www.dvd4arab.maktoob.com Presents
[عقدة بادر/ماينهوف] ترجمة: سـلـيمـان الـراشـد & أحـمـد زلـيـط
*زيلت) - يونيو 1967)*
!أنتن هناك !أخرجي من الماء يا فأرة
أمي، دعينا لفترة أطول- !قلت لكن أخرجن! والآن -
!أصبح لونكم أزرق تماما
أنهما جميلان - من هؤلاء؟ -
هذا شاه إيران وزوجته - !يا ملائكتي الثلاثة -
أبي،من يكون الشاه؟ - إنه يصنف نوع من الملوك -
الشاه ربما يقطع رأس أي شخص لا يروق له
لاتقل للأطفال مثل هذه القصص السخيفة - إن الحقيقة بسيطة -
بمثل هذه السلطة لا توجد دعابات - !(مرحبا(كلاوس -
كيف حال الثورة؟ - الآن، إنها في عطلة -
هل ستأتي لحفلة حزبنا الليلة؟ - بالتأكيد -
حسنا، حتى ذلك الحين - أجل -
كلاوس)، ليس الآن)
اجل ،بالطبع - هذا يثير عصبيتي -
،أجل، لكن ليس كثيرا فإذن ابتهجي
هبت طائرة الزوجين الملكيين في ...الساعة الحادية عشر وخمس دقائق
بطائرة خاصة في (مطار (تمبلهوف
وارتدت الأمبراطورة(فرح) معطف فرو وقبعة مخططة بالابيض والأسود
!(ستيفان)
الشاه تفقد حرس الشرف لشرطة برلين
ستيفان)،صديقي العزيز)
هذا الجديد من الصحف
حسنا
لينصت لي الجميع
...زوجتي الصحفية النجمة اللامعة
كتبت رسالة مفتوحة إلى (صاحبة السمو الأمبراطورة(فرح ديبا
لاتجعلها قضية كبيرة - ستكون في الطبعة القادمة -
خمسة الآف نسخة من هذه النشرات وصلت بالفعل إلى الجامعات
حسنا
،(طاب يومك يا سيدة(بهلوي
لقد صدر تقرير صحفي في جريدة نيو ريفيو) حول الحياة في ايران)
عن مدى سخونة الأحداث هناك ،وكيف تحبين، مثل معظم العوائل الفارسية
قضاء العطلة على سواحل قزوين
مثل معظم الفرس؟ ألا يعتبر هذا مبالغة؟
،فمعظم الفرس فلاحون وأجورهم تقل عن مائة مارك في العام
ونصف نسبة الأمهات الفرس يفقدن حياتهن عند الولادة
بسبب الجوع والفقر والمرض
والأطفال يعملون لمدة أربع عشرة ساعة في نسج السجّاد
فهل بالفعل يقضي معظمهم اجازتهم معك في الواجهة البحرية لقزوين؟
:وهم يكتبون "الشاه يجب أن يكون لديه أبن"
القانون الإيراني صارم جدا بتلك النقطة
ولكن الغريب في هذا الأمر أن الشاه يبدو غير مهتم جدا لذلك
ولم يتم اصدارأي بيان رسمي بخصوص هذا الأمر
وأن وزير العدل لم يقدم أي تعليق
والمحاكم غير الرسمية تعقد بشكل سري
والتعذيب مسموح به في القانون الفارسي
نحن لانريد الإساءة إلى أحد
لكن الجمهور الالماني ...يجب ألا يهان
بمثل هذا الهراء المنشور (في تقرير جريدة (نيو ريفيو
،مخلصتك (أورليكه ماينهوف)
!(مرحبا يا(بهلوي - !أيتها الأميرة ،الأميرة -
!يعيش الشاه !يعيش الشاه
!فرح!فرح ديبا
!قاتل
هل أنت مجنون؟
!سفاك
هل أنت مجنون؟ ماذا تفعلون؟
!لاتدفعني
!توقف
هل يوجد طبيب هنا؟ !دعنا نمر
،الأمر خرج عن نطاق السيطرة ! هل أنت غبي؟هذه إمرأة
هل بالإمكان أن تساعدنا؟ لدينا شخص مصاب هنا
ماذا جرى؟
لقد هاجمني - هل أنت مجنون؟ -
دعنا نذهب
!إنه يحتاج لطبيب
سيده(ماينهوف)، لم يكونوا بجانب المتظاهرين، لماذا؟
الصحافة اليمينية أوقعت لائمة وقوع الكارثة على الطلاب
وعلاوة على ذلك، حاولت مجموعة سبرينجر) من خلال صحيفتها)
أن تصف الطلبة بالمخربين
لم يعد يكفيهم الصراخ" "بل يريدون الآن إراقة الدماء
،لكن الحقيقة هي
أن الهجوم أثبت أننا نعيش "بدولة "بوليسية
وأن الشرطة والصحافة تمادوا كثيرا في برلين بالثاني من يونيو
والحرية الوحيدة هنا هي الحرية التي تمتلكها الشرطة
...لكن ياسيدة(ماينهوف)مع كامل الأحترام - ...(نحن نعلم جميعا أن(كوراس -
(الذي أطلق النار على(أوهانروج... ستتم تبرئة ساحته
!هذا خطاب تهييجي صرف - هذا هو الخطاب التهييجي -
في أمريكا يناقشون أستخدام ،الأسلحة النووية في فيتنام
وإسرائيل تشن حربا عدوانية بمساعدة من الولايات المتحدة
"وهي مايطلقون عليها با"الحرب الوقائية - من حق إسرائيل الدفاع عن نفسها -
وهجوم(هتلر)وروسيا على بولندا "أيضا سمي بـ"الوقائي
!لكنك لاتستطيعين قول ذلك - ...سيدة(ماينهوف)لابد أن أقول -
لا بد أن تراعي الطفل كذلك
هذه المرأة ليس لديها شيء جديد لتقوله
!آلة الأمبريالية الأمريكية لن تتوقف
فيتنام،بوليفياوالآن في الشرق الأوسط
أمريكا تزود إسرائيل بالسلاح منذ سنوات
،كل طائرة حربية، وكل صاروخ وكل دبابة كل شيء يأتيها عن طريق الولايات المتحدة
أو من الدول الصناعية الغربية - !أنهم ليسوا أصدقاء للشعب -
هؤلاء الخنازير يريدون السيطرة على حقول النفط في الشرق الأوسط
ولا يهمهم كثيرا لو لقي الآلاف حتفهم
يجب أن أذهب إلى الكنيسة- ...يجب عليك أن تعظ-
بأن أكثر من نصف شعوب العالم ليس لديهم ما يكفي من الغذاء
هل هو شيء عديم الاحساس أن تدعو لعالم أفضل؟
وأن هؤلاء المجرمين يجب !أن يقاوموا ذلك مجددا
يجب أن تتزوجا قريبا
!(أورليكي) !انتظري
!أنتظري
أخيرا
مرحبا ياحبيبي - (كيتي؟) -
،إذن هذا طلبتموه آمل أن تكون كافية
ألن يكون ذلك كافيا؟- من أجل ماذا؟-
...إذن - !أنت -
أعتقد... أننا لا نريد اشعال مخزن الادارة كله
نحن بحاجة إلى عمل جاد لإثبات !أن جماعة(وانكر)لاتمزح
وإن كان هناك لا يزال أناس بالداخل؟- (لا تتكلم كالمخنثين يا (توسي-
ومن سيكون هناك بمنتصف الليل؟
ولو وجد أحد، فستتضخم عنواين الصحف الرئيسية
هل أنت مجنون؟ - أندرياس)يعرف ماذا يفعل)-
!أنت قيد الأعتقال - !الشرطة!توقف -
!غبي - !الشرطة -
!قيدهم - أنت قيد الأعتقال -
صباح الخير
تحت القصف المتواصل ...من الطائرات الحربية الأمريكية
لما يزعم أنها مواقع لقوات الفيتكونج فإن السكان المدنيين عانوا كثيرا
وبالولايات المتحدة وتحديدا ...بالجامعات أدت هذه المشاهِد
،بالطلبة بالقيام بمظاهرات احتجاج ...وبالجمهورية الألمانية الاتحادية
فإن الآلاف من الطلبة اقاموا مظاهرات احتجاجية في برلين كهؤلاء
ويحرك هذه الحركات المقاومة (الفوضوي المدعو (رودي دوتشكيه
يارفاق، ليس لدينا الكثير من الوقت
،في فيتنام تسقط القنابل كل يوم لا بد أن نتضامن معهم
:(وكما قال (تشي ليست المسألة بتمني التوفيق لضحايا العدوان
بل بمشاركته بمصيره
ولا بد أن يرافقهم المرء إما للموت أو للنصر
*الثورة الفييتنامية*
...ومن الأرض الألمانية
ومن الأرض الألمانية لا زالت الحروب يعد لها
من الموانيء والقواعد ...العسكرية الألمانية
يشن الجيش الأمريكي !الحرب ضد فييتنام
!ولا يمكننا السماح بذلك
يجب أن توقف الحكومة الألمانية
مساعدة الأمبريالية الأمريكية في حربها مع فيتنام
هل أنتِ(أولريكا ماينهوف)؟ - أجل -
إننا مجبرون على أن ...نتخذ تحركا غير قانوني
فليبدأ التخريب !وسد الطرق من الآن
!نحن نحتج على هذا المؤتمر
،سيداتي سادتي !هذا المؤتمر أنتهى
!(هوشي منه) !(هوشي منه)
هل أنت (رودي دوتشكيه)؟
أجل،أنا - !أيها الخنزير الشيوعي القذر -
،أنا ميت أسمحوا لي أن أعيش
أبي،أمي
جندي...جندي
!إنه هنا نزل هنا في مكان ما
فتش في منطقة البناء - !قم بالتغطية -
!أنت محاصر !أخرج وأرفع يديك عاليا -
لايمكنني تحمل للشيوعيين
رودي دوتشكا)في حالة حرجة بعد) ساعتين من إجراء جراحة عاجلة له
واحدة فقط من الرصاصتين التي تلقاها يمكن أن يتم اخراجها من رأسه
وقد اندلعت مظاهرات عفوية في ،جميع أنحاء البلاد
(تلقي باللوم على دار النشر(سبرينجر للتحريض على محاولة الأغتيال
!سبرينغر)، القتلة)
!لم أفكر أبدا بطريقتك هذه
!أنتباه،هذه هي الشرطة
أنتم تتعدون على الممتلكات الخاصة
!عليكم مغادرة المنطقة على الفور
!تعالي
سيدة (ماينهوف)؟ماذا تفعلين هنا؟ أطلق سراحها، السيدة(ماينهوف)صحفية
!(درسدن)
!(هيروشيما)
!(فيتنام)
!(درسدن)
!(هيروشيما)
!(فيتنام)
...تشي غيفارا)أعتقل)
ومن ثم قتله على يد وكالة... المخابرات المركزيةالامريكية
(بالامس أغتيل(مارتن لوثر كينغ
السيناتور(روبرت كينيدي)تم أطلاق الرصاص عليه
الجمهوري(ريتشارد نيكسون)أصبح الرئيس السابع والثلاثون للولايات المتحدة الأمريكية
أغلقوا الجنود الشارع وأطلقوا النار على الحشود
من أولى العربات العسكرية السوفييتية ...التي اجتاحت تشيكوسلوفاكيا
يسمي الطلبة الاحتجاجات في باريس ثورة ثقافية
بينما تسميها الدولة أعمال تخريب
،كلما أسمع هذا الصراخ
كلما بات الأمر واضحا، أننا بحاجة إلى ضمان سيادة القانون في هذا البلد
،(بالاتفاق مع(أندرياس بادر أريد أن أدلى بهذا البيان
أنا وهو وضعنا قنبلة في متجر
فعلنا ذلك للإحتجاج على ...عدم مبالاة
الشعب الذين يجلسون مكتفي الأيدي حيال... الإبادة الجماعية في فيتنام
ونعتقد أن الخطابة دون فعل هو أمر خاطيء
!نظام، من فضلكم
سيد(ماهلر)؟
هل يمكنك أن تسمح لنا بشرف مشاركة المحكمة بالطرفة؟
بالكاد يمكن للقضاة فهم أفكار (السيدة (إينسلين) والسيد (بادر
وإلا سيخلعون رداءهم وينضمون بأنفسهم للاحتجاجات
!نظام
!نظام، من فضلكم
سيد(إإينسلين)،إبنتك أرادت أن توجه رسالة لجيلك بفعلتها
أيا ماكانوا يرغبون بفعله ،فإن الأمر يتأتى على هذا النحو
لقد عانى جيلنا ،باسم الشعب
من معسكرات الاعتقال وكراهية اليهود والتطهير العرقي
ولن نسمح الآن ...باعادة عملية الاصلاح وبداية جديدة
وكيف تفسر ذلك بعالم يكون هذا هو حال واقعه؟
إنه لأمر مدهش أن (جودرون)التي ،تزن الأمور بعقلانية وذكاء شديد
ومن خلال عمل أحمق ...واحد فإنها تعاني
من فكرة تطبيق تقديس الذات
أشعر أنها قد خلقت شيئا طليق الحرية بفعلها
،حتى في داخل الأسرة أشعر بأنني متحررة
من التضييق والخوف التي حكمت حياتي من قبل
لقد نزعت الخوف مني
قذف حجر واحد يعتبر جريمة
بينما قذف ألف حجر يعتبر ذلك عملا سياسيا
إضرام النار في سيارة يعتبر جريمة
،بينما حرق ألف سيارة يعتبر عملا سياسيا
:يتمثل الأحتجاج بأن تقول "أنا أختلف مع هذا وذاك"
،بينما المقاومة أن تقول
"سأضع حداً لهذا وذاك"
شكرا لقبولك دعوتي بالحوار معك - لابأس،لقد قرأت مقالاتك -
هل يمكن لشخص أن يوقف الإبادة الجماعية في فيتنام عن طريق حرق متجر؟
،كلا،كان خطئاً ...لكن كما قلت في المحكمة
،كان عملا من أعمال التمرد... ...لكنه كان بلا جدوى
بينما الفاشية تنمو بقوة كما كانت تنمو على يد هتلر
،هذه المرة فإننا نقدم المقاومة انطلاقا من المسؤولية أمام التاريخ
،الناس،هنا وفي أميركا يتناولون الطعام فقط يتناولون ويشترون
،لكنهم لايفكرون في معاناة الآخرين بل يستهلكون وحسب
أردنا أن يفكروا بالأمر قليلا
لذا قمتم بحرق المتجر؟
لن أتقوقع أبدا على نفسي ولا أفعل شيئا، أبدا
،إذا حاولوا الناس أن يقتلونا ،(كما حصل لـ(أوهانروج)و(دوتشكيه
،فسنقوم بالرد الصاع هذا هو فقط مبدأنا
هل تعين ما تقولينه؟
جميع الرفاق بكل أنحاء العالم يقاتلون بمسدسات تحت أيديهم
يجب أن نصبح جنودا- إننا نقاتل بالفعل-
وإن ألقى بك الفاشيين بالسجن بسبب ذلك؟
سيحصلون على مثل هؤلاء الضحايا
أم هل تؤمنين أنكِ ستغيرين شيئا عبر نظريتك العظيمة؟
آسفه، لم أقصد أن يكون كلامي قاسيا
هل(بادر)أو(غودرون)هنا؟ - غودرون)موجودة في الطابق العلوي) -
!آسف - مرحبا،من تكون؟ -
(أنا(بيتر بوكس - (وأنا(غودرون -
هل أنت هارب؟
هارب من مركز تدريب الشباب - هناك آخرون هنا أيضا -
،هم سيأتون إلينا ويلتحقون بنا سيكون الأجتماع هنا
هل أستطيع أن أستحم بعد ماتنتهين؟ - أستحم معي الآن -
لكي لانقوم باهدار الماء ولكي تخبرني عن نفسك أكثر
أين حصل معك هذا؟ - (في مركز تدريب الشباب(المدينة المحظوظة -
،سمعت عن الذي حصل لقد أحرقتم المكان ن بكرة أبيه
الأوغاد تقريبا ضربونا حتى كدنا أن نفقد حياتنا
،ولو ألقوا علي القبض فلن أغادر حتى أبلغ الـ21 عاما
،لاتشغل تفكيرك بما حصل أنت أصبحت جزءا من عائلتنا
أنتِ كنتِ في السجن بسبب إحراق الممتلكات الخاصة أيضا
لكن تم إطلاق سراحنا بعد ماقمنا بالأستئناف
...على الأقل يمكننا الاستئناف قضائي
وهذا ما حصلنا عليه... - وإن وجدوني؟ -
أندرياس)وأنا يجب أن نختفي) إذا رفضوا إستئنافنا
أخبرني... هل ما أراه صحيح؟ تحاول أن تمارس الجنس مع سيدتي الكبيرة؟
مرحبا بقطتي؟
أنت
(أندرياس)هذا(بيتر)
ماذا حدث لك؟ - العاملين في المدينة المحظوظة -
إذن يجب أن ننتزع منهم بعضا من الحمقى الجدد
!معطف جلدي رائع
خذ، إنه لك
!(دعونا نذهب!إلى(دارمشتات - ليس لدينا مايكفي من السيارات -
لنقوم بسرقة سيارتين أو ثلاث
المسدس وحده هو العلاج الصارم
!هيا، أطلق حالا
!سأطلق حالا
...علينا أن نبذل جهودا غير عادية
،لكي نستطيع أن نفهم مايريده الناس... نريد المزيد من الديمقراطية
هذه الكلمات من المستشار الأتحادي الجديد ...ويلي براندت)وهو يتسلم منصبه الجديد)
يتمنى التوفيق للطلاب ويريد إنهاء مايقارب من ثلاث سنوات متواصلة من الشغب
ووعد بقيامه بالاصلاح وإحلال السلام في الجامعات
وإعطاء المعارضين من خارج البرلمان الحق في الدخول في العملية الديمقراطية
ماذا تعتقد؟ - أعتقد أن الأسوأ قد أنتهى -
حركة الأحتجاج قد فقدت زخمها
المجموعات التي تشعر أنها متعرضة للظلم وجوديا
لن تتردد بأن تفجر وتخرب أي أجزاء من المجتمع تراها ظالمة لها
*روما - 1970*
!هنا ألا ترآنا؟
غودرون)؟)
(أندرياس)...أهلا وسهلا ..(أستريد) - سيدي المستشار -
ماهي خططك؟ ماهي الخطوة التالية بالنسبة لك؟
أليس بأمكانك أن تتكلم بشكل عادي؟ هل تعتقد أن الأنتربول يطاردنا حقا؟
...لأن هؤلاء الحمقى في فرانكفورت رفضوا إستئنافنا
لن نعود إلى السجن
،نأتي إلى برلين بصورة غير مشروعة ونقوم ببناء مجموعة جديدة
،لقد بلغنا لمدى أبعد مما تتصور فماذا فعل رجالك؟
،حدث الكثير منذ أن غبتم ولدينا اتصالات جيدة
،منازل وهويات وأموال وأسلحة نستطيع أن نوفر كل شيء
،أجل، في ظل قيادتك محامي القضايا السرية الغير قانونية
إنني ارتعب خوفا- دعه ينهي كلامه -
إنهم لايستطيعون حتى سرقة محفظة جدتهم
ليس هذا موضوعنا
أين(دوتشكيه)الآن؟ - إنه يعيش في لندن -
،لقد أصيب بالشلل وبالكاد يستطيع أن يتكلم
منذ أن أطلق عليه النار فلا توجد قيادة بينما النضال يستمر
كان يمكن كسب النضال لو أنهم لم يفسدوا الأمر
،أرنا ما هي حقيقة معدنك أسرق المحفظة من حقيبة الجدة
...حبيبي - أريد أن أعرف إذا كان بمقدوره الحصول عليها -
أو هل هو مجرد كلام؟
...أستميحك عذرا يا سيدتي
!رجل
!اللعنه، إنهم يسرقون سيارتي
!أنت!توقف !اللعنة عليك
!تبا!أبتها العاهرة الخرقاء !هل تركتِ السيارة مفتوحة مجددا؟
وماذا يعني؟ نسرق سيارة جديدة - !أيتها العاهرة -
!عاهرة!اللعنة على الجميع
لماذا؟
ماذا تفعلون هنا؟- لماذا نحن؟-
إذن أتصل على الشرطة
أين(أولريكه)؟ - في السرير -
أين غرفة النوم؟- من هنا -
أنتظري لحظة
بهدوء، ستوقظون الأطفال
عدنا
إنهم يصطادونكم- خطب عظيم-
هل يمكننا البقاء هنا لبعض الوقت؟ - أجل،بالطبع -
نحن نقوم بالتجنيد هنا في برلين وفي المدن الأخرى
،سنعمل على توسيع المجموعة فالظروف السياسية قد تغيرت
ماهي خططكم؟ - أي سؤال غبي هذا؟-
،نحن سنتخذ إجراء وإن سار الأمر بشكل خاطيء، فيا للأسف
،نلت كفايتي من الأمر أين أنام؟
سألتحق بك في الحال
ماذا يقصد في كلامه؟ - انه يعني تماما ما يقول -
،أندرياس)ليس لديه حلول وسط) يجب أن تدركي ذلك
أندرياس) أكثر ثورية من جميع) من تبقى من بيننا
يبدو الأمر رائعا عندما تكونين مندهشة
يبدو أنكِ حزينة
،(شاهدت فيلما عن( بيوت الشباب يعاملون الفتيات مثل القاذروات
كنت أعتقد أنني يمكنني أن أفعل شيئا حيال ذلك، لكنهن يبقين كالقاذورات
لكن(بيجي)فرت منهم
نحن بحاجة إلى مباديء أخلاق جديدة
يجب علينا أن نرى الأمور بوضوح
ونرسم خطا فاصلا بيننا وبين أعدائنا
يجب علينا أن نخرج على النظام ونقوم بقطع كل الصلات معه
وابنك؟ ربما لن تتمكني من مشاهدته مرة أخرى
،إن كنتِ جادة في هذا الأمر فيجب أن تستعدي للمعاناة
أندرياس) أيضا لديه طفلة)
أما أنا لايمكن أن أتخلى عن بناتي
اللعنة
هل تعرف كم كانت سرعتك؟ - كلا، كم كانت؟ -
أرني رخصتك من فضلك
وأوراق تسجيل الأستمارة من فضلك
أعتذر عن هذا أيها الضابط
فيبدو أن صديقي أخذ أوراق تسجيل السيارة معه
أنت تعيش في روما سيد(هوجر)؟ - أجل -
متى تاريخ ميلادك؟- ..الـ14 من يونيو 1919-
بل 1939
تبدو غير متأكد بشأن تاريخ ميلادك - مر وقت طويل على مولدي -
ماذا حصل؟
(أحتجزوه في سجن(موبيت
علينا أن نخرجه - سأقوم بإخراجه -
وأنا أيضا
كيف؟ بربط الملاءات معا؟
،يمكنكِ أن تكتبِ عن الأمر لاحقا هذا كل ما تجيدينه
أندرياس)ربما يبقى في السجن) لمدة عشرة أشهر
اللعنة!تحرير السجناء هو مانحن بصدده دائما
سنري هؤلاء الخنازير مايمكننا أن نفعله إذا قاموا بحبس أحدا من جماعتنا
!سنفوم بإخراج(أندي)!الآن
نحن لن نستطيع أن نزوره في السجن على أيه حال
سنكون ناشرين وسندخل بذريعة عقد كتاب
طاب يومك
،(هذه هي الدكتورة(جريتيل واتمير والتي ستقوم بنشر كتابنا
تشرفت بلقائك - الشرف لنا -
هل جننتِ؟
،يارجل‘إنه لا يطلق سوى غاز مسيل للدموع ورغم ذلك يبدو حقيقيا،أليس كذلك؟
من أين حصلتِ عليه؟ - (من(غودرون -
نحن لدينا الكثير من الأمور التي سنفعلها الآن- من تقصدين بـ"نحن"؟ -
لاأستطيع أن أقول
:حسنا،يمكنني أن أعددهم لكِ (غودرون)، و(أستريد)، و(أنغريد)
أشتريت بعض المسكنات - (و(أولريكه
إنها مجرد طُعم
!قلتِ لي أنكِ لن تشتركي معهم
ماهو دورك في هذه العملية؟
ماهلير)رتب لـ(أندرياس)ولي زيارة) ...إلى معهد البحوث الإجتماعية
لنقوم بالبحث عن كتابنا - هل سمحوا له بالخروج من السجن؟ -
سترافقه الشرطة بالطبع - هذا هو المكان التي ستأتون إليه -
،داخل المعهد ...سنقوم بإطلاق النار على وجوه الشرطة
(بعدها نقوم بتحرير(بادر - وأنتِ؟ -
،أنا سأبقى في الخلف وسأتفرغ للمشاهده هذه هو دوري في العملية
الآن،هل أستطيع أن أواصل تناول عشائي؟
،لكن كلكن نساء ماذا لو فشلت العملية؟
،ماهلير)يعرف بعض المحترفين) ...سيقومون بمساعدتنا،(ماهلير)يقول
ستكون العملية سهلة جدا - لا أعتقد ذلك -
،الشرطة لديهم أسلحة حقيقية ليس كمثل السلاح الذي تحملينه
!هذا ضرب من الجنون
يجب أن أشترك معهم في العملية
سيد(بادر)، إذا حاولت الهرب فإننا مخولون بإطلاق النار مباشرة
أريد أن أتأكد أنك تعرف - لاتقلق حيال ذلك -
رأيتك على شاشة التلفزيون - آمل أني كنت مثيرة لاهتمامك -
أجل،جدا،هل تحتاجين شيء آخر؟ - شكرا،سأعده بنفسي -
مرحبا - مرحبا -
أجلس هنا
هل أستطيع أن أحصل على قدحا من القهوة؟ - بالطبع -
هل أنت متزوج؟هل لديك أي أطفال؟ - أجل،زوجة وطفل -
...إذن فلنواصل، لدينا
،أخبرتكم بالامس اذهبوا وعودوا بعد ظهر اليوم
غرفة القراءة ممتلئة - سننتظر هنا -
ستنتظرون طويلا - لدينا وقت -
...المناقشة التي تلي ذلك
هيا،بسرعة، دعنا نتحرك - ماذا تريد هنا؟ -
!اللعنة
!ارفعوا أيديكم - !ارفعوا أيديكم على الحائط -
!(كيتي)
!غودرون)!ساعديني)
!أنزلي
وفقا للتقارير التي أفادت أن الخاطفين أطلقوا النار على البواب بالغاز المسيل للدموع
وأستطاعوا التغلب على الحراس وتم إطلاق سراح(بادر)بقوة السلاح
!ياإلهي، الأطفال
،هيا، بسرعة أيها الأطفال فلنهرب
بسرعة
إننا نقول: من يلبس الزي الرسمي هو كالخنزير
ولذلك فإننا نعاملهم هكذا ولن نتفاوض معهم
إنه من الخطأ الحديث مع هؤلاء الناس اطلاقا
وبطبيعة الحال، قد يتم اطلاق النار عليهم عندما نرى ضرورة لذلك
،وستدلي البندقية بدلوها ...ومن الممكن أن
من خلال أعمالنا أن أعداءنا قد يشعرون بنشوة الانتصار أحيانا
لكن ما يهم هو أنهم لن يكونوا قادرين على هزيمتنا
حيث أن نجاحنا سوف يسطره التاريخ
*الأردن - 1970*
!مرحبا بكم في المعسكر - (!تبدو مثل النائب(فيدل كاسترو -
(مرحبا(أندرياس)، مرحبا(غودرون - أي طريق يصل إلى(هافانا)؟ -
هذا هو(أحمد)، القائد (هذه هي(غودرون)وهذه(أتدي
!الرجال ينامون هنا،والنساء ينامون هناك - ماذا؟ -
هذه هي قواعد المعسكر - !اللعنة على ذلك! نحن سننام سوية،هناك -
سنبقى معا
ماذا تظنون أنفسكم؟
،هذا ليس مخيم العطلة وعليكم أن تلتزموا بالقواعد
ماذا قال ياحبيبتي؟ - أنسى ماقال،تعال -
لابأس- سننام في المكان الذي نريد-
ضعه في هذا المنزل
!الخط التالي !للأسفل
!اخفضوا رؤوسكم
!اللعنة
!هذا ليس له علاقة بمهمتنا التي أتينا لها
نحن رجال عصابات شوارع في المدن،هل هذا مفهوم؟ !نحن لانقاتل في الصحراء
ليست هذه المهمات ما نفعله بألمانيا نحن عصابات بالمدن وليس بالصحراء
،هذا هو برنامجنا !فنحن بحرب مع اسرائيل
قولي لهذا الجمل أننا !سنحارب حراس مصرف
سنهاجم مصارف ونحتاج تدريبا مختلفا
أيها الفرنسي
مالذي يضحك في هذا؟ - نحن معجبون ببنطالك -
فقد جعلناه قذرا قليلا
كف عن ذلك، ضع البندقية جانبا- سأخلّص عليك أيها الوغد-
،حبيبي،دعه إنه واحد منا
إنه ليس واحد منا
أتى هنا لإنه خائف من رجال الشرطة في المانيا
هل أنت بخير؟
لو تكرر هذا الشيء سنضطر لنزع سلاحك ونرجعك
(صقلية)
أنت مشتاق للوطن،أليس كذلك؟
هذا يعني أنك لن تتخلى عنهم - ...هؤلاء القوم يخوضون حربا -
ماعلاقة موقفنا في المانيا بالذي نقوم به هنا؟
نحن لانستطيع أن نفرض الثورة هناك حتى باستخدامنا للكلاشينكوف
ألمانيا مجرد جبهة واحدة
نحن نحارب مع الرفاق في كل مكان ضد الظلم والقهر
أعتقد أنك عرفت ذلك - ماذا عن بناتك؟ -
،فأنت تعيشين حياة سرية فلماذ تقحمينهن معك؟
عاجلا أم آجلا سيتبين أنني (لم أشارك بعمليةتهريب (بادر
بعدها يمكنني العودة بشكل قانوني
ويمكنني أن أقوم برعاية أطفالك
يبدو هذا كالخيانة
خيانة؟ ممن؟
إعتن بنفسك
!توقف
ماذا الآن؟ ألا يمكننا أن نأخذ قليلا من المرح؟
كيف تجرؤ على إضاعة ذخيرتنا؟
!لقد سئمت من هذا الهراء
لن تحصل على أي ذخيرة بالأيام التالية
إنهم لن يقدموا لنا أي ذخيرة - سنقوم بالإضراب -
لماذا يحدقون بي؟ - ربما لم يسبق لهم مشاهدة نساء عاريات من قبل -
أنظري من هنا
ماذا يفعل المرء مع خائن؟
المحكمة الشعبية
ماذا؟
هو يطلب منا أن نرتدي ملابسنا - لماذا يطلب منا؟ -
الحرية الجنسية ومكافحة الأمبريالية تسيران جنبا إلى جنب
إنه لن يفهم ياحبيبي
!ممارسة الجنس وإطلاق النار هي نفس الشيء
أبو حسن)هو قائد المخيم بأكمله)
إذن، سنساعدكم للعودة لألمانيا
ماذا عن الاسلحة والدعم اللوجستي وجوازات السفر؟
هل يمكن أن ننقلها لألمانيا؟
نعلم من هو رفيقه وليس من هو كذلك
أي شيء ممكن أن يساعدنا بحربنا ضد اسرائيل سيتم فعله
لدينا مشكلة بخصوص (بنات (أولريكه
إنهن في صقلية الآن لكن لا يمكنهن البقاء بعد الآن
هل من الممكن إرسالهن للأردن، لأحد تلك المخيمات المخصصة للأيتام الفلسطينيين؟
عموما، من الممكن
ولكن لو قبلناهن فلن تراهن مجددا
نقبل ذلك
ماذا عن (بيتر)؟
أين هو؟
اضطررنا لفصله عن مجموعتكم
إنه جاسوس اسرائيلي
اطلقوا عليه النار
كان يجب أن تخبروني بذلك من قبل
...لاتقلق
سنقوم بإخراجك ...
*برلين الغربية*
!أرفعوا أيديكم
!لاتتحرك !أنبطحوا على الأرض
!أرفع يدك !أبتعد عن النافذة
!أنبطح
في برلين الغربية اليوم، قامت عصابة بالسطو على ثلاثة بنوك خلال عشر دقائق
في(براتينبيش بلازا)،ثلاث رجال ملثمين وامرأة
في الساعة الثامنة وعشر دقائق،أربع ...رجال يلبسون أقنعة
قام اللصوص بسرقة(200000)الف مارك وهربوا بها
...ومن المعتقد أن اللصوص
هم من اليساريين المتطرفيين
المباحث عثرت على كيس به أقنعة كانوا اللصوص أرتدوها قبل أن يلقوا بها
وقد تركوا منشورا كتب عليه بالنص "مصادرة من أعداء الشعب"
مائتان وسبعة عشر ألف وأربعمائة وتسعة وتسعون مارك
ليس سيئا لعملية استغرقت 10 دقائق- يجب أن تكتب (اولريكه) بيانا-
توضح فيه أننا أستولينا على المال من الرأسماليين
والأثرياء فقط هم من عليهم القلق- أجل، أعتقد الليبراليون الحمقى أن هذا جيد-
عاهرة غبية!ألا يمكنك أن تكوني حذرة !عقل قذر
!وهكذا تم عمل الثورة
،يقول البعض السطو على بنك ليس عملا سياسيا
الثوار في أمريكا اللاتينية "سموا السطو على البنوك بـ"نزع الملكية
بيان رسمي عن سرقة بنك
من السليم سياسيا أن تقوم بالمصادرة
وهذا شيء سليم استرتيجيا لو كان هذا الأمر يمول الثورة
،أطفالك رحلوا (لقد سمعت ذلك من(صقلية
الرجل الذي أخذهم كان يعرف حتى كلمة السر
وهن بالتأكيد مع زوجك السابق، الفاشي القديم
سيتم قبول مجموعة بادر-ماينهوف) كقادة للثورة)
ماذا تفعلون هناك؟ !تلك سيارتي
تم بالأمس اجراء خمس عمليات ،(القاء قبض، المحامي (هورست ماهلير
...(والطالبة (بيجي شناو
بالحقيبة النسائية الصغيرة وجدت الشرطة مسدسا بلجيكيا
التهم:حيازة أسلحة وتزوير وثائق هوية
وسرقة سيارات وسطو وسرقة مع سطو مسلح
(يواجه السجناء في كل من(مايهلهوم)و(دورتموند وكونستانز)أتهامات مماثلة)
أرني أوراق هويتك
!تراجع
...مزيد من العنف أو التهديد...
محاكمة(أستريد بيرغر)تبدأ اليوم
وفقا لدراسة أجراها ...(معهد(آلن سبيشر
فإن 25%من الألمان تحت سن الثلاثين متعاطفون مع جماعة(الجيش الأحمر)المتطرفة
وهذا يقدر بحوالي 7 مليون ألماني
مما يجعل العثور على الكثير عملية تتسم بالصعوبة الشديدة
حساء سرطان البحر
لذلك خططنا لأرشفة أوراق هوياتهم إلكترونيا
ساوضح عبر إعطاء مثال على ذلك
بطبيعة الحال سيقوم الأرهابيين بإخفاء هوياتهم عن الشرطة
...وبدون الهوية الجديدة
لايمكن لأحد أن يفتح حساب مصرفي...
سوف يجدون صعوبة في ...استئجار مكان للعيش فيه
!تفضل بتناول الحساء
في كل شيء ستطلب البطاقة الجديدة في الغاز والمياه والكهرباء
في فرانكفورت لوحدها يوجد(16000)زبون يدفعون فواتيرهم نقدا
،نحن لن نقبل النقد سيكون على الزبائن أستخدام بطاقات الهوية الجديدة
بدون الهوية لن توحد رعاية صحية أيضا - ومن ثم؟ -
،ثم نستمر بذلك، فعلى سبيل المثال
،بدون الهوية لايمكن أن تصدر رخصة قيادة ولا يتم تلقي دعم علاوة الاطفال
ولو أجبر الجميع على الحصول على الهوية فإن القلة المتبقية لا يملكونها سيكونون مشتبها بهم
هذه حقيقة حسابية مؤكدة
وعلى المدى الطويل لن تسبب بأي أذى
أو كما يفضل البعض أن يطلق على الأمر، لن تقطع رأس أحد
...ليس الشرطة
ولكن رفض القوى السياسية ،للتغيير
سيؤدي بالسماح للإرهاب بالتطور
هذا هو رأيي
وبلغ تحياتي للوزير
!اللعنة
!أنطلقي
!توقفوا
!لاتتحرك !أرفعوا أيديكم
!هيا!هيا!هيا
!أنزل سلاحك
!قبلوا مؤخرتي
!توقفي أيتها الفتاة !أثبتي مكانك! أرفعي يديك