1
00:00:19,084 --> 00:00:27,517
رؤوس ناطقة
ترجمة: @S_a_i_dO

2
00:00:29,044 --> 00:00:30,238
متى ولدت ؟

3
00:00:33,404 --> 00:00:35,042
من أنت ؟

4
00:00:36,084 --> 00:00:39,042
ما أكثر شيء تتمناه ؟

5
00:00:40,244 --> 00:00:42,360
عمري عامين

6
00:00:42,644 --> 00:00:45,681
من أنت ؟
أنا والدك

7
00:00:45,884 --> 00:00:48,762
ما الذي تريده ؟
لا شيء

8
00:00:49,084 --> 00:00:52,042
من أنت ؟
طفل صغير

9
00:00:52,244 --> 00:00:56,760
ما الذي تريده ؟
أن أصبح سيارة سيرينا

10
00:00:57,404 --> 00:01:00,282
من أنت ؟
أنا لا أعلم

11
00:01:00,724 --> 00:01:05,434
ما الذي تريده ؟
رسم منزل، أحصل على منزل

12
00:01:06,364 --> 00:01:08,355
أنا شقراء قبيحة

13
00:01:08,564 --> 00:01:12,716
أريد أن أغادر المدرسة
وأن أنجب أطفال جميلين

14
00:01:13,644 --> 00:01:18,035
أنا لست متأكد من هذا
لكني أحب قراءة الكتب

15
00:01:19,084 --> 00:01:21,882
أريد الذهاب إلى أمريكا

16
00:01:22,244 --> 00:01:26,032
أعتقد أني مختلفة قليلا
عن أصدقائي

17
00:01:26,244 --> 00:01:30,760
أريد من البابا أنا يأتي إلى بولاندا

18
00:01:31,084 --> 00:01:37,193
أنا لست مستعد لوضع
قرار حاسم بعد

19
00:01:39,484 --> 00:01:42,840
ما أكثر شيء أريده في الحياة...

20
00:01:43,084 --> 00:01:48,033
...أن يظهر الناس
إحترام أكثر لبعضهم البعض

21
00:01:48,244 --> 00:01:51,839
يجب على البشر أن يعتنو أكثر
ببعضهم البعض...

22
00:01:52,084 --> 00:01:55,918
...يجب أن يكون هناك مزيدا من الحب
داخل المجتمع

23
00:01:56,724 --> 00:02:02,356
أعتبر نفسي شخصاً أنانيا بعض الشيء
أنا لا أحترم الجميع

24
00:02:02,804 --> 00:02:07,355
لكن رغم هذا أنا صديق جيد، قد يظهر هذا غريبا
لكن هذا هو ما عليه الأمر

25
00:02:08,084 --> 00:02:12,043
ما الذي أريده ؟
أريد تغيير شخصيتي

26
00:02:12,244 --> 00:02:17,602
سأكون سعيد أكثر بدون مساوئي

27
00:02:18,084 --> 00:02:22,282
إن عقدت العزم على أمر
فأنا أفعله في العادة

28
00:02:22,884 --> 00:02:28,436
ما الذي أريده؟ أريد أن يقوم الجميع
بالقيام بمساعدة بعضهم البعض

29
00:02:28,644 --> 00:02:34,833
أنهم يعملون لمصلحتهم الشخصية فقط
وليس للآخرين

30
00:02:36,404 --> 00:02:40,841
أريد منهم أن يفهموا...

31
00:02:41,084 --> 00:02:45,521
...أن الأشياء المادية وحدها
لا تصنع السعادة

32
00:02:46,244 --> 00:02:49,441
لقد كنت في الميتم

33
00:02:49,644 --> 00:02:54,434
أرغب من الجميع أن يحضوا
بطفولة سعيدة

34
00:02:55,884 --> 00:02:59,763
مرحلة الطفولة يجب أن تكون سعيدة

35
00:03:00,084 --> 00:03:03,838
أعتقد بأني شخص غير معقد
لا مشاكل، لا صراعات

36
00:03:04,084 --> 00:03:08,441
أواجه الحياة بإبتسامة

37
00:03:08,644 --> 00:03:11,442
أريد من هذا أن يستمر

38
00:03:11,724 --> 00:03:15,433
أنا فتاة لا تستطيع
التوفيق بين أحلامها...

39
00:03:15,644 --> 00:03:20,035
مع التطبيق العملي لها...

40
00:03:20,244 --> 00:03:26,353
أريد أن أصبح واثقة أكثر
حول معاييري

41
00:03:27,324 --> 00:03:29,042
لكي أفرق الجيد من السيء

42
00:03:29,324 --> 00:03:34,603
أنا لست شخصا حالما
ولا متشائم

43
00:03:34,804 --> 00:03:38,035
أريد أن أفر من المدينة

44
00:03:38,244 --> 00:03:41,793
وأن أعيش مع الطبيعة والحيوانات

45
00:03:42,884 --> 00:03:47,036
لحد اللحظة، أنا لا أحد

46
00:03:50,644 --> 00:03:56,435
ربما يستمر هذا لفترة من الزمن

47
00:03:57,324 --> 00:04:02,842
لكني أحب أن أكون

48
00:04:04,484 --> 00:04:06,679
ذلك الشيء المسمى

49
00:04:06,884 --> 00:04:11,241
بالكائن البشري

50
00:04:12,084 --> 00:04:18,034
في الفترة الحالية من حياتي
ما زلت آخذ ولا أمنح

51
00:04:19,884 --> 00:04:23,274
مازلت أكتسب القيم

52
00:04:23,484 --> 00:04:27,033
أريد الحرية بمفهومها الواسع

53
00:04:27,244 --> 00:04:31,157
وليس الحرية للقوي فقط

54
00:04:31,484 --> 00:04:37,275
أنا طالب، لا يزال أمامي الوقت
لكي أقوم بقرار حازم

55
00:04:37,484 --> 00:04:43,036
والذي سوف يرتبط بي
إلى آخر حياتي

56
00:04:43,884 --> 00:04:48,435
أنا لا أحب العدوانية
لدى البشر

57
00:04:48,644 --> 00:04:51,363
أنهم يكرهون ويخافون بعضهم البعض

58
00:04:51,564 --> 00:04:57,116
أريد رؤيتهم يقاتلون
هذا السلوك

59
00:04:57,404 --> 00:05:02,034
أنا أم عزباء
أشعر بالوحدة في المنزل

60
00:05:02,404 --> 00:05:07,034
هنا في العيادة الصحية
بين الناس، الحياة

61
00:05:07,564 --> 00:05:10,920
أريد أن أنقذ الأرواح
بمفردي

62
00:05:11,244 --> 00:05:17,035
لدي شهادة في الهندسة الميكانيكية،
مازلت محافظ على المبادئ الأخلاقية، المِثاليات

63
00:05:17,244 --> 00:05:22,602
أحب أن أبقى بهذا الشكل

64
00:05:23,484 --> 00:05:28,797
أنا سائق، أريد من البولانديين أن
يعملوا بشكل أفضل

65
00:05:29,164 --> 00:05:32,042
أنا متسلقة جبال

66
00:05:32,244 --> 00:05:36,442
هنا لا توجد طريقة أخرى لكي نثبت أنفسنا
فقط الجبال

67
00:05:38,484 --> 00:05:43,274
بالنسبة لي، الشجاعة هي
أهم شيء

68
00:05:43,724 --> 00:05:47,683
أعتقد بأني أريد نفس الأشياء
التي يريدها الجميع

69
00:05:47,884 --> 00:05:51,672
أكثرها برأي

70
00:05:51,884 --> 00:05:57,516
هو أن يسير الناس حياتهم بشكل
طبيعي

71
00:05:57,724 --> 00:06:00,522
غير متأثرين بالخوف

72
00:06:00,724 --> 00:06:04,353
أريد منهم أن يتوقفوا من الخوف
من الآخرين

73
00:06:05,084 --> 00:06:11,034
لقد عملت في كثير من المجالات
لقد كنت عامل مكتبي

74
00:06:11,244 --> 00:06:17,035
والآن أنا كهربائي وأنا
راضي بهذا جدا

75
00:06:17,404 --> 00:06:23,843
أعتقد بأن الشباب يجب أن
لا يخافوا من المستقبل كثيرا

76
00:06:24,084 --> 00:06:27,042
أظفر بيومك

77
00:06:27,964 --> 00:06:31,320
لطالما كانت هذه فلسفتي في الحياة

78
00:06:32,324 --> 00:06:38,035
أعتبر نفسي واقعي
ما الذي أريده ؟

79
00:06:38,404 --> 00:06:43,353
توفير حياة حديثة و محترمة
لعائلتي

80
00:06:43,644 --> 00:06:46,204
أنا معلم تاريخ

81
00:06:46,404 --> 00:06:52,718
الحرية هي أن أختار مصيري
الذي يهمني بشكل أكبر

82
00:06:53,084 --> 00:06:55,598
أنا كاثولكية

83
00:06:56,644 --> 00:07:02,037
أحب أن أحصل على منزل خاص بي
مكان جميل أعيش فيه

84
00:07:02,644 --> 00:07:05,033
أعتبر نفسي ذو توجه إنساني

85
00:07:05,244 --> 00:07:10,193
قد يبدو هذا خيالي
لكن ما أريد حقا في الحياة

86
00:07:10,404 --> 00:07:14,033
هو مقدمة حقيقية

87
00:07:14,244 --> 00:07:17,202
من الديمقراطية والتسامح

88
00:07:17,484 --> 00:07:23,753
أنا ناشط جديد، أمثل
منظمة حديثة التأسيس

89
00:07:24,084 --> 00:07:27,042
أحب أن أقوم بالمثل في
مجال الإقتصاد أيضا

90
00:07:27,244 --> 00:07:32,272
وأنا أدرس من أجل هذا

91
00:07:33,084 --> 00:07:39,034
أعتقد بأن لدي كل ما يجب أن
يملكه شخص طبيعي

92
00:07:42,084 --> 00:07:46,521
هذا جيد، لكني أحس بأن
هناك شيء مفقود

93
00:07:46,804 --> 00:07:51,275
أريد التغيير، شيء أنجزه

94
00:07:51,484 --> 00:07:54,920
لا أعلم ما هو، شيء
مختلف

95
00:07:55,244 --> 00:07:59,032
أنا عاملة، لكن الأهم من هذا
أنه لدي طفلين

96
00:08:00,084 --> 00:08:03,838
لا أحب الأشخاص الملحين

97
00:08:04,084 --> 00:08:06,962
أرغب في الحصول على مزيد
 من العاطفة والحكمة

98
00:08:07,564 --> 00:08:13,594
أنا أب وموظف مدني

99
00:08:14,084 --> 00:08:17,679
بنظري أصعب شيء هو

100
00:08:17,884 --> 00:08:22,036
العيش بإنسجام مع
ضميرك

101
00:08:22,404 --> 00:08:25,316
قد يبدو هذا مبتذل لكنه
صعب جدا

102
00:08:25,644 --> 00:08:29,432
لدي طفلين وقد كتبت
روايتين

103
00:08:29,884 --> 00:08:35,356
مخاوفي ؟ لقد رأيت ملصق في الخارج
مكتوب عليه:

104
00:08:36,404 --> 00:08:39,680
"القدرة على الكتابة تمهد الطريق للديمقراطية"

105
00:08:39,884 --> 00:08:46,437
أخاف من النقص في الحوار العام
الحقيقي، يهيأ مسبقا

106
00:08:46,964 --> 00:08:50,036
نقص في تبادل الأفكار

107
00:08:50,244 --> 00:08:54,203
هذا ما يقلقني

108
00:08:54,404 --> 00:08:59,432
كتب أقل وأقل، حاملوا الأفكار.

109
00:08:59,644 --> 00:09:04,035
يمكن أن ينتج عن هذا ما يحتويه
ذلك الملصق

110
00:09:04,244 --> 00:09:06,712
(غروب الديمقراطية)
إنحطاط الديمقراطية

111
00:09:07,084 --> 00:09:10,201
أنا عامل مجد

112
00:09:10,404 --> 00:09:14,033
أريد من الناس أن تصبح أكثر صدقاً

113
00:09:14,244 --> 00:09:17,077
وأن يصبح النظام العدلي أفضل

114
00:09:17,404 --> 00:09:23,513
الآن أنا سائق تاكسي
أشعر براحة أكثر

115
00:09:24,084 --> 00:09:29,442
لكني اكتشفت بأن الحرية الشخصية
ليست كافية

116
00:09:29,644 --> 00:09:32,841
لكي تصبح متحررا فعلا

117
00:09:33,084 --> 00:09:37,839
يجب أن تتوفر الديمقراطية والأمان

118
00:09:38,084 --> 00:09:43,283
الحرية الشخصية ليست كافية

119
00:09:44,084 --> 00:09:49,033
أنا مهندس كميائي
والآن أنا أعاقر الكحول

120
00:09:50,084 --> 00:09:52,439
ما الذي أريده ؟

121
00:09:52,644 --> 00:09:56,000
لا شيء، الأمور كلها على خير ما يرام

122
00:09:56,324 --> 00:09:59,361
من أنا ؟ هذا سؤال صعب

123
00:09:59,564 --> 00:10:04,843
هناك العديد من الإجابات، إن هذا
الأمر دائم التغير

124
00:10:05,084 --> 00:10:11,319
أحب ان اعيش في عالم واقعي
وليس في عالم خيالي أو زائف

125
00:10:11,644 --> 00:10:15,842
أعيش في وارسو، أنا أخصائي نفسي

126
00:10:16,084 --> 00:10:21,602
شخص ذو مسؤوليات قليلة وروح فكاهة أقل

127
00:10:21,804 --> 00:10:25,194
صفات غير مفيدة في حياتي

128
00:10:25,404 --> 00:10:28,840
ما أتمناه...

129
00:10:29,084 --> 00:10:33,362
هي بهذا الترتيب:

130
00:10:33,564 --> 00:10:40,037
صحة جيدة لي ولمن أحب

131
00:10:40,404 --> 00:10:43,043
وبشكل عام

132
00:10:43,564 --> 00:10:48,194
أقل ألم وذل للناس

133
00:10:48,404 --> 00:10:51,919
في بلدي ولجميع أنحاء العالم

134
00:10:52,644 --> 00:10:57,434
لقد اهتممت بشيئين غامضين،
أحدهما هو الواقع

135
00:10:57,644 --> 00:11:00,602
أنا كائن بشري

136
00:11:00,804 --> 00:11:05,036
ثاني شيء وهو الأهم، معتقدي...

137
00:11:05,244 --> 00:11:09,032
علاقتي مع الله

138
00:11:09,244 --> 00:11:12,520
هذا يجعلني سعيداً

139
00:11:12,724 --> 00:11:17,036
بسبب أني أستطيع مساعدة الناس لكي تصبح أفضل

140
00:11:17,244 --> 00:11:19,838
لكي تصبح سعيدة

141
00:11:20,084 --> 00:11:22,439
ما الذي أتمناه ؟

142
00:11:22,644 --> 00:11:26,034
أتمنى إعادة صياغة مقولة معروفة:

143
00:11:26,244 --> 00:11:29,600
" يا عمال العالم - إتحدوا"!!

144
00:11:29,804 --> 00:11:32,841
أريد من الطيبين أن يتحدوا

145
00:11:33,084 --> 00:11:37,521
ليس ضد شخص ما، بل من أجل الخير

146
00:11:38,804 --> 00:11:42,843
طوال حياتي حاولت تجنب الكذب...

147
00:11:43,084 --> 00:11:48,033
أن يكون لدي وجه مفتوح

148
00:11:49,724 --> 00:11:53,194
ما الذي أريده ؟

149
00:11:54,484 --> 00:11:59,433
أن يصبح الناس ممتنون لبعضهم البعض

150
00:12:01,084 --> 00:12:04,520
طوال حياتي التي حضيت بها

151
00:12:04,724 --> 00:12:06,680
لقد عملت

152
00:12:06,884 --> 00:12:11,594
من أجل الأفضل لي مادياً وصحياً

153
00:12:12,244 --> 00:12:16,203
هناك مسابقة في ذكرى سلواتسكي
(Slowacki أديب بولندي مشهور)

154
00:12:16,404 --> 00:12:22,036
أريد أن أصنع عملاً جيدا لأجل ذلك

155
00:12:22,724 --> 00:12:27,434
لقد عشت مع ذكريات: قبل الحرب

156
00:12:27,644 --> 00:12:34,038
المقاومة السرية، التشييد العظيم بعد الإستقلال

157
00:12:34,804 --> 00:12:39,753
لم تؤتي جميع أحلامي أكلها

158
00:12:40,084 --> 00:12:46,159
أريد من أبنائي، أو ربما أحفادي جني ثمرها

159
00:12:47,644 --> 00:12:50,204
أنا صاحبة توجه إنساني...

160
00:12:50,404 --> 00:12:54,841
في تخصصي ومعتقدي

161
00:12:55,084 --> 00:12:59,043
أنا متأكدة من أن من المهم مراقبة

162
00:12:59,884 --> 00:13:03,035
حقوق الإنسان والقانون...

163
00:13:03,404 --> 00:13:08,034
حق إمتلاك الفرد وجهة نظر شخصية وكرامة

164
00:13:10,564 --> 00:13:14,762
في ما أتمناه...

165
00:13:15,884 --> 00:13:19,433
أتمنى السلام للعالم أجمع ولي

166
00:13:20,884 --> 00:13:25,833
لقد مضى على ترملي أسبوعين

167
00:13:27,244 --> 00:13:32,523
أرملة ستانسلو الأخير

168
00:13:35,324 --> 00:13:41,001
هذا فقط. ما الذي أريده ؟ لا شيء

169
00:13:41,484 --> 00:13:46,194
عمري مئة سنة

170
00:13:46,884 --> 00:13:50,433
ما الذي تريدينه ؟

171
00:13:50,644 --> 00:13:54,273
ما المقدار الذي أريده ؟
أن أعيش لفترة أطول

172
00:13:56,484 --> 00:13:58,440
أطول بكثير

173
00:14:02,644 --> 00:14:05,522
إخراج | Krzysztof Kieslowski

174
00:14:05,724 --> 00:14:09,433
التصوير الفوتوغرافي| Jacek Petrycki
Piotr Kwiatkowski