: تـمت الترجمة بواسطة MeTeeB | متعب السحاري
¦¦ أعطني ملجأ ¦¦
.حبيبتي،لقد وضعته هناك- .لا،لم تفعل-
.حبيبتي،إنه هناك
.حبيبي
.أنتِ تعلمين بأني سوف أعتني بك
.نعم- . سوف أعطيك كل شيء-
.أنا بخير
أستطيع أن أفعل هذا،أستطيع أن أفعل هذا .أستطيع أن أفعل هذا
.أنا لست خائفة
.أنا لست خائفة ، أنا لست خائفة
.أستطيع أن فعل هذا
.إنه على ما يرام ، أنا لست خائفة
.أستطيع أن أفعل هذا
.أنا لست خائفة
.أنا على ما يرام ، أنا لست خائفة
.أنا لست خائفة
.أستطيع أن أفعل هذا
.أنا على ما يرام
" استناداً إلى قصة حقيقية "
،أنا على ما يرام ، أنا على ما يرام .أنا على ما يرام
.لا، يارجل، دعني أُجَرِبْه
.أنتِ تعلمي بأنكِ فتاتي- .دعني أُجَرِبْه-
إلى أين أنتِ ذاهبة ياحبيبتي؟
.(نعم ،أنا عند (14811 جيفيرسون
...نعم ، أريد الذهاب إلى
(77طريق (اوك ريدج) في (سادل ريدج .(نيو جيرسي)
.(أجل ، (نيو جيرسي
هل رأيت إبنتي؟
!أنتِ
مالذي فعلتيه بشعركِ يا حبيبتي؟
.أنجيس) إفتحي)
!ليس لديّ وقتٌ لهرائك
.أنا سوف أرحل من هنا
ماذا؟
.لقد قلت بأنني راحلة
،أنتِ لن تذهبي إلى أيّ مكان !أيتها الساقطة الصغيرة
!إفتحي
هل أنتِ ذاهبة إلى (جيرسي)؟
هل لديكِ النقود؟
.أجل
.حسناً
!أنتِ
!أيتها الساقطة- !إبتعدي عن السيارة-
!أيتها الساقطة !أيتها الساقطة عديمة الفائدة
!أنتِ مَدينَةٌ لي !أنتِ مَدينَةٌ لي
!إبتعدي عن سيارة الأجرة يا آنسة- !أنتِ لن تذهبي إلى أيّ مكان-
،أنتِ سوف تُعطيني نقودي !أيتها الساقطة الصغيرة
عزيزتي؟
حبيبتي أنا أسفة،حسناً؟
أمكِ تُحبكِ حسناً؟
!إبتعدي عن السيارة !إبتعدي عن السيارة
،أنتِ لست سِوا غبية !ساقطة عديمة الفائدة
!سوف تعودين هل تسمعيني؟
.أنتِ بحاجةٍ لي
أين هي النقود؟
.أريني إيّاها الآن
.هذا لا يكفي
.أخرجي من السيارة
!أخرجي من السيارة
!لا- !إخرجي من السيارة الآن-
!إخرجي من هنا، أيّتها الحُثالة
!إبتعدي عن المنزل
.إنخفضي أرضاً !إنخفضي أرضاً
!إنخفضي أرضاً- !لا-
!إنخفضي! إنخفضي
!إبتعدوا عنّي- !على رِسلك-
!لا
.هذه فتاة،وليست صبي
.حسناً،دعنا نرفعها
!لا
ماهذا؟
هل تعرفين الأشخاص الذين يقطنون هنا؟
مالذي يجري؟
،(نحن أسفون على إزعاجك سيد (فيزباترك
.ولكننا تلقيّنا إتصالاً من مُدبِرة منزلك
من هذه بحق الجحيم؟- .نحن لا نعلم-
.لقد وجدنا هذه معها وهي تقول بأنها تعرفك
قالت بأنها تعرفني؟- .هذا ما قالته-
أين كانت؟- .في الخلف،لقد حاولت الإقتحام-
هل كانت تحاول أن تقتحم المنزل؟- .هذا صحيح-
هل هدأتي من روعها؟ هل قالت أيّ شيء؟
.لم يكن معها شيء
،لا شيء آخر .ولا حتى الهوية
.إلى الداخل يارفاق- .سيارة شرطة-
.أعلم،دعنا فقط نذهب إلى المنّزل
ولكن من هذه؟- .أنا لا أعلم-
.أريني
هل تعرفها؟
.أجل
.أطلق سراحها
.تعالي
كم عمركِ الآن؟ 14؟
15؟
16- 16-
.إنه مكان جميل
هل تعمل في مجال العقار أو شيئاً ما؟
.(لا،في بورصة (نيويورك
كيف حال أمك،(أنجيس)؟
.(إسمي (أبل
أتذكر؟
.لقد أعطيت هذا الإسم لي
.إليك ما سوف يجري
.أريد مكاناً لكي أمْكُث فيه قليلاً
.هذا سبب وجودي هنا
لا أريدك أن تشعر بالذنب أو .شيئاً ما من هذا القبيل
.لذا دعنا لا نتطّرق إلى هذا الموضوع
.أنا فقط أريد مكاناً لكي أمْكُث فيه قليلاً
.سوف أحصل على عمل
،وسوف أحصل على مكان خاص بي .وحينها سوف أرحل
.خُذِ
.لقد علمت بأنه لا يمكنني الإعتماد عليك
.أتمنى لك حياة جميلة .أسعدني لقاءك أخيراً
.مهلاً إلى أين أنتِ ذاهبة؟
.لقد أتيتِ للتو
.الشرطة قالت بأنكِ حاولتِ أن تقتحمِ المنزل- .أنا لم أحاول أن أقتحم المنزل إنهم يكذبون-
.حسناً،إسمعي،ربما هنالك شيئاً ما يمكننا عمله
.سوف أذهب إلى زوجتي لكي أتحدث معها
أكنتِ في السجن؟
.لا،(داستي)،لم تكن في السجن .إنه مجرد سوء فهم
.وقمنا بحلّها
ماهو نوع سوء الفهم؟- .اليكس)،إنها ليست بمشكلة)-
.كل الأمور على مايرام الآن
أجنيس)،من أين أنتِ؟)
.من أماكن عدة
.(وإسمي هو (أبل) وليس (أجنيس
ماذا؟
.(يمكنكِ أن تناديني بـ(أبل) وليس (أجنيس
،)أعتقدت بأنك قلت إسمها هو (أجنيس .ولكن (أبل) هو إسم جميل
.أبل؟ هذا إسم مُضحك
.و(اليكس) هو إسم لصبي
لا، إنه ليس كذلك .إسمكِ غبي
...رائحتها كريهة وهي غريبة الأطوار يا أمي- .(داستي)-
ولماذا عليها البقاء معنا؟- .إسكت-
توم)؟)
.حسناً، يارفاق ،إنه وقت الخلود إلى الفراش
.سيسي)؟ وقت الإستحمام)
.ليلة سعيدة
ياعزيزتي،هل يمكنك الإنتظار رجاءاً؟
،أعتقد بأنه ربما الآن هو الوقت الجيد
.لنا لكي نستطيع التحدث معاً
لماذا لا تتوقفِ عن مناداتي بـ" ياعزيزتي"؟
.(أبل)
.أنتِ في بيتي
،والآن،إسمعي،نريد أن نساعدكِ
.ولكننا لا نعرف كيف نقوم بذلك
سوف نقوم بالإتصال مع الأخصائية الإجتماعية الخاصة بكِ
.أو نقوم بتعيين شخصا ما لقضيتكِ ونُبلغهم بأنكِ هنا
،عندما كنت في الثامنة ،كنت قد أُخِذْت بعيداً عن أمي
.عندما أُلقي القبض عليها بسبب المخدرات
،ولقد أنزلوني عند مستشفى للأمراض العقلية
.عندما أبقوني في غرفة فولاذية لوحدي
.لأنني لم أتكيّف مع الأطفال الأخرين
.من هناك،لقد وضِعْت في ملجأ مؤقت آخر
...(أبل)
وكل بضعة أشهر،كنت أقوم بتعيين بعض .الباحثين القضائيين الجدد
.وكنّا نبدأ من جديد- ...أبل ، إسمعي-
،ومع مرور الزمن أصبحت في الحادية عشرة .كنت في منزل الحضانة العاشر
،لقد كانوا يبدون كأشخاص صالحين في ذلك الوقت
.حتى أتى الزوج إلى غرفتي في تلك الليلة
.وبدأ بلمسي وتَحْسس جميع أنحاء جسمي
،لقد أخبرت الباحثة القضائية الخاصة بي .وقامت بإبلاغ الشرطة
.ولقد أخبرهم بأنني قمت بإختلاق الأمر
.لأن ذلك مايفعله الطفل المُظطرب،ولقد قاموا بتصديقة
لقد كنت في غاية الخوف .حتى أنني لم أستطع فتح فمي
.لقد هربت وذهبت لكي أعثر على أمي
.وحاولت البقاء معها لفترة من الوقت
،أصبحت الأمور في غاية السوء .وكان عليّ أن أغادر
.وفي كل ذلك الوقت
تلك الرسالة كانت الشيء الوحيد .الذي حصلت عليها منك
.والآن،أنا فقط أطلبك القليل من الوقت
لأنني إكتفيت من كوني مُختلفة كرقم قضية لشخص ما
!أريد أن أخرج من النظام
.لذا هل سوف تساعدني في ذلك
لكي أستطيع النهوض على قدميّ؟
أو هل مازلت تريد التحدث أنت و(جوانا) عن الموضوع؟
هل أنت سعيد بهذا؟- .أجل-
♪الشاعرية الخامّة،ماهو الجيّد♪
♪أصعد وأنزل♪
♪إقفز وتحرك في الأرجاء♪
♪وأخبر فنّي الصوت، أن يرفعه♪
♪توصية شخصية ،هذه الأغنية شرعيّة♪
♪هذه الأغنية ناجحة♪
♪أخبر منسّق الأغاني،إرفع الصوت♪
♪ضخ هذه في سيارتك♪
♪وعِشْ حياة النجوم♪
♪إضبط مستوى الصوت،وأرفعه♪
♪نعم،أصعد وأنزل♪
♪إقفز وتحرك في الأرجاء♪
♪أخبر فني الصوت أن يرفعه♪
♪نصيحة شخصية،هذه الأغنية شرعيّة♪
♪هذه الأغنية ناجحة♪
♪أخبر منسّق الأغاني أن يرفع الصوت♪
♪ضخ هذه في سيارتك♪
♪وعِشْ حياة النجوم♪
♪إضبط مستوى الصوت وإرفعه♪
♪نعم،نعم،إجعل الصوت جَهْوَريّ♪
♪حتّى تنفجر مُكبرات الصوت♪
♪أدِرْ الراديو،وأرفع الصوت♪
هل نمتِ جيداً؟
هل تحتاجِ إلى المساعدة عندك؟
.لا- هل أنتِ متأكدة؟-
.أجل،أنا بخير فقط لوحدي
.اللعنة
!(أبل)
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
!تعالي إلى هنا !تمهّلي
!إنني أخاطبك
!تمهلي
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
.لقد كانت فكرة غبية منّي أن آتي إلى هنا
حسناً؟ !إن الأمر لن يجدي نفعاً بيننا أبداً
،أبداً! لذلك لماذا فقط لا تستدير
.وتعود إلى حياتك !وتتركني وشأني
إلى أين سوف تذهبين؟
.أنظري إلى نفسك
.أنتِ حتى لم ترتدي حذائك
ومن يهتم؟
.خُذِ .خُذِ
.عودي للداخل
هل أنتِ حامل؟
ماذا؟
مالذي تتحدثين عنه؟
مالذي أتحدث عنه؟- .هي فقط لا تشعر بأنها على مايرام-
لماذا لا تدعّها تُجاوب على ذلك؟
.هي لن تُجاوب على أيّ شيء
.سوف أسألك مُجدداً
هل أنتِ حامل؟
.كنت أعلم - كنتِ تعلمين ماذا؟-
.أنا لا أعلم
.هل رأيتِ؟ هي لا تعلم .هي لا تعلم شيئاً
.أنا أعلم- .أنتِ لا تعلمي-
...أنا أعلم، وأنا لست- إهدئي،هلّا فعلتي ذلك؟-
.نحن لن نُنجب هذا الطفل في منزلنا
أيّ طفل؟- أيّ طفل؟-
أين هو الأب؟
هل هو في السجن؟
.أنا لا أعلم
.نحن فعلنا ذلك مرة واحدة فقط
.أريد أن أتحدث معك الآن على إنفراد،رجاءاً
هل تريدها في حياتنا؟ !لا أعلم مالذي تفكر فيه هنا
...أنا سوف أهتم بهذا الأمر،ونحتاج إلى أن نجد
!أريدها أن ترحل
.أرجوك،لا
.لا.هيّا،لا
.لا
.مرحباً.نحن هنا للحجز
.(أبل بيلي)
شكراً لك
هل سمعتِ هذا؟
.هذا نبض القلب
هل إقتربنا من النهاية هنا؟
بِضْعُ صورٍ آخرى فقط
،هأنتِ ذا .هذه من أجلك
.حظاً سعيداً
.أنتِ
هل رأيتِ الإمرآة التي أتيت معها؟
أين كنتِ؟
.أنتِ مُبللة بالكامل
إلى أين أنتِ ذاهبة؟أين كنتِ؟
أنتِ!إنتظري!أين إختفيتي؟
!إسمع،أنا لم أختفي في أيّ مكان
!لقد تركتني هناك
!لقد تركتني
!لم يترككِ أحد في أيّ مكان !توقفِ!توقفِ
تركتكِ هناك؟
!أنتِ كاذبة!أنتِ كاذبة
.لقد قمت بإنتظارها
إنها تُحاول أن تُوقِعَ بيننا ...إنها
هل رأيت؟هل رأيت ما كنت أعني؟ !كاذبة
مهلاً !إهدئي! ربما يجب عليك أن !تمهلينا دقيقة...الآن
!مهلاً
.مهلاً،إنظري إليّ
!إنظري إليّ! إنظري إليّ
...أبل)!مالذي)
.مهلاً،مهلاً
أبل)،(أبل)؟)
حسناً،في الوقت المُناسب
كيف تشعرين اليوم؟
.جائعة
ألا ينبغي عليك الذهاب إلى العمل أو شيئاً ما؟
.لقد أخذت الصباح إجازة
،لديّ بعض الأمور عليّ فعلها مع البناء
.وأردت أن أطمئن عليكِ
،أجل،حسناً،أنا بخير .لذا أعتقد بأنه يمكنك الذهاب
...أتعلمِ
،اليوم هو يوم مهم لشركتي
.وخصوصاً لي
واحد من أكبر عملائنا
طلب الإجتماع معي شخصياً لكي .نقوم بتوقيع إتفاقية
هل تعلمي لماذا؟
،إحترام مُتبادل،ثقة .وطُمَأنِينَة
.هذا ما قد إكتسبته من أقراني
.لقد إستغرقني بناء هذا سنوات
.هذه نفس الكلمات التي أريد التحدث عنها معكِ
،الإحترام المُتبادل
.كما أحترمكِ عليك أن تحترميني
،هذا يعني عندما أخبركِ شيئاً ما عليك أن تتوقفِ عن تجاهلي
،الثقة،مثل عندما تنتهي هذه المُحادثة
سوف أغادر من هنا،وسوف أقوم بالثقة
.بأنكِ لن تتورطي في مُشاجرة مع زوجتي
.والطُمَأنِينَة
هذه هي النتائج الإيجابية .لعلاقتنا
التي يمكن أن تبدأ في الحدوث مرة واحدة عند حدوث أول شيئين
الآن،أنا و(جوانا) دار بيننا ...نقاش طويل ليلة البارح و
من الواضح بأنك لستِ مستعدة
.لتولي مسؤولية الأمومة
.فكري بالأمر
لا يوجد لديكِ وسائل الدعم
.ليس لديكِ مكاناً للعيش
وليس لديكِ شخصاً مستعداً لكي .يساعدكِ ماعداي أنا
أبل)؟)
لقد حان الوقت بأن تقومِ بقُلْبِ هذه الصفحة
ضعِ كل شيء خلفكِ .لكي تستطيعي أن تمضي قُدماً
.فقط إقلبِ الصفحة
،وقبل أن تُدركِ ذلك
ستكوني قد نسيتي .بأن ذلك قد حدث قط
.فقط...فقط إقلب الصفحة
.أجل
.وأنسى الموضوع
.هذا صحيح
.كما فعلت معي
.(شكراً لكِ، (سيسي
أبل)؟)
،إسمعي،أعلم بأنكِ يجب أن تكرهيني .وأنا فقط أريد أن أقول بأنني أسفة
.حول سوء الفهم
ليس هنالك شخصٌ كامل،صحيح؟
كيف سار الحديث مع والدك؟
هل قام بإخبارك؟
أخبرني بماذا؟
.لقد حَجْزت لكِ موعداً غداً صباحاً في العيادة
مهلاً، ماذا؟
أنتِ لن تكوني قادرة لكي .تعتني بهذا الطفل وحدك
،نحن لن نتعامل مع هذا ،وإذا لم تتعاوني
لن يكون لدينا خيار .سِوا أن نطلب منكِ الرحيل
.لا
.لا،إسمعي،أنا لا أريد فعل ذلك
،إنه ليس عن ماذا تريدين ياعزيزتي
إلا إذا كنتِ تريدين أن .ينتهي بكِ المطاف مثل أمك
.ليس عليك أن تقلقِ حيال أيّ شيء .سوف أكون معك لكي أمسك يدك
.(مرحباً،(توم
.ليس بعد
.حسناً
،أنا أسفة،الهواتف المحمولة ممنوعة،رجاءاً
.حسناً،حسناً،عليّ أُنْهِي المكالمة
عزيزتي،أعتقد بأنني سوف .أنتظر في غرفة الإنتظار
هل يمكنك الإسراع ،أرجوك؟
.الدكتور في طريقة إلى هنا
♪أقدامي،لا تَخْذُليني الآن♪
♪خُذيني إلى خط النهاية♪
♪قلبي ينفطر مع كل خطوة أخطوها♪
♪ولكنّي آرجوا عند البوابات♪
♪سوف يخبروني جميعاً بأنني مِلكْهُم♪
♪أعبر شوارع المدينة♪
♪هل هي عن طريق الخطأ أو التصميم♪
♪أشعر بالوحدة في ليلة الجمعة♪
هل لديك رجلا معك؟- ♪هل يمكنك أن تجعله مثل المنزل♪
♪إذا قلت لك بأنك مِلكي؟♪
♪كأنني قلت لك ياعزيزي♪
♪لا تجعلني حزيناً♪
♪لا تجعلني أبكي♪
♪أحياناً الحُب لا يكفي♪
♪والطريق يزداد صعوبة♪
♪لا أتذمّر♪
♪إستمر في إضحاكي♪
♪دعنّا نذهب لكي نْنْتَشِي♪
♪الطريق طويل،ونحن نواصل♪
♪حاول أن تستمتع أثناء ذلك♪
.أنا على ما يرام
.أنا على ما يرام،أنا لست خائفة
.أنا لست خائفة
.لا بأس
،أرجوك يا إلهي
.إحمني
.ياقصيرة
ياقصيرة، لدينا بعض الأعمال .نحتاج إلى أن نُنَاقِشْها
.ياقصيرة،لا تدعيني أصرخ عليك هكذا
هل سوف تجعليني آتي إلى هناك؟ .لقد قلت إركبي السيارة.هيّا
ألم تسمعيني؟ .لقد قلت إركبي السيارة
لدينا بعض الأعمال لكي نُنَاقِشْها
.هيّا،إركبي السيارة
.هذا ما أتحدث عنه
،إخرجي!سوف أقتلكِ أيتها الساقطة الصغيرة
!لا
.على رِسْلك
،أنتِ في جناح الآمن
.(مستشفى (نيويورك
.(أنا الأب (فرانك ماكارثي
.قسيسٌ هنا في المستشفى
هل لي أن أحصل على إذنٍ منكِ لكي أكون في هذه الغرفة معك؟
.لا،لا
.أنا لست هنا بشأن ذلك
.طفلكِ على ما يرام
،الدكتور قام بأخذ هذا
.عندما وجدوا واحدة في حذائك
أيمكنكِ أن تحاولي الكلام؟
.إسمع،أنا لست بحاجة إلى قِسيس
.الرّب لا يهتم بأمري
.لا تُضيّع وقتك
.أنتِ مُخطئة
الرّب أقرب من أي وقتٍ مضى .وهو معنا دائماً
،آخر مرة قمت بطلب المساعدة منه .قام بوضعي هنا
،لقد كان وقتاً صعباً حينها ...لكن ربما
أنتِ تماماً في المكان المُقدّر لكِ
"ربّاه،إجعلني أدَاة السلام الخاصّة بك"
"حيث هنالك الكراهية،دعني أغسْل ذلك"
"حيث هنالك الأذى و العفو"
"حيث هنالك الشّك والإيمان"
أمازلت هنا؟
،هذا لا يزال هنا
.أنا مازلت هنا
لقد كنتِ نائمة،لذا إعتقدت بأنك لن تُمانعي إذا إستخدمت (جون) الخاص بكِ
،لقد وجدت بأن
السُلطات من المُحتمل سوف ،تُسقط جميع التُهم الموجهة إليك
،ولكنّهم سوف يُبقونكِ هنا
،حتى يمكنهم الإتصال بعائلتكِ
.أو يجدون لكِ منزلاً مؤقتاً
أنا لم أطلب منك أن تتحدث .إلى أيّ شخصٍ من أجلي
لماذا تريد أن تساعدني؟
.هذا هو عملي
.أنت قِسّ
،إذا كنت شخصاً جيداً في ذلك .لكنت الآن في كنيستك،وليس هنا
.هذه هي كنيستي
.وأنا لا أفكر فيكِ وحسب
مالذ سوف يحدث إذا غادرتِ من هنا وحدك؟
إلى أين سوف تذهبين؟
.خُذِ
.أريدكِ أن تأخذِ هذه
كونكِ شابة وحامل هو .مثل كونكِ دولاب هواء
،عندما يتغير الطقس
.ليس لديكِ أدنى فكرة عن مسار حياتك
أتعلمِ،دولاب الهواء من المُفترض .أنه يَجْلِب الحظ الجيد
.هيّا
.إنْفَخيه
.لقد قمت ببعض البحث من أجلك
.لقد قادني إلى ملجأ خاص للمراهقين
.الذين يريدون أن يُنجبوا أطفالهم،مثل طفلك
.لا تحاول أن تُخبرني بذلك
هل تعتقد بأنني غبية؟
لقد كنت في مَلاجِئ وفي دُورِ الرعاية .طوال حياتي
لن أعود إلى أيّ !ملجأ
.لا تجعلي طفلكِ يُعاني بسبب مُعاناتك
.لقد وضعكِ الرّب هنا لسببٍ مُعين
!غادر!الآن
!أنت تتحدث عن المُعاناة
أين كان الرّب عندما كنت .أتعرض لسوء المُعاملة
والمُعاناة كل تلك السنين؟
!أنت لا تستطيع أن تساعدني
.أنت تعتقد بأنك تعرفني
!أنت لا تعلم شيئاً
!والآن إخرج
!غادر
فقط قومِ بالضغط على محطة ،الممرضين على الهاتف
عندما تريدين منّي أن أتي وأخذكِ،حسناً؟
.أجنيس)،لقد كنت قلقةٌ عليك جداً،صغيرتي)
مالذي تفعلينه هنا؟
أجنيس) أنا (ماريا أبياني) الباحثة) الإجتماعية الخاصّة بكِ
سوف أتدبّر أمر إطلاق سراحكِ .عندما يحين الوقت
.لقد تحدثت مطولاً مع أمك
.هي قلقة جداً بشأن مصلحتك
،وأُكِد لي بأن هذا كان حادثاً مُنْفَصلاً
وبأن الأمور في المنزل .على مايرام بينكِ وبينها
هل هذا صحيح؟
،أنا قلت لكِ بالفعل بأننا عل ما يرام لماذا تقومِ بالسؤال مجدداً؟
.معذرةً
أحتاج إلى التحدث مع (أجنيس) الآن .وأسمع الأمر منها
.أجنيس)، أنظري إليّ)
،أمكِ تمتلك حقّ الرعاية
لذا من الأفضل لو قُمْنا .بإيجاد حلٍ للموضوع معاً
.وإذا قمت بالهرب مجدداً،ربما سنعيدكِ إلى دار الرعاية
الذهاب إلى المنزل .هو الحل الأمثل لكِ
أمكِ تريد التحدّث معك الآن .لكي تقوم بتسوية الخلافات
هل يمكنكِ القيام بذلك؟
.أجل،أياً كان
.جيد
سوف أكون جالسة خارج الغرفة .إذا كان لديك أسئلة آخرى
الآن،سيكون لديكِ أشخاصاً .سوف يسألونك جميع أنواع الأسئلة
سيأتون إلى منّزلي .وسوف يقومون بالبحث
هل أنتِ مجنونة؟
لقد قالت بأنكِ تَحْمِلين طفلاِ؟
.ولقد سمعت ذلك من شخصٍ غريب
.هذا لطيف،هذا في غاية اللطف
!أن تقومِ بإهانتي بتلك الطريقة
ما خَطْبكِ؟
.لا،هيّا
لماذا في إعتقادك أنا هنا ؟
.الولاية سوف تعتني بنا
أنا وأنتِ والطفل هذا يجعلنا ثلاثة ،وذلك يعني بأن الطفل سوف يأتي
.وسوف يدفعون لنا المزيد من النقود
.إسمعِ
سوف نحصل على فرصة آخرى ،حسناً؟
سوف نكون عائلة .حقيقية الآن،حبيبتي،حقاً
.هيّا
.أنظري إلى نفسك
.تقومين بإسترجاعي
.أتعلمِ،أنا لم أكن أكبر منكِ
.أتعلمِ،17
،لا تنظرِ إليّ هكذا .وكأنكِ أعلى وأقوى
أتعلمِ،أنا لم أكن أملك باحثة .إجتماعية تهتم بي
!لا أحد كان يريد منّي أن أنجبكِ
.هيّا،مهلاً،مهلاً،مهلاً
هل تعتقدِ بأنني دائماً هكذا؟
.وكأنني ولِدْتُ في الشارع
.أنتِ لا تعلمِ ماذا كنت أريد من الحياة
،أنتِ لا تعلمِ كيف كنت
.وما كان يمكن أن أكون
.أنتِ مُتكبرةٌ للغاية
.أنتِ تعتقدين بأنكِ أفضل حالاً مني
.وكأنكِ مختلفة جداً
.صغيرتي،أنتِ وأنا شخصٌ واحد
سوف ترين،أنتِ تعلمين؟
،عندما تُقاتلين من أجل طفلكِ
،وأنتِ صغيرة جداً
،وأنتِ لا تملكين أيّ شخصٍ لكي يعتني بكِ
.أنتِ حتّى لا تستطيعين أن تعتني بنفسك
.وكل ماتريدين فعله هو حماية طفلك
،أتعلمِ،بأن كل ما أردت فعله
هو أن أحتفظ بطفلي
.إبنتي الصغيرة
.أنتِ لا تعلمين
.أنتِ لا تعلمين، ولكنّي فعلت
.(لقد فعلت كل مافي وسعي (أجنيس
.لقد فعلت
ولقد أفسدت الأمر، حسناً؟
.هذا صحيح،لقد فعلت .لقد أفسدت الأمر
،وعندما قاموا بأخذكِ بعيداً عنّي
.كان ذلك أسوء يومِ في حياتي
.لقد تألمت كثيراً هنا
...أنا فقط
.أنا فقط كنت أريد للألم أن يزول ياصغيرتي
.أنا لم أكن أريد أن أشعر بشيء
.أنظري إليّ
.أنظري إليّ الآن
.أنا أستحق فرصةً ثانية
.فرصة ثانية
أرجوكِ ياصغيرتي؟
.أرجوكِ فقط أعطني فرصة واحدة آخرى
أرجوك؟
.أنا لا أعلم
.صغيرتي أنا أمك .أنا أمك
.أنا لا أستطيع أن أفعل ذلك بعد الآن
.فقط فرصة واحدة آخرى ياصغيرتي- .أنا لا أستطيع أن أفعل ذلك بعد الآن-
.أرجوكِ ياصغيرتي
.عليكِ أن تدعيني أذهب- ...فقط-
هل أنتِ مستعدة؟- .أجل،لقد إنْتَهَيْنا هنا-
!(أجنيس)
"ولكننا سوف نَبْنِي"
"بالحجارة المُتشكّلة"
"كنيسة صغيرة"
"...وبأشجار الجميز"
"مثل الرجال الذين يبتهجون عندما يقتسمون الغنائم..."
"لأنك أمتلكت وهنّ العباد فوق حِملك"
أبتِ؟
...أنا...أنا فقط
...أنا فقط أريد أن
...أتي إلى هنا و...و
...أخبرك بأن
.ربما لم ينبغي عليّ أن أصرخ بوجهك
.أعني...أعلم...أعلم لماذا فعلت ذلك
...أنا فقط
...أنا فقط...لم أعتقد بأن
...بأنك سوف
هل تعتذرين إليّ؟
.لا،ليس فعلاً
.إنه كذلك بالنسبة لي
.لا تعتذري أبداً عن مشاعركِ الحقيقية
.والآن بما أنكِ هنا،إمسكِ الكتاب .وإجعلي نفسكِ ذا فائدة
.صفحة رقم 72
.سوف نتحدث لاحقاً
.هيّا
"الكتاب المُقدس"
و؟
"لأني أعرف الخُطط التي لديّ من أجلك"
"،يقول الرّب"
"الخُطط لرفاهيتك وليست للشر"
"...لكي أعطيك"
"أعطيك مستقبلاً"
"وأملاً"
"وحينها سوف تدعوني"
"و...وتأتي وتصلّي لي"
"وسوف أستجيب لكَ"
."أيّها الأب "مكارثي
.مرحباً،أنا (أفرا) إحدى مُديرات المنزل هنا
.مرحباً بكِ في ملجأنا
.سوف أبْلِغُ (كاثي) بأنك هنا
.(تلك هي (كاثي) هناك مع الأم (تيريزا
....وهذه هي في تلك الصورة مع
.(في البيت الأبيض مع (رونالد ريجين
.مرحباً،أبتِ من الجيد رؤيتك
.أرجوكم تحمّلوني
.لقد كانت لدينا حادثة صغيرة
هل كل شئء على ما يرام؟
.أجل،كل شيء سار على نحوٍ جيد
.(حسناً،شكراً لكِ على لقاءكِ بصديقتي (أبل
.(مرحباً (أبل
.كاثي) هي المُؤسسة)
لقد قامت بإنشاء هذا الملجأ ...ماذا،مُنذ20 عاماً
.لقد قامت بإستضافة أم شابة في منزلها الخاص
هل هذا منزلك؟
.حسناً،إنه...إنه قد كَبِرَ قليلاً
.أفرا) سوف تأخذكِ في جولة)
وأنا سوف أقوم بإنهاء شيئاً ما،وبعدها .أنا وأنتِ سوف نتفابل في الصباح
وسوف نتحدث عن الأنظمة،حسناً؟
.أجل- .حسناً-
.(أراكِ على نحوٍ مفاجئ،(أبل
.(إسمعوا جميعاً هذه (أبل
.سوف تُقيم معنا
هل إسمها (أبل) حقاً؟
.سوف تتعرفون عليها بشكلٍ أفضل لاحقاً
.(سوف تُشاركين الغرفة مع (توانا
.وسوف تأخذكِ إلى غرفتكِ
وسوف أكون أنا المسؤولة في حال إن أردتِ شيئا ما
أبل)؟)
.(سارت الأمور بشكلِ جيد مع (كارميل
.(كارميل)، (كارميل)
.لا،أنا فقط أقول .لقد كنّا نلهو
ألا يمكنها...ألا يمكنها أن تتقبل المزح؟
.لقد أخبرتك،مهما يكن
واحدة آخرى؟
.يا إلهي
.في الوقت المُناسب- .أغلقِ فمك-
.حقاً
.يمكنكِ أن تضعِ أغراضكِ هنا
.أنا لا أملك أيّة أغراض
.حسناً،لا تقلقِ .سوف تمتلكين
هل تمانعين إمساكها لثانية؟
.شكراً
.(حسناً،(إزايه
.أنا أسمعكِ
ماهو إسمك؟- ماذا...؟-
من أين أنتِ؟- !أبعدِ ذلك الشي عن وجهي-
مالذي يجري هنا؟
.تُعجبني بجامتكِ
كاسندرا،لقد فاتكِ حظر .التجوّل هذه الليلة مجدداً
.ولم تُخبري أيّ أحدٍ إلى أين أنتِ ذاهبة
سوف أكتب فيكِ، ولن تكون .الأمور جيدة بالنسبة لكِ
من المسؤول عن تَرْكِها هنا !بعد حظر التجول
هل هي أنتِ،(أبل)؟
إسمعِ،أنا حتى لا أعرفها حسناً؟ .إنها مجنونة
أبل)؟)
هذا لن يبدو جيداً .لليلتكِ الأولى
.إنه إسمٌ جميلٌ حقاً
.سوف نتعامل مع هذا غداً
ولكن،أنتِ تعلمين،بأنه لا يجب .عليكِ أن لا تَنْعَتي الناس هنا بالمجانين
.(أنا في الواقعِ أفضّل (كاسي
إنها الخامسة صباحاً
وأريد من الجميع أن يعودوا .إلى غرفهم الآن
مالذي حدث معكما ليلة البارحة؟
كاسي)، لماذا كنتِ متأخرة عن حظر التجوّل؟)
.لقد ذهبت لكي أتمشى .ولقد مُنِعْتُ من الدخول
...عذراً؟لقد
.لقد ذهبت لكي أتمشى .ولقد مُنِعْت من الدخول
.لم يكن شيئاً مهماً، حقاً
جيد،لأنني سوف أضعكما في .نفس الغرفة بشكلٍ مؤقت
.سوف تكونوا رفقاء سكن
معها؟
لماذا؟
سوف تُتاح لكما الفرصة .لكي تقوما بحلِ خلافاتكما
.لدينا 24ساعة من النظام في هذا المنزل
،كلما قامت فتاتين بالنِزاع
.عليهما أن يجدا حلاً على الفور
هل لديكما مُشكلة في ذلك؟
.لا
.إنه أمر مُثير
.جيد
كاسي)،هلّا عذرتِ لنا ،رجاءاً؟)
لديّ شيء ما أودّ .الحديث إلى (أبل) بشأنه
.أبل) ،لدينا مشكلة خطيرة)
أمكِ لم تُعطي موافقتها .لكي تكوني هنا
.لا- .أنا متأسفة جداً-
.لا- .لقد حاولت بقدر المُستطاع-
كيف أمكنكِ الإتصال بها؟
.هي لن تدعني أذهب أبداً
طالما (ويلفر) مُستمرٌ في إرسال النقود لها
لماذا تفعلي هذا بي؟
.لأنها هَددت بإستدعاء الشرطة
.وإتهامنا بالإختطاف
ماذا لديكِ ضِد أمك؟
هل أساءة مُعاملتكِ قط؟
.أنا لا أريد التحدث في الأمر
.يمكنكِ أن تخبريني ماذا هناك
.لا أستطيع
.حسناً،إذاً أنا لا أستطيع أن أساعدك
،بقدر ما أحبك ويهمني أمركِ وأمر طفلكِ
أنا لا أريد الذهاب إلى السجن من أجلك
.لأنكِ قاصر،أنا أحتاج إلى دعم من الولاية
.أو الموافقة من عائلتك
...أو بعض الشرعية- وهل من المُفترض أن أقوم بتصديق ذلك؟-
.توقفِ عن الكلام وأستمعِ إليّ
.أو سببٌ شرعيٌ لماذا عليكِ البقاء هنا
لقد قلتِ بأنكِ سوف .تقومين بمساعدتي
.أنتِ كاذبة
.أبل)،هنا أنتِ سوف تُصبحين أماً)
.وذلك يعني بأنكِ سوف تتحملي المسؤولية
،لا تدّعِ بأنكِ عديمة النُضج أمامي ،وبعدها تطلب مني بأن أخاطر بكل شيء
بما فيه مُستقبل هذا الملجأ،بسبب حماقتكِ
!توقفِ عن الرقص مع شياطينك
.إنظري إليّ
.تعلمي أن تتعاوني
.سلطِ الضوء على القفل
.إنه لا يُفتح
.أحصلِ على مُستحضر سائل للغسيل
.أنظري إلى كل هذا
.هذا يُشْبِه المركز التجاري
!إخرسِ
.إنظري إلى هذا
أنا لا أعتقد بأنه سوف يكون ملائماً في أي وقتٍ قريب
هل تنعتي إبني بالسمين؟
.أنتِ مُغفلة كبيرة
.عجباً- .أسكتوا يارفاق-
عجباً،(كاثي) عليها أن .تقوم بتنظيف مكتبها
.هنالك الكثير في هذا المكان
.أعلم- .يا إلهي-
.أسرعِ .أغلقِ الباب
أنظروا ماهذا؟
من هذا؟
هل هذه (كاثي)؟
.دعيني أرى
.لا،ليست هي
أجل،إنها كاثي .وهي طفلة صغيرة
.عجباً،إنها ظريفة
.(إنها ليست بتلك الظرافة (جازي- .إنها جميلة-
.إنها لا بأس بها
.لا
لا تفتحيه،من قال ذلك؟
ماهذا؟
.عجباً
(كارمل نيكرسون)
ماهذا؟
(نيكول لوتيتو)
.نعم- .(لوتيتو)-
.(ديستني موريل)
.(إنه (برينسيس
.شكراً لكِ
.(دينيشيا دورمور)
.لا تضعِ سجلاتي الحكومية خارجاً هكذا
.(أبل بيلي)
(جازمن كولن)
.(إنه (كولون
.حسناً، إسمعوا هذا
"هذه يقول "وسواس قهري،حُزْن،إظطرابات شخصية
ماهو الوسواس القهري؟
.هذا يعني بأنكِ تسألي أسئلة كثيرة
ماذا عنكِ (بينك فرايدي)؟
.(لا تناديني (بينك فرايدي
"مخدرات،دعارة،سجلٌ إجرامي"
"إظطرابات شخصية"
"لا وجود للعائلة في السِجل"
دعارة؟
هل أنتِ جادّة مع الدعارة؟
.اللعنة يافتاة
!لديكِ سِجل
"ضحية إغتصاب،هاربة"
"العائلة لا يريدون عودتها"
.لا عليكِ،نحن عائلتك
.(لا بأس (جازي .نحن نريدك
،سجلي يقول "إعتداءات نفسية وجسدية في مرحلة الطفولة"
"الاكتئاب المزمن ويجب التغلب على الخوف"
ماذا؟
لا خوف؟
ماذا عنكِ (أبل)؟
"إنه يقول ،"إعتداء بدني شديد،هاربة
"تعاطي الوالدين المخدرات و تعاطي الكحول"
"العديد من الملاجئ ودور الرعاية"
"سلوك عدواني"
"إنعدام الثقة"
.لا تقلقِ، يمكنكِ مع ذلك أن تثقِ بِنا
.يمكنكِ أن تثقِ بنا
.أجل،أنتِ لستِ عدائية
.هذا مايقوله السِجل
مرحباً،هل أستطيع أن أساعدك؟
لابد من أنكِ (كاثي) ،صحيح؟- .أجل-
.(أنا أم (أجنيس
أين هي؟ !(أجنيس)
.أجل،لماذا لا تتفضلِ بالدخول
أين هي إبنتي؟(أجنيس)؟
.سوف أخذها إلى المنزل
.(أجنيس)
.لقد إشتقت إليك
.هيّا ياصغيرتي
!صغيرتي
أجنيس) الصغيرة؟)
هل يمكنني أن أحضر لكِ شيئاً للأكل أو للشرب؟
.لا بد من أنك مُتعبة جداً من القيادة
.لا
.نحن سوف نرحل
.أجل
.هيّا،أحضرِ أغراضك نحن سوف نذهب
.أنا لن أذهب إلى أيّ مكان معك
ماذا؟
إخرسِ،حسناً؟ !أنتِ آتيةٌ معي
.حسناً،أنا فقط سوف أرسل رسالة نصية إلى مساعدتي
لكي تقوم بجلب حاجياتها إلى هنا
لا،أتعلمِ شيئاً؟
نحن لا نحتاج أيّ شيء منك،حسناً؟
.هيّا
.لا، لا!أنا أسفة
!لا!لا أستطيع.لا
!لا تستطيعين أخْذها- ماذا؟-
...أنا مُكلفة من قِبل القانون- !أنا أمها-
.لكي أقوم بالإبلاغ عن أيّ إعتداء .أنا أسفة
!إهتمِ بشؤونكِ الخاصّة- .لا،لا أنا أسفة-
(إذا لم تأتي معي الآن سوف أتصل بـ(دايفس
!وسوف أضعكِ في المنزل
هل تعتقدين لوهلةٍ بأنهم سوف يسمحون لكِ بالإحتفاظ بذلك الطفل؟
.حسناً،حسناً
.إنه إختيارك- لا،لا!لا-
.لقد قمت بإستدعاء الشرطة
،إذا كنتِ لا تريدين أن يُلقى عليكِ القبض ...عليكِ أن تغادري الآن
!لا أحد يهتم بأمْرِنا- .لا،أنا أسفة-
.عليكِ أن تُغادري الآن
ألا تعلمِ ذلك؟
.عليكِ أن تُغادري الآن
.لا ،أنا أسفة
.أنا أكرهك
.أنتِ لا، أستمعِ إليّ .عليكِ أن تغادري
.عليكِ أن تغادري الآن
!لا!لا- .أنتِ لا تعلمِ حتّى مالذي قمتِ بفعله-
.حسناً،حسناً،لا بأس، لا بأس
جون)؟)
هل هذه أنتِ؟
مالذي يفعله هنا بحق الجحيم؟- ...لا،ياعزيزتي،عليكِ أن-
.عليكِ أن تذهبي
.أنا أسفة،لا- مالذي يفعله هنا بحق الجحيم؟-
.أنا أسفة،أنا أسفة
أجنيس)؟)
.هيّا،هيّا
.لا،عزيزتي،عليكِ أن تذهبي الآن
.أنا لا أريد أن أكون بقربه- .لا-
أجنيس)،كيف يمكنكِ أن تفعلِ هذا بي؟)
!أنا أمها
.أعلم،أعلم- .توقفِ،توقفِ،توقفِ-
توقفِ،توقفِ- .أعلم-
.(أنا (توم
.مرحباً،(توم)،أنا متأسفة للغاية
.سوف يكون هنالك وقتٌ آخر
.لقد إرتكبت خطأً- .(أبل)-
.أنا متأسفة للغاية .إنه ليس بالوقت المناسب-
.إنه ليس بالوقت المُناسب
.(لكنّي أريد أن أتحدث مع (أبل- .أعلم بأنك تريد ذلك-
أنا متأسفة للغاية،ولكن .سوف يكون هنالك وقتُ آخر
هل يمكنني المُساعدة؟- .لا،لا،نحن على ما يرام-
.في وقتٍ آخر،رجاءاً
...هل يمكنني فقط أن أتكلم- .أنا متأسفة للغاية-
لا بأس ،ياعزيزتي .لابأس
.إن الأمور على مايرام الآن،هيّا
.دعينا نذهب للداخل
.أنا معك
أنا لا أعلم،ولكنّي أعلم بأنني .أرغب في بعض الكعك الأحمر الناعم
كم مرة علينا القيام بذلك؟
كاثي) تقول بأنه كلما كان عدد) ،المظاريف التي نقوم بإرسالها أكثر
.كلما إزدادت التبرعات التي يمكننا الحصول عليها
!لقد وجدتْها
سوف يكون هنالك أربعة .أطفال سُود وأربعة أطفال بِيضْ الآن
.كارمل)،لا يمكنكِ العَدْ)
.لقد نسيتِ نفسك
.فقط إجلسي أيتها الغبية .إجلسي
.تينا) و(جاز) من أصولٍ إسبانية وليسوا بِيضْ)
.إذاً هذه فِئَة آخرى
بالإضافة إلى أنكِ حتى لا تعلمين .ماهو لون (طفل) أبل
لعلمكم جميعاً،إنه ربما .لون الكراميل مثلك
.مع ذلك فئة آخرى
.حسناً،حسناً،لقد حاولت
.حسناً،والد طفلي أسود البشرة
.أراهن بأنه جميل
هل رأيتِ؟ .لقد أخبرتك
أراهن بأنكم يارفاق سوف .تُرِدْنَ الحصول عليه
♪إلى اليسار♪
♪جميعاً أنظروا إلى اليمين♪
♪هل يمكنكم الشعور بذلك؟ أجل♪
♪سوف ندفع بالحب الليلة♪
♪لاشأن للمال،المال،المال♪
♪نحن لا نريد المال،المال،المال♪
♪نحن فقط نريد العالم أن يرقص♪
♪إنسى أمر الأسعار♪
♪إنه ليس بشأن النقود ،النقود♪
♪إنه ليس بشأن المجوهرات،المجوهرات♪
♪نريد العالم أن يرقص♪
♪إنسى أمر الأسعار♪
♪حسناً♪
♪نريد أن نعود بالزمن إلى الوراء♪
♪عندما كانت الموسيقى تجمعنا♪
♪ولم يكن فيها ضربات تحت الحزام ولا تعري♪
♪...هل أنا الوحيدة التي إكتفيت♪
.جميعاً إحملوا صندوقاً أو شيئاً
.خُذِ الصندوق للداخل
.جيد جداً
هل يمكنكِ أن تقفلِ الباب؟
هل تحتاجِ إلى المساعدة؟
(أود أن أقوم بإستدعاء (كاثي ديفيور ،والتي يعرفها الكثيرون منّا
.للحديث عن عملها المميز جداً الذي تقوم به
.(شكراً لك أيها الأب (ماركس
.شكراً لكِ
.صباح الخير جميعاً
أو هل عليّ أن أقول مساء الخير؟
.مساء الخير- ...لقد كنت...شكراً لك-
،هنا 8 أو9 مرات في سيدة الأحزان
،وقلت في نفسي "ماذا يمكنني أن أقول لكم"
ولم أكن قد قلته سابقاً"؟"
.منذ 20 عاماً،لقد كنت بلا مأوى
ولست متأكدة من أنني .فعلاً أستطيع الشرح
،ماذا يُشبه كونك بلا منزل
.خائفة ووحيدة
في حين أن كل ماكنت .أحاول فعله هو التمسك بكرامتي كأمرآة
.وحينها بدأت حياتي بالتّحول
.لقد وجدت وظيفة
.ومنزل
.وحينها خطر لي الإلهام الأكثر روعة
لقد فتحت منزلي كملجأ ،للفتيات المراهقات الحوامل
لأنني كما ترون،لقد فهمت
بأن هذه قد تكون الفرصة .الوحيدة التي يملكونها
،لذا أرجوكم إفتحوا قلوبكم
،ألقوا نظرة إلى المظاريف ،هكذا نستطيع أن نُعْطِيهم ملجأ
.نستطيع أن نعطيهم الإرشاد،نستطيع أن نعطيهم الثقافة
.هكذا نستطيع أن نعطيهم مستقبل
.شكراً لكم،وبارككم الرّب
.شكراً لك
.مرحباً،شكراً لمجيئكم
.أسعدني لقائك
.شكراً جزيلاً لك
.يالها من موعظة جميلة
،الآن أنتِ لستِ مجرد ساقطة فحسب ولكنكِ متسولة لعينة أيضاً؟
!دعيني أرى كم سوف يعطون لمتسولة قبيحة
!إعطني قُبلة
!إعطني قُبلة- !توقفِ-
!(كاس)
!إبتعدي عني
.أنتِ
لماذا لا تأتي إلى الداخل؟
.إن البرد قارسٌ هنا
.يمكنكِ أن تأتي وتساعديني في أعمال الزينة
.سوف نُقيم حفلة
حفلة لماذا؟
.(ديستني) ذهبت إلى المستشفى لكي تُنجب (ليتيشا)
.سوف نقوم بمفاجئتها
.سوف تعود بعد بضعة أيام
.سوف تكون الأمور على ما يرام
حسنا؟
ألم تسأمِ من ذلك؟
من ماذا؟
ماذا؟كونكِ مُسْتَغَلّة؟
.الطريقة التي نُسّيرُ بها هنا
،الطريقة التي يخبرونا بماذا نلبس ،ومتى نَبْتَسِم
ومن علينا أن نعامله بلطف؟
.كل ذلك يُصيبني بالغثيان
لقد ضِقْت ذرعاً من ذلك،أليس كذلك؟
.إسمعِ،نحن لا نَملك المزيد من الخِيارات
حسناً،أعلم بأني لا أريد أيّ شخص .أن يشعر بالشفقة من أجلي
.ماعداي أنا
مهلاً،هل تريدين منّي أن أشعر بالسوء حيالك (أبل)؟
لأنكِ تعلمين بأنه لستِ الفتاة الوحيدة .هنا التي حقاً لاتملك أمّا أبداً
لماذا فقط لا تتركني وشأني؟
لقد عانيت طيلة حياتي .بسبب أمّي
.والآن قد رحلت،وقد إزدادت معاناتي
أنتِ تكرهينها لِمَا فعلته .بكِ،ولكن في أعماقك ،أنتِ تُحبينها
.وهذا يؤلمكِ حتّى بشكلٍ أكبر
.أجل
وماذا في ذلك؟- .سوف أحصل على مكاني الخاص-
.عليكِ أن تأتي معي .فكري في الأمر
وماذا عن طفلك؟
.طفلي على مايرام
.ولا شيء سوف يحدث لطفلي
.أنتِ تبدين مثلهم
...إسمعِ ،أنا فقط أقول بأنه ربما
كل شيء تم إعداده .لما بعد عيد الميلاد
.سوف نقوم بجَني مَالنا الخاص
.لا مزيد من أعمال التسول
هل سوف تأتي معي أم لا،(أبل)؟
.طفلي السليم الجميل
.أنتِ ربما تحتاجين إلى أكثر من ذلك
.(الأب (مكارثي
.(أبل)
.فكرت في المرور ورؤية كيف تُديرين أمورك
.أنا على مايرام
.لقد سمعت عن أمّك
.وأنا متأسف جداً لحدوث ذلك
.أنها تحتاج إلى المساعدة
.ولكن عليكِ التفكير بنفسكِ الآن وبطفلك
.لقد تَسَبْبْتُ في كل هذا
.أنها غلطتي
...هنالك مقولةٌ في الإنجيل
"جميعنا،كالأغنام ضَللنا"
"لقد تحول كل واحد منّا إلى طريقه الخاص"
.وهذا هو طريقها وليس طريقك
.أسمع،أنا سوف أرحل من هنا
.إحدى الفتيات قد وجدت مكان
.وهي تريدني أن أتي معها
هل (كاثي) تعلم بشأن هذا؟
.لا
.هي لن تَتَفهم ذلك
.ليس قبل أن تكون هنالك أسّرة خالية لكي تُملئ
،إذا تركتِ آمان الملجأ
.سوف تضعِ نفسكِ وطفلكِ في خطرٍ مُحدق
.عليّ الذهاب
.وسوف أصلّي من أجلك
.لا تُزعج نفسك
♪أعطني بعضاً من شراب البيض ذاك♪
♪جميعكم تعلمون بأنه عيد الميلاد♪
♪(هاهو (سانتا كلوز) هاهو (سانتا كلوز♪
♪...(لقد أتى (سانتا كلوز♪
لماذا تضعين اللون الوردي على الشجرة؟
.إنه يبدو غبياً
.أنا أحبه نوعاً ما
.أجل
هل رأيتي ذلك؟
.أنا أحبه أيضاً- .شكراً لكِ-
.أجل وأنا أيضاً
يجب علينا جميعاً أن نضع .أشياء الأطفال على الشجرة
.أعتقد بأنها فكرة جيدة
أبل)؟)- نعم؟-
هل تُريدي أن تُضيفي شيئاً إلى الشجرة؟
.أجل
♪لأن (سانتا كلوز) سوف يأتي الليلة♪
.سأعود على الفور
.حسناً
♪من الذين لا يعلمون؟♪
♪من الذين لن يذهبوا؟♪
♪في الأعلى على سطح المنزل بسرعة♪
♪لأن (سنتا كلوز) سيأتي الليلة♪
♪تجمّعوا♪
.أسفة،إعذروني
.إحترسوا،إحترسوا
♪عندما الليل يصبح نهاراً♪
♪تجمعوا♪
♪سوف نحظى بإحتفالٍ جيد♪
!(إضافة جيدة،(أبل
!أحسنتِ!عجباً
♪لذا تجمعوا♪
♪تجمعوا♪
.حسناً،يا أحبائي
سوف نقول عيد ميلادٍ مجيد،حسناً؟
جميعاً مستعدون؟
.واحد،إثنين،ثلاثة
!عيد ميلادٍ مجيد
.هيّا الآن
مالذي تحاولي فعله؟
.الطفل يريد أن يَنْقَلب
.من الممكن أن يكون عنيداً
هل سمعتِ ذلك؟
أتساءل من أين حصل أو حصلت على ذلك؟
.أجل
.هاهو ذا
ماذا؟
هل ترين الطفل وهو يتحرك؟
هل تريدين معرفة جِنس الطفل؟
.أجل
.سوف تضعين طفلة
ماذا تفعلين؟
.أحضري أشيائكِ .ودعينا نذهب
.لقد رَكَلتني- ماذا؟-
.هيّا،ليس لدينا وقت لهذا .دعينا نذهب
.لا،لقد ركلتني
.كاسي)،أنا لن أذهب)
حسناً،لا تذهبِ
كاسي)،لا تذهبِ)
.إذا رحلتِ،لن أراكِ مجدداً
أعلم ذلك
ألم تفهمي الأمر،(أبل)؟
.أنا لست جيدة هنا
.لقد حان الوقت للذهاب
.(وداعاً،(أبل
.تقدموا،يا أحبائي
مالأمر ياعزيزتي؟ هل هو جائع؟
حسناً أريد....مرحباً؟
(ياجماعة هذا هو (دينو
مرحباً يافتيات- !مرحباً-
.(هذا هو (دينو
دينو) لقد قام بالتبرع السخيّ بهذه) .الوجبة المميزة للغاية من أجلنا
.هيّا،أنه لاشيء .أنه لاشيء بالنسبة لكم يافتيات
!هيّا الآن
هل سوف يدعنا نأكل هنا بدون مُقابل؟
.هذا لا شيء،هيّا
.إستمتعوا بالوجبة يافتيات
.فقط إستمتعوا بها
.حسناً،جميعاً،دعونا نأكل
ماهذا؟- .سلطة...بصل-
.هذا يبدوا شهياً- .أنا لا أريد هذا-
من يريد طبق؟
.قومِ بتمرير الطبق
.هذا جيدٌ للغاية
.سيداتي،لديّ اعلان خاص أقوم به
،بعد بضعة أسابيع فقط
سوف تكون ذكرى فريدة من نوعها لنا جميعاً
لقد مرت 20 سنة
منذ أن قمت بإفتتاح منزلي ،لكي أقوم بتأسيس ملجأنا
.وهذا بسببِ شجاعتكم جميعاً
.وكل الأمّهات الشابّات اللاتي صَمدنّ
.وأريد أن أقول شكراً لكم والطريقة التي سوف أقوم بها لذلك
أنا أخطط للذهاب في رحلةٍ مُذهلة ...(إلى شواطئ (جيرسي
.لنا جميعاً لكي نحتفل معاً
...هل يمكننا أن هل يمكننا أن نُحضر أطفالنا؟
.طبعاً،يمكنكم أن تُحضروا أطفالكم
.يا إلهي- ماذا؟-
.أعتقد بأن ماء المشيمة قد سال للتو
.حسناً
.هأنتي ذا
.جيد يافتاة،جيد
جيد،جيد
،هيّا ،جيد،جيد جيد،جيد،جيد
!نعم،هاهو
هاهو،جيد
.وإسترخِ،الآن علينا أن نسترخِ
أبقي عينيكِ مُغلقة،حسناً؟
.إنها إنقباضات
هأنتي ذا،حسناً
.جيد- !نعم-
،جيد،جيد،جيد .جيد،جيد،جيد
.جيد،الآن توقفِ عن الدفع
.إنظري للأسفل،إنظري للأسفل
.هاهي طفلتك
.طفلتي،طفلتي
ماهو إسمها؟
.(إسمها (هوب=أمل- .هذا إسمٌ جميل-
.(إنه (هوب
هذه طفلتي
.طفلتي،طفلتي
.لقد فعلتها،ياحبيبتي
.طفلتي
.طفلتي،طفلتي
.سوف نأخذها إلى هناك
.أبل) أبوكِ في غرفة الإنتظار)
وهو يريد أن .يشارككِ هذه اللحظة
هل يمكنكِ فعل هذا؟
،يمكنه أن يدخل لكي يرى الطفلة .ولكنّي لا أريد أن أتحدث معه
.حسناً،حسناً
"أنا أسف لأن الأمور سارت على هذا النحو"
"أنا فعلا لم أقصد لهذا أن يحدث أبداً"
"(إسمي هو (توم"
"أنا أبوك،لكن من المُحتمل أننا لن نعرف بعضنا أبداً"
"لقد علمت للتو بأنكِ فتاة"
"أنا و(جون) بالكادِ نعرف بعضنا"
"نحن فقط خرجنا بضع مرات"
"ليس وكأننا خططنا لذلك"
"كنتِ مجرد حادث"
"لقد أتيتِ بشكلٍ غير مُتوقع"
"سوف أذهب للعيش مع والديّ"
"أنا على وشك أن أبدأ الجامعة"
"أنا لا أستطيع أن أخيّب آملهم"
"ليس لديّ إختيار"
"جون) عنيدة)"
"لا أستطيع أن أتحدث إليها"
"أنا لن أراها مُجدداً"
"لذا أعتقد بأني لن أراكِ أبداً"
"هذه مؤلم"
"كنت أودّ أن أكون والدكِ"
"ولكنّي فقط لست مُستعداً"
"أعتقد بأني على آمل بأنكِ يوماً ما سوف تفهمِ"
"...وتصفحِ عنّي"
"وربما"
"سوف تكونِ (تفاحة=قُرّةُ) عيني"
"ملحوظة،تم إرفاق صورة لي"
"(أنا أسف،(توم"
.إنه طفلٌ جميل للغاية- !طفل-
.شكراً جزيلاً لكم يارفاق على قُدومكم
!(أبل)
.تهانيّ
.شكراً لك
.وأنتِ تبدين جميلة أيضاً
.شكراً لك .شكراً لك
.أقدام جيدة
.أساس جيد
.لدينا بعض الهدايا من أجلك
.و أزهار
.وقمت بتهجئة إسمكِ بشكلٍ صحيح
.(جوليان)، إذهب وقل مرحباً لـ(هوب)
.إذهب وإصعد إليهم
جوليان)، مرحباً)
.وقم بمواعدتها
.دعنا نبدأ المواعدة هنا
.أنا فقط أحبكم يارفاق
.جميعنا فخورين بكِ
.أنظروا إلى تمددها
.إنها نائمة- .أجل-
.سوف أقوم بإطعامها قبل أن تغط في النوم
.تعالي إلى هنا ياصغيرتي
.لا بأس
.إنها نائمة كالملاك
هل تريدي منّي أن أخذ هذه؟
سوف أذهب إلى الحمام،وأنتما .يمكنكما أن تحظيا بوقتِ للعائلة
هل تريد أن تحملها؟
.أجل
.خُذْ
.طفلة جميلة
.لم أفعل هذا معكِ أبداً
.لم أفهم
.دعني...سوف أخذها
.هأنتِ ذا
هل تعلمِ أمراً؟
.لقد ولِدت قبل يوم من مولدي
.وهذا يذكرني ...لدينا
.حفلٌ صغير غداً مساءاً
.جوانا) قامت بالتحضير لها)
...إنها في المنزل،و
،إن لم يكن لديكِ ما تفعلينه
.كنّا نآمل بأنه ربما يمكنكما المجئ
.هيّا
.سوفِ أريكِ المكان الجديد،هيّا
.إنها جميلة للغاية
!(أبل)
!إنه طفل
♪هنالك منزل بُني من الحجر♪
♪أرضيات خشبية،جدران و نوافذ♪
♪طاولات وكراسي يَكْسُوها الغبار♪
♪هذا هو المكان حيث لا أشعر فيه بالوحدة♪
ماهو رأيك؟
جميل؟
.(هذا كله من أجلكِ أنتِ و(هوب
من أجلنا؟- .أجل-
.نحن لا نُريدكِ أن تأتي وتعيشِ معنا
...هل يمكنني أن أطفئ- .أنا أريد أن أفعل ذلك-
.واحد،إثنين،ثلاثة
!أجل
♪أنا♪
♪بنيت♪
♪منزلاً♪
هل هذه الطريقة التي تقطعِ فيها الكعكة؟
من سوف يقوم بدهنِ أنفِ الأب؟
.لا،فقط عيد ميلاد .فقط عيد ميلاد
من لديه منديل من أجلي؟
.أبقها هناك كوجبة خفيفة في مُنتصف الليل
♪تلاشى...♪
♪منّي♪
♪منك♪
♪والآن♪
♪لقد حان الوقت♪
♪للرحيل♪
♪وأتحول♪
♪إلى غبار♪
هل حقاً سوف ترحلين عنّا؟
ماذا عن شواطئ (جيرسي) الأسبوع المُقبل؟
.أجل،لا يمكننا الذهاب من دونكِ
.لن يكون الأمر سيّان
...إسمعوا، إنه
إنه أمر صعبٌ للغاية عليّ .لكيّ أخبركم كيف هو شعوري
شكراً جزيلاً لكم يارفاق...لإهتمامكم .ووقوفكم إلى جانبي
.لقد كنتم كالأخوات بالنسبة إليّ
.أنا حقاً لن أرحل عنكم أبدأً يارفاق
.أصدقاء مدى الحياة
.سوف نفتقدكِ
.أراكِ بشكلٍ مفاجئ
.أوقف السيارة
.توم) أوقف السيارة)
مالخطب؟
.فقط الأشخاص هناك
،أقصد،الفتيات و...و مُدبرة المنزل ...إنهم
إنهم يجعلونك...إنهم يجعلونك تشعر .وكانك فردٌ من العائلة
.وكأنك محبوب
...كأنك
...كأنك تستحق شيئاً ما،و
.ويمكنك أن تُنجز الكثير من الأشياء
...أنت تعلم،إنه...إنه
إنه أمرٌ مجنون كيف يمكنك .الذهاب والعيش مع غرباء
.وتشعر...وتشعر بالسعادة الشديدة
...ولا تشعر وكأنك .وكأنك مُختلف بشيء
...و...و...وليس
.وليس الشعور بأنك غير مرغوبٍ فيه
والشعور بأنك تستطيع ...الذهاب إلى أماكن في حياتك و
.والنجاح في الحياة
.(أبل)
.لا بأس
.إن الأمور على ما يرام
.تعالي إلى هنا
.حسناً
.أنا أتفهم
إسمع،أنا أعلم بأنه يمكنني .أن أكون إبنتك في يوماً ما
.ولكنّي فقط أريد بعض الوقت
هل يمكنك أن تُعطيني ذلك؟
.نعم،يمكنني فعل ذلك
!(أبل)!(أبل)
!(يا إلهي! (أبل
!(أبل)
!(يا إلهي!(أبل
!(أبل)
( ملاحظة : لازال للفيلم بقية ) ترجمة : متعب السحاري
¦¦ أعطني ملجأ ¦¦
!(أبل)
♪ سوف أدعوا بأن تكون عيني ♪
♪ وراقبها حيثما تذهب ♪
♪ وساعدها لكي تكون حكيمة ♪
♪ ساعدني لكي أدعها تذهب ♪
♪ كل دعوة أمّ ♪
♪ كل طفلٍ يعلم ♪
♪ قودها إلى مكان ♪
♪ أرشدها بنعمتك ♪
♪ إلى مكان حيث تكون فيه آمنة ♪
♪ أدعوا بأن تجد نورك ♪
♪ وأحفظه في قلبها ♪
♪ كلما حلّ الظلام في كل ليلة ♪
♪ قم بتذكيرها بمكانك ♪
♪ كل دعوة أمّ ♪
♪ كل طفلٍ يعلم ♪
♪ يحتاج أن يجد مكاناً ♪
♪ أرشدها بنعمتك ♪
♪ أعطها الإيمان لكي تبقى آمنة ♪
♪ قودها إلى مكان ♪
♪ أرشدها بنعمتك ♪
♪ إلى مكان حيث تكون فيه آمنة ♪
: تـمت الترجمة بواسطة MeTeeB | متعب السحاري