن المحنه
تنشئ لنا الصبر
في خوص مثل هذه التجارب
...و تعطينا الخبرة ، و الأمل
واحد
إثنان
ثلاثة
أربعة - خمسة -
ستة
سبعة
ثمانية
تسعة
عشرة
(جاك)
ملكة
ملك
"الزهور تقدّم القرابين لـ"أم المياه
فهي توحي برغبتها في التكفير عمّا ارتكبته من شر
مثلما يفعل الشخص المكفر عن خطاياه في حياته
إعتقدتُ أن جميع تماثيل بوذا تكون بَدِينة و فكاهية
لا ، تمثال بوذا البدين ليس هذا التمثال
تمثال بوذا هذا يُدعى "غوتاما بودا"
مؤسس البوذية العظيم
أما التمثال البدين لبوذا فهو راهب
"و يُدعى "بوتاي
بوذا ليس إسماً فحسب
إنّه لَقَب ،ربما مثل إسم القديس خاصتك
تفضلوا من هنا ، رجاءً
"أنـا من "اليابان
لقد أتيتُ إلى هذا المكان لأقدم قرابيني
هذا هو عامي السابع والخمسين في تقديم قرابيني
هذه المُقاطعة تمّ إحتلالها من قِبل دولتي أثناء الحرب
نحن سنذهب إلى متحف الحرب هناك "في "كيمبيتاي
شكراً لكم لمجيئكم
أراكم لاحقاً
شكراً لكم
سيدي
أخشى أن أبلغك أن المتحف أُغلق
لقد قطعتُ شوطاً طويلاً للمجئ هنا
لديّ اِهْتِمام محدد لمعرفة عمّا حدث هنا
ما الذي حدث لهؤلاء الرجال ؟
المتحف سوف يُفتح مجدداً غداً صباحاً
ربما بإمكانك العودة حينها إذاً ؟
أخشى أن هذا الأمر لا يحتمل الإنتظار للغد
أنا مُندهش لعدم تعرفك عليّ
(إجلس ، سيد (ناغاسي
...السيد
(لوماكس)
لن نكون بحاجة لمُترجِمٍ هذه المرة
فطبيعة الحال ، هذه لم تكن وظيفتك الحقيقية فيما مضى ، أليس كذلك ؟
سيتمَ قتلك قريباً
و لكن سيكون من صالِحك لو أنّك أجبت على أسئلتي في هذه الأثناءِ
كيف يكون هذا من صالحي ؟
لقد قام أصدقائك بالإعتراف ...بصنعهم لاسلكياً
من أجل التآمر مع أعدائنا
و قد قالوا أيضاً أنّك من تزعّم تلك المؤامرة
بإمكانه أن يرتكب الكثير ...من الأمور الشنيعة
أكثر من تدبر أمر قتلك
نُريد أن نعرف بشأن الخريطة
لماذا قمتَ برسم الخريطة ؟
إنّها خريطة السّكة الحديدية - إنّه يعلم هذا -
لأي غرض تلك الخريطة ؟
، قمتُ بها لأجلي إنّها مجرد سكّة حديدية
نحن نعلم أنّها خريطة لسِكّة حديديّة
لماذا قمتَ برسم خريطةٍ لسِكّة حديديّة ؟
أنا لديّ شغف بالسِكك الحديديّة
شغف ؟
أحب القطارات
أنا حقاً أحب القطارات
أنت إستخدمت هذا للتواصل مع
المقاومة التايلاندية و حلافائهم الصينيين المُموّلين لهم
لا ، لم أفعل هذا
كيف بإمكاني أن أفعل هذا ؟
أنت تقوم بإستقبال المعلومات منهم ومن ثمّ تقوم التواصل معهم عبر هذا
كيف بإمكاني أن أفعل هذا ؟
أنا منْ يطرح الأسئلة
و أنت يجدر بك أن تُجيب عليها
إنّه جهاز إستقبال
يقوم بإستقبال الإشارات
و لا يُعيد بثّها لهم مجدداً
كيف بإمكانك أن تُرسل معلومات عبر جهاز إستقبال ؟
أنت قمتَ بصنع جهاز الإرسال هذا ! لكي تُخبر الصينيين بشأن سكّتنا الحديدية
...حسناً إذاً
أين تلك القطعة التي تُمكنك من التحدث عبرها ؟
لو أنّه جهاز إرسالٍ إذاً فأنت بحاجة لقطعة تُمكنك من الحديث ، أين هي ؟
أنت لا تقم بطرح الأسئلة
أنا من يقم بطرحها
و أنت تُجيب عليها
أنا أحاول مساعدتك وحسب
شكراً لك
أخبرهم و حسب
أو أنّهم سيجبروك على ذلك
، أول شخص و ليس أحداً آخر ...أنت
من عذّبني ، أتفهم هذا و ليس هم ، أنت من قام بذلك
...لقد كانوا يخشون من أنّك
لا ، أنت كنت الشخص الثاني أنت بحاجة للشخص الأول
، أنا من عذّبتك
(أيّها الملازم (لوماكس
...جرب قول هذا.. أنا
أنا في حيرة
أُريد أن أطرح عليك - لا ، لا ، لا تقم بطرح الأسئلة ، أنا من يقوم بذلك -
أنا من يطرح الأسئلة و انت تُجيب
لماذ قمتم بصنع اللاسلكي ؟
من قام بمساعدتكم في صنع اللاسلكي ؟
لا أحد
لم يقمْ احد بمساعدتنا
لقد قمنا بصنعه بأنفسنا - أنت كاذب -
أنت كاذب
لماذا قمتم بصنع جهاز اللاسلكي ؟
...لكي
...لكي نستمع
و نسمع الأصوات
و نواكب ما يجري في ديارنا
في بداية الوقت
الساعة دقّت الواحدة
ثّم هطَلَ الندى
و بعد ذلك دقت الساعة الثانية
من طلب منك أن تقوم برسم الخريطة ؟
و مِن الندى نمتْ شجرة
و بعد ذلك دقّت الساعة الثالثة
من أين حصلتم على مُكونات جهاز اللاسلكي ؟
و من الشجرة تمّ صنع الباب
و بعد ذلك دقت الساعة الرابعة
! لا
كان الرجل على قيد الحياة
و بعد ذلك دقت الساعة الخامسة
لا تحصى
و لا تضيع
.الساعات على الساعة
و ها أنا أقف
أمام الباب طارقاً إياه
لم أكنْ أتوقع أن تبقى على قيد الحياة
كلا ، بالطبع لم تفعل ظننتَ أنّك ستهرب من هذا الأمر
لماذا أنت على قيد الحياة ؟
لماذا نحن على قيد الحياة ؟
لا ، أنت
لماذا أنت على قيد الحياة ؟
، لقد كنت مُجرِم حَرب لماذا لم يقوموا بإعدامك ؟
لستُ مُجرِم حَرب
بل مُجرد مُترجِمٍ
، )لقد كنتَ (كيمبيتاي ! و كنتَ تعرف كل شئ
لماذا تركوك تعيش ؟
على رسلك
و الآن أنصتوا
نحن ننوي معاملتكم على نحوٍ عادل
، نحن أُناسٌ مُتحضرون
لكننا بحاجة لأن نرى أن العدالة تتحقق في مجراها الصحيح
سيَتمَ نقلكم
إلى "بانكوك" بينما نحن سننظر في بعض التُهم
التي أُرتُكِبت ضدّكم
أنت مُترجِم ؟
أجل ، يا سيدي
من (الكيمبيتاي) ؟
لا ، يا سيدي
مُترجِم
هل عمِلت لصالح (الكيمبيتاي) ؟
قمتَ بأمور مثل التعذيب ؟ و الضرب ؟
فقط الترجمة
هناك
لقد عملت لصالح لَجنة مقابر الحرب
لقد كانوا بحاجة إلى مترجمين فوريين
"لقد سافرنا عبر السكك الحديدية "القطارات
كنا نقوم بالعثور على الجثث
و نقوم بتحديدهم
وكنّا نقوم بإحضارهم هنا لكي ندفنهم بالشكل الصحيح
قمتَ بالذهاب بطول الخط وقمتَ بدفن الرجال الذين ساعدت على قتلهم
...هذا عندما رأيتُ
الكثير من الجثث
عدد لا يُحصى
لم أكنْ أتخيل أن يموت كل تلك الأعداد
تقصد أن يُقتلوا
الكلمة التي أن تبحث عنها "هي "يُقتلوا
الكثير قد قُتلوا
هيا واصل
قُتلوا
أجل
هذا ما قد رأيته
الكثير من القتلى
لذا سوف أنطق بها
لذا قمتُ بزيارات للأماكن المُقدسة
...أنا أعمل من أجل
تسوية تلك المُسالمات
...لن أدعهم ينسون
مأساة الحرب
ماذا ؟
مأساة الحرب
لا ، هذه لم تكن مأساةً بل كانت جريمة مُرتكبة
أنت لستَ مَأساوِيّ
بل أنت مُجرم
كنت رجل فطنٌ و متعلم
و لم تفعل شيئاً
أنت مُجرم و كاذب
...(سيد (لوماكس
خلال عملي هنا
لقد وجدتُ بعضاً من السلام لكي انعم به في حياتي
...لو أنّي أستطيع مساعدتك
...(سيد (لوماكس
أنا أحاول الإجابة على تلك الأسئلة لأنّك قمت بطرحها عليّ
و لكنّي لا اعتقد أن هذه الأسئلة ! هي الأسئلة المناسبة
! لا
! أماه ! أماه
لمَ لا تُساعديني ؟ ! أماه
! حسناً
حسناً ! سأخبركم ، سأخبركم
سأخبركم سأخبركم
سأخبركم بكل شئٍ سمعناه عبر اللاسلكي
سأخبركم بالحقيقة
بينما أنتم هنا تُشيّدون خط السكة الحديدية خاصتكم
قامت الغواصات الأمريكية بتدمير أسطول سفن الشحن خاصتكم
هناك نقص في الغذاء و الوقود في جميع أنحاء اليابان
و الطائرات الاميركية قامت بقصف ، مُدنكم
و قامت بتدمير جسوركم
و طرقكم
و مستشفياتكم
و لا يوجد أي أحد بوسعه ردعهم
منازلكم تحترق
و عائلاتكم تتضوّر جوعاً
هذا ما سمعته عبر اللاسلكي
أنت كاذب
و تخبرنا بالأكاذيب
أنت لا تتّسم بالشرف
جيشُك هُزم
لقد إستسلموا كالكلاب انظر إلى نفسك
يجدر بك أن تخجل من نفسك كونك على قيد الحياة
، لو أنّ جيشي هُزم
فسأقتل نفسي لأحفظ شرفي
مازالت الفرصة أمامك
أي يوم الآن
أمي قد فارقت الحياة بالفعل كما يحدث بالنسبة للجميع
حدث كل هذا خلال فترة الحرب
كنتُ أكتب رسائل لإمرأة متوفاة
ما الذي تُقولوه للناس ؟
عمّا ارتكبتوه في حقنا ؟
نحن لا نتحدث حيال هذا الأمر
لا أحد سيتحدث حيال هذا الأمر
و كذلك نحن
و أتعرف لماذا ؟
لأن لا أحد سيستطيع أن يُصدق ذلك
لن يُصدق أي أحد ما قمتم بإرتكابه في حقنا
لقد عاملتونا كالحيوانات لأنّنا أعلنّا إستسلامنا
...أنت قلت أنّك تُفضل الموت
على أن تعيش بدون شرف
و لكنّك لم تمتْ
كانت مجرد كذبة أخبرونا إياها
الأمر بِرمّته محض اكاذيب
و أننا سنتمكن من الفوز
و سنحظى بشرفنا
لقد كذبوا علينا
أنت فقط من أخبرني بالحقيقة
بغض النظر عمّا فعلوه بك
فلقد كنتَ مُتماسكاً
و لقد أثبت لي أن
لا يوجد شئ يستحق أكثر من هذه الحياة
...(فينلي)
لقد كان صديقي
لقد كان سجيناً هنا
لقد وضع حياتك بين يدي
لقد أراد أن يضع حداً لإنهاء هذا الأمر
...ربما
هذا هو سبب بقائي على قيد الحياة
حتى هذا اليوم
ربما كلانا قد بقى على ...قيد الحياة
حتى هذا اليوم
بوسعك أن تقوم بإنهاء هذا الأمر
(أنت جندي ، يا (لوماكس
ولم تخضع للإستسلام مطلقاً
لازلت أعيش أيام الحرب
إعتقدتُ أنّي فقدتُك
(عندما توفى (فينلي لقد شعرتُ الخوف
لقد كنت أخشى من أن يحدث لك مثل ما حدث له
(الأمر يختلف عن (فينلي
فهو لا يمتلك شخصيةٍ مثلك
(عزيزي السيد (لوماكس
لقد كنتُ عضواً في الجيش الإمبراطوري الياباني
لقد عاملناك أنت و بَنُو وطنك بطريقة شنيعة للغاية
لقد مرّ وقت طويل منذ أن إنتهت الحرب
و لكن بالنسبة ليّ
قد حان وقت المُعاناة
حيث الخِنْجَر الذي كان معك بلقائنا
طُعِن بشدة في أعماق قلبي
أنا لم أنسـاك مُطلقــاً
فأنا كنتُ مُتذكراً وجهك
و ذراعيك
و عينيك
ينبغي عليّ العودة
أُريدكِ أن ترافقينني
لمْ أكنْ لأتحمل يوم واحد هنا
لو أنّك كنتِ متواجدةً هنا
لكنتِ سببتِ في حدوث ضجّة عارمة
لكنّكِ صمدّتي أكثر مننا جميعاً
أنــا أســف
أنـــا بغايــة الأسف
لا أريد أن أعيش ذلك اليوم بعد الآن
و كذلك أنــا
(عزيزي السيد (ناغاسي
لقد إنتهت الحرب منذ عدة سنوات مضت
لقد عانيتُ بما فيه الكفاية
و لكني أعلم أنّك عانيت الكثير أيضاً
و لقد كنت أكثر الأشخاص بسالةً
و شجاعةً
من اجل قيامك بتسوية المصالحة
أنا أسف
بينما لا أستطيع أن أنسى
"ما حدث في "كانتسينابوري
أنا أتعهد لك
بكامل كغفرتي
في وقتٍ ما لا بد و أن يتم وضع حداً للكراهية
إيرك لوماكس) و (تاكاشي ناغاسي) أصبحوا أصدقاء مقربين )
و ظلوا مستمرين في صداقتهم هكذا إلى أن توفى (ناغاسي) عام 2011
ثم توفى (إيرك لوماكس) في اكتوبر عام 2012 عن عمر يناهز 93 عام
(راقداً بجوار حبيبته (بــاتي
تــرجمة و تــعديل || الدكتور علي طلال & محمد جمال ||