"المُهاجِره"
SubTitled By ***Ahmed Shawky***
جزيرة"إليس","نيويورك".يناير 1921
,لكي نُعلمكم بما أنتم مُقبلين عليه
ستتوجهوا للأعلى لملأ
أوراق الدخول للولايات المُتحدة
لقد أوشكنا على الوصول
الأطباء ينظرون علينا
حاولي التماسُك
أنتي قلِقة وهذا ما يجعلكِ تسعُلين
"سدي أُذنِك وصلي للسيدة"مريم العذراء
حسناً
(سنصل قريباً لمنزل العمة (إديتا
وسنكون بأمان معها
سنبني عائلتنا وسيكون لنا الكثير من الأبناء
تقدمي من فضلك
إلى الأمام
هل هناك مشكلة؟
هل تتحدثين الأنكليزية؟
نعم.وهذه هي أختي
هل هناك مشكلة؟
عُذراً,ولكن يبدو أن لديها مرض بالرئة
كلا,إن صحتها جيدة أنا ممرضة
يجب أن يتم فصحها فربما يكون مرضاً مُعدياً
لا,إن صحتها جيدة
ماذا يقولون؟
تعالي معنا
أين تأخذونها؟
سنحتجزها في المشفى ستة أشهر
,لو لم تتحسن حالتها سيتم ترحيلها
لا- إيفا) لا بئس)-
غادري بدوني
إرجعي للصف
,لن تعود لن نعود أبداً
ماجدة)!أوعدِك إنني سأُخرجِك من ذلك)
مرحباً بك في الولايات المتحدة الأمريكية,التالي؟
أسمِك,من فضلك- (إيفا سيبوسكا)-
من أين أنتي؟
"كاتوفيتشي","سيلسيا"
بولندا"؟"- نعم-
متزوجة أم عزباء؟
لست مُتزوجة- حسناً-
.لقد أخذوا أُختى ...ولا أستطيع أن
مانقوم به ليس له علاقة بأختك,فهمتي؟
ماذا كانت مهنتِك,في"بولند"؟
لقد كنت مُمرضة
عِند دبلوماسي إنكليزي
هل أرتكبتي أي جريمة من قبل؟
كلا.من فضلك, أين هي المُستشفى هُنا؟
يبدو إنكي قد تسببتي بمشكلة على القارب
,أنكِ كنتي أمرأة غير أخلاقية هل هذا صحيح؟
كلا,هذا غير صحيح
غير صحيح؟- كلا-
هل معكِ أية نقود؟
لا,ولكن عمي وعمتي
يعيشان هُنا وهم ينتظرونا
هنا,في هذا العنوان؟
نعم
أنهم لم يأتوا والعنوان لا وجود له
هذا غير صحيح
ماهو الذي غير صحيح؟
لا وجود له
نحن لا نسمح بدخول سيدات بدون مُرافق إلى هذه البلاد
وبخاصةً المُشتبه بهم في التورط في مسئلة لا أخلاقية
وبالنظر إلى وضعِك,فأنتي تُعتبري عبأً على البلاد
أنتي ممنوعة من الدخول- لا-
وبالتالي سيتم ترحيلك- لا-
أنا آسف !التالي! التالي
,(صباح الخير.(برونو وايس جمعية مُساعدة المُسافرين
هل تتحدثين الأنكليزية؟
لا؟
مرحباً- أنا أتحدث الأنكليزية-
هل تتحدثين الأنكليزية؟- نعم-
تتحدثيها جيداً؟- نعم-
ما أسمِك؟- .(إيفا سيبوسكا )-
(سعدت بتعرف إليكِ.(برونو وايس
ماذا عنها؟
عُرضه لأن تصبح عِبئاً على المجتمع
لقد كانت مع أختها وتم حجزها صحياً لمرض بالرئة
حظ سعيداً لكِ- يا سيد-
هل يُمكنك مُساعدتي؟
أنتي في قائمة المرفوضين- نعم-
هل وضحوا لكِ ماذا يعني ذلك؟- نعم-
سيتم ترحيلك- !لا,لا,لا-
لا.أستطيع العمل
.أنت تعرف هؤلاء الرجال تحدث معهم
لقد تم رفضك بالفعل
.القرار تم أخذه لا يوجد شيء أستطيع فعله
أرجوك
أرجوك- أنتظري دقيقة-
أرجوك
المعدية الآخيرة ستُغادر بعد 10 دقائق
ذلك الرجل سيُرافِقكِ
لا ينبغي أن يراكي أحد معي
سأنتظِرك بالخارج.هل تفهمي؟- نعم-
حسناً,حظ طيب
من هُنا,يا آنستي
"النداء الآخير للمعدية إلى "نيويورك
.هيا بنا.هيا بنا أنتي محظوظة جداً
(مساء الخير,سيد(وايس لقد وصلت باللحظة الآخيرة
هاورد),شكراً لك)
هناك مساحة خالية في المُقدمة
,"عندما نصل لـ"باتري بارك
أذهبوا مُباشرةً إلى المكتب الرئيسي
هُنا
ماذا بكِ؟
لقد تركت أُختي هُنا
,لا تقلقي ستتلقى أفضل علاج في المطار
هل لديكِ مكان لتعيشي فيه؟
كلا
هل تعلم أنت مكانٍ ما؟
نعم,أعلم مكاناً
لو تريدي ذلك,سآخُذِك إلى هُناك.حسناً؟
حسناً
أسمحى لي,أن أحمل حقيبتِك
هيا
!أحترسي
,"أتحدث "الييدية الأشخاص هنا لا يعبثون معي
هيا
هنا,ستستريحي هُنا
هيا
(مرحباً,سيد(برونو
(مرحباً,(سونيا أين والدتِك؟
هُناك.أنها نائمة
(سونيا) هذه هي (إيفا) (إيفا) هذه هي (سونيا)
!مرحباً
جونيتا)و(سونيا).المكان مُريح)
هُناك حمامات في الرواق
تسطيعي القيام بأعمال الخياطة هُنا
,لا أعلم إذا كُنتي تستطيعين القيام بالخياطة ولكنها وظيفة
لدي هنا بعض الأوراق لكِ
من فضلك,ياسيدة
لكي تحصُلي على المُساعدات
عليكي أن تملأي هذه الأستمارات
الأسم,تاريخ الميلاد,موطنك الأصلي,وهكذا
أنها سهلة الفِهم
ولو أحتجتي مُساعدتي,سأكون هناك
أسمحي لي
ملاكي الصغير- مرحباً-
هل كُنتي تتمرنين؟- نعم-
هذا جيد
هل تحتاجين مُساعدة؟
سآتي في الغد للخياطة
أعتقد إنكي ذكرتي بأنكِ ليس لديكِ مكان للأقامة
آنستي,الوضع خطير بالخارج
مادُمتي تكسبين قوط يومِك أنتي مُرحب بكِ هُنا
هُناك,إذا أردتي
لا أقصد أن أكون وقحاً
ولكن لدي بعض الأعمال التي علي أن أعتني بها
أخبري والدتِك عندما تستيقظ إنني سأكون بالمسرح
حسناً- شكراً لك-
مُتأكد,أنكِ مُرهقة جداً
أتمنى أن تشعُري بالراحة لو قررتي البقاء
طابت ليلتِك
,أنه مُعجب بكِ أستطيع رؤية ذلك
هل هو والدِك؟
لا.أننا نعيش في الشقة المُقابلة
صباح الخير
لقد نمتي لأكثر من 13 ساعة
لقد وصلني هذا الخطاب في الصباح
أنه بخصوص أُختِك
هل تستطيعين قراءة الأنكليزية؟
نعم
السُل مرض خطير جداً
بالتأكيد,سيتوجب عليكِ الدفع لعلاجها,بطريقةً ما
أستطيع أخراجها من الجزيرة
سواء تم علاجها أو لا
أعرف بعض الأشخاص
,أنه أمر صعب ومُكلف ولكن يُمكن فعله
لقد أعطيتهم هذا العنوان,بالتأكيد
حتى يتثنى لأُختِك أن تُرسِل لكِ الخطابات
تستطيعي أن تأخذي حماماً
الحمام في الجهة المُقابلة,يسهُل الوصول إليه
!أصحوا
(صباح الخير,(برونو- صباح الخير-
أنها تُمطر اليوم,فلنتمنى أنها تُمطر مالاً- !حسناً-
!هيا,فلنذهب- لدينا الكثير من المال لنحصُده-
أنا آسف
أنتي في موقف صعب
أٌريد أن أعمل
أستطيع أخذِك إلى مكان عملي,المسرح
الخياطة هي دائماً شيءٌ مفيد هنا
ولكنِك في حاجة لأخذ حمام- حسناً-
جيد
!(بلفا)
صباح الخير
ماذا تفعلين؟- ماذا؟-
أسرعي,البروفة في الساعة الحادية عشر,هيا
حسناً
(أنها من (برونو
دعيني أساعدِك
هكذا
تفضلي
كُليها كُلها
شكراً لكِ
لتقوي بها عظامك "لتتحملي برد"نيويورك
هل أتيتي لوحدِك؟
لا,مع أٌختي
أنها مازالت على الجزيرة
تستطيعي أخراجها من هناك بالنقود
برونو),ساعدني على إخراج أخي من هناك)
أحياناً يتعصب ولكنه رئيس عمل جيد
ولكن سيتطلب الكثير من النقود لأخراجها من هُناك
أو الكثير من المُضاجعة
بالتأكيد,يُمكن أن تنتظري إلى أن يأتي إليكِ فارسك الباسل
أو أن تسرقي
ولكنك هُناك أحتمالية بأن يتم ضربك حتى الموت,اذا تم الأمساك بكِ
"أو ربما يمكنِك العمل معنا في"بانديت روست
(نعم,أنه مكان عمل (برونو
أتريدين الأستحمام؟
الماء دافيء
حسناً,سأُساعدِك
5,6,7,8
!(برونو)
سأذهب للخلف- !مرحباً يا فتيات-
مرحباً,سعيد لرؤيتك هُنا
تبدين رائعة
.على أية حال,هذا هو المكان هذا هو البار
تعالي,أُريد أن أٌعرِفكِ على المالكة
روزي)؟)
نعم؟- مرحباً-
هذه هي(إيفا).تفضلي
لقد وصلت للتو
.أنها تبحث عن عمل ربما في الحياكة
مرحباً
أنها جميلة فعلاً
يجب أن تكون راقصة,ليست خياطة
أعذرينا لدقيقة
شكراً لكِ
روزي),من فضلِك,دعيها لي)
لدي أحساس نحوها بأنها مُميزة
حسناً.أٌريد أن أتحدث إليكي
الوضع يتغير
نحن نتافس مع السينمات
لو نُريد أن نستمر في تقديم المشروبات
يجب أن نُنظف الفتيات
أنهم لا يستطيعون أظهار الكثير
هل يُمكننا التحدُث عن ذلك لاحقاً؟ أراكِ على العشاء؟
نعم,بالطبع
"سآراكي في "أوكس تيل
شكراً لكِ
!برونو),فلتقُل أي شيء)
...سيداتي
أعلم أن البعض منكم رحب بها
لكني أود أن أقدم لكم رسمياً
(وأُرحِب بصديقتنا الجديدة (أيفا
لقد هربت من الحرب العالمية في أوروبا
أنتي فتاة شُجاعة جداً
وأنا رجل محظوظ جداً
,لأني مُحاط بعائلتي
حماماتي الصغيرة
روزي),الكلمات لن تكون كافية لشُكرك)
.مرة أخرى,أنها وليمة رائعة شكراً لكم
!فلنستمتع جميعاً
(مرحباً,(روزي
كيف هي الأحوال؟- مرحباً-
برونو),هذان السيدان الطيبان)
أصدقاء مُقربين لمُفتش الشرطة
برونو وايس).تشرفت بلقائك) وأنت يا سيدي
أنا مُتأكدة تماماً أنهم يُريدون رؤية
عرض الفتيات.اليس كذلك؟
العرض,طالما أنه عرض مُحترم
في بعض الأمكان يكون غير مُحترم
,حتى ولو كانوا يقدمون المشروبات الغير كحولية
,مع حظر المُسكرات لن يكون لدينا مشكلة
لذا فقد أغلقناها- نعم-
,نحن نقوم بذلك على النحو الصحيح من فضلك,أجلس
أتعلم لدينا
العديد من العروض للسنة الجديدة
الكثير من الأغاني والألعاب السحرية
السحر
هل هو من أختصاصِك,السحر؟- مُحتمل-
أنتي لا تفكرين بأعادة أورلاندوا)مجدداً,اليس كذلك؟)
لا
"غداً سأسافر لـ"نيوجرسي
وسأختار بعض العروض
أنتي تعلمى,بأنني دائماً أبحث عن مصلحتك
!حسناً
يجب أن نضع سعر لعرضنا حسناً؟
ضعوا المال من فضلكم
وضيفنا سيختار الفائز
الفتاة الأفضل ستحصُل على كل المال
ليس لدي أي مال
لذا فلن تستطيعي الأنضمام معذرةً,ولكن هذه هي القواعد
حسناً.(بلفا) أولاً
أنها جيدة جداً ولديها كُل شيء في المكان الصحيح
(هذه هي (إيلدا
لقد زاد وزنها قليلاً منذ الصيف الماضي
,ولكن الجميع مُتفق أنها أصبحت أفضل
...(الجميلة (تيسلا
طابت ليلتكم,يا عزيزاتي
(طابت ليلتك,(برونو
(طابت ليلتك,(برونو- شكراً لكم.طابت ليلتكم-
ها نحن
لقد أختروني,بالكامل
.أنظروا لهذا أنها دولارات!كالقمح
لقد كنتي جيدة جداً,عزيزتي
أعتقد أنكِ قمتي بعمل جيد,عزيزتي- أعتقد أني استحق أكثر من ذلك-
أنا أريده,أنا أريده
نحن فقط نتناول المشروب
أين الفتاة الجديدة؟
ألا تريدين الأنضمام إلينا؟
لا,شكراً لك
لقد كنت أرقص في الشوارع وأنا طفل من أجل كسب النقود
كُنا نضع الصفائح تحت أحذيتنا
أشياء تفعلها من أجل البقاء
من هذا؟
أختي,أمي,وأبي
أنها جميلة
(أسمها (ماجدة
أين والديكِ الآن؟
لقد ماتا
,هل تُمانعين بأن أسئلك ماذا حدث لهم؟
لقد قُتِلا بواسطة الجنود
لقد قطعوا رأسيهما وأجبرونا على المُشاهدة
لا تلمسني.لاتلمسني
!عارٌ عليكِ
!أنا لا أٌريد أن أٌجبر نفسي عليكِ
أنتي غريبة بالنسبة لي
وقد أتيتي لمنزلي
لقد أطعمتِك,واعتنيت بكِ
وأنتي تسرقي مِنا؟
أتحسبي إنني لم آراكِ؟
تسرقين من نفس الأشخاص الذين يحاولون أن يُساعدوكي
كان لابد أن أضربِك حتى الموت
أنتي لا تتصرفين بذكاء
يمكنكِ العمل 50 عام في الخياطة,ولن تجني
نصف ما تحتاجينه
بلفا)!(بلفا)!تعالي هُنا)
إيفا),لديها شيءً تٌريد أن تتحدث معكي به) وشيءً تريد أن تُعطيه لكِ
لقد سرقت بعض النقود منكِ
جيد
ماذا ستقولي لها؟
شكراً لكِ
أترين؟ نحن نُسامح بعضنا
لابئس بذلك.نحن نتفهم أنكِ
يائسة.كلنا كُنا يائسين من قبل
ولكني استطيع مُساعدتِك
أريدك في المسرح صباح الغد لكي تتدربي
هل تفهميني؟
الفتيات الآخريات سَيورونِك الطريقة
حسناً
وستري إنني أهتم بكِ
سيداتي وسادتي
...أنا,(برونو وايس),أُرحب بكم في
!(بانديت روست)
فالتأتوا لتخوضوا رحلة معي ومع فتياتي
سنأخذكم حول العالم
دون التخلي عن راحتكم على كراسيكم
!فلتشاهدوا
كل نساء العالم
يَعرِضن أنفسهن أمامكم من أجل أمتاعكم
كل واحدة فيهم سيدة في فنون الحب
في الجزء الخاص بها
"يأتيكم مُباشرة من مسرح,"زيغفيلد
"رحبوا بسيدة "أسبانيا
!تمتعوا بأثارتها,ياسادة
!متوهِجة
"وهاهي من "مصر
كل غموض الأهرامات العظيمة
سَيُكشف أمام أعينكم بواسطة (كليوبترا) العصر الحديث
"أو تلك السيدة من "اليابان التي ستستحوذ على مُخيلتكم
فتاة الغيشا هذه قد أتت من الشرق
لكي تُداعب المشاعر
وتخفف من آلام الروح للرجل الأبيض
...أكتشفوا
كيف تمكنت هذه القوزاقية (من جعل(نابليون
,ينحني على رُكبته وجعلته كحصن مليء بالرغبة
وهاهي الغجرية
الغجرية,التي تُحول الأطفال إلى رجال
ثم إلى أطفال مُجدداً
حسناً يا سادة,لقد تجولنا حول العالم
والآن
,كلهم لكم
!"هنا في "أمريكا
!"سيدة الحُرية"
,تفتح زراعيها لكم ...وترحب بكم
"في"أمريكا
!هذا هو الجمال الحقيقي
...والآن
أستعدوا
...والآن شكراً لكم,شكراً لكم
وأبقوا في مكانكم يا سادة
العرض الكبير لم يأتي بعد ...ولكن أولاً
أستمتعوا بموهبة الرقص
"للراقص المحترف"هنري
أيفا),حان وقت عرضِك الكبير)
أشربي هذا.أنه شراب مُسكر سيُسهِل عليكِ الأمر
ستعودوا بعد دقيقتين يا فتيات
فقط القليل
يبدو أنها شربت الكثير
.أنها من عليها العين الليلة ماذا تتوقعي؟
بالطبع ستشرب البار كله
أُشفِق عليها
تُشفقي عليها؟ برونو) لا يرفع عينه من عليها)
قريباً,سيُعاملها كالأميرة
!ياله من عرض
أيها الشابة,لقد كُنتي مُدهشة
ماذا؟هل أنتي ثمِلة؟
سيد(وايس)؟
(مساءالخير.أسمي (أوسكار ستراوب- مساء الخير-
.السيد(سترواب).الخياط من المدينة كيف حالك؟
لقد أنبهرت بعرضك
شكراً لك تقديرك لي يُشرفني
لدي مشكلة
!(ليو)
(هذا أبني,(ليو- مرحباً-
أنه يحتاج لمن يهتم به
ليس لديه الرجولة الكافية
فهمت
بالتأكيد نستطيع مُساعدتك
هل هناك شيء بالتحديد يُعجبك؟
يُمكن أن نُقدم لك رفيقة أيضاً- لا,لا-
أنها جديدة
أنها حتى لم تُظِهر جسدها بعد
أكره أن أخذلك
أنها فقط راقصة
,نصف المبلغ الآن والنصف الآخر لاحقاً
من فضلك,يجب أن نكون حذرين
سأتحدث معك بعد دقيقة,حسناً؟
لما لاتعودين للمنزل,الآن؟
ليس عليكِ القيام بالعرض الثاني
مرحباً؟
مرحباً,سيدتي
(أيفا),هذا (ليو)
شاب لطيف
تعالى,أجلس
حتى يتثنى لكما التعرف على بعضكما
سأكون بالخارج
...أنا لست
والدي هو من أراد مني أن أفعل ذلك
...لا,لا
...لا
أنها لا تُريد فِعل ذلك
أيها الشاب,أنها لازالت نقية
هل تفهم؟
أمهلني دقيقة
أنا لا أُريد منكِ أن تفعلي ذلك,أيضاً
لكن هذا ليس قراري
...الحقيقة هي
كلانا نعلم أنكي ستسقبلي ذلك الفتى
,لأن هذا بالنسبة لكِ
صِحة أٌختِك
أكثر أهمية منكِ
لقد علمت ذلك عنكِ
الفتى لطيف جداً
أنه لا يعرف أي شيء
لن يعلم أحد بذلك مُطلقاً
,فأخبريني الآن
إذا كُنتي لا تُريدين رؤية هذا الفتى
سأجعله يُغادر
ولكن أخبريني الآن
سأكون بالخارج
تفضل,سيدي
وبالمُناسبة,لدينا بعض المشروبات المُسكرة هذه الأمسية
جيد,أنا أُريد الويسكي- حسناً,سيدي-
تحتاجين أن تأكلي,ستصبحِ بحالٍ أفضل
هيا يا(أيفا),فلتأكلي شيءً ما
ألا تريدين تذوق القليل من هذا؟
أرجوكِ,نحن لن نُريدِك أن تمرضي
إلى متى علي أن أفعل ذلك؟
لا أعلم
لا أعلم كم سيكلفنا أخراجها
ولكنك ساعدتي أُختِك اليوم
(عميل مثل السيد(ستروب سيفتح أمامنا العديد من البواب
أنا لن أُعطي الشُرطة المبلغ المعتاد
سأتحمل مُخاطرة كبيرة
لأنني هُنا لكي أُساعدِك
ليس مثل عمِك الغبي
هل تعرف عمي؟
لا,أنا لا أعرف عمك ولكن أعرف معلومات عن عمك
,عندما أخرجتِك من الجزيرة عندما دفعت نقود لكي أخرجِك
ماكنلي)جلعني أرى ملف)
وعلمت بشأن عمِك وعمتِك
لم يفعلا أي شيءً من أجلِك
...تفضلي
هذا نصيبِك من أجل أُختِك
ألاتحبين النقود؟ كما تريدين,سأحتفظ بها
أُحب النقود- جيد-
ولكني لا أحبك
أنا أكرهك
وأكره نفسي
(أنا آسف,(إيفا لا تكرهيني
أنا أُريدِك.لما ترفضيني؟
أريدِك أن تُحبيني
إيفا),(برونو)يُحبِك)
,معذرةً هل تعرف هذا العنوان؟
هل له وجود؟
,(جرين بارك),(بروكلين) الجهة الأخرى من الجسر
مرحباً يا جميلة
يا جميلة,عودي إلى هنا
من على الباب؟
!(فويتاك)!أنا(أيفا)
لقد قالو لي أنكِ لستِ هنا
!ولكني وجدتِك,يا عمتي
الحمدُلله
تفضلي.لقد بحثنا عنكي
لفترة طويلة.أنها مُعجزة
أيديتا),من هذا؟)
!فويتاك)!(فويتاك)!أبنة أخي هُنا)
أيفا)قد وجدتنا)
لم نرى بعضنا منذ الزفاف
ولكني أتذكرك
قدمي لها شيءً لتأكله وتشربه
حسناً,بالتأكيد
تعالي,سأعُد لكي الشاي
لقد أخبرونا أنكم لم تكونوا على متن القارب
(عمك ذهب إلى جزيرة(إليس
وقد أخبروه أنكم لم تأتوا
لا,لقد كنا هناك
لقد قالوا أنكم لم تكونوا هناك
لقد أخبرونا بأن هذا العنوان لا وجود له
ولكني كنت أعلم أن هذا غير صحيح
أنكم لم تنسونا
بالطبع لم ننساكم مُطلقاً
مُطلقاً
أين(ماجدة)؟
.أُجبِرت على البقاء في المستشفى أنها مريضة
ولكنها أرسلت لي خطاب
بمساعدتكم نستطيع أن نُخرجها
ماجدة),كانت شجاعة جداً)
بدونها,لما كُنت قد وصلت هنا
أنا مُرهقة جداً
ولكني بخير
غداً سنذهب للكنيسة
لنشكر الرب
أتركيها تستريح
بالطبع.حسناً
عزيزتي,أنتي بأمان الآن
ستكوني سعيدة في هذه البلد,سَترين ذلك
حياتنا جيدة,هنا
ستُقابلى رجل طيب
وستتزوجي
نامي,الآن
ستشعُري بتحسُن
لا تقفدي الأمل,عزيزتى
غناء العندليب دائماً هو الأجمل
في ساعات الظلام
نامي
!(ماجدة)
لقد كُنت أحلم
يجب أن تأتي معنا,من فضلك
أنا لا أفهم
ليس لديكِ أوراق للأقامة
أنتي هنا بطريقة غير شرعية
عُذراً.ولكن سنضطر لترحيلك
لماذا؟
...لدي سُمعة جيدة هنا,لدي عمل
ولا أُريد أن تُلَوث سُمعتي
لم أفعل أي شيء
لقد أخبروني بما فعلتيه على القارب
أنتي مُخزية- لا-
!عاهرة
فلتكوني مُمتنة لأننا سمحنا !لكي بالمبيت هنا,البارحة
!كلا!هذه كذبة
!(عمتي(إيديتا !هذا غير صحيح
هذا يكفي
!لا تتحدث معها- ماذا عن(ماجدة)؟-
.سأُصلي من أجلها !أنها مريضة,لقد سممتيها
إلى أين ستأخذوها؟
!أصمتي
!أخبرني إلى أين سيأخذوها- !هذا منزلي-
(بقائِك هُنا على جزيرة(أليس لن يدوم كثيراً
.جلسة سماع ترحيلك ستكون غداً أنهم لا يعملون يوم الأحد
"أرى هُنا أنكي من"بولندا
لقد تم تسجيلك بالفعل (بواسطة الضابط(ماكنالي
أين المستشفى؟
.في الجانب الجنوبي للجزيرة لا يُمكن رؤيتها من هُنا
.أختي هُناك هل أستطيع رؤيتها؟
.لا توجد زيارات أنا آسف
,ولكن هُناك عرض اليوم للمحجوزين في حُجرة التسجيل
لو صحتها جيدة,فربما تريها هُناك
شكراً لك.شكراً جزيلاً لك
.حسناً,هذا هو سريرِك ...أسمعي
إذا بديتي بصحة جيدة أمامهم قد يُساعدكِ ذلك
هل أنتي بولندية؟
"نحن من مدينة"لودز
شيء فظيع,أن يعاملونا بمثل هذه الطريقة
كأننا ولا شيء
أنا لا شيء
,يا سيدة مريم العذراء
,في هذا الوقت أحتاج إليكي بشدة
ساعديني
وساعديني على أن أجد(ماجدة)الليلة
!سيداتي وسادتي,شكراً لكم
الآن,قبل أن تستمتعوا
,(بالأستماع للمُغني الأفضل في العالم (كورسو
لدينا فقرة أخرى ستُثيركم
!استعدوا لعرض السحر
الساحر الذي يتحدى الجاذبية
سيادتي وسادتي,أقدم إليكم (الساحر(أورلاندو
.شكراً لكم مساء الخير
سيداتي وسادتي,شكراً لكم
رفع الجسم بقوة الأرادة
ربما هو أكثر عمل أعجازي
قد تروه
حتى العظيم(هيدوني) بنفسه
لم يستطع أن يتحدى الجاذبية
لكن الليلة
سأحاول الأرتفاع أمام أعينكم
هُناك من يُشكك في ...أحتمالية حدوث ذلك
لكني أتَفهّم ذلك
لقد سمعت كل ذلك من قبل
...لكني أُريد أن أسئل هؤلاء الأشخاص
كيف وصلتم هُنا؟
في هذه اللحظة
إلى "أمريكا"؟
.بالتأكيد عن طريق القارب المسافة كبيرة جداً لكي تسبحها
ولكن أليس أيضاً لأنك كنت تؤمن بأن هذا يُمكن أن يحدث؟
...سيداتي وسادتي
أنا أؤمن
شكراً لكم
أسمح لي,سيدي
سيداتي وسادتي,نطلب منكم الهدوء
,للخدعة القادمة
,حتى أبسط غياب للتركيز قد يؤدي إلى خطأ مُميت
أؤكد لكم أن هذه سُترة قيد حقيقية
...نعم- ماجدة)؟)-
هذا الشيء للمجانين جداً- ...(ماجدة)-
أُمي ترى إنني بحاجه له
.وهذا جعلني أشعر بأستياء ولكني سأدخل هذا النعش
أريدكم أن تؤمنوه وتغلقوه جيداً
بعدما أدخل فيه,بالطبع
ثم أريدكم بأن توجهوا سلاحكم نحوي
!عِند أشارتي
!مُستعد!صوِّب
!أطلِق
!يألهي ,سيداتي وسادتي
!الساحر(اورلاندو)تم قتله بالرصاص
!هذا حادثاً مآساوياً
أين هو(أورلاندو)؟
لقد أخطأت الهدف
عام سعيد,عام سعيد
!أستمتعوا بالعرض!استمتعوا بالعرض
يألهي,أنتي جميلة جداً
!عام جديد سعيد
قبل أن أذهب,أريد أن أقول لكم لا تتخلوا عن الأيمان
ولا تفقدوا الأمل
الحلم الأمريكي ينتظركم
...والآن,دون المزيد من الكلام
!(أُقدم لكم العظيم(كاروسو
لا بئس
#كيف أستطعتي أن تتركيني#
#عندما كُنت أنغمر بالدموع#
#وبكل يئس أتعلق بكِ#
#يا حبيبتي الرائعة#
#يا سبب حياتي#
#لا تجرحي قلبي#
هل أكلتي؟
هل قدمتم لها وجبة؟
نعم,ولكن لم يكن لديها شهية
سمعت بما حدث بخصوص عمِك
والآن,سوف يُرحلونك إلى وطنِك
أنا لا أعلم أين الموطن؟
ماذا تعني؟
على الأقل,أختي بجواري هُنا
أنتي عنيدة جداً
سوف يتم ترحيلك
هل تفهمين ذلك؟
أتمنى لو أن هُناك أي شيء أستطيع فعله من أجلك
أسمعيني,لما لا نذهب
--وغداً سآخُذِك لكي
أريد المزيد من النقود
ماذا؟
أريد المزيد من النقود
ليس لدي أي أعتراض على ذلك
سأُعطيكي 50 سنتاً على كل دولار نكسبه
النصف بالنصف,موافقة؟
لا أثِق بك
أيفا).لم أكن للآتي هنا ) .من أجل أي أحد سواكِ
لا,أنا لا أثق بك
ولكن إذا لم تُعطني نقودي
حينها سأخبر الشرطة
أنك قُمت بأخفاء نقوداً منهم
سوف تُخبرين الشرطة؟- نعم-
أفضل أن تحصلى أنتي على النقود عن أن تحصل عليها الشرطة,على أية حال
!حسناً,أحضري أغراضك
هيا نذهب
هيا
أنتي جميلة جداً
شكراً لكِ على ذلك
يجب أن ترتدي المزيد من الملابس
الجو يكون بارداً في شهر فبراير
,لو أصابك البرد لن أراك مُجدداً
حسناً
.سأُبقي نفسي دافئاً أوعدك
(لقد أعطيت النقود لـ(برونو
...هذه مُجرد نقود أضافية
من أجل أختِك- شكراً لك-
أتمنى أن تتحسن حالتها,في أقرب وقت
مع السلامة
صباح الخير- صباح الخير-
هل لديك حصتي من الليلة السابقة؟
سنذهب أنا وبعض الفتيات إلى"فاينبيك" هذه العُطلة
أريدك أن تنضمي لنا هذه المرة
فربما تقضين وقتاً طيباً
شكراً لك على النقود
حسناً,فكري في ذلك
!(برونو)
لقد أعدتي(أورلاندو) للعمل؟
ماذا بذلك؟- هل كذبتي علي؟-
أنه يحتاج للعمل
هل تتذكري ماذا حدث المرة السابقة؟
,عندما يكون في مستواه يجلب العديد من الزبائن
.البنات هُم من يجلبوا الزبائن أنا من يجلب الزبائن
أغلق فمك واستمع إلي
لقد نسيت من الرئيس هُنا
حسناً,سيدتي- سيبقى-
هيا نذهب
!(برونو)- (أميل)-
مرحباً
أنا سعيد لرؤية العائلة.كيف حال؟- أنا بخير-
بالتأكيد سمعت أنهم (أعادوني لجزيرة (أليس
تهانينا
أنا أقوم بعمل جيد هناك,أيضاً
,ولا أستطيع أن أصف لك كم أنا مُتحمس للعمل معك مُجدداً الليلة
كالأيام الخوالي
حسناً,هذا ما يُقلقني
لا,لا.لن أخذلك
حسناً,هذا يعني التوقف عن المُقامرة وعن شُرب الخمر
بالتأكيد.أنا سعيد بهذه الفرصة
وأريد أن أشكرك
حسناً- شكراً لك,سيدي-
بكل صدق,أتتطلع لذلك
مرحباً
هذا عرضي
فطالما أنك دقيق في مواعيدك ,وتتعامل بأحترافية
لن يكون هناك أية مشكلة
بالطبع,بالطبع
أنا...أنا أعرفها
ألم أُقابِلك في جزيرة(أليس)؟
حظ سعيد لك الليلة
شكراً لكم,شكراً لكم
وشكرا كبير للأوركسترا
"شرف لي عودتي لـ"بانديت روست
سأقوم بعرض أشهر خُدعة لدي
والتي قُمت بها أمام ,الأمراء ورؤساء الدول
حول العالم
.هذا سيكون عرض لقراءة الأفكار ...سأعرف أحلامكم
أُنظر,لقد باعوا بالفعل كل المشروبات الكحولية
نعم,هذا يبدو على الزبائن
هذا لا يعني أنه يُعجِبهم
,قبل أن أبدء
أُريد أن أجد موضوع مُناسب من الجمهور
من سيكون؟
حسناً,على الرغم أنني ,أظن أنكم جميعاً جذابين
أعتقد أنني وجدت موضوع أفضل,بالخلف هنا
أرجوكي,تعالى- لا,لا-
قراءة الأفكار
ما أسمك,أيتها الشابة؟
(أيفا)
"أنها سيدة"تمثال الحُرية
تستطيع أن تُضاجعها من أجل دولارين
فلتجلسي على عضوي,ياسيدة الحرية
أيفا).ومن أين أنتي يا(أيفا)؟)
"من"كاتوفيتشي
وماذا تُريدين من "أمريكا"؟
أُريد أن أكون سعيدة- أن تكون سعيدة-
لقد جعلتِكِ سعيدة !الليلة السابقة,أيتها العاهرة
(أنها أفضل مالدى(برونو
.لا تستمعي لما يقولوه أنهم ثملين
!(برونو) سأعطيك دولاراً من أجل العاهرة
!تعالي هنا,أيتها العاهرة
!سأُضاجعِك بقوة
!أغلق فمك
!أو سأصنع فتحة أُخرى بوجهك
فلتعودي للخلف
,سأعود مع أفضل فقراتي السحرية
"التابوت"الهندوسي
,ولكن أولاً مع العرض الحسي
لـ(برونو)وفتياته
هل أنتي بخير؟
برونو),أعتذر لك) أنا آسف
أتريد أن أهانتها؟ لكي تنال مني؟
مالذي تتحدث عنه؟- أنت تعلم بالتحديد ماذا فعلت-
!فلتبقى بعيداً عن فتياتي
على الأقل,لقد حمستهم لعرضك
,(وهذا كان الساحر(أميل ,أعذروني
(أقصد الساحر(أورلاندو
لم أكن أعلم أنه من المفترض أن يُخفي نفسه
(أيفا)
مرحباً,هل أنتي بخير؟
لقد أهنتني- ماذا؟-
لقد جعلتني أبدو كالحمقاء
.أنا لم أكن أقصد الأستهزاء بكِ لقد كان جزءً من العرض
!"سيدة "مصر
كل أسرار الأهرامات العظيمة ستُكشف
!أنزلها من على المسرح
!أمام أعينكم أهدئوا,أهدئوا
كليوبترا)العصر الحديث)
!"سيدة الحرية"
"سيدة الحرية" ترحب بكم,بزاعين مفتوحين
اللعنة,أين هي"سيدة الحرية"؟
...هذا يجب ان يكون هكذا,لأن
!لا تلمسها
ماهي مشكلتك؟
برونو),ماذا أصابك؟) لما أنت غاضباً بهذه الدرجة؟
!أبتعد عنها
!يألهي
!برونو)أصابه الجنون)
!كُف عن ذلك
!أخبرتك بأن تكُف عن ذلك
إلى أين أنتي ذاهبة,ياعاهرة؟
ماالذي فعلته؟- أنا؟مالذي تتحدثين عنه؟-
...أنا أتحدث عن- أنتي لا تعلمي ماالذي تقوليه-
!المرة القادمة,سأطرُدك
!(اللعنة عليكي يا(روزي أنتي تطرُديني؟أنا سأستقيل
!أبتعد عن هنا- أنت لا تعلم مالذي تفعله-
!بلى أعلم,نحن لا نحتاجها- !أنا آسفة!أنا آسفة-
.لا أستطيع تحمله أكثر من ذلك !أنه مجنون
نعم,أصبح كذلك (عندما أُفكر بكِ,(روزي
لقد جعلتنا نفقد هذا المكان؟- سنجد مكاناً آخر-
هُنا حيث نجني النقود- !مالذي تفعلونُه؟هيا نذهب-
إلى أين سنذهب؟الجو بارد
لا أعلم,سنذهب للمدينة !هيا نذهب
!أحتاج هذه النقود أنت تبدو كالمجنون
!على ماذا؟أنت غبي جداً
أنا الغبي؟ !ألم تري ماذا حدث هُناك؟لقد أهانِك
أنا من يحاول أن يحميكي منه !حسناً.فلنكُف عن الكلام
كيف سنستطيع وضع ذلك في الشاحنة؟ هل تفكري في ذلك,أنا من يفكر بكل شيء؟
.أنا من يصمم العرض !وكل شيء.هيا نذهب
!إلى الخارج قبل أن تأتي الشرطة
إلى أين سنذهب؟
,بعد ليلة البارحة حتى هذا سيكون أكثر كرماً
هل تمزح؟- ماهذا المكان؟-
.أتري الذي هناك هذا بنسيون للرجال
لا يوجد سوى الرجال,في كل مكان
لدي أفكار جديدة بخصوص الملابس
هؤلاء الرجال ليس لديهم أي شيء
,هذا شيء مؤقت سأجد لنا مكاناً آخر
صباح الخير,ياسادة
أجلسوا هُنا
,عندما أُشير إليكم
أخلعوا ردائكم,وأنتم تعرفون ماعليكم فعله.حسناً؟
,يا سادة اليوم هو يوم حظكم
أريد أن ألفت أنتباهكم
إلى فتيات من أفضل "العائلات في مجتمع"نيويورك
(أقدم إليكم من عائلة(أستور تلك الفتاة الطائشة
والدها أخبرها بأن تبحث عن وظيفة
أو أنكم تريدون أبنة السيد(فريك)؟
سائقها أوصلها مُباشرة إليكم
مُحاطة بالمُمتلكات القيّمة
(جي.بي مورجان) التي ترعرعت
وهي مُحاطة بالخدم
ولكن الآن,ستقوم هي بخدمتكم
أنظروا إليها,ستتعرى من أجلكم
أرجوكم تحدثوا معي,و لا تلمسوا السيدات
سيدتي,أريدِك أن تأتي معي لمنطقتي,من فضلك؟
تحدث إليه
كم عُمرك؟
أنا 15 عام
ليس لديك أية أمراض؟- لا,ياسيدتي-
دعني أرى
ماذا ستفعل؟
أنت لن تجلب أياً من أصدقائك
هل هي هُنا؟ هل أعطيته كل النقود؟
نعم,سيدي- ألم تحتفظ بأي شيء لك؟-
لا,لقد أعطيته كل شيء
خذا هذا,وأخرج من هُنا
مرحبا,سيدتي
مرحباً
أتمنى أنكِ لا تُمانعين مجيئي
لو قلِقة,هناك مجموعة من رجال الشرطة
في الأسفل يُلمِعون أحذيتهم
,لذا لو تُريدي أن تصرُخي سيأتوا في الحل
ليأخذوني بعيداً عنكِ
ماذا تُريد مني؟
أردت أن آركي
وأردت أن أعتذر لكِ إنني أحضرتك على المسرح,الليلة السابقة
هؤلاء الرجال كانوا حيوانات
أعلم أنك ستحكُم علي- أحكُم عليك؟
لا,أنا لا أحكُم على أحد
وصدقيني,لدي مشاكلي وهي كثيرة جداً
حسناً,ينبغي أن أذهب
(أنت تعمل في جزيرة(إليس
نعم.في بعض الأوقات
هل أنت ذو شأن,هُناك؟
أنا؟لا
برونو),هو من لديه علاقات هُناك)
هو من جعلني أعمل هُناك,منذ فترة طويلة
أمر غريب جداً
هذا المكان أصغر بكثير مما أتذكره عن
هل كنت هنا من قبل؟
نعم
أنه أبن عمي
إذا كنتي تصدقين ذلك
لقد آتت عائلتي هُنا على متن قارب
لقد ترعرعنا هُنا
أنا و(برونو)كُنا قريبين جداً من بعض
لكن الأمر تغير
أنا فضولي لأعرف السبب الذي
جعلكِ تعملين معه؟
لقد أحضرني هُنا
لقد آرادوا أن يُعيدوني إلى موطني
لقد تمكن من أن يجلعني أبقى هنا
...عائلتي هنا
...لا يُريدوني,لذا
أنا آسف بشأن عائلتِك
...أسمعي
لقد رأيت العديد من الفتيات في نفس موقفك
,دعيني أُخبركِ بأنه لا يُهِم ماتفعلينه
:والدتي كانت دوماً تُخبرني
"الرب يُراقب كل عصفور"
لديكِ الحق في أن (تكونِ سعيدة,يا(أيفا
هذا ما أعتقده
(الجو بارداً هنا,(برونو
.لا أُصدق ذلك ذلك الفتى اللعين نصب علي
!أنتظري هنا
...الرغبة في
(مرحباً,(برونو
أميل)؟)
سعيد لمجيئك
هل كُنتي تعلمين بذلك؟
لا
لقد دفع النقود
لا أريد نقوده
منذ متى وأنت لا تريد النقود,(برونو)؟
أيفا),أسمحي لنا بدقيقة لوحدنا)
أغلقي الباب
سنقوم فقط بأجراء مُحادثة بيننا
بين رجلين مُحترمين
حسناً
حسناً,فلنتحدث كرجلين مُحترمين
ولا تأخُذها...
أبداً
.دعني أُخمن أنت مُغرم بها
,لكن أولاً,أن تبيعها في الشارع
ربما هو رسالة خاطئه لتُرسلها
برونو)؟)
ما الذي...؟ما الذي تفعله؟
أبعد هذا
!النجدة!النجدة
!توقف
!النجدة
أنتم؟
!خُذ من السكين
لقد جاء لمنزلي وهاجمني- !أقف بجانب الحائط-
!أيها القذر- !أغلق فمك-
!أنت محظوظ,أنني لم أُحطم اسنانك
حسناً,سيدي- لنذهب!إلى الخارج-
هل أنت سعيد,الآن؟- !أنت أيضاً!تعالى-
حسناً,أريد معطفي ووشاحي
(ها نحن مجدداً,(برونو- !أغلق فمك-
مرحباً- مرحباً-
سيتحفظون عليه حتى الغد
,لقد تركوا الفتى الوسيم يذهب لأن(برونو)هو من كان يمسك السكين
أتمنى أن لا يُقتَل
برونو)قادر على الأعتناء بنفسه)
سيكون بخير
ماذا لو لم يُصبح بخير؟
أحتاجه لكي يعتني بنا
أنا لا أحتاجه
أنتي لا تحتاجينه؟
حقاً؟
أتعرفين كل رجال"نيويورك"؟
أتستطيعين أن تُفرقي بين الرجل الثري
وبين ذلك الذي سيضربٍك؟
كل ما أعرفه هو,أننا لم تُقابلنا أية مشاكل من قبل
ثم ظهرتي أنتي
لقد تعاركوا بسببِك
والآن,ليس لدينا عمل
وسنأخذ ذلك من نصيبك
لن تأخذوا نقودي
أبداً
أنتي تحصُلين على نقودِك بنفس الطريقة التي أحصل بها على نقودي
أنتي لستِ افضل مني
على الأقل,أنا لا أُقبل قدم الرجل
الذي يجعلني أشعر بأنني كالقمامة
مرحباً
هل هذه لك؟
نعم
...أنا
أعتقد إنني أضعتها
أنها واحدة من الأشياء التي تجُلب لي الحظ السعيد
نوعاً ما
(حان وقت الذهاب,(أورلاندو !هيا
اليس الوقت مُتأخراً؟
هل أتيتي لهنا وحدك؟
هذه ليست مرتي الأولى
...لذا
أنت مُغادر؟- نعم,سأُغادر-
"ساذهب في جولة حول"أمريكا
أنه شيء مُثير
,بالحديث عن ذلك
.أُريد أن أُريكي شيئاً تعالي هُنا
...ها هو
...هذا
هُنا حيث سأذهب
"إنها "كاليفورنيا
أنها بالغرب
الشمس دائماً مُشرقة هُناك
أنها جميلة- نعم,أنها كذلك-
يبنغي أن تأتي معنا
إذا ترغبي
ماذا تعتقدي؟ يُمكن أن تكوني مُساعِدتي
سنجعلكِ ترتدي ثياباً جميلة
ويمكنكِ مشاهدتي
وأنا أجعل نفسي أبدو كالأحمق,كل ليلة
لا,لا,لا أستطيع
(أختي موجود هُنا في جزيرة(إليس
أُختِك؟- نعم,أنها مريضة-
أرسل المال للأعتناء بها
أفهم ذلك
هل تُريد رؤية صورتها؟
نعم,بالطبع
هذه هي
أنا دائماً أُبقيها معي- نعم-
أنها تستحق أن تكون سعيدة
نعم,تستحق ذلك- شكراً لك-
حسناً,أعتني بنفسك- حسناً-
(أتعلمي,لقد عرفت(برونو طوال حياتي
وأعتقد أنه ربما يُحبِك
وهذا يجعله مجنون قليلاً أتفهمي ما أعنيه؟
لا أظن أن(برونو)يحب أي أحد
لكني أحتاجه
أنه الشخص الوحيد القادر على مُساعدتي
أتعلمي؟
أريدك أن تحصلي على هذا
سيجلب لكِ الحظ السعيد
ويبدو جميلاً عليكي,أيضاً
شكراً جزيلاً لك
مع السلامة
تُريدين أكثر من ذلك,اليس كذلك؟
ألم تُخبركِ الفتيات بأن تظلي بعيدة عن هذا المكان؟
مع كل هؤلاء رجال الشرطة الذين يُحيطون به
هيا
,مجيئِك هنا يعني لي الكثير أُقدّر لكِ ذلك
نحتاج المزيد من الخشب للتدفئة- ماذا؟-
.نحتاج خشب من أجل المدفئة فالجو بارد
.حسناً,لن أترككِ تُصابي بالبرد تعالي بجواري
من بعدِك
من فضلك,أجلبي لي تلك القطعة من القماش المُبللة بالزيت
شكراً لك
لا تخافى
أنه من أجل حمايتنا
لقد تعبت من الأساءة لي
سأمت من ذلك
لحماية العائلة
...لو أتى(إيميل) بالجوار
...(أورلاندو)
.لقد رحل ولن يعود
أنه دائماً يعود
أطلب منكِ,أن تظلي بعيدة عنه
أنه غير مؤذي- أيفا),أنتي لا تعرفيه)-
,كان لدي فتاة من قبل نظيفة وأنيقة
لقد كانت تُعجبني
أتريدي أن تعرفي ماذا فعلت
لم أُحضرها إلى المسرح
,ولكن هو من أحضرها هناك لأنه كان يعلم
لقد أنفصلت عني .وهربت معاه
أبن عمي,وهكذا يتعامل معي
حسناً.أسمحي لي
!أذهبي
أيفا)؟)
"غداً الأحد,وسنذهب إلى "ماتينيه
أنا وأنتي فقط- غداً,سأذهب للكنيسة-
ماذا؟
.غداً سأذهب للكنيسة أنه عيد التطهير
حسناً
(ولكن أبقي بعيدة عن(أورلاندو
الصلاة
يألهي,سامحني
,"يا سيدة"مريم العذراء
أحمي روح أمي
وأبي
,"يا سيدة"مريم العذراء
أرجوكي,أحمي أختي
بأسم الأب,الأبن
!والروح المُقدسة.آمين
.بالأنكليزية أنا فقط أصولي بولندية
حسناً
آخر أعتراف لي كان من فترة طويلة جداً
لقد فعلت العديد من الخطايا
أستمري
أنا أكذب
وأسرق الطعام
وقد حاولت أن أسرق نقود
كيف وصلتي لهذه المرحلة؟
,القارب الذي أحضرني لهنا
لا يوجد به طعام
ولا يوجد به أماكن فارغة
أنه مكان قذر جداً
لقد كُنا فوق بعض كالحيوانات
.والكثير من الرجال كانوا يرغموا نفسهم علي
وبسبب ذلك,لقد قالوا
بأنني أمرأة بلا أخلاق
أختي...أنها مريضة
وذلك الرجل أتى
ووعدني بأن يُساعدني في موضوع أختي
...لذا
أنا أستخدم جسدي
من أجل النقود
أنا...أنا سمحت له أن يستغلني
وبقيت معه
وانا أشعر بالعار
الرب يُعاقبكِ على خطايكِ,ياطفلتي
أعلم.أعلم
أعلم أنني لن أدخل الجنة
,يا طفلتي اليس يُصبح الراعي أكثر أبتهاجاً
عندما ترجع الغنمة الضائعة إلى القطيع؟
كل الأرواح يُمكن أن تُنقذ
يجب أن تستمري في الأيمان بأن هُناك طريق للخلاص
ولكن يجب أن تجدي طريقة للأبتعاد عن ذلك الرجل
أذاً فربما سأذهب للجحيم
مرحباً
هل(برونو)هُنا؟
لا
مرحباً- ماذا تفعل هنا؟-
ظننت أنك قد غادرت
حسناً,لقد رجعت
ماذا حدث؟- أشياء جيدة-
لقد كنت في جولة
"ووصلت لـ"نيوجيرسي
...وأختلفت مع مُتعدهين العروض,و
لم أستطع التوقف عن التفكير بكِ
لقد أردت أن آراكي
كان يجب أن آراكي لكي أشارككِ هذه الأخبار الرائعة
يجب أن تذهب
برونو) عند مُحاميه)
وسيعود قريباً- (لا تقلقي من(برونو-
يجب أن تذهب
لديه مُسدس
مُسدس؟- نعم-
أيفا),يجب أن نتخلص منه)
أنه لا يُفكر بوضوح
أين هو؟
تحت المِنضدة
,هذا
لا يجلب شيء سوى الحُزن
.حسناً,أسمعي لقد حالفني بعض الحظ
,وكسبت عندما كُنت ألعب الكروت في القطار وحالفني مُجدداً ليلة البارحة
لذا فقد أصبح معي نقود...الكثير من النقود
سأساعدكِ على أستعادة أختك
وربما نستطيع جميعاً أن نذهب إلى الغرب
نعم
هذا لطيف جداً منك
أنتي لا تُصدقيني
أنه...يُمكن أن نتكلم بذلك غداً
أين ستكون؟- سوف أجدكِ-
حسناً
سآراكي غداً- حسناً-
,أخبرهم بأنه في المرة القادمة سيجلبوه إلى منزلي
لقد أصبحوا كسالى
أذهب.أذهب
مرحباً- مرحباً-
لقد كُنت أفكر بكِ
أيفا),أنا أعلم إنني أعطيكي أسباب) كثيرة لتجعلكي لا تثقي بي
,وأنا نادم على ذلك
ولكني سأذهب غداً (لجزيرة(أليس
وسأجلب لكِ تصريح لرؤية أختك
أتصالاتي هناك تخبرني بأنها تتعافى بشكل جيد
وربما تكوني قادرة ...على رؤيتها بشكل أعتيادي
...(برونو)
(أنا آسف,(أيفا
لم أستطع المُغادرة
دون أن ألقنه درساً صغير- ...(أيفا)-
هل أنتي معه؟
.لقد قال أنه يستطيع مساعدتي بأمر أختي أنه لديه المال
مستحيل أن يكون لديه هذه الكمية من النقود
ما الذي تفكري فيه؟ أنا الذي لدي علاقات هُناك
حقاً؟
(الأحوال تتغير,(برونو
أيفا),أنتي تعرفيه من فترة قصيرة) هل تعتقدي أنه سيساعدكِ؟
أنه سوف يعطيكي النقود؟
...(أيفا)
لا
لا بئس- لا تفعل ذلك-
لا بئس- توقف-
أنه يجب أن يسمع هذا- لا,أرجوك-
(برونو)
,(أريدك بأن تخبر(أيفا بأنها حُرة للذهاب,الآن
أنتي لم تكُني سجينة أبداً
هل تفهم؟ أسمعني,هذا كل ماعليك قوله لها
هيا
أتركه- لا بئس-
هيا,تستطيع قول ذلك
هيا,أخبرها بأنها حرة أن تذهب
أخبرها بأنها حرة أن تذهب
.هذا كل ماعليك قوله وسنذهب أنا وهي
لقد كنت أظن إنني أساعدكِ
,فلتقُل:"أيفا
"أنتي حُرة أنت تذهبي ولن ترى وجهي مُجدداً
سأختفي
...ا,2
أنه فارغ
مالذي فعلته؟
لماذا؟
مالذي فعلته؟
لقد كان سيقتُلني
أيفا)أنها خدعة)
خدعة.أتفهمي؟- مالذي فعلته؟-
!أميل),أنهض)
!يألهي!يألهي
(أميل)
!يألهي
أبتعدي عنه
لا,لا تُحركه
...(أميل)
أنا آسفة- أبقي بعيدة-
هذه غلطتي- ماذا؟-
أنها غلطتي
ماذا؟- لقد أخبرته عن المُسدس-
لقد أخبرته عن مكانه- لا-
لا,لا ...لقد كانت حادثة,أستمعي لي
,لو تورطتي في ذلك لن تخرجي أبداً,لن تُصبحي حرة أبداً
هل تفهمي؟سأعتني أنا بذلك
.أذهبي إلى الخلف وأختبئي ولا تفتحي الباب لأي أحد
!أيفا),ماذا تفعلي؟أرجعي)
!أرجعي
أرجوك لا تضعه مع القمامة
يجب أن نتصرف
وكأن لم يحدث شيء
حسناً؟
ياسادة
ها هم بنات
الشخصيات الأشهر في "مجتمع"نيويورك
(أقدم لكم الفتاة الطائشة من عائلة(آستور
والدها طلب منها أن تحصُل على عمل
أو أنكم تفضلون أبنة السيد(فريك)؟
لقد طلب منها أيضاً أن تحصل على وظيفة
والآن,أسمحوا لي,أن أقدم
(الوريثة لثروة(فاندربيت
أوصلها سائقها الخاص
لقد وصلت ومعها الأشياء الفاخرة
ماذا بكِ؟ هل أنتي مُتعبة؟
ألا تستطيعي النهوض؟- لا-
أنهضي أنتي- أنا لستُ مُستعدة-
السيدة(جي بي مورجان) الشهيرة
ماذا بكِ؟- لا أستطيع,لا أستطيع-
!لا تتحركوا!الشرطة
!لا تتحركوا
!ها هي
!أوقفوا هذه العاهرة.هيا
!أحضروا هذه العاهرة
!هيا
!أفتح,اللعنة !أفتح
!إلى الداخل!إلى الداخل
أنا بطيئة جداً.أتركني- !لا-
!هيا
!أنفصلوا
لا أستطيع
!لا,أستمري في الجري
!إركُضي!إركُضي
!أنتم!توقفوا
!توقف
نحنُ لا نريدك نحن نريد العاهرة
,هذا العاهرة البولندية المجنونة قتلته اليس كذلك؟
ما الذي تتحدثون عنه؟- أنت تعلم مالذي نتحدث عنه-
كلا,لا أعلم- لدينا شاهد-
شاهد؟
.أحد عاهراتك تكلمت,أيها الأحمق
أين هي؟
!أخبرنا أين هي
أين هي؟
أنت لن تتكلم,اليس كذلك؟ هل لديك أية نقود؟
لنرى ماذا لديه
أنه يحتفظ بهم في البنك,هذا مؤكد
حسناً,هذا شيء مُثير
أنه حوالي 1,000دولار
على الأقل,أصبح الأمر مُستحق
ستجلبها لنا غداً
أو سنأتي من أجلك أنت
.هيا,دعونا نغادر المكان أنه يعلم أين يجدنا
.يجب أن تُغادري أنهم يبحثون عنكِ
أشرب.هذا مُخدر للألم
شكراً لكِ
يجب أن تُغادري
أعلم
أذهبي
لن أرحل بدون أختي
,برونو).أرجوك)
...لو لديك مال
كان لدي المال الكافي من أجل أختك
ولكني كنت خائفاً من أن تتركيني
.لكن الشرطة أخذته لقد سرقوه مني
لذا,لا أستطيع مساعدتكِ
والآن,لا أعلم ماذا ستفعلي
ربما أستطيع الحصول على بعض النقود
ولكن يجب أن يساعدني الرب
المبلغ كبير جداً.لن تستطيعي
لا,سأحصل عليه
توقفي.توقفي
"لو استطعتي,قابليني عند"أوكس تيل و أحزمي أغراضك
سأنتظرك
!كوني حذرة
وايتاك)في المنزل.أنه نائم)
.يجب أن نتحدث أحتاج مساعدتك
أرجوكي,عمتي.أتوسل إليكي
...من الصعب جداً قول ذلك
الأحد الماضي,ذهبت للكنيسة
لأول مرة منذ سنوات
"لقد صليتُ إلى السيدة"مريم العذراء
لقد تعرضت للكثير من المِحن
هل هي خطيئة أن أحاول أن أبقى على قيد الحياة؟
...عمتي
هل هي خطيئة أن أحاول أن أعيش
وقد فعلت العديد من الأشياء السيئة؟
عمِك رجل مُتغطرس
لا أستطيع أن أغير ذلك
أعلم
أعلم أنه رفضني
ولكنِ أطلب منكِ
أن تُصدقي بأن يُمكن إنقاذي
الرب أرسلني
,إلى شخصٍ ضالٍ جداً
شخص حوّل حياتي إلى خطيئة
,والآن
هذا الشخص يُعاني من أجلي
لذا فأنا أتعلم قوة التسامُح
...عمتي
...أحتاج نقود
(من أجل(ماجدة
نقود كثيرة
ولكننا لن نرجع,مُطلقاً
هل ستساعديني؟
ألا تستطيعي أن تسامحيني؟
أتعلم,(برونو),بأنني عرضت نفسي للمخاطر من أجلك
لقد فعلت لك العديد من الخدمات
من الآن فصاعد,أنا وأنت يجب أن نكون غُرباء عن بعض
,أعني ذلك,لو رأيتك في المدينة
سأمشي في الأتجاه الآخر
هيا نذهب قبل أن يرونا
بسرعة
أبقوا هنا
.سأجعل أختك تُسجل للخروج سيتطلب ذلك بعض الدقائق
من الأفضل أن أستمر في شرب هذا المُخدر
يبدو وأنني لدي فكّ مكسور
أنه غير مضبوط
هاهي تذاكركم
"أركبي القارب إلى"جيرسي
,"ثم خذي القطار إلى"بيتسبرغ "ثم إلى"كاليفورنيا
أذهبي هناك وابدئي حياة جديدة
هل تفهميني؟
ألن تأتي؟
لا,لن آتي
لو غادرت,سيظلوا يبحثوا عنا طوال حياتنا
وأنتي وأختك لن تستقروا أبداً
وسيتنهي بكِ الحال إما ميتة أو في السجن
ماذا ستفعل هنا؟
سيلومونك أنت
سيقولوا أنك من قتله
حسناً,لقد فعلت هذا.اليس كذلك؟
.نعم,أنا قتلته والآن,أنا أعترف
.لقد قمتِ بكل شيء تُريده لذا فعليكِ أن ترحلي
لقد أستعدتي أختك مجدداً
لقد نجحتي,لقد أنقذتيها- نعم-
شكراً لك
شكراً؟
على ماذا؟
لقد أخترتك
لقد رأيتكِ وكنت أعلم أنكِ مثالية
عندما جئتي هُنا للمرة الأولى قولت له يجب أن تُخرِجها من الصف
لقد دفعت له
لقد دبرت ذلك حتى يُغادر عمك,ولا يكون لديكِ أي أحد
أيفا),لقد وقعت في حبِك)
ولكن هذا لم يمنعني من استغلالِك,كما استغليت الآخرين
أنتي تكرهيني,وأنا لا ألومك على ذلك
.أنا لم أقتل أي أحد من قبل ولكن هذا لن يغير شيء
,لو تذوقتي قبلي سيكون طعمُه كالسم
,أنتي تؤمني بأن هُناك طيبة في كل أنسان
ولكن ليس هُناك
لذا فلتذهبي,وتنسيني
وانسي هذا المكان
وانسي هذه الأشياء !التي جعلتكِ تفعليها
,لأني أخذت كل شيء منكِ !ولم أعطيكي أي شيء
لا شيء
لأنني لا شيء
أذهبي
أنت لستُ لاشيء
ترجمة ***أحمد شوقي***