رؤوس ناطقة ترجمة: @S_a_i_dO
متى ولدت ؟
من أنت ؟
ما أكثر شيء تتمناه ؟
عمري عامين
من أنت ؟ أنا والدك
ما الذي تريده ؟ لا شيء
من أنت ؟ طفل صغير
ما الذي تريده ؟ أن أصبح سيارة سيرينا
من أنت ؟ أنا لا أعلم
ما الذي تريده ؟ رسم منزل، أحصل على منزل
أنا شقراء قبيحة
أريد أن أغادر المدرسة وأن أنجب أطفال جميلين
أنا لست متأكد من هذا لكني أحب قراءة الكتب
أريد الذهاب إلى أمريكا
أعتقد أني مختلفة قليلا عن أصدقائي
أريد من البابا أنا يأتي إلى بولاندا
أنا لست مستعد لوضع قرار حاسم بعد
ما أكثر شيء أريده في الحياة...
...أن يظهر الناس إحترام أكثر لبعضهم البعض
يجب على البشر أن يعتنو أكثر ببعضهم البعض...
...يجب أن يكون هناك مزيدا من الحب داخل المجتمع
أعتبر نفسي شخصاً أنانيا بعض الشيء أنا لا أحترم الجميع
لكن رغم هذا أنا صديق جيد، قد يظهر هذا غريبا لكن هذا هو ما عليه الأمر
ما الذي أريده ؟ أريد تغيير شخصيتي
سأكون سعيد أكثر بدون مساوئي
إن عقدت العزم على أمر فأنا أفعله في العادة
ما الذي أريده؟ أريد أن يقوم الجميع بالقيام بمساعدة بعضهم البعض
أنهم يعملون لمصلحتهم الشخصية فقط وليس للآخرين
أريد منهم أن يفهموا...
...أن الأشياء المادية وحدها لا تصنع السعادة
لقد كنت في الميتم
أرغب من الجميع أن يحضوا بطفولة سعيدة
مرحلة الطفولة يجب أن تكون سعيدة
أعتقد بأني شخص غير معقد لا مشاكل، لا صراعات
أواجه الحياة بإبتسامة
أريد من هذا أن يستمر
أنا فتاة لا تستطيع التوفيق بين أحلامها...
مع التطبيق العملي لها...
أريد أن أصبح واثقة أكثر حول معاييري
لكي أفرق الجيد من السيء
أنا لست شخصا حالما ولا متشائم
أريد أن أفر من المدينة
وأن أعيش مع الطبيعة والحيوانات
لحد اللحظة، أنا لا أحد
ربما يستمر هذا لفترة من الزمن
لكني أحب أن أكون
ذلك الشيء المسمى
بالكائن البشري
في الفترة الحالية من حياتي ما زلت آخذ ولا أمنح
مازلت أكتسب القيم
أريد الحرية بمفهومها الواسع
وليس الحرية للقوي فقط
أنا طالب، لا يزال أمامي الوقت لكي أقوم بقرار حازم
والذي سوف يرتبط بي إلى آخر حياتي
أنا لا أحب العدوانية لدى البشر
أنهم يكرهون ويخافون بعضهم البعض
أريد رؤيتهم يقاتلون هذا السلوك
أنا أم عزباء أشعر بالوحدة في المنزل
هنا في العيادة الصحية بين الناس، الحياة
أريد أن أنقذ الأرواح بمفردي
لدي شهادة في الهندسة الميكانيكية، مازلت محافظ على المبادئ الأخلاقية، المِثاليات
أحب أن أبقى بهذا الشكل
أنا سائق، أريد من البولانديين أن يعملوا بشكل أفضل
أنا متسلقة جبال
هنا لا توجد طريقة أخرى لكي نثبت أنفسنا فقط الجبال
بالنسبة لي، الشجاعة هي أهم شيء
أعتقد بأني أريد نفس الأشياء التي يريدها الجميع
أكثرها برأي
هو أن يسير الناس حياتهم بشكل طبيعي
غير متأثرين بالخوف
أريد منهم أن يتوقفوا من الخوف من الآخرين
لقد عملت في كثير من المجالات لقد كنت عامل مكتبي
والآن أنا كهربائي وأنا راضي بهذا جدا
أعتقد بأن الشباب يجب أن لا يخافوا من المستقبل كثيرا
أظفر بيومك
لطالما كانت هذه فلسفتي في الحياة
أعتبر نفسي واقعي ما الذي أريده ؟
توفير حياة حديثة و محترمة لعائلتي
أنا معلم تاريخ
الحرية هي أن أختار مصيري الذي يهمني بشكل أكبر
أنا كاثولكية
أحب أن أحصل على منزل خاص بي مكان جميل أعيش فيه
أعتبر نفسي ذو توجه إنساني
قد يبدو هذا خيالي لكن ما أريد حقا في الحياة
هو مقدمة حقيقية
من الديمقراطية والتسامح
أنا ناشط جديد، أمثل منظمة حديثة التأسيس
أحب أن أقوم بالمثل في مجال الإقتصاد أيضا
وأنا أدرس من أجل هذا
أعتقد بأن لدي كل ما يجب أن يملكه شخص طبيعي
هذا جيد، لكني أحس بأن هناك شيء مفقود
أريد التغيير، شيء أنجزه
لا أعلم ما هو، شيء مختلف
أنا عاملة، لكن الأهم من هذا أنه لدي طفلين
لا أحب الأشخاص الملحين
أرغب في الحصول على مزيد من العاطفة والحكمة
أنا أب وموظف مدني
بنظري أصعب شيء هو
العيش بإنسجام مع ضميرك
قد يبدو هذا مبتذل لكنه صعب جدا
لدي طفلين وقد كتبت روايتين
مخاوفي ؟ لقد رأيت ملصق في الخارج مكتوب عليه:
"القدرة على الكتابة تمهد الطريق للديمقراطية"
أخاف من النقص في الحوار العام الحقيقي، يهيأ مسبقا
نقص في تبادل الأفكار
هذا ما يقلقني
كتب أقل وأقل، حاملوا الأفكار.
يمكن أن ينتج عن هذا ما يحتويه ذلك الملصق
(غروب الديمقراطية) إنحطاط الديمقراطية
أنا عامل مجد
أريد من الناس أن تصبح أكثر صدقاً
وأن يصبح النظام العدلي أفضل
الآن أنا سائق تاكسي أشعر براحة أكثر
لكني اكتشفت بأن الحرية الشخصية ليست كافية
لكي تصبح متحررا فعلا
يجب أن تتوفر الديمقراطية والأمان
الحرية الشخصية ليست كافية
أنا مهندس كميائي والآن أنا أعاقر الكحول
ما الذي أريده ؟
لا شيء، الأمور كلها على خير ما يرام
من أنا ؟ هذا سؤال صعب
هناك العديد من الإجابات، إن هذا الأمر دائم التغير
أحب ان اعيش في عالم واقعي وليس في عالم خيالي أو زائف
أعيش في وارسو، أنا أخصائي نفسي
شخص ذو مسؤوليات قليلة وروح فكاهة أقل
صفات غير مفيدة في حياتي
ما أتمناه...
هي بهذا الترتيب:
صحة جيدة لي ولمن أحب
وبشكل عام
أقل ألم وذل للناس
في بلدي ولجميع أنحاء العالم
لقد اهتممت بشيئين غامضين، أحدهما هو الواقع
أنا كائن بشري
ثاني شيء وهو الأهم، معتقدي...
علاقتي مع الله
هذا يجعلني سعيداً
بسبب أني أستطيع مساعدة الناس لكي تصبح أفضل
لكي تصبح سعيدة
ما الذي أتمناه ؟
أتمنى إعادة صياغة مقولة معروفة:
" يا عمال العالم - إتحدوا"!!
أريد من الطيبين أن يتحدوا
ليس ضد شخص ما، بل من أجل الخير
طوال حياتي حاولت تجنب الكذب...
أن يكون لدي وجه مفتوح
ما الذي أريده ؟
أن يصبح الناس ممتنون لبعضهم البعض
طوال حياتي التي حضيت بها
لقد عملت
من أجل الأفضل لي مادياً وصحياً
هناك مسابقة في ذكرى سلواتسكي (Slowacki أديب بولندي مشهور)
أريد أن أصنع عملاً جيدا لأجل ذلك
لقد عشت مع ذكريات: قبل الحرب
المقاومة السرية، التشييد العظيم بعد الإستقلال
لم تؤتي جميع أحلامي أكلها
أريد من أبنائي، أو ربما أحفادي جني ثمرها
أنا صاحبة توجه إنساني...
في تخصصي ومعتقدي
أنا متأكدة من أن من المهم مراقبة
حقوق الإنسان والقانون...
حق إمتلاك الفرد وجهة نظر شخصية وكرامة
في ما أتمناه...
أتمنى السلام للعالم أجمع ولي
لقد مضى على ترملي أسبوعين
أرملة ستانسلو الأخير
هذا فقط. ما الذي أريده ؟ لا شيء
عمري مئة سنة
ما الذي تريدينه ؟
ما المقدار الذي أريده ؟ أن أعيش لفترة أطول
أطول بكثير
إخراج | Krzysztof Kieslowski
التصوير الفوتوغرافي| Jacek Petrycki Piotr Kwiatkowski