www.dvd4arab.maktoob.com Presents
*فريق الديفيدي للترجمة* ياسين كنون أحمد زليط حسن سلمان
[الأرض الـمـحـتـرقـة]
استيقظ
ماذا؟
أتشعر بالرغبة في النوم مجدداً؟
دعيني أنام لخمس دقائق أخري ، رجاءً
لا ، انهض
مرحباً
تأخرتي في النوم؟
أعتقد ذلك - مجدداً؟ -
مجدداً - نفس الشخص؟ -
لا - هل أنا أعرفه؟ -
ربما
هل تعرفينه أنتِ؟
صباح الخير جميعاً
صباح الخير
(أخبرني يا (لورانس ماذا لدينا من الطلبات الخاصة؟
سرطان البحر مع صلصة النبيذ البيضاء
وماذا أيضاً؟ - السبانخ والمشرم -
معكرونة بصلصة الطماطم
هذا يبدو جيد
أكثر من 25 نوع من أصناف الطعام من أجل حفل زفاف؟
مرحباً بكم مرة أخرى (السيد والسيدة (ستيفنز
سعدت برؤيتكم مجدداً - أنا سعيد لرؤيتكِ -
أتتذكر (صوفي)؟
هل اطلب لكما الطاولة المعتادة؟ شهية طيبة
اتبعوني
صوفيا) ، الطاولة 6 بحاجة) لبعض النبيذ
شكراً لكِ
مساء الخير - مرحباً -
فيفي) أخبرتني أنكم بحاجة) لبعض النبيذ
نعم ، لقد طلبنا "بيتيت فيليه"؟
"أقترح أن نوع النبيذ "شاتو كاستيه 87 مناسب جداً لهذه الوجبة
نوع جيد من النبيذ
لم أسمع عنه
ليس موجود علي القائمة
لدينا أشياء خاصة
وأعتقد أنكم ستستمتعوا بها
شكرا ، سيكون هذا رائع
سأعود في الحال
الطاولة 18 تطلب الفاتورة - حسناً -
سأطلب من (فيفي) الذهاب بالفاتورة - سأخرج لتدخين سيجارة، حسنا؟ -
حسناً
"اقتراح عظيم ، "شاتو كاستيه
إنه نوعي المفضل من النبيذ
هل تقترحي نوعاً آخر؟
هذا يعتمد علي الطعام
يمكنك التفكير بذلك عندما أدعوكِ العشاء؟
أنظر، إنني لا أتواعد مع الزبائن
هنا حيث احترق أبي مع تلك العاهرة
كيف اندلعت النيران؟
الشرطة تقول أنهم تركوا أنبوب الغاز مفتوح وانفجر
إذن هل كان حادثا؟
نعم ، هذا ما قاله رئيس الشرطة
كانوا يتضاجعون عندما ماتوا
أجسادهم كانت ملتصقة ببعضها بسبب النار
واضطروا لتقطعيهما إرباً
ومن كانت العاهرة؟
(امرأة ما من (مالوما
تقابلا هناك
بمنتصف الطريق بين المدينتين
ماذا تفعل؟
من يمكنه أن يخمن أين كان جانب أبي وهو يحترق؟
لِمَ أتيت بـ(خافير)؟
لأنه صديقي
!إدفن والدك غداً واجلب لنا سيركا
!لا أجلب أي سيرك أيها الداعر
عليك اللعنة
(مرحباً ، أمي ، (بالا) ، (روبيكا
هل تشاجرت مع (كريستوفر)؟
كلا
إذن لا أريد أي شجار
الآن وإلى الأبد
حسناً
هذا مشروب أبي
حقاً؟
ومتي سيشربه؟
(سانتياجو)
عذراً - (كريستفور) -
أمك لن تذهب للجنازة
،ولا (روبيكا)، ولا أنا لن نذهب
ابن العاهرة ذلك لايستحق - لم يفعل شيئاً لكِ -
تكفلوا بالأمر
فلترقد بسلام
دائماً وأبداً
آمين
باسم الأب والابن والروح القُدُس، آمين
آمين
من هؤلاء؟
لا أعلم
الآن نودع أخانا (نيك مارتينز)
آمل أن يرقد أباكم في الجحيم
هذا الحثالة استولى مني على أغلى ما أملك
أترك الفتيان وشأنهم
أتركهم؟
أباهم تسبب بفقدان أولادي لأمهم
أتمني أن تتعفن أيضاً
(هيا ، (ماريا
ماريا) ، سنذهب)
هيا (ماريا) كلمي أبوكِ
ما الأمر ، أبي؟
عزيزتي ، لدينا عمل لننجزه
هل يمكنني البقاء معي أصدقائي؟
آسف ، حبيبتي ، يجب أن نذهب
أرجوك؟
لا ، عزيزتي ، هيا بنا
هيا بنا ، هيا بنا
هيا ، هلمي إلي الداخل
هل لديكِ إحداثيات؟ - نعم -
سنستخدم خاصية النظام العالمي لتحديد المواقع
ها هي المزرعة
مرحباً - مرحباً -
سانتيجو مارتينز) ، هذا صديقي) - مرحباً -
أريد أن أرش المزرعة
هل سيزعجك هؤلاء العمال؟
الذين يعملون بالأرض
هناك ، يمكنني إخلاء المزرعة
هل ستحتاج أي شيء آخر؟ - لا ، شكراً -
سنهتم بالأمر - حسناً -
أراك لاحقا - أراك لاحقا -
هل يمكنني استخدام دراجتك؟ - بالطبع -
من سيقوم بهذا العمل؟
سنجعل العملة تحدد
سأعود في غضون دقائق
،آسفة علي التأخير لم أتمكن من التملص
لا تقلقي
هل يمكنني الدخول؟
بالتأكيد
مرحباً
...ليس هنا
أرجوك
هل تريدين الرحيل ونلتقي يوماً آخر؟
لا ، لا
لا بأس
...إنصتي
ابن عمي ترك لي مكانه
ولم أذهب هناك أبداً
لإنه يجعلني معزول عن كل شيء
أترغبين بالذهاب إلي هناك؟
"لا يبدو مثل الـ "هيلتون
(أريد بعض الحبوب (ماريانا
وأنا أريد ذلك أيضا
حسناً ، هذا مؤسف لك لأنك انهيتيه كله
ماريانا) ، ماذا لدينا للعشاء؟)
يمكنني اعداد بعض الحبوب لك ولاصدقائك
مرحباً يا شباب
السوق كان مزدحما
كان الوضع كمن يخرج من الجزر الصغيرة
هل إتصل والدكِ؟
نعم ، سيأتي بعد الغد
(سيقوم بعمل توصيلة لـ(آفلين
حسناً
سأحضر الطعام
مرحباً
مرحباً ، احزري ماذا
أتي إتصال من مكتب السيناتور
أنه سيتناول الغداء هنا مع ثمانية أشخاص
تباً ألم يستطيع الإتصال قبلها بيوم؟
(لورانس)
السيناتور قادم بعد ساعتين
انه يريد كالمعتاد - هل تتوقعين أن ننجزها خلال ساعتين؟ -
دعني اتصل بـ(فورستر) من سوق السمك ليرى ما يمكنه عمله
أين كنتِ الليلة الماضية؟
ماذا؟
أين كنتِ الليلة الماضية؟
بالبيت
مع من؟
لقد وعدت بأن لا تسأل - مع من؟-
لدي عمل لأنجزه
سأعود في الحال استمتعوا بالوجبة
لِمَ كأس السيناتور فارغ؟ - (آسفة (سيلفيا -
السيناتور يبدو راضياً
كما تقولين، وقد ترك بقشيشاً جيداً أيضا
أعتقد أنكِ ستصوّتين له في الانتخابات المقبلة
هذا لا يعقل - ليس كما تظني -
هذا ما أحتاجه في العيد القادم
تذكري ذلك
إستمتعي
(سيلفيا)
من كان هذا الشخص؟
(يا إلهي (جون لا تفعل ذلك الآن ، إنه مجرد صديق
إنه زبون سمعته يطلب منكِ العشاء بالأمس
نعم ، بالأمس
...هل تقومين وحسب
بمضاجعة من تريدين مضاجعته بهذه البساطة؟
، عندما تترك زوجتك حينها يمكننا الكلام
لنذهب
أريد أن أتكلم معكِ
إفتحي الباب
هيا تكلمي معي - دعها وشأنها -
اغرب عني
(سيلفيا)
أريد أن أتكلم معكِ
ياصديقي ، دعها وشأنها - أخبرتك أبأن تغرب عني -
(توقف ، (جون
!يا إلهي هل أنت بعمر السابعة؟
ماذا تفعل؟ - أريد أن أتكلم معكِ -
هذا هراء
سأترككِ تستمتعين بالمطر الغزير مع خليلكِ
إنه ليس خليلي
لا تلمسني
أريد خمس دقائق من وقتكِ
ماذا تظن نفسك فاعل؟ هل تراقبني؟
(سيلفيا) - (أنت لا تعرفني (جون -
إفعل لي معروفاً وإبتعد عني
دعيني أوصلكِ للمنزل
هل أنتِ بخير؟
ماذا تريد؟
هل أنتِ بخير؟ هل أنتِ بخير؟
لا أفهمك
أتريدين توصيله للمنزل؟
ماذا؟
أتريدين توصيله للمنزل؟
هيا ، أتريدين توصيله للمنزل؟
المنزل
ما هو اسمك؟
(أنا؟ (كارلوس
وأنتِ؟
(سيلفيا)
سيلفيا)؟)
(نعم ، (سيلفيا
*سوق (أجويير) الصغيرة*
مرحباً
أتعرفينني؟
لست هنا لأتشاجر
إذن ، ماذا تريد؟
أريد أن أعرف المزيد ، هذا كل شيء
....من كانت أمكِ ....ماذا فعلت مع أبي
أنت تعرف بالفعل ما الذي فعلته
كلا ، لا أعرف
هل يمكننا التكلم بيوم ما؟
حسناً ، سأبحث عنكِ
!أبي
مرحباً
مرحباً يا عزيزتي
إعتقدت أنك ستأتي غداً
نعم ، لكنني إنتهيت مبكراً
أين الأولاد؟
ذهبوا لمباراة البيسبول
هل تريد الانتظار لنتناول الغداء معهم؟
نعم
سأذهب للإستحمام
تفضل - شكراً يا حبيبتي -
سيعمل هذا بوقت سريع
يجب أن أذهب خارجا هذا المساء
أين؟
(إلي السوق بـ (سانتا هيلينا
سآتي معكِ
يجب عليك الحصول على بعض الاقمشة وسأذهب إلى الجزارين
سأتي معكِ علي اية حال فأريد شراء مذياع لي
!مرحبا
يا أولاد
إنها تعمل الآن
أبي، أبي
أنا سعيدةٌ جدًا لكونكَ هنا
.أهلا أبتي- ..أهلا يا بنيتي-
اصعدي ياعزيزتي
هيا
لقد نسيتُ محفظتي
أريد الجلوس أمام النافذة
!(بوبي)! (موني)! (بوبي)
!(بوي)
هي الأولى، إجلس أو عد للخلف
ضع حزام الأمان
استمعا لأختكما يا أطفال
سأذهب لأتبول
سأشتاقُ إليكَ أيضًا
سأحاول سأجد طريقة لأفلت
أحبّك
مع من تتكلمين؟
(لاتيشا)
هيّا، إنهم في إنتظارنا
أينَ أنتِ ذاهبة؟- الحمام-
أريدُ هذا يا أبي
لا، نحنُ نحاول توفير بعض المال أتذكرين؟
أريدك أن تجد هذه الأشياء التي في القائمة
نحنُ نوفر المال للمنزل الجديد
هل لي بالمفاتيح؟ عليّ أن أشتري الثوب
أوّد الذهابَ معكِ
ستذهبينَ مع أختكِ لرؤية السترة
هيا، ياعزيزتي- سأذهب من هنا يا أبي-
مرحبًا
ها هي ذي
أنا آسفة يا أولاد
،الطلب لم يكن جاهزًا فجعلوني أنتظر
علي العودة مرة أخرى
يمكنكَ أخذ المال لعرضك المدرسي
هل اقتنيتي كلّ شيءٍ في القائمة ؟
هلاّ فتحتِ مؤخرة السيارة يا عزيزتي؟
بالتأكيد
أعطني المفاتيح- حسنًا-
أنتَ بخير؟
أتودّ الدخول؟
الدخول؟
نعم، الدخول
حسنًا
أتريد شرب شيء؟
شرب ؟
كلا..لا أريد شيئًا
،سأذهب لتغير ملابسي فأنا أشعر بالبرد الشديد
أمتأكد من أنك لا تريد..؟
كلا
لماذا؟
ألا أعجبك؟
مالذي تفعله ؟
لو رآكَ أبي هنا لقتلك
لقد أخبرتك بأني سآتي عندكِ
نعم، لكن ليسَ هنا
"انتظرني في طريق "غوادالوبي
لم تريد مقابلتي ؟
لا أدري
لا أعتقد أنه من الجيد أن تكلمني
لماذا؟
أتشبهينَ والدتكِ ؟
كلاّ
أتشبهُ أنت أباك؟- قليلاً-
أتعرفين كيف إلتقت أمك وأبي؟
ليس لدي أدنى فكرة
أعطنيه
!لقد أصبته
أتحبين الصيد ؟
كثيرًا
،كنت أذهب وخليلي السابق للصيد لكنّي توقفت عن ذلك منذ إنفصالنا
أبي هو من علمني الصيد
هل تحب والدك؟
نعم
...أحببتُ والدتي أيضًا، لكن
لم تعجبني
ألديكَ صور له ؟
أنتَ لا تشبهه أبدًا
لقد شويت، ارفعها
لا أستطيع، إنها ساخنةٌ جدًا
ألم تحرقكِ ؟
هاكِ
بربّك، عليكِ شربه
(هل أنتَ (كارلوس سولاري - أجل-
المريض يريد الحديث معك
يريد الحديث معه فقط
،اهدئي يا (ماريا) رجاءً ليسَ لدينَا وقتٌ لهذا
سنذهب لأسبوع- .لن نبرح مكاننَا-
لا أريد أن أعرف تلك السيدة
وإن أبيتِ
فهي أمّكِ- لم أرها في حياتي-
عليك الذهاب
لا أفهم مالذي تفعليه، أبوكِ غبي
اجمعي حقائبكِ، فستذهبين .سواءٌ أردتِ أم لا
!لا
ارتاحي
الجو بارد
أعرف هذا يا سيدي
أريد أن أعود- لا تبدئي مرةً أخرى، رجاءً-
أبوكِ أرادكِ أن تريها
وهذا ما ستفعلينه
مرحبًا
...يالهذا المكان
لقد جعلتني سعيدة جدا
وسأسعد أكثر لو كانَ لدينا ماءٌ ساخن لنسحم به
طعمكِ إفضل من هذه الجهة
لا. لا، أرجوك
ليسَ هناك
لماذا ؟
لأنّي لا أحب هذا الجزءَ من جسدي
وكيفَ تعرفين بأنه لن يعجبني؟
كنت أعاني من السرطان قبل سنتين
أهلاً
أينَ كنتِ ؟
(لقد كنتُ عند (ليبي
لقد جرح (بوبي) بقطعة زجاج
وقد فحصه الطبيب
أهو بخير؟- .إنّه بخير-
لم يكن يكف عن البكاء والسؤأل عنك
كونوا بخير
إلى اللقاء- إلى اللقاء-
،لقد نسيتُ واجبي الدراسي اذهبوا وسألحق بكم
سننتظرك- لا تفعلوا-
مرحبًا- أهلاً-
وأخيرًا سيكون لدينا ماءٌ ساخن
هل لي بمساعدتك؟- لا بأس-
كدتُ أنتهي
أتعمل؟- أجل-
مالذي تفعله ؟
ماذا تريد ؟
.(أريد أن أتحدث معك يا (ماريانا
.الفتاة الخطأ .(إسمي (سيلفيا
أفهمت؟
لقد أرسلني (سانتياغو) إليكِ
مالذي قلته لتوّك ؟
"لقد أرسلني (سانتياغو) إليكِ"
ماريانا)، هذه هي إبنتكِ)
(إسمها (ماريا
!ابتعد عني
ها هما والداي حينما كنتُ صغيرة
كنت طفلتهم المدللة، أليس كذلك؟
هذه آخر صور أمي
في عيد ميلادها
وهذه أنا
أيمكنني الإحتفاظ بهذه ؟
يمكنكَ، لو تركت فيّ ندبة
ماذا ؟
أريد تذكر هذا اليوم
هلاّ أعطيتني واحدة ؟
فلنلتقي في الليل
(في طريق عمل (زويان
الذهاب للصحراء لنرى الأشجار تحترق
أخبرني جدّي أن دخان الأشجار في الليل نقي
جميل كالألعاب النارية- أجل-
أحب ذلك
اثني أكمامك
لماذا؟
لكي تعطيني الندبة
اللعنة
مُحرق
!كفي عن ذلك !ستؤذينَ نفسكِ
إنّها من أجلك
تُصبح على خير
فلتدعيني أنام معكِ
هل أنتَ مجنون ؟
أقسم بألاّ أمسّكِ
(ستوقظ أختي (موني
لقد قلتِ بأنّ أباكِ ليس بالبيت
فيمكننا إذًا النوم في غرفته
مالذي كانت ترتديه أمّكِ قبل النوم؟
ثوب النوم
هل يمكنكِ ارتداؤها ؟
فأنا أرتدي قميص أبي
أتعد بألا تلمسني؟
أعدكِ
هل تشعرين بألم في الندبة؟
كلا
أنا تؤلمني كثيرًا
لقد وعدتَ بألا تلمسني
أتريديني أن أذهب؟
كلا
سيلفيا) ؟)
(لقد اتصل السيد(جونون وحجز طاولة لعمل حفلة بالساعة 8
ولقد حُجزنا بالكامل- أعلم، مالذي تريديني أن أفعله يا (صوفي ) ؟-
هل أنتِ بخير؟
،اهتمي بالشغل فقط سأعود
أيمكنكَ الخروج ؟
علينا أن نتحدث
ما الأمر ؟
هل أعجبك ؟
...أقصد
أتعتقد بأنه من الممكن أن تحبني ؟
لا أدري، أعتقد هذا
فلنهرب من هنا
،كلانا فقط واليوم
مالذي تتحدثين عنه؟
،(نجمع حقائبنا، ونذهب لمكانٍ ما في (نيويورك ونبدأ من جديد
،إلى أي مكان المهم أن نذهب
لا أفهم..- نعم أو لا ؟-
،لا أعرف عليّ أن أفكر في الأمر
(ماريانا)
مرحبًا
أهلاً أمي
هل تناولتم العشاء ؟
لا، لقد كنا بانتظاركِ
سأبدأ في تحضيره الآن
لماذا تأخرتِ ؟
لقد أفزعتني
مالذي فعلتيه اليوم ؟
ذهبت لانتقاء الثوب
(ثم، عرّجت على منزل آل (ليبي
أنا أيضًا ذهبت لمنزل آل ( ليبي )، ولم أراكِ هناك
ربما لم تأتي في الوقت الذي تواجدت فيه عندهم
لقد كنت هناك منذ الرابعة
كفي عن الأسئلة، وساعديني
في التخلص من هذه الفوضى
نيك)؟) (مرحبًا، معكَ (جينا
أريد التحدث إليك
لا، ليسَ في المقطورة
في المتجر؟
فلنقل بالساعة الـ11؟
حسنٌ
إلى اللقاء
أنا أحبّكِ، وأنتِ تحبيني
لا أعرف إذ هذا صحيح، ولكنه حقيقي
أتريدين التخلي عني؟
لا، أرجوك افهمني
أجيبيني، هل تريدين التخلي عني؟
لا أريد رؤيتك بعد الآن
إلى الأبد؟
لا يمكنني مواصلة مقابلتك
سأبقى في انتظارك كل ظهرٍ في المقطورة
إلى أن تعودين
!مرحبًا يا أمي- !أهلاً-
لدي مفاجأة- ما هذا ؟-
حسنٌ، لم نذهب للتنزه منذ فترة..لذلك فكرت
البرد قارس هنا يا عزيزتي
هل هناك أي عطلة مفاجئة؟
يمكنكِ أخذ كعكٍ محلا- .حسنٌ-
أيمكنني أخذ كعك محلا؟- .لا تأكل قبل الفطور-
سأعد الشطائر
.أهلاً يا أولاد، فلتنظموا إلينا
يا أولاد، إنضمو معنا
مرحباً يا أولاد - لماذا الحفلة؟ -
ليست بحفلة، إنها مجرد فسحة
فقط لنستمتع
أخشى إنه لا يمكنني
هيا، ألا تريد تحميص الحلوى؟
أنا لست طفلاً يا أمي
ماريانا)؟ ما رأيك بقطعة صغيرة؟)
(أنا ذاهبة لبيت (كايت لمشروعنا المدرسي
وداعاً يا أبي - وداعاً يا حلوتي -
لا يمكنني
لا يمكنني وحسب
أنا آسف
!أنا قادمة
مرحباً
هل أنتِ بخير؟
ولم يأتو إلى هنا أيضاً
"أعتقد بأنه ينبغي أن ندقق في "بالمس
لن نجدهم، لقد إختفوا
صدقيني، مكسيكي مع فتاة قي الثانية عشر من الصعب عليهم الإختباء
سوف نجدهم
يجب أن نستمر بالبحث
متى كانت آخر مرة رأيتيها؟
تركتها بعد يومين من ولادتها
لماذا؟
لم أكن أستحقها
لا بد أنها شبيهة بكِ
مرحباً يا حبيبي - أهلاً
أحدهم يريد رؤيتك
مرحباً
أنت لم تحدثنا عن (مارينا) من قبل
إنها صديقة من المدرسة
هل تريدين البقاء للعشاء؟ - لا، شكراً -
لا، نحن سنتناول عشاءنا في مكان آخر
"نحن سنتناول طعامنا في "بولس - حسناً -
سرني لقائكِ - وأنا أيضاً -
إستمتعوا بوقتكم - أراك فيما بعد
إستمتعوا
نعم يا بني
ماذا تفعلين هنا؟
أردت أن أرى غرفة والديك
من هذا الطريق
هل كان أبواك متوافقان؟
تقريبا
إجلس
ألا تزال تتألم؟
لا
مع فتاة صغيرة؟ هل أنت متأكد؟ شكراً لك
في الغرفة رقم واحد وخمسين
ماذا؟ - واحد وخمسين -
ماذا تريدين؟
أريد رؤية ابنتي
لم أفهمكِ
..إبنتها
تريد روئية إبنتها
لم أفهم ماذا تريدين
!دعهم يذهبن
!(ماريا)
لا تقلقي
سنفكر بحل ما
أنتِ
!أنتِ
!(ماريا)
أرجوكِ، دعيني أتحدث معكِ لثانية
ماذا تريدين؟ ماذا تريدين؟
..أتوسل لك
(أرجوك يا (كارلوس
... (كارلوس) ماذا؟ -
غادر
هل أنتِ متأكدة؟
هل يمكنني أن أجلس؟
أنا فعلاً آسفة على ما حدث بالأمس
...لم
...أنت فقط
ماري)، هل تتحدثين الإنجليزية؟)
لقد كبرتِ
أنا أفكر بكِ طوال الوقت
وخاصة في يوم مولدكِ
وأحاول أن أتخيل كيف سيبدوا شكلكِ
أنت جميلة جداً
أنتِ تبدين مثل والدكِ
أبي في المستشفى
لماذا؟
تحطمت طائرته
هل هو بخير؟
لا أعرف
..إنه طيار
في طائرة خدمات
ألم تعرفي؟
هل كل شيء بخير؟
دعيني أسألها إذا كانت تريد أن تأتي معنا للمكسيك
هل تظنين إنها ستذهب؟
إحفظنا نحن والآخرون آمين
حسناً، للنوم
هل تليتِ صلاتكِ؟
لم أعد أصلي بعد الآن
(هذا خطأ (ماريانا
العديد من الأشياء في خطأ يا أمي ولا يمكن إصلاحها بالصلاة
أنت تتصرفين بغرابة في الآونة الأخيرة
غداً أريدكِ أن تخبرين ما الذي في ذهنكِ
ليلة سعيدة يا حبيبتي
ليلة سعيدة يا أمي
ليلة سعيدة
..الفتاة التي جائت هنا اليوم هل هي إبنتها؟
نعم
هل تقيم معها علاقة؟
لماذا تفعل ذلك؟
ذلك ليس من شأنكم
لا يمكنك أن تفعل ذلك لوالدتك
إبقوا خارج الأمر
أليس ما حدث يكفي بالفعل؟
لا شان لك
يجب أن تتوقف عن رؤيتها
هل تفهم؟
هل تفهمني؟
هل تستمع بخيانتك لعائلتك؟
أنا أتحدث إليك يا إبن العاهرة
أنا لم أخن أحداً - أنت أسوأ من والدك بكثير -
هل تجرأت على احضارها للمنزل؟
ستحترق في الجحيم معه...
أنا آسف
!إخرج من هنا
ماذا حدث؟
أخبريني بأن ذلك ليس صحيح
أخبريني بأن ذلك كذب
هل نمتِ معه؟
يا (سانتياغو)، إن أبي متوجه نحوك
غادر وتعال لتأخذني
في أي صف أنتِ؟
في الصف الثامن
هل لديكِ رفيق؟
كلا
هل لديكِ أنتِ؟
ليس لدي رفيق
"(خوسيه سانشيز مارتينيز)"
أريد أن أقوم بعملية جراحية تجميلية لملء صدري
لا تفعلي ذلك، أنا أحبك هكذا
منظر الندبة سيء جداً
أنتِ قهرتِ الموت
ناضلتِ وربحتِ
هذه الندبة تجعلكِ تبدين جميلة جداً
لا تزيليها
تيقظي يا أمي، تيقظي
!أمي
كيف حاله يا دكتور؟
هل يمكنه أن يستمع لإبنته
إنه والدها
إنه يعاني من بعض المضاعفات
وسيحتاج إلى إجراء عملية
..إذا زاد الإلتهاب أكثر
فربما يجب أن نبتر الساق..
هل يمكننا الذهاب إليه
يمكنكم، لكنه بغيبوبة
مرحباً يا أبي
لا يا فتاة
سيكون بخير، صحيح؟
نعم، سيكون على ما يرام
أنا أحبك يا أبي
..لا تـ
لا يمكنكم البقاء هنا، يجب أن تغادروا
هيا
ماريا)، هيا بنا)
يجب أن نغادر
هيا
..إنتظر، هل يمكنني
هل يمكنني أن أبقى قليلاً؟
لم أفهم، ماذا قالت؟
إنها زوجته، وتريد أن تبقى قليلاً
دقيقتين فقط
..(سانتياغو)
..إنها أنا
(ماريانا)..
لا تريد أن تموت، أليس كذلك؟
لإنك إن مت فلن أعرف ماذا أفعل معها
بالكاد يمكنني النظر بعينيها
إنها بحاجة لك
وأنا أحتاجك
أنا خائفة جداً
..أخاف من نفسي، ولا أستطيع
ولا أستطيع التهرب بعد الآن
أنا قتلهتم
لقد قتلت والدك ووالدتي
..لم أقصد، لكن
..لا يمكنني الخلاص من الرائحة
حينما حرقتهم، لا أستطيع التخلص من ذلك
لماذا أردت أن ترجع إلى هنا؟
لماذا؟
ماريانا)، إلى أين أنتِ ذاهبة؟)
!دعني وشأني
سأخبر أبي
أخبره بما تريد
تعرفين، يمكنكِ النوم في غرفتكِ وأنا أنام هنا
لا، لا بأس
ماذا حدث؟
لا شيء، لقد أحرقت نفسي ذات مرة
أبي لديه نفس الندبة وفي نفس الموضع
قال بأنه فعل ذلك حتى لا ينساكِ مطلقاً
وكذلك فعلت أنا
وأنا لدي ندبة أيضاً
ماذا حدث؟
وقعت حينما كنت في الثالة من عمري
لما لا تقيمين معنا؟
لا أعرف، يجب أن أتحدث معه
تعرفين، مر وقت طويل
ستغادرين، أليس كذلك؟
أنا مُتعبة
ليلة سعيدة
أين نحن؟
تلك هي المكسيك
ماذا يمكننا أن نفعل هناك؟
نعيش بسلام
لن أحيا بسلام مجددا
أنا حبلى
ماذا؟ - أنا حبلى ولا أريد ذلك -
يمكننا الذهاب للمكسيك، ثلاثتنا
لا، لا أستطيع أنا لا أريده
هل يمكنني أن أتحدث معكِ للحظة؟
..(ماريا)
هل تعتقدين بأنه يمكنك ...أن تغفري لي لأني لم
لأني لم أكن معك طيلة هذه السنوات؟
تركتكِ لأنني كنت خائفة من إنكِ ستصبحين مثلي
من أن تكوني مثلي
هل تعتقدين أنه يمكنكِ أن تغفري لي؟
..أرجوكِ
أريد أن أذهب لأرى والدي الآن
مرحباً - مرحباً يا دكتور -
كيف حاله؟
تمكنت من القضاء على الإلتهاب
ألن يفقد ساقه؟
لا، لن يفقد ساقه
يجب أن أراقب وضعه لكنه الآن بخير
هل يمكنني رؤيته؟
نعم، يمكنكِ الذهاب لرؤيته
أبي سيكون بخير
هل أنت قادمة؟
*ترجمة: *فريق الديفيدي للترجمة ياسين كنون أحمد زليط حسن سلمان
للمزيد من الترجمات www.dvd4arab.maktoob.com