"قطار الغموض" ترجمة: عبدالله سليمان
لقد مر وقت طويل
يبدو الأمر وكأننا كنا في هذا القطار للأبد
كم بقي حتى نصل مدينة "ممفيس"؟
يومان
هناك فرق بالتوقيت في أمريكا
:كتابة وإخراج جيم جارموش
"ممفيس"، "ممفيس"، "تينيسي"
"ليخرج من يريد "ممفيس
!جون)، "ممفيس"! لقد وصلنا! وصلنا)
قبل يومين من الموعد المحدد
"بعيدًا عن يوكوهاما"
!صدًى رائع
مرحبًا
يا إلهي
"المكان مختلف تمامًا عن محطة "يوكوهاما
،تعجبني محطة "يوكوهاما" أكثر لأنها حديثة
هل تمزح؟ محطة "ممفيس" أفضل بكثير
هذه قديمة ولديها أجواء جميلة
تعجبني محطة "يوكوهاما" أكثر
أجواؤها حديثة
يعجبني هذا المكان أكثر
المعذرة، المعذرة
هل لديكم أعواد ثقاب؟
أعواد ثقاب؟ - نعم، أعواد ثقاب -
!أعواد ثقاب - أعواد ثقاب -
!نعم، أرجوك
!ولّاعة
شكرًا
عفوًا
!إنه يتحدّث اليابانية
!شكرًا جزيلًا
استوديو "صن" في شارع يونيو 706
ولكن كما تعلم، ما زلت أريد الذهاب إلى "جريسلاند" أولًا
...(منزل (إلفيس
استوديو "صن" أولًا
(كارل بيركنز)، (هاولين وولف)
...(جيري لي لويس)، (روي أوربيسون)
،كلهم سجّلوا ألبوماتهم هنا (وليس فقط (إلفيس
(كارل بيركنز)
نعم، ولكن يظل (إلفيس) الملك
حسنًا، سنذهب إلى "جريسلاند" أولًا فقط لننسى الأمر
إذن سنذهب إلى "جريسلاند" أولًا؟
!شكرًا
!لنذهب
انتظر
ربما يجب أن نذهب إلى استوديو "صن" أولًا
"لا، "جريسلاند
"شارع "شاوسر
!"انظر استوديو "صن
"اعتقدت أننا ذاهبين إلى "جريسلاند
نعم وأنا أيضًا
مرحبًا، كيف حالكم اليوم؟
من فضلكم قفوا بخط مستقيم هنا
على وشك أن تبدأ الجولة
أُفتتحت لأول مرة شركة "صن" للتسجيلات ..."في "ممفيس"، "تينيسي
بواسطة مذيع الراديو ومهندس الصوتيات سام فيليبس) بعام 1952)
كان هدفه الأول تسجيل الأغاني الخاصة بالأمريكان الأفارقة
"التي نشأت من منطقة "ديلتا
،والتي كانت تُسجّل بالشمال :(وأقتبس ما قاله (سام
لماذا يجب عليهم الذهاب للشمال لتسجيل" "أغانيهم بينما يمكنني تسجيلها هنا؟
حدث ذلك هنا في هذه الغرفة
سجّل السيد (فيليبس) أغاني لأمثال
،(هاولين وولف)، (روفس توماس)
،(تشارلي فيذرز)، (ذا بريزونيرز)، (جيمس كوتن)
،(جوني كاش)، (بيلي لي رايلي)
(كارل بيركنز)، (روي أوربيسون)، (جيري لي لويس)
..وبالطبع، ملك الروك أند رول بنفسه
(إلفيس بريسلي)
في يونيو عام 1953، تخرّج هذا الشاب "من ثانوية "هيومز
"ووجد طريقه إلى استوديو "صن
ليسجّل أغنية قال أنها لعيد ميلاد والدته
..ولكن ميلاد والدته كان بعد عدة شهور، لذا
على أية حال، أخيرًا وجد (سام) أغنية :أعجبته، وأقتبس ما قاله
..هذا ما أحبه، هذا ما أبحث عنه"
"هذا ما أريده، استمروا بالعزف.. نهاية الاقتباس
كانوا متحمسين
كانت لديهم أغنية بدأ بثّها بعد ذلك على الراديو
من غناء (دي جي دو فيليبس) بعام 1954
أعتقد في 9 أو 10 من يوليو
..وكان يُعيد تشغيل تلك الأغنية
من 7 إلى 11 مرة بتلك الليلة
مفتاح التشغيل كان مُضاءً بالأعلى
أراد الناس أن يعرفوا إن كان أسود البشرة أم أبيض
كانوا البيض والسود كلهم يتصلون
الخلاصة أن تلك الأغنية أصبحت مشهورة
!لقد كانت تتكلم بسرعة
إنني متعبة
،لن نذهب إلى (جريسلاند) الآن هل أنت موافق؟
نعم، لا بأس بذلك
"لكني كنت أتطلّع للذهاب إلى "جريسلاند
حقًا؟
اعتقدت أنك لا تريد الذهاب
لنتمشّى بالجوار
حسنًا
دوري لأمسكها من الأمام
هل أنا غبي أم ماذا؟
مرحبًا، سمكة؟
لا
"كاديلاك"
إلفيس بريسلي) الملك)
كارل بيركنز) كان أفضل)
(إلفيس)
(كارل بيركنز)
(إلفيس)
(كارل بيركنز)
(إلفيس)
(كارل بيركنز)
(إلفيس)
الملك
"أتعرفين، "ممفيس" تبدو مثل "يوكوهاما
ولكن بمساحة أكبر
لو أزلتِ 60% من البنايات ،"في "يوكوهاما
ستبدو كهذه المدينة
!إنها لا تشبه "يوكوهاما" إطلاقًا
(هذه أمريكا، مدينة (إلفيس
لم يكن لدينا (إلفيس) في اليابان
لا يبدو هذا المكان كاليابان إطلاقًا
السيجارة
!انظر، فندق
!يبدو رائعًا
هل نمكث فيه؟
أنت، لماذا العجلة؟ إلى أين أنت ذاهب؟
ماذا عن كوكب المُشتري؟
..على وقت وفاته، لو كان على المُشتري
سيكون وزن (إلفيس) 648 باوند *يعادل 294 كجم*
648
اللعنة
!مرحبًا! طابت ليلتكم
طابت ليلتك، كيف أساعدكِ؟
،نريد أرخص غرفة عندكم من فضلك هل لديكم؟
كل الغرف لشخصين بنفس السعر
ماذا يقول؟
لستُ متأكدة
آسفة، السعر مرتفع جدًا
،الغرفة بـ 22 دولار للّيلة
لشخصين
الدفع مقدّمًا
فهمت
أعتقد أنها بـ 22 دولار
حسنًا
..16 ..15 ..10
..20 ..19 ..18 ..17
22
.حسنًا، شكرًا هذه الليلة 22 دولار
شكرًا
غرفة 27
..ولا تنسَ
أن تساعدهما بحمل الحقائب
شكرًا لك
!طابت ليلتك! أتمنى لك عملًا ممتعًا
طابت ليلتكما.. أتمنى لكما ليلة ممتعة
!شكرًا لك
!ها هو مرة أخرى
(نعم، ولكن لا وجود لـ (كارل بيركنز
لا يوجد تلفاز
لا يوجد تلفاز؟
نعم مرحبًا، شكرًا لك
انتظر من فضلك
نعم بالتأكيد، على الرحب والسعة
انتظر من فضلك، شكرًا لك
أرجوك
هذا الخوخ من اليابان، أرجوك
من اليابان؟
نعم
هذا الخوخ من اليابان
شكرًا
!انتبه
جون)، لماذا دائمًا تلتقط صور) ...داخل الغرف التي نمكث فيها
ولا تلتقط صور لما نراه بالخارج أثناء السفر؟
هذه الأمور الأخرى تكون عالقة بذاكرتي
أما غرف الفنادق والمطار أنساها مع الوقت
..نعم، أعتقد ذلك
هل رأيت أهم اكتشافاتي؟
،انظر إليه
الملك
دقّق بوجهه
والآن انظر إلى هذه
يشبهه، أليس كذلك؟
هذا أحد الملوك القدماء بالشرق الأوسط
(وهنا (إلفيس) يشبه (بوذا
!وهنا تشابه خاص
"تمثال الحرية في "نيويورك
!إنها (إلفيس) أيضًا
كان لـ (إلفيس) تأثير أكبر مما توقعت
هذا صحيح
وهنا تشابه آخر
..هنا، انظر
مادونا) تشبه (إلفيس) أيضًا)
!لا، ليس (مادونا) كفّي عن ذلك
لا يجب عليك أن تأكل هذا الشيء
نعم، معك حق
هل ستأكلها؟
لا، لن آكل هذا لشيء
!خوختي
(جون)
لماذا تعابير وجهك دائمًا حزينة؟
هل أنت حزين؟
أنا سعيد جدًا
ولكن هكذا يبدو وجهي
هل يمكنني إسعادك بأي طريقة؟
الآن تبدو أكثر بهجة بقليل
!انتظر
دعني أشعلها لك
شكرًا
هل تشعر بالسعادة الآن؟
لم يتغيّر شعوري، لقد كنتُ سعيدًا بالفعل
ألا تعتقد أنك تضع الكثير من أحمر الشفاه؟
إلامَ تنظر؟
"ممفيس"
"هل تبدو مثل "يوكوهاما بدون 60% من المباني؟
لا، لا شيء من ذلك
"هذه ليست "يوكوهاما
هذه أمريكا
ما الذي تفكر فيه؟
..أن أكون بعمر الثامنة عشر
يا له من شعور رائع
"وبعيدًا عن "يوكوهاما
كم هو شعورٌ رائع أن أكون "في "ممفيس
خلعتها كلها الآن
ميتسوكو)؟)
...هل النساء
تهتم دائمًا بتسريحات شعورهن؟
عمّا تتحدث؟
،بكل مرة مارسنا فيها الجنس ...وهذه المرة السابعة
لم أفكر مطلقًا بتسريحة شعري
إن كان هذا كل ما تفكر فيه، فعليك إذن أن تحلق ذقنك بالمرة القادمة
فإنه يؤلم وجهي
ولكني حلقته قبل يومين
(شكرًا (نيل...
هذا مهندس الصوت (نيل). فقط قهوة؟
أحبك
نعم يا سيدي، فهذه أغنية كلاسيكية أخرى من السيد (روي أوربيسون) مع فرقة (ذا روزيز)
(كانوا معروفين سابقًا باسم (ذا تين كينجز وهذه معلومة جانبية للمعجبين
"مع أغنية "دومينو
سنكون معكم على الهواء حتى آخر الليل
الساعة الآن 2:17 هنا "في "ممفيس" بولاية "تينيسي
"إليكم أغنية أخرى مسجّلة في استوديو "صن
،وهذه المرة بصوت الملك نفسه نعم هذا صحيح
(السيد (إلفيس بريسلي
مع واحدة من الأغاني المفضلة عندي شخصيًا في الصباح
"القمر الأزرق"
جون)؟)
احضنّي
تبًا
اعتقدت أنهم سيجلبون لي زيّ جديد
هذا ممزّق تمامًا، انظر إليه
،يجب أن تفعل كما أفعل أنا ..يجب أن تذهب هناك
وتشتري ملابسك بنفسك من متجر "لانسكي" أو أي مكان مشابه
...كما يقولون "الملابس تصنع الرجل"
انظر لتلك القبعة اللعينة على رأسك
تبدو وكأنك شمبانزي بأرجل بعوض
(ميتسوكو)
...استيقظي، إنه الصباح
احترق الفندق
ألا تريدين الذهاب إلى "جريسلاند"؟
منزل (إلفيس بريسلي)؟
دعني أنام
..من الأمور المفضلة عندي
النوم
تنامين كثيرًا
تقضين نصف حياتكِ بأحلامك
...نعم
ولكن النوم رائع
،وعندما تموت
،لن تتمكن من النوم مرة أخرى أبدًا وهذا يعني لا وجود للأحلام
لا تنسي هذه
هذه؟ ولكنها للفندق
في أمريكا، يحسبون قيمة المناشف مع سعر الغرفة
الكل يعرف هذا
ولكن لا يوجد لها مكان هنا
هذا بسبب مئات القمصان التي أحضرتيها هنا
أنا أحضرت قميصين فقط
تخلصي من بعضها
مستحيل! إنها جزء من مجموعتي
لن نتخلص من أي منها
،مستحيل، مستحيل، مستحيل !مستحيل
حسنًا، إذن ضعها
ولكن واحدة منهما فقط
ضع المنشفة التي استخدمتها أنا
ولكن التي استخدمتها أنا غير مبتلة
،أعرف ولكن منشفتي أنظف فأنت لم تستحم
ضعها بشكل جيد
هل كان هذا طلق ناري؟
من المحتمل، هذه أمريكا
هذا كل شيء، أليس كذلك؟ هل نسينا شيء؟
"شبح"
هل كان المتوفي زوجكِ؟
نعم
هلّا وقّعتي هنا من فضلكِ
ومرة أخرى هنا
فضلًا وقّعي هنا
وهنا
وهنا أيضًا
ومرة أخيرة
شكرًا لكِ
مرحبًا
!هذه أنا
"في "ممفيس
!"ممفيس"
،بجنوب الولايات المتحدة "في ولاية "تينيسي
،واجهتنا مشكلة بسيطة
مشكلة بالطائرة، نعم
نعم، مشكلة بسيطة
لا تقلقوا
توجد رحلة أخرى بالغد
"وسنصل بعدها إلى "روما
بعد يوم غد
لا أعرف
كيف لي أن أعرف أين سأمكث الليلة؟
أنا بخير
هذه حال الحياة
!إلى اللقاء
شكرًا لك
تبًا يا حبيبتي، لماذا تفعلين هذا بي؟
،حبيبتي سأعطيكِ حاجتكِ من الزيت !ولكن اعملي بشكلٍ صحيح
أرسل رسالة إلى أعضاء الكونجرس وانشر عريضة بالأرجاء
وحاول أن تهاتف بعض الرجال المهمين من حكومتنا
ميكي مانتل) و(تيم مكارفر) للرئاسة) *لاعبا بيسبول*
!هذا هو الكلام (بإمكانك فعلها يا (ليستر
بإمكانك تنظيم هذا الأمر
،لديك وقت الفراغ الكافي بإمكانك تغيير التاريخ
هل حقًا تعتقد ذلك؟
تعتقد أن بإمكاني إنجاز ذلك؟
بالتأكيد
،إذن لماذا لا أبدأ بالأمر ..سأخرج وأكتب بعض الرسائل
والبرقيات، دعني أجرب وسنحصل على عريضة
بإمكانك فعلها يا (ليتسر) - برقيات، ورسائل لمجلس الشيوخ، والكونجرس -
مرحبًا يا عزيزتي - مرحبًا -
بماذا أخدمكِ؟
أريد أن أشتري هذه الصحيفة
حسنًا، وبإمكانكِ شراء هذه أيضًا
"صحيفة "ذا ترايستيت ديفندر
،لا شكرًا أعتقد أني فقط بحاجة لهذه
،كما تعرفين
أنتِ فقط بحاجة لرِجلٍ واحدة للعيش إن كان هذا كل ما لديكِ
ولكن بالتأكيد من الأفضل أن يكون لديكِ اثنتين، أليس كذلك؟
..حسنًا، نعم
هذه أيضًا
وماذا عن بعض المجلات؟
لدينا كل أنواع المجلات الجميلة هنا
لا
هؤلاء الناس الذين يشترون ...صحيفة أو اثنتين فقط
أحيانًا يجعلون الأمر صعب لرجل شريف يحاول الإبقاء على عمله
حسنًا، أعطني إياها
وهذه هنا تحتوي على كل موضات الأزياء بالخارج
من "نيويورك" إلى أي مكان آخر
،انتظري لحظة يا عزيزتي ..انظري ماذا لدي هنا، لدينا
،مجلة عن الأفلام
،عن المنزل
،عن الرياضة
،ومجلة للسيدات
وهذه هنا تخبركِ بكل شيء عن الولايات المتحدة
لا شكرًا، لا، لا
من المفترض أن نلتقي
،معي؟ لستُ من هنا (أنا من (روما
من (روما) صحيح
أنا هنا بالصدفة
ليست صدفة
ماذا تريد؟
أعرف عنكِ وعن الملك
الملك؟
(نعم (جريسلاند
لا أفهم
لدي رسالة مهمة جدًا يجب علي إيصالها
حسنًا
قبل سنة تقريبًا بنفس هذه الليلة "كنت أقود عائدًا إلى "ممفيس
وطوال المساء كنت أتجاوز بعض المارّة
،الأمر الغريب، ولم أنتبه له إلا مع مرور الوقت
أن كل هؤلاء المارّة كانوا نفس الشخص
،"وكل ما اقتربت من "ممفيس كل ما مررت به مرة أخرى
لذا قرّرت أن أتوقف وأوصله
وبسرعة فتح الباب وركب هذا الشخص
:كان جالسًا بجانبي، ثم فجأة قال
"شكرًا لك يا سيدي، لتوقفك لي"
،وعندما سمعت ذلك الصوت المهذّب
...تفاجأت أني بكل تأكيد أعرف
ذلك الصوت، ولكني لم أتمكن من تذكّر صاحبه
"لذا، بينما كنّا بطريقنا إلى "ممفيس قلت له أني سأوصله لأي مكان يريده
"فسألني إن كنت أعرف "جريسلاند
،"بالتأكيد كنت أعرف "جريسلاند "الكل يعرف مكان "جريسلاند
فطلب مني أن أوصله لأي مكان بالقرب منه
ثم فجأة تذكرت
هناك تمامًا
عرفت صاحب الصوت
لقد كان "الملك" بنفسه
الملك؟
(كان يمتلك نفس صوت (إلفيس
إلفيس بريسلي)؟)
متأكد كما أنا متأكد الآن من جلوسي أمامكِ
"ثم قدت السيارة في طريق "إلفيس بريسلي
وأمام "جريسلاند" مباشرة توقفت
متأكد تمامًا بأنه هو
!وكان شابًا أيضًا
شاب ووسيم كما كان بعام 1956
...ثم بعدها
...التفت إلي، وقال
،المعذرة يا سيدي، ولكن بعد سنة من الآن"
"ستُسدي إلي معروفًا..
"ثم قلت له، "بالتأكيد سأفعل ذلك
..بعدها قلت له "فقط أخبرني ما هو"، فقال
..بابتسامة تملأ عينيه، أدخل يده بمعطفه
،وقال لي "عندما تقابل تلك الفتاة من روما
"أريدك أن تعطيها هذا..
أقسم لكِ أن هذا ما حدث
ثم اختفى، ذهب فجأة
(كان هذا (إلفيس
كان الملك
...ثم
كنت أجلس هناك ورأيتكِ من الخلف
...وحتى من تلك المسافة تفاجأت
،بأنكِ تلك الفتاة المقصودة كنت متأكد بأنها أنتِ
..وكنت متأكد قطعًا بأني سأُعطيكِ
(مشط (إلفيس
مشط؟
(هذا مشط (إلفيس
تقصد (إلفيس بريسلي) المغني المتوفي؟
أخبرك بأن تعطيني هذا المشط؟
نسيتُ أمرًا واحدًا
ماذا؟
أخبرني أيضًا أنه يتوجب عليكِ إعطائي 20 دولار أجر التوصيل
ولكني ناقشت الأمر معه وأخبرني أنه يمكنني قبول 10 دولارات
حسنًا، هذه قصة مضحكة جدًا
،أحببتها وكانت رائعة جدًا ولكني لا أصدّقها
،هذه 10 دولارات للقصة الجيدة
وهذه 10 أخرى لك لتذهب بعيدًا
،هذه قيمة كوبين من القهوة كوبكِ وكوب ذلك الرجل
...المعذرة يا سيدتي
هل تعطينني فقط دقيقتين من وقتك؟
ليس لدي متسع من الوقت بعد الآن
فقط دقيقتين؟
!تاكسي
لا أريد المكوث في هذا الفندق الرخيص على أية حال
سأتجول بالشوارع طوال الليل
قد يتم قتلي أو يحدث لي مكروه
لماذا تهتم؟ شكرًا على لا شيء يا سيد
هل أنتِ بخير يا آنسة؟ لم أرَكِ تدخلين مع الباب
متأكدة أنكِ بخير؟
يا إلهي
أنا حقًا آسفة، أعتقد أن هذا ليس يوم حظي
آسفة جدًا
لا تقلقي
مجلة "أير كومبات"؟
نعم
شكرًا لك
هل أنتِ بخير؟
لا، لستُ بخير
هذا أسوأ يوم في حياتي على الإطلاق
.لحظة، تعالي هنا ...اسمعي
سيكون هذا استثناءً
هذه أحد الليالي التي لا يكون الفندق فيها مزدحمًا
بإمكاني أن أعطيكِ غرفة
ستكون ليلة واحدة، أليس كذلك؟
حقًا؟ ستفعل ذلك من أجلي؟
المعذرة
،لا أحب أن أكون لوحدي ...وسأمكث ليلة واحدة فقط
هل تريدين مشاركة الغرفة معي؟
حسنًا
حسنًا، لأني لا أريد أن أكون لوحدي أيضًا
وسيكون هناك من أتحدث معه
نعم، سيكون هذا رائعًا
أرأيتِ؟ وجدتِ حلًا بالنهاية
لن أعطيهما أي تخفيض
سيكون السعر 22 دولار مقدّمًا من فضلكما
سنتقاسم المبلغ بالغرفة، حسنًا؟
شكرًا جزيلًا
بالمناسبة، هل أنتِ بخير؟
أشعر بالاستياء قليلًا
نعم
أعرف ذلك الشعور
غرفة 25 للآنستين اللطيفتين
شكرًا لك
،العفو يا عزيزتي أتمنى لكِ ليلة سعيدة
غرفة 25
شكرًا
تعجبني قبعتك جدًا
لا تعجبني في الحقيقة
!لا، تبدو رائعة عليك
شكرًا
،يا لها من مزبلة لا وجود للتلفاز حتى
تبًا لها
هل تعرفين ذلك الرجل بالبدلة الحمراء بالأسفل؟
قال أني لا يمكنني المكوث هنا لأنني لا أملك إلا قيمة نصف غرفة
ويجب أن أعثر على من يشاركني بها
ثم بدأ يجادلني عن ذلك كما تعلمين
وثم فجأة اصطدمت بكِ
أعني أن الأمر طريف وكل شيء حدث بسرعة
،أعني أني لا أصدق ذلك يبدو الأمر غريبًا جدًا
سأفتقد "ممفيس" بالرغم من ذلك
يعجبني الأمر كثيرًا هنا
لقد قضيت وقتًا ممتعًا هنا
،وأخي يعيش هنا أيضًا "لأننا انتقلنا من "نيو جيرسي
ثم فتحنا صالون حلاقة وكل شيء كان على ما يرام
إنه رائع وسأفتقده كثيرًا
...ولكني أشعر بالسوء
لأني لم أتصل به وأخبره بأنني سأغادر
هل أنا غبية؟
لا أتصل بأخي وأودعه؟
والآن سيعرف بالأمر من جوني) إن لم أتصل به أولًا)
ولكن علاقتي بـ (جوني) كانت معقدة ومهزوزة
لا أعرف، أشعر بالسوء حيال كل شيء
ولكن من هو (جوني)؟
جوني) هو عشيقي)
،كان عشيقي حتى هذا اليوم أو حتى هذا الصباح
"لهذا السبب سأغادر "ممفيس
لا أستطيع التعامل معه بعد الآن
أريد أن أبتعد عنه
...أريد أن أغادر قبل أن ينتهي به الأمر
بفعل أمر جنوني أو شيء مشابه
لا أعرف
سأفتقده
أعتقد أني ما زلت أحبه
هل سبق أن فكرتِ بالزواج منه؟
أتزوجه؟
...لا أعرف، هو يريد الزواج مني
..ولكن الأمر مستحيل، كما تعلمين
لستُ مستعدة على أية حال
لا أريد الزواج منه لأنه عنيد جدًا
،وأحيانًا يبدو هادئًا ووقتها لا أعرف بماذا يفكر
.ثم يُصاب بالذعر بشكل كبير لا أعرف، ولكني لا أستطيع تحمّل ذلك
يعمل في أحد مستودعات القطن
ويتسكع مع مجموعة من الرجال السود (ويدعونه (إلفيس
انتظري، (إلفيس بريسلي) المغني؟
نعم، ولكنه لا يشبهه بأي طريقة
..ولا حتى معجبٌ به، ولكن
..لديه شعر أسود
(مثل (إلفيس
لا أعرف
،أعتقد أن الأمر طريف ولكنه يكره أن يدعونه بذلك
إنه وسيم
ومن إنجلترا. تعرفين أين تقع، أليس كذلك؟ - ...نعم! أثناء -
،لديه لكنة لطيفة جدًا هل تعرفين كيف يتحدثون هناك؟
أحب طريقتهم بالكلام
..وأحب طريقته بالكلام
عندما يتحدث، ولكنه لا يتحدث عن أي شيء
كيف لي أن أعرف بماذا يفكر؟
إن لم يقل أي شيء؟
..أعرف أني قد أكون كثيرة الكلام، ولكن
على الأقل أفضل من عدم الحديث إطلاقًا
لا أعرف، لا أعرف لماذا أجذب هذه النوعية من الرجال
ربما هذه مشكلتي
يجب أن أبحث عن عشيق مختلف ويتحدث أكثر مني
ولكني أعتقد أن ذلك مستحيلًا
هل أنا غبية لهذه الدرجة؟ ما زلت أحبه على أية حال
أحيانًا حتى أعظم أنواع الحب قد تدوم لأسبوع واحد
...نعم
إلى أين تخططين الذهاب الآن؟
"لدي صديقة تعيش في "ناتشيز
ناتشيز"؟"
"نعم، تقع في "مسيسيبي
ولديها طفلها وحياتها
ولم أرَ الطفل بعد
وحتى زوجها لم أقابله
أعتقد أن الطفل أصبح عمره سنتين الآن
وأخبرتني أن بإمكاني المكوث معها لفترة
وقد أحصل على عمل هناك
،لأنها تعمل في صالون التجميل وقد يكون الأمر جيدًا لي
بهذه الطريقة أستطيع توفير بعض المال والاعتماد على نفسي
وبعدها أقرّر ماذا سأفعل بحياتي
سيكون هذا رائعًا
أقصد تجربة العيش بمدينة جديدة لفترة
وقد يحالفني حظ أفضل
لا أعرف
هل تمانعين لو أخبرتكِ بقصة؟
تقصدين كقصص ما قبل النوم؟
نعم، سيكون ذلك رائعًا
لأنني عادةً عندما أكون وحيدة أنام وأنا أستمع للراديو
أكره الهدوء، لا أعرف لماذا ولكنه يُصيبني بالتوتر
..(وأخي (تشارلي
اعتاد أن يقرأ لي قصص ما قبل النوم طوال الوقت
،لذا أعتقد أن الأمر سيكون مشابه أليس كذلك؟
نعم أريد ذلك، سيكون ذلك رائعًا
هل هذا يعني أنكِ موافقة؟ حسنًا
هذه قصة أخبرني بها ذلك الرجل الغريب الذي قابلته اليوم
،كان يقود سيارة
قبل عام تمامًا
كان يرى العديد من المارّة
العديد ممّاذا؟ - ...ولكن -
العديد من المارّة
...ولكن
كانوا جميعًا نفس الشخص، حقًا
لذا أوقف سيارته
"قبل أن يصل "ممفيس
...ليُوصل هذا الشخص الغامض، ثم
..انتظري لحظة، أليست هذه قصة الرجل
"الذي يريد الذهاب إلى "جريسلاند ثم يكتشف أنه (إلفيس)؟
أعتقد أني سمعتها مئات المرات
"أعتقد أن كل من في "ممفيس (قابلوا شبح (إلفيس
!لحظة
!اسمعي
إنهم يمارسون الجنس
هل تمانعين لو استمعنا للراديو لبعض الوقت
إنه يساعدني على النوم
.لا، لا أمانع هل تمانعين لو تركت الإنارة مضاءة؟
لا بأس
(شكرًا (نيل...
.هذا مهندس الصوت (نيل) فقط قهوة؟
أحبك
نعم يا سيدي، هذه أغنية كلاسيكية أخرى من السيد (روي أوربيسون) مع فرقة (ذا روزيز)
(كانوا يُعرفون سابقًا بـ (تين كينجز هذه معلومة جانبية للمعجبين
"مع أغنية "دومينو
سنكون معكم على الهواء حتى آخر الليل
الساعة الآن 2:17 هنا "في "ممفيس" بولاية "تينيسي
"إليكم أغنية أخرى مسجّلة في استوديو "صن
،وهذه المرة بصوت الملك نفسه نعم هذا صحيح
(السيد (إلفيس بريسلي
مع واحدة من الأغاني المفضلة عندي شخصيًا في الصباح
"القمر الأزرق"
أين أنا؟
أنت؟ ماذا تفعل هنا؟
أنا نفسي لا أعرف
..المعذرة
..المعذرة يا سيدتي
لا.. كنت أقولها لها
!المعذرة
لا حقًا، اعذريني يا سيدتي
لابد أني أتيتُ للعنوان الخاطئ
يجدر بي أن أذهب.. يجب علي الذهاب
!(ديدي)، استيقظي (ديدي)
ماذا؟ - !انظري بسرعة! بسرعة -
هل ترينه؟
لماذا أيقظتني بهذه الطريقة؟
،يا إلهي لقد غفوت للتو كنت سأُصاب بنوبة قلبية
صباح الخير
في مستشفى "ميموريال" بعد منتصف الليل...
،الشرطة تبحث عن 3 رجال مشتبه بهم
،ببداية الثلاثينات من أعمارهم رجلان أبيضان وآخر أسود
المشتبه بهم مسلّحون وخطرون جدًا
"والآن مع أخبار الطقس لـ "ممفيس
...سيكون الطقس اليوم حار ورطب
هل أنتِ متأكدة أنكِ لا تريدين أي من هذه المجلات؟
لا
متأكدة؟
!أرجوكِ
لأن المجلات باهظة الثمن
وسأقضي وقتي بالقراءة في المحطة والقطار
لأنني، كما تعلمين، أمامي رحلة طويلة
...لويزا)، بخصوص المال لقيمة الغرفة)
مال؟ صحيح، أنتِ بحاجة للمال
أنا من يجب علي الدفع لكِ
خذي
200؟ لا
خذيها
ما هذا؟ طلق مسدس؟
قد يكون من نوع 38
لنخرج من هذه المزبلة
"ضائعٌ في الفضاء"
اللعنة
شكرًا
تبًا
لا أعرف يا رجل
بعض الأيام تمر بسرعة
كل من أعرفه بحاجة لعمل
يبدو وكأن كل من في هذه المدينة عاطل عن العمل
لا أعرف ما الذي تشتكي منه
إنك محظوظ لحصولك على عمل
..بمناسبة ترك عشيقتك لك
لا أعرف ماذا أقول لك
لماذا لا تعود لإنجلترا أو من ذلك المكان الذي جئت منه؟
ألا يوجد لديهم عدد كافي من النساء هناك؟
لولاها لما عشت في هذه المدينة اللعينة
!أنت
ما خطبك يا (إلفيس)؟
!(لا تدعوني (إلفيس
،إن لم تستطع مناداتي باسمي الصحيح
(لماذا لا تدعوني بـ (كارل بيركنز جونير أو شخص مثله
فأنا لا أدعوهما بـ (سام) و (ديف)، أليس كذلك؟
(اسمي (ديف
(اسمه (ديف
كل شيء على ما يرام، لا بأس به
لا بأس به
!تبًا يا رجل
ما الذي تفعله بهذا يا (إلفيس)؟
هل هو محشو؟
!تبًا يا رجل، إن هذا الشيء اللعين محشو
ما الذي تفعله بهذا؟
أليس جميلًا؟
لا أعرف، قد أستخدمه بمالك الشقة
...أو شخص ما - ...انظر -
ضعه جانبًا يا رجل، لا وجود لصاحب الشقة هنا
!هيا يا رجل! توقف عن هذا الهراء
الأمر ليس مضحكًا، إنك تتصرف كالأحمق
مرحبا يا جماعة، اتركوا مسدساتكم عند البائع
إلفيس) أيها الأحمق! ما خطبك؟)
هل تعرف ماذا شاهدت على التلفاز؟
..باليوم الآخر
كل ما يريده هؤلاء الصينيون هناك بالصين ..هو أكل
المعكرونة بالجبن
ألا تعتقد أن ذلك غريبًا مع وجود وجباتهم الصينية هناك؟
نعم، لم أسمع بذلك لا بد أني فوّت هذا البرنامج
كما كنت أقول، بينما كنت أمشي ،رأيتك تنظّف المكان
وفجأة خطر ببالي.. لماذا لا أحلق شعري؟
هذه المرة الأولى التي أحلق بها بوقت متأخر
..اسمع، عادةً لا أقص الشعر بالليل لذا
بالمرة المقبلة تعال بوقت النهار، حسنًا؟
لا تَفسدي عليّ الآن
قد تكون هي
لدي شيء لكِ
مرحبًا
(ويل)
إيد)، ماذا حدث؟)
صديقك (إلفيس) هنا يتصرف بحماقة
ويلوّح بمسدسه أمام الجميع
نعم، نعم، سمعت أنك فُصلت من عملك
سمعت ذلك
..على أية حال يا رجل
...من الأفضل أن تأتي هنا وتأخذه قبل
قبل أن يُفسد الأمور
ربما من الأفضل أن تُحضر معك شخص آخر
لا أعرف يا رجل، أي شخص من جماعتك
ومن سأُحضر؟
(أعتقد أن بإمكاني إحضار أخ زوجته، (تشارلي
..(ويل)
ماذا؟
ربما يجب أن أنتظر بالسيارة
...أقصد أني لا أعرف هذا الحي جيدًا و
،بالله عليك يا (تشارلي) إنهم يسمحون للرجال البيض بالدخول
..أعرف، ولكنك قلت أن (جوني) لديه مسدس
..وإن رأوني بالداخل
قد يعتقدون أن معي مسدس أيضًا ..إذا علموا أني أخ زوجته وربما
!(تبًا يا (تشارلي
هيا يا (اريل) أعد لي مسدسي
قد أتركه كرهن حتى أدفع حسابي
سأفكر بالأمر
مرحبًا (إيد)
آسف
.هيا يا (جوني)، لنهدأ قليلًا أحضرت (تشارلي) معي
(تشارلي)؟
أنا هادئ، هادئ تمامًا
لا أريد كل هذه الفوضى هنا
آسف
والآن أخرج هذا الشيء من هنا، إنه محشو
لا أعرف لماذا تتسكع مع هذا المدعو (إلفيس) على أية حال
(قميص أنيق يا (تشارلي
حقًا؟
هاك.. خذ هذا الشيء اللعين
هل أنت مجنون يا (جوني)؟ ما الذي تفعله مع هذا الشيء؟
(لنذهب في جولة بسيارة (ايرل
(لا تفكر بالأمر، ولا تنظر حتى لسيارة (ايرل
فقط اركب السيارة
(يجب أن تعدّل من أوضاعك يا (جوني
(نذهب في جولة بسيارة (ايرل
من يكون (ايرل)؟
ويل)، هل يمكنك أن تنزلني الآن؟)
يجب أن أذهب للمنزل، فأنا متعب
ماذا؟ تترك زوج أختك بليلة سيئة كهذه؟
ومع فصلنا عن العمل أنا و(ويل)؟
..لا، لا أريد فعل ذلك، ولكن
!(رائع يا (تشارلي
كنت أعلم أنك ستقف معنا للنهاية
،نحن إخوة ويجب أن نقف بجانب بعضنا أليس كذلك يا (ويل)؟
نعم
صحيح
..حسنًا إذن
ألا يوجد متجر لبيع الخمور على طريقنا؟
بلى
سألحق بك بعد أن أتحقق من حزام المروحة اللعين
قارورة أم اثنتان؟
خذ واحدة فقط
فأنت ثملٌ الآن، أما أنا فلن أشرب
"كيف حالك؟ اثنتان من "بوتشرز
!(يا إلهي، (جوني
أحضر ذات اللتر الواحد
الحساب 22 و 17
!أنت
،هل تريد شراء هذه أم فقط تريد اللعب بها طوال الليل؟
هؤلاء الزنوج.. يجب أن تراقبهم كل ثانية
،أعتقد أن هاتين القارورتين على حسابك أليس كذلك؟
جوني)، ماذا تفعل؟)
اصمت وأحضر القارورتين
يا بني
أنا من سيجعلك تستخدم هذا المسدس
!اللعنة
!لقد قتلته! تبًا لقد قتلته
!تبًا.. لنخرج من هذا المكان
ما خطبك؟
لماذا قتلته؟
اصمت يا (تشارلي)، لقد جرحته فقط
!(اللعنة (جوني
!(لقد كان هذا غبيًا يا (جوني
ماذا لو قتلت الرجل؟ سنذهب جميعنا للسجن
لم أقتل الرجل
(ستقتلني (جيني
لماذا تضحك؟
كيف ستكون ردة فعل (ديدي)؟
أنا سعيد بأني لستُ متزوجًا
(لقد تركتني (ديدي
هذا الصباح
وحتى قبل علمي بفصلي من العمل
لقد ذهبت
تركتك؟
لم تخبرني بالأمر
!وهي أختي
هل تريدها أن تطلب الإذن منك؟
..لا
لم أقصد ذلك
(آسف يا (جوني
..حقًا
ستكون أفضل حالًا من دوني
الآن ستكون كذلك
،انسَ الأمر يا رجل من المحتمل أنك أفضل حالًا من دونها
كانت تثرثر طوال الوقت
!إنها أختي
لا أهتم! إنها الحقيقة، تلك المرأة كانت تتحدث وتتحدث وتتحدث
كالراديو الذي لا يتوقف
،إنها ليست كذلك طوال الوقت فقط عندما تكون متوترة
،إذن لابد أنها متوترة طوال الوقت ...لأني آخر مرة رأيتها
كانت تثرثر وتثرثر وتثرثر
...حسنًا حسنًا
بوتشرز"؟"
ماذا سنفعل؟
..لا نستطيع التجول طوال الليل هكذا
هل يمكننا؟
ما رأيك (جوني)؟
لقد أفسدتُ كل شيء
..أحب تلك الفتاة بصدق
أعرف أنك تحبها
لا بأس
"مع أغنية "دومينو
سنكون معكم على الهواء حتى آخر الليل
الساعة الآن 2:17 هنا "في "ممفيس" بولاية "تينيسي
"إليكم أغنية أخرى مسجلة في استوديو "صن
،وهذه المرة بصوت الملك نفسه نعم هذا صحيح
(السيد (إلفيس بريسلي
مع واحدة من الأغاني المفضلة عندي شخصيًا في الصباح
"القمر الأزرق"
(هذه لك يا (إلفيس
(شكرًا يا (ويل
تبًا
اعتقدت أنهم سيعطونني زي جديد
هذا مهترئ، انظر
،عليك أن تفعل ما أفعله ..يجب أن تذهب
بنفسك لتشتري ملابسك من لانسكيز" أو مكان مشابه"
"كما يقول المثل "الملابس تصنع الرجل
انظر إلى هذه القبعة اللعينة على رأسك
تبدو كشمبانزي بأرجل بعوض
الساعة الآن 2:20 صباحًا "هنا في "ممفيس
..هل تحبون المأكولات البحرية؟ إذن خمّنوا
يوجد مطعم جديد للمأكولات البحرية "هنا في "ممفيس
لابد أنكم سمعتم بالاسم من قبل، هذا صحيح
"جيفي سكويد" عصارة الحبّار الطازجة
!"جيفي سكويد"
مع التوابل والصلصلة ذات النكهة المميزة ...بطريقتهم الخاصة
!أطفئ هذا الشيء اللعين
،)تستمعون لـ (تاد تي تايلور ..الذي سيقوم بتغطية
"جيفي سكويد"
!خطر خطر، (ويل روبينسون)" "!(ويل روبينسون) خطر خطر
!أغلق فمك
أهلًا بنسيبي! كيف حالك؟
رائحة فمك! ماذا كنت تشرب؟
!تبدو رائحته كالكيروسين
اسمع، أريد أن أطلب منك معروفًا
..نحن
،وقعنا بمشكلة صغيرة
ونحتاج لمكان نتوارى فيه عن الأنظار لبعض الوقت
فقط حتى الصباح
مشكلة؟
ها نحن مرة أخرى
(كعادتك يا (ويل روبينسون
أرجوك، فقط لوقت قصير
لا تخبر أختك، إن فعلت ستُسبّب لنا مشكلة
ولا كلمة
أبدًا
غرفة 22
تلك الغرفة؟
تلك الغرفة
لا تُحدثوا ضجّة
شكرًا
شكرًا جزيلًا، سأتذكر هذا لك
!تبًا
...آسف
إنك مُصاب بلعنة
متأكد كدوران القمر حول الأرض
...لم أقصد
آسف
يجب أن تنظف ذلك
أين الإضاءة اللعينة في هذا المكان؟
هذه إضاءة
تبًا يا (تشارلي)، أنا سعيد أنك لا تقص شعري
لا يوجد تلفاز؟
ويل)، ما سبب وجود هذه السلسلة؟)
..لأنك في
(غرفة الجنس بأنواعه الغريبة يا (تشارلي
حقًا؟
ها هو مرة أخرى
لا أستطيع التخلص من هذا الرجل اللعين
،)هلّا قلبت اللوحة يا (تشارلي إنها تثير اشمئزازي
يوجد كرسي هناك
تبًا، لماذا أجده بكل مكان؟
،هذا فندق للسود
،حي للسود
رجال سود يعملون بالاستقبال
..لماذا لا يضعون لوحة لـ
..(أوتيس ريدينج)، أو
(مارتن لوثر كينج)؟
لأن هذا الفندق ملك لرجل أبيض
فقط أحضروا السود للعمل هنا
فهمت ما تقصده
لا تقلق
،)بالمرة المقبلة يا (جوني (سنطلب جناج (مالكوم إكس
هذا صحيح
أرجو أنك أوقعت القارورة الفارغة
أحسنت
(رائع يا (تشارلي
بالمناسبة، هل لديك المزيد من الخوخ الياباني؟
أو أي من تلك الفواكه الغريبة حول العالم؟
لاـ أنت من أكل خوختي الوحيدة، ألا تذكر؟
بلى
(ويل)
،عندما كان يُغيضك ذلك الفتى
(لم يخطر ببالي أنك (ويل روبينسون
مثل ذلك الفتى من مسلسل "Lost in Space"
(بالطبع يا (اينشتاين
ما هذا المسلسل المدعو ؟ "Lost in Space"
...كان
...كان لديهم
ألم يُعرض بالتلفاز في إنجلترا؟
مسلسل رائع
كان مسلسلًا غبيًا
يمثّل فيه أشخاص بيض أغبياء متروكين في كوكب آخر
:مع رجل آلي يستمر بترديد
"(خطر (ويل روبينسون"
..ومعهم ذلك البروفيسور الشاذ
(د. (سميث
(نعم د. (سميث
،و (جون لوكارت) كانت معهم (تعرفها.. والدة (لاسي
على أية حال
(كانت العائلة تُدعى (روبينسون
فهمت؟ مثل (روبنسون كروزو)؟
(والفتى الرئيسي كان اسمه (ويل روبينسون
أعتقد أني فوّت هذه التفاصيل من الثقافة الأمريكية
متأكد من أنه لم يفُتك شيء على الإطلاق
ألم يعجبك المسلسل؟
كان أحد مسلسلاتي المفضلة
بديهي
..هذا شعوري في هذا المكان معكما
لعينان معتدّان بأنفسهما يختبئان بهذا المكان
"Lost in Space"
تبًا
تبًا لك يا (ويل)، هل ستبدأ بنقاشاتك العنصرية مرة أخرى؟
ليس خطأنا، لم نختر أن نكون بيض البشرة
أليس كذلك يا (تشارلي)؟
نعم
..أقصد لا
تبًا
صاحب متجر "فينس" للخمور (نيتش دي أنوزيز)
..أُصيب بجروح خطرة بعد إطلاق النار
"وتم نقله لمستشفى "بابتيست نيموريال بعد منتصف الليل بوقت قصير
الشرطة تبحث عن 3 مشتبه بهم تم وصفهم على أنهم ذكور
،بأول الثلاثينات من أعمارهم ..أبيضان وآخر أسود
المشتبه بهم مسلّحون وخطرون جدًا
..والآن مع أخبار الطقس
أين نحن؟
اللعنة
كنت آمل أن كل ما حدث مجرد حلم لعين
(جوني)
باعتقادك إلى أين ذهبت (ديدي)؟
لا أعرف
"ذكرت شيئًا عن صديقة لها في "ناتشيز
أين تقع "ناتشيز"؟
لويزيانا"؟"
..لا، إنها
"أعتقد أنها في "مسيسيبي
هناك عند النهر
الوضع سيئ جدًا
..أقصد مع
قدوم ذكرى زواجك وما يتعلق به
،)انظر (تشارلي
هناك شيء يجب أن أخبرك به
..(أنا و (ديدي
لم نتزوج مطلقًا من قبل
ماذا؟
!لم تخبرني بذلك
أردتُ أن أتزوجها
..ولكنك تعرف (ديدي)، دائمًا تقول
أنه يجب علينا الانتظار لنرى كيف ستجري الأمور
رائع
بعد كل ما مررنا به من مصاعب فأنت لستَ حتى نسيبي؟
يا إلهي.. أتعلم؟
هل أنا غبي؟
يجب أن نتخلص من هذا المسدس
..نعم
!يا إلهي
اللعنة
لابد أنها من الغرفة 22
متأكد من ذلك
!تفحّص الأمر
ولكن بدا الصوت وكأنه طلق ناري
!تفحّص الأمر
تريدني أن أتفحّص الأمر الآن؟
!نعم، تفحّص الأمر الآن
!لقد أطلقت النار علي
!لا أصدق هذا
!لستَ حتى نسيبي، والآن تُطلق النار علي
المعذرة
،رأينا "جريسلاند" هذا الصباح
ومع حلول الليل سنرى منزل "فاتس دومينوز) في "نيو أورلينز)
المعذرة، هل هذا القطار ذاهب إلى "ناتشيز"؟
نعم! ولّاعة؟ لحظة من فضلك
..لا
لا تهتمّا
شكرًا على أية حال
،أرجو الإنتباه من المسافرين هذا هو النداء الأخير لرحلة 607
النداء الأخير لرحلة 607 إلى روما في البوابة 6
هل أنت غبي؟
!هذا مؤلم
أحتاج لطبيب
،)لا تقلق يا (تشارلي "يوجد الكثير من الأطباء في "أركنسو
أركنسو"؟"
!لحظة! لحظة
هل تسمعان هذا؟
ماذا؟ القطار؟
!لا صفارات الإنذار
..أستطيع سماع القطار
!أسمع صفارات الإنذار
ترجمة: عبدالله سليمان