1
00:00:23,236 --> 00:00:27,570
هذه هي الأرض
قبل 4.4 بليون سنة مضت

2
00:00:28,175 --> 00:00:31,144
عالم سام بدون أمل لأي حياة

3
00:00:31,845 --> 00:00:34,006
ثم ذلك على وشك أن يتغير

4
00:00:50,464 --> 00:00:53,763
كوكب آخر, ثيا, إرتطم بالأرض

5
00:00:53,967 --> 00:00:55,594
الكوكبان إندمجا معاً

6
00:00:55,802 --> 00:00:58,168
لينشأ عالماً جديداً

7
00:00:58,505 --> 00:00:59,870
عالمنا

8
00:01:01,475 --> 00:01:05,206
حتى في الوقت الحالي,
ثيا, موجود تحت أقدامنا

9
00:01:08,515 --> 00:01:11,382
جزء صغير من حطام ثيا أصبح قمرنا

10
00:01:14,054 --> 00:01:16,818
و بشكل بطئ تكونت المحيطات

11
00:01:17,424 --> 00:01:20,689
حتى أصبحت الحياة على الأرض 
جاهزة لتبدأ.

12
00:01:21,962 --> 00:01:25,295
ولكن من سيرث هذا الكوكب الأزرق؟

13
00:01:29,569 --> 00:01:34,529
هذه السلسة سوف تتقص علينا
القصة المذهلة للحياة ما قبل الديناصورات

14
00:01:35,308 --> 00:01:37,071
الوقت الذي كانت فيه المخلوقات 
الغريبة والمتوحشة

15
00:01:37,277 --> 00:01:40,940
تتصارع بدون رحمة
لتحكم الأرض.

16
00:01:48,221 --> 00:01:51,156
وبينها يتواجد أسلافنا ألأوائل

17
00:01:52,092 --> 00:01:56,461
والتي ببقائها يتقرر.
إذا ما كان الجنس البشري سيتواجد 

18
00:02:01,301 --> 00:02:02,097
و بإرتقائها وتطورها

19
00:02:02,302 --> 00:02:04,634
فإن هذه المخلوقات الغريبة 
تترك بصمات

20
00:02:04,838 --> 00:02:06,396
ليس في أجسادنا فحسب

21
00:02:06,606 --> 00:02:08,972
ولكن في كل كائن حي
يعيش الآن

22
00:02:20,153 --> 00:02:22,678
هذه قصة الحياة المنسية

23
00:02:24,958 --> 00:02:27,426
حرب أزلية حول عالمنا

24
00:02:28,962 --> 00:02:31,795
حرب بين الوحوش

25
00:03:01,695 --> 00:03:03,663
هذا هو كوكبنا

26
00:03:03,864 --> 00:03:06,890
قبل 530 مليون سنة مضت

27
00:03:09,536 --> 00:03:11,697
لا شئ يعيش على اليابسة حتى الآن

28
00:03:11,938 --> 00:03:15,032
ولكن في المحيط هنالك قصة أخرى.


29
00:03:25,318 --> 00:03:29,015
الحياة كانت تتطور مسبقاً
منذ ملايين السنيين

30
00:03:29,222 --> 00:03:31,622
بمراحل ثابتة بطيئة

31
00:03:32,659 --> 00:03:34,217
البحار كانت مليئة بكائنات

32
00:03:34,427 --> 00:03:36,156
بسيطة رخوة الأجسام

33
00:03:36,363 --> 00:03:38,957
تندفع بشكل أعمى بالتيارات

34
00:03:41,568 --> 00:03:45,026
مع هذا, الآن في اسفل السواحل الضحلة

35
00:03:45,238 --> 00:03:48,674
التطور قد وضع خطوة نحو التسارع

36
00:03:54,014 --> 00:03:57,142
المفترسون أخذوا قضمتهم الأولى

37
00:03:59,019 --> 00:04:03,479 
هذا هو أنومالوكاريس  Anomalocaris
المفترس المتفوق الأول للأرض 

38
00:04:06,426 --> 00:04:09,520
هذا الوحش ذو المترين طولاً يدين بنجاحه

39
00:04:09,729 --> 00:04:12,892
لعلامتين تطوريتين رائدتين 

40
00:04:16,569 --> 00:04:18,002
العينيين

41
00:04:19,272 --> 00:04:22,605
قد تبدوان غريبتان, لكنهما ليست فريدتين

42
00:04:24,678 --> 00:04:26,543
مفترسون كثر في بحار الكامبري

43
00:04:26,746 --> 00:04:28,907
قد طوروا عيوناً أيضاً

44
00:04:31,518 --> 00:04:33,383
وكذلك ضحاياهم

45
00:04:34,888 --> 00:04:37,584
الحدث كان متفجراً

46
00:04:43,930 --> 00:04:46,660
القابلية على الرؤية و رد الفعل مع الأعداء

47
00:04:46,866 --> 00:04:50,563
اطلق سباقاً للتسلح
بين الصياد و الطريدة

48
00:04:53,306 --> 00:04:55,103
هذه المعركة إستمرت حتى الآن

49
00:04:55,308 --> 00:04:58,573
و هي القوة الأساسية خلف تنوع الحياة

50
00:05:00,547 --> 00:05:03,175
للتغلب على كونك مرئياً وغير حصين

51
00:05:03,383 --> 00:05:05,783
ثمانون بالمائة من مخلوقات هذه البحار الضحلة

52
00:05:05,986 --> 00:05:09,422
تمتلك هياكل صلبة
خارج أجسامها

53
00:05:10,590 --> 00:05:13,582
وتدعى هذه الحيوانات بالمفصليات

54
00:05:13,793 --> 00:05:14,521
 و في المستقبل

55
00:05:14,728 --> 00:05:17,356
سينبثق عنها الحشرات و العناكب

56
00:05:19,232 --> 00:05:20,756
ولكن في هذه المياه المزدحمة

57
00:05:20,967 --> 00:05:22,958
هنالك تنافس في كل مكان

58
00:05:23,169 --> 00:05:28,232
و حتى دفاعات الأنومالوكاريس الجبار
ستكون تحت الإختبار بشكل ثابت

59
00:06:18,391 --> 00:06:21,656
الدرع غير المرن ينشطر إذا مال بعيداً

60
00:06:22,128 --> 00:06:24,460
تاركاً الخاسر غير حصين

61
00:06:25,498 --> 00:06:28,262
لتهديد مختلف كلياً

62
00:06:46,186 --> 00:06:48,154
   هذا هو هايكوجاثيس Haikouichthys

63
00:06:48,354 --> 00:06:50,185
إنه بحجم ظفر إبهام

64
00:06:50,390 --> 00:06:52,756
ولكنه عملاق تطوري

65
00:06:52,992 --> 00:06:54,857
إنه السمكة الأولى على الأطلاق

66
00:06:55,061 --> 00:06:57,256
سلفنا المعروف الأول 

67
00:06:58,565 --> 00:06:59,327
إنه فريد

68
00:06:59,532 --> 00:07:02,330
لأنه بدلاً من إمتلاكه
درع في الخارج

69
00:07:02,535 --> 00:07:04,196
هو صلب من الداخل

70
00:07:05,472 --> 00:07:07,997
لقد طور عمود فقري بدائي

71
00:07:12,212 --> 00:07:14,646
هو الفقاري ألأول المطلق

72
00:07:14,848 --> 00:07:17,646
الجد الأكبر للحيوانات الفقارية مستقبلاً

73
00:07:17,851 --> 00:07:21,309
من الديناصورات الى الفيلة و حتى نحن

74
00:07:23,823 --> 00:07:25,347
عموده الفقري المرن جعله

75
00:07:25,558 --> 00:07:28,686
أكثر مناورة من
الأنومالوكاريس الذي لا يملك عمود فقري

76
00:07:28,895 --> 00:07:32,695
يمكنه كنس اللحم
وينطلق بعيدا كالسهم دون أذى

77
00:07:48,248 --> 00:07:52,480
إن أسلافنا الفقارية الصغيرة جداً
صمدت في بحر الوحوش

78
00:07:52,752 --> 00:07:55,152
ولكن لا زال هنالك معارك آتية

79
00:07:55,388 --> 00:07:57,754
يجب عليها أن تتكيف أو تموت

80
00:07:58,525 --> 00:08:00,959
التطور إستلم دوره

81
00:08:06,232 --> 00:08:08,427
مع مرور ملايين السنيين

82
00:08:08,635 --> 00:08:11,297
بنت الأسماك على تصميمها الأساسي

83
00:08:11,604 --> 00:08:13,162
العضلات حول عمودها الفقري

84
00:08:13,373 --> 00:08:17,707
تطور الذيل القوي
و ظهرت الزعانف

85
00:08:21,781 --> 00:08:24,272
طورت رأس مميز

86
00:08:31,124 --> 00:08:33,354
إنه لا يبدو مثلك و مثلي

87
00:08:33,560 --> 00:08:38,054
ولكن تلك السمكة الفريدة اصبحت
البصمة لأجسادنا نحن

88
00:08:52,178 --> 00:08:53,543
  Cephalaspis هذه هي السيفالاسبيس.

89
00:08:53,746 --> 00:08:58,046
إنها مسالمة تقتات بمص الطحالب
من خلال فمها الخالي من الفكوك

90
00:08:58,251 --> 00:09:02,483
و لكنها أيضاً طورت
رأس قاس محمي و جمجمة سميكة

91
00:09:05,091 --> 00:09:08,652
أعداء أسلافنا المفصليات
تطوروا أيضا

92
00:09:08,861 --> 00:09:11,523
و جاهزون للجولة الثانية

93
00:09:21,941 --> 00:09:23,909
مائة مليون سنة مرت

94
00:09:24,110 --> 00:09:28,843
و الصراع من أجل البقاء ملأ
بحار السيلوري بالتنوع

95
00:09:35,355 --> 00:09:38,449
بعض المخلوقات 
يمكن تمييزه الآن

96
00:09:40,393 --> 00:09:44,159
الأسفنج يرشح الطعام على جوانب اخاديد بحرية


97
00:09:48,201 --> 00:09:51,967
ألأورثوكون أقرباء بعيدون للحبار


98
00:09:52,305 --> 00:09:54,500
لكنه بطول شاحنة

99
00:09:59,479 --> 00:10:01,071
هذا العالم مرعوب من

100
00:10:01,281 --> 00:10:05,809
جيل جديد محسن من 
المفصليات المدرعة


101
00:10:12,358 --> 00:10:14,792
 Brontoscorpio تعرف على البرونتوسكوربيا.

102
00:10:19,098 --> 00:10:23,057
إنه بطول متر
وحش يملك غلاصم


103
00:10:35,269 --> 00:10:38,102
و ابرة لاسعة بحجم مصباح

104
00:10:54,675 --> 00:10:57,166
هو على مقربة من وجبته التالية

105
00:11:11,617 --> 00:11:15,178
ولكن السيفالاوسبيس قد طور
 نظام إنذار مبكر


106
00:11:16,855 --> 00:11:21,724
مستشعرات خاصة على جلودها
 يمكن ان ترصد اقل الذبذبات في الماء


107
00:11:24,096 --> 00:11:26,326
نحن ورثنا حواس مشابهة

108
00:11:26,532 --> 00:11:28,693
جعلتنا حساسين للمس

109
00:11:41,413 --> 00:11:46,112
و نتيجة لوجود خوذة الرأس الدفاعية
فإن السيفالاسبيس لا يمكنها السباحة سريعا طويلاً


110
00:11:46,318 --> 00:11:48,115
يجب ان تستريح حيناً

111
00:11:48,320 --> 00:11:51,084
قريباً ستكون منهكة

112
00:12:09,708 --> 00:12:12,006
فجأةً تغيير السيفالاسبيس مسارها

113
00:12:12,211 --> 00:12:14,441
إنها تلتقط ذبذبات سيئة

114
00:12:14,646 --> 00:12:17,774
شئ لا يستطيع البرونتوسكوربيو ان يستقصيه

115
00:12:33,932 --> 00:12:37,368
بتيروجونتس عملاق العقارب البحرية

116
00:12:38,704 --> 00:12:41,366
أضخم المفصليات في كل الأزمان

117
00:12:42,775 --> 00:12:44,504
أكثر من ثلاثة امتار طولاً

118
00:12:44,710 --> 00:12:47,008
هو بحجم تمساح

119
00:12:55,320 --> 00:12:58,118
لقد قلب الطاولة على البرونتوسكوربيو

120
00:12:58,323 --> 00:13:00,757
سوف يكون وجبة جيدة لصغاره

121
00:13:13,439 --> 00:13:16,897
في هكذا بحار خطيرة,
ليس هنالك مكان للأختباء


122
00:13:17,109 --> 00:13:18,633
عندما يحين موسم التزاوج

123
00:13:18,844 --> 00:13:21,813
تحتشد السيفالاسبيس
متجهة لمكان واحد


124
00:13:22,014 --> 00:13:25,006
هرباً من قبضة العقارب

25
00:13:28,420 --> 00:13:31,082
الى الماء العذب, على اليابسة

126
00:13:39,097 --> 00:13:42,089
اليابسة في هذا الزمن
تشبه كوكب غريب

127
00:13:42,301 --> 00:13:47,102
إنها قفراء متسعة من الصخور الساخنة,
 اكثر حرارة من الصحراء الكبرى 


128
00:13:50,175 --> 00:13:52,143
الهواء سيكون ساماً لنا

129
00:13:52,344 --> 00:13:53,709
يحوي كمية اقل من الأوكسجين

130
00:13:53,912 --> 00:13:57,439
و يزيد ثاني اوكسيد الكربون
 بثلاثمائة مرة عن الوقت الحالي


131
00:13:59,718 --> 00:14:03,711
ولكن بعض أشكال الحياة 
إكتسبت موطئ قدم في هذا الفرن


132
00:14:04,490 --> 00:14:07,152
النباتات الرائدة الأولى

133
00:14:08,293 --> 00:14:11,660
الكوكسونيا Cooksonia لها
إستراتيجية فريدة

134
00:14:11,864 --> 00:14:17,530
اول نبات ينطلق الى الأعلى   
للحصول على ضوء اضافي يساعده في النمو

135
00:14:18,637 --> 00:14:23,097
و هذا التصميم الأساسي 
سيؤدي في النهاية لغاباتنا الاعلى طولاً


136
00:14:33,552 --> 00:14:37,886
تواكب السيفالاسيبس مسار أعلى النهر
 بعيداً عن البحر.

137
00:14:39,658 --> 00:14:41,091
إنها تنجز رحلة مارثونية

138
00:14:41,293 --> 00:14:44,319
عائدة الى بقعة الأرض, 
حيث فقست


139
00:14:45,531 --> 00:14:49,695
و بشكل لا يصدق فإن اسلاف اسماكنا
كان لديها ذاكرة مسبقاً

140
00:14:49,902 --> 00:14:52,666
انها تسخدم علامات ارضية معروفة لديها للملاحة

141
00:14:56,909 --> 00:14:59,742
راسها القاسي
 يحمي سلاح فعال


142
00:14:59,945 --> 00:15:02,413
واحد من أوائل الأدمغة المعقدة

143
00:15:04,216 --> 00:15:07,049
انه اكثر تطورا بكثير
 عن الذي تملكه العقارب المنافسة


144
00:15:07,252 --> 00:15:09,220
والذي لا يملك اي ذاكرة

145
00:15:11,323 --> 00:15:13,223
الفضل لتلك الأسماك البدائية

146
00:15:13,425 --> 00:15:16,292
اننا نستطيع ان نفكر و نحل المشاكل

147
00:15:19,031 --> 00:15:21,829
لكن الأسماك أخطأت 
في تقدير أعدائها


148
00:15:29,374 --> 00:15:32,434
انها المفصليات وليست اسلافنا الأسماك

149
00:15:32,644 --> 00:15:38,310
من خطت الخطوة الرائدة الأولى
 خارج البحر الى اليابسة الجافة


150
00:15:40,686 --> 00:15:43,814
البرونتوسكوربوس لديها افضلية كبيرة

151
00:15:49,361 --> 00:15:50,419
إضافةً الى الغلاصم

152
00:15:50,629 --> 00:15:55,430
هي تمتلك رئة بسيطة تتكون من
مئات الطبقات النحيفة المتكونة من أنسجة

153
00:15:56,602 --> 00:15:59,093
يستطيع ان يتنفس شهيقاً و زفيراً مثلنا

154
00:15:59,338 --> 00:16:02,000
ممتصاً الأوكسجين من الهواء

155
00:16:09,014 --> 00:16:12,279
مجهز لزيادة 
الأوكسجين القليل المتوفر


156
00:16:12,484 --> 00:16:15,146
وكذلك بدروعها 
التي تحميها من الشمس


157
00:16:15,821 --> 00:16:18,153
العقارب في دورية على خط الساحل

158
00:16:18,357 --> 00:16:21,918
تكنس كل ما يقذفه البحر لاحقاً


159
00:16:34,373 --> 00:16:37,536
أخيراً يقترب السمك من وجهته

160
00:16:37,743 --> 00:16:40,405
لقد شقت طريقها عودةً
الى الحوض الذي تضع فيه بيوضها

161
00:16:40,612 --> 00:16:42,477
حيث بدأت حياتها

162
00:16:43,482 --> 00:16:45,347
ضعيفة نتيجة لرحلتها الطويلة

163
00:16:45,550 --> 00:16:47,950
ألآن يجب ان تجتاز حافة صخرية

164
00:16:48,153 --> 00:16:50,849
للعبور من النهر الى الحوض

165
00:17:08,604 --> 00:17:12,472
السمكة الأولى شقت طريقها
وبدأت بوضع بيوضها


166
00:17:19,014 --> 00:17:22,415
لكن السيفالاسبيس المنهكة لديها رفقة

167
00:17:33,195 --> 00:17:36,562
عقرب مار حصل على جائزة صدفة 


168
00:17:52,781 --> 00:17:55,409
لكن العدد كان لصالح السمك

169
00:17:55,718 --> 00:17:58,653
السيفالاسبيس الذكي عرف
 طريقه بالملاحة


170
00:17:58,854 --> 00:18:02,017
بينما كان البرونتوسكوربيو هنا بالحظ

171
00:18:02,925 --> 00:18:07,259
إنها سوف تكون متخمة تمامأً
بينما يواصل السمك القفز


172
00:18:15,971 --> 00:18:20,135
أحد العقارب لازال جائعاً
لكنه لا يستطيع أن يتغذى


173
00:18:21,810 --> 00:18:24,745
أصبح سجينا داخل جلده

174
00:18:27,683 --> 00:18:30,584
هيكله القاسي أصبح معوقا

175
00:18:30,953 --> 00:18:33,319
لا يمكنه النمو مع جسمه

176
00:18:35,057 --> 00:18:38,515
يحتاج أن يسلخ جلده الصلب
وينمي آخر

177
00:18:38,727 --> 00:18:41,560
يتوسع بينما لازال الجديد ليناً

178
00:18:44,233 --> 00:18:47,634
لهكذا مخلوق كبير
تكون العملية طويلة


179
00:19:06,288 --> 00:19:10,190
في الصباح التالي
ليس هنالك أثر للحياة في حوض البيض


180
00:19:12,127 --> 00:19:15,062
العقرب قد فوت الفرصة.

181
00:19:22,805 --> 00:19:25,000
أسلافنا أمكنهم الصمود

182
00:19:25,207 --> 00:19:28,506
لقد وضعوا بيوضهم
و يعودون الى البحر


183
00:19:29,011 --> 00:19:31,479
لقد إنتصر العقل على العضلات

184
00:19:31,713 --> 00:19:34,910
و قريباً سوف لن تكون أهداف هشة

185
00:19:35,250 --> 00:19:39,152
بدأ التطور بمنحهم أسلحة 
لرد الهجمات


186
00:19:46,628 --> 00:19:48,220
على مدى ملايين السنيين

187
00:19:48,430 --> 00:19:54,198
تكيفت فتحات الفم للسمك لتكون
الفك الأول مع الأسنان الأولى المبكرة


188
00:19:54,503 --> 00:19:57,301
الآن اصبحت جاهزة لتبدأ الهجوم

189
00:19:59,741 --> 00:20:03,905
البعض طور عظام و عضلات قاسية 
على زعانفها و أكتافها

190
00:20:04,112 --> 00:20:06,546
لتتكون اولى الأطراف المعروفة


191
00:20:07,482 --> 00:20:10,246
هنالك حيث بدأت أقدامنا و أذرعنا

192
00:20:14,289 --> 00:20:16,484
بتصميم هذه الأطراف الأربعة

193
00:20:16,692 --> 00:20:21,356
أخيراً حمل أسلافنا أنفسهم 
خارج الماء الى اليابسة


194
00:20:33,842 --> 00:20:37,175
هذا هو البرمائي العملاق هينربتون
Hynerpeton

195
00:20:37,779 --> 00:20:42,546
النوع الأول الذي يسكن اليابسة, 
للثلاثمائة السنة اللاحقة


196
00:21:00,435 --> 00:21:03,370
هينربتون يزيد عن المتر طولاً
و نصف المتر عرضاً

197
00:21:03,572 --> 00:21:06,006
أكبر بكثير من معظم البرمائيات الآن

198
00:21:08,310 --> 00:21:11,040
انتشرت اوطانها 
على طول حافات الماء


199
00:21:14,683 --> 00:21:16,651
المفصليات الأعداء ما يزالون باقين

200
00:21:16,852 --> 00:21:20,447
لكنهم تقلصوا 
عن ايام مجد البرونتوسكوربيو.


201
00:21:45,226 --> 00:21:49,219
لازالت الحياة لهولاء الرواد
 بعيدة عن السهولة


202
00:21:55,269 --> 00:21:57,134
إنه عالم جديد بالكامل

203
00:22:11,113 --> 00:22:15,846
خلال الخمسون سنة الماضية
تطورت النباتات الى أشجار


204
00:22:18,587 --> 00:22:20,384
و لعدم وجود من يتغذى عليها في الجوار

205
00:22:20,589 --> 00:22:24,685
فإنها نمت لتشكل غابات شاسعة
تضخ الأوكسجين في الهواء


206
00:22:31,567 --> 00:22:36,504
أظهرت الهينربتون رئات معقدة 
لإستغلال هذا الأوكسجين الجديد 

207
00:22:39,775 --> 00:22:44,405
رئاته عبارة عن أكياس كما هي لدينا
و يتنفس كما نفعل


208
00:22:44,613 --> 00:22:49,050
يرغم الهواء على الخول و الخروج 
حتى يمتص دمه أوكسجين أكثر


209
00:22:51,787 --> 00:22:55,518
نحن لانزال نعتمد على هذا النظام
 الذي طوره هذا البرمائي الغريب


210
00:22:57,926 --> 00:23:01,623
هيرنبتون يستطيع التنفس على اليابسة, 
ولكنه لازال مرتبطاً بالماء


211
00:23:04,199 --> 00:23:07,896
جلده اقل نحافة من جلودنا بكثير
و تجف بسرعة


212
00:23:08,103 --> 00:23:09,968
و لهذا يجب عليه ان يبقيها رطبة

213
00:23:14,877 --> 00:23:17,710
و الماء قطاع خطر

214
00:23:29,391 --> 00:23:32,690
السمك الآن هو عدو لأسلافنا

215
00:23:37,933 --> 00:23:40,959
القروش ألأولية
 دائماً في حالة صيد


216
00:24:00,589 --> 00:24:05,925
لكن حتى القروش تكون مفترسات صغيرة
مقارنة ببعض الأسماك الاكلة للحوم 


217
00:24:09,298 --> 00:24:15,259
هاينريا تزن طنان 
وتبلغ خمسة امتار طولاً

218
00:24:18,273 --> 00:24:20,867
هي مفترس نهم

219
00:24:42,731 --> 00:24:45,962
أطراف البرمائي هي مسيحه المخلص

220
00:24:47,436 --> 00:24:48,926
في الوقت الحالي

221
00:24:51,573 --> 00:24:56,135
و عندما تميل الشمس, 
يمكن للهينوربتون ان يقضي مزيد من الوقت على اليابسة


222
00:24:58,814 --> 00:25:00,941
هذا الخط الساحلي الممتد منطقته

223
00:25:01,150 --> 00:25:04,381
و ورقته الرابحة مع الجنس الآخر

224
00:25:11,393 --> 00:25:14,089
انثى الهينوربتون تختار بمزاجها

225
00:25:14,530 --> 00:25:18,125
و لا ترافق الا الذكر 
الذي يستطيع الدفاع عن مرجه


226
00:25:19,535 --> 00:25:22,971
كذلك هي لا تلتقي إلا في موسم قصير

227
00:25:30,112 --> 00:25:33,377
يعتمد مصير الذكر 
على امرار جيناته

228
00:25:33,582 --> 00:25:36,415
الليلة هي فرصته النهائية

229
00:25:44,293 --> 00:25:47,626
 وعندما ياتي الليل
 تأتي المنافسة كذلك


230
00:25:50,032 --> 00:25:53,695
ذكر آخر عينيه على هذا الاختيار المفضل


231
00:26:10,018 --> 00:26:11,315
لتلافي الإصابة بجروح

232
00:26:11,520 --> 00:26:16,048
يستعرض الذكور قوتهم في منافسة دفع اعلى غريبة


233
00:26:38,914 --> 00:26:41,246
هذا المنافس ليس بمستوى التحدي

234
00:26:41,517 --> 00:26:44,680
لكن الآن قد يكون الذكر 
متأخرا جداً للحب


235
00:26:59,001 --> 00:27:00,434
الفجر

236
00:27:00,636 --> 00:27:04,367
المنطقة خالية, 
حيث غادرت جميع الأناث بعد التزاوج


237
00:27:06,642 --> 00:27:09,406
يبدو بان الهيرنبتونن 
قد فوت فرصته


238
00:27:09,978 --> 00:27:14,472
ألانتباه الوحيد الذي يجلبه 
يأتي من المياه الداكنة للبحيرة


239
00:27:24,326 --> 00:27:30,060
أخيراً تستجيب انثى لنداءه 
والذكر يغتنم هذه الفرصة


240
00:27:48,684 --> 00:27:51,815
بيوض البرمائيات لينة 
و صغارها لديها غلاصم,

241
00:27:51,820 --> 00:27:54,755
ليست رئتين 
ولهذا يجب ان تفقس في الماء

242
00:27:56,025 --> 00:27:59,051
حيث البرمائيات غير حصينة بالمرة

243
00:28:14,176 --> 00:28:17,839
هينيريا يمكنها ان تهجم
 كما يهاجم الحوت القاتل الفقمة


244
00:28:19,715 --> 00:28:22,047
لقد أخطأت فريستها بقليل

245
00:28:23,619 --> 00:28:26,918
لكنها تملك زعانف قوية مميزة

246
00:28:33,829 --> 00:28:36,525
 و أمسكت بالذكر على حين غرة

247
00:28:47,710 --> 00:28:50,270
هذه هي النهاية لهذا الهيرنبتون

248
00:28:52,381 --> 00:28:54,611
لكن البرمائيات
 على وشك ان تجد طريقة


249
00:28:54,817 --> 00:28:58,719
لترك خطر الماء وراءها للأبد


250
00:29:03,392 --> 00:29:08,159
المفتاح في نجاحها المستقبلي 
يكمن في تغيير بيضها


251
00:29:09,665 --> 00:29:12,498
إنها طورت غلاف صلب مانع للماء 

252
00:29:12,701 --> 00:29:15,761
الذي يحمي الصغار في الداخل
 من الشمس المجففة


253
00:29:15,971 --> 00:29:18,166
بذلك يمكنها 
ان تضع البيوض على اليابسة

254
00:29:20,609 --> 00:29:23,009
الصغار سوف تفقس خارجاً
 كاملة التكوين


255
00:29:23,212 --> 00:29:25,874
تتنفس الهواء و مستقلة

256
00:29:28,250 --> 00:29:32,084
انهم اول فقريات حقيقية 
تجول اليابسة على الإطلاق


257
00:29:33,922 --> 00:29:36,413
الزواحف الأولى المبكرة

258
00:29:41,094 --> 00:29:45,554
لكنها بينما تتجول على الأرض
 ستواجه عدواً قديماً


259
00:29:46,266 --> 00:29:49,064
أكثر فتكاً من ذي قبل

260
00:29:50,303 --> 00:29:52,931
المفصليات قد عادت

261
00:30:20,016 --> 00:30:22,541
قبل ثلاثمائة مليون سنة مضت

262
00:30:22,785 --> 00:30:27,279
معظم اليابسة كانت مغطاة 
بغابات مستنقعية واسعة 


263
00:30:30,493 --> 00:30:33,462
 هنا ليس كل شئ كما يبدو

264
00:30:34,697 --> 00:30:39,862
العمالقة المرتفعة خمسون متراً عالياً
 في عالم المياه تشبه الأشجار


265
00:30:40,069 --> 00:30:45,750
لكنها في الحقيقة 
قريب بعيد للسرخس

266
00:30:47,844 --> 00:30:50,108
حتى الهواء غريب عن الأرض

267
00:30:50,780 --> 00:30:52,839
أكثر من ثلثه أوكسجين

268
00:30:53,049 --> 00:30:56,109
أكثر بكثير من أي زمن في تاريخ الأرض

269
00:30:56,319 --> 00:31:00,221
هذا الغلاف الجوي الغني
 بالأوكسجين أدى الى نمو,

270
00:31:00,423 --> 00:31:03,654
مفصليات مفترسة جديدة هائلة الحجم

271
00:31:12,435 --> 00:31:16,235
عناكب ميزوثيلي
 بحجم رأس إنسان


272
00:31:16,506 --> 00:31:19,304
بإمكانها أصطياد القطط 
لو كانت تعيش الآن


273
00:31:22,778 --> 00:31:24,575
إنها مفترس يصطاد بالكمائن

274
00:31:24,780 --> 00:31:27,806
تعمل من مركز قيادتها تحت الأرض


275
00:31:31,554 --> 00:31:32,748
بأمان في جحرها

276
00:31:32,955 --> 00:31:36,914
واضعة أقدامها على
 خيوط نسجتها بعناية


277
00:31:38,728 --> 00:31:42,528
هذا يجعلها تتحسس الإهتزازات 
القادمة من خارج الجحر


278
00:31:56,279 --> 00:31:56,938
زاحف

279
00:31:57,146 --> 00:32:00,547
بترولاكوسورس يصطاد 
في أرض الغابة

280
00:32:02,818 --> 00:32:04,877
يختلف عن أسلاف برمائياتنا

281
00:32:05,087 --> 00:32:09,547
بإمتلاكه جلد حرشفي خشن
يبقي الرطوبة داخل جسمه

282
00:32:09,759 --> 00:32:11,989
حيوي و أساسي لجوالوا اليابسة

283
00:32:12,929 --> 00:32:14,954
ذلك لأنه لا يجف بالشمس

284
00:32:15,164 --> 00:32:17,598
هو يستطيع أن يجازف بعيداً عن الماء

285
00:32:18,768 --> 00:32:21,794
لكن هذا يعني
الإصطدام بمفترسين جدد

286
00:32:46,929 --> 00:32:49,591
الزاحف أسرع من العنكبوت

287
00:32:52,134 --> 00:32:54,159
لإمتلاكه قلب معقد

288
00:32:54,370 --> 00:32:56,270
أكثر كفاءة بكثير من عدوه

289
00:32:56,472 --> 00:32:58,599
في الحقيقة, قلوبنا صورة منه

290
00:32:58,808 --> 00:33:03,609
هو عبارة عن مضخة قوية تدفع
 الأوكسجين و الدم حول الجسم

291
00:33:03,813 --> 00:33:07,374
بذلك يستطيع العدو بسرعة عالية,
 بدون التوقف للإستراحة.

292
00:33:10,920 --> 00:33:13,912
لكن هذه المرة 
حٌصر في غصن أجوف


293
00:33:26,736 --> 00:33:29,933
أولاً درع العنكبوت 
أعاقه عن الولوج الى الداخل 


294
00:33:31,774 --> 00:33:34,504
لكنه لن يستسلم بهذه السهولة

295
00:33:50,593 --> 00:33:51,651
عاد ثانية الى مخبئه

296
00:33:51,861 --> 00:33:55,353
ميزوثيلي سوف يحقن فريسته
 بعصارة هاضمة


297
00:33:55,564 --> 00:33:57,998
لإذابتها من الداخل

298
00:34:04,607 --> 00:34:07,770
هنالك أخطار أخرى في المستنقع 
أخرى غير المفترسين


299
00:34:07,977 --> 00:34:10,377
مستويات الماء تتغير فجأة

300
00:34:12,048 --> 00:34:13,447
إنها إرتفعت

301
00:34:47,387 --> 00:34:51,551
العنكبوت يجر طعامه الى بيته
 لكن هنالك خطأ ما


302
00:34:58,865 --> 00:35:00,355
مقر قيادته غمر بالماء

303
00:35:00,567 --> 00:35:02,398
يجب عليها الإخلاء

304
00:35:04,471 --> 00:35:08,202
هو لا يستطيع الحفر, لذلك 
يجب عليه ان يجد حفرة اخرى يسكنها


305
00:35:10,010 --> 00:35:14,208
 و عندما تكون في الخارج
 تكون غير محصنة من هجمات مفترسات أكبر


306
00:35:21,621 --> 00:35:24,283
ميكانيوريد يعسوب عملاق


307
00:35:24,491 --> 00:35:27,153
مَلك سماء العصر الكاربوني

308
00:35:30,097 --> 00:35:31,894
بجناح يمتد الى متر تقريباً

309
00:35:32,099 --> 00:35:35,728
هو بحجم نسر 
و ذا شهية مماثلة


310
00:35:42,542 --> 00:35:44,737
فوق عالياً في سماء مملكته الكاربونية

311
00:35:44,945 --> 00:35:47,175
يكون غير مرئي في العادة

312
00:35:47,748 --> 00:35:49,739
المشاكل تختمر

313
00:35:50,984 --> 00:35:53,976
الفيضان في الأسفل 
هو نتيجة لدنو عاصفة 


314
00:35:54,821 --> 00:35:56,846
الغلاف الجوي الغني جداً بالأوكسجين

315
00:35:57,057 --> 00:35:59,150
و الذي ساعد في 
تغذية نمو الحشرات


316
00:35:59,359 --> 00:36:02,294
المفصليات تكون
 قابلة للإشتعال بصورة كبيرة

317
00:36:02,662 --> 00:36:05,358
ضربة البرق 
يمكن ان تطلق انفجاراً

318
00:36:07,401 --> 00:36:09,733
الساعة تدق تنازلياً للمستنقع

319
00:36:14,808 --> 00:36:18,005
إرتفاع مستوى الماء
 يناسب مجموعة واحدة من الصيادين


320
00:36:19,012 --> 00:36:20,240
البرمائيات

321
00:36:20,447 --> 00:36:23,848
لقد إستمرت بالإزدهار 
على مدى الستون مليون سنة الأخيرة


322
00:36:24,751 --> 00:36:28,278
لازالت جلودهم النحيفة تحدد تواجدهم
 بحافات الماء


323
00:36:28,588 --> 00:36:33,048
لكنها الآن مفترسات قوية
 بزوج من الفكوك المدمرة 


324
00:36:33,260 --> 00:36:36,491
مستعدة لإصطياد اي شئ 
يتجول بمتناولها


325
00:36:43,303 --> 00:36:46,602
العنكبوت المشرد يجرب حظه 
أبعد في اليابسة


326
00:36:47,641 --> 00:36:50,303
لكن الميزوثيلي الأخرى
 ملأت أرض الغابة


327
00:36:50,510 --> 00:36:52,808
و هي لا تقبل المشاركة

328
00:36:58,418 --> 00:37:00,409
و كذلك الأرثروبليورا

329
00:37:00,620 --> 00:37:03,145
هو قريب بعيد 
لمتعددة الأرجل الحالية


330
00:37:03,356 --> 00:37:05,221
لكن بطول سيارة

331
00:37:07,294 --> 00:37:10,593
يمكن أن ينتصب واقفاً 
و بطول كاف لينظر في عينيك مباشرة


332
00:37:12,098 --> 00:37:13,531
كذلك هو نباتي

333
00:37:13,733 --> 00:37:17,191
فكيه القويين
 يمكنها ان توصل عضة مؤذية


334
00:37:26,947 --> 00:37:28,278
مع إرتفاع منسوب الماء

335
00:37:28,482 --> 00:37:32,578
قاد البحث عن الطعام الأورثوبليورا
 لمنطقة خطرة


336
00:37:59,513 --> 00:38:01,378
في صدام الجبابرة هذا

337
00:38:01,581 --> 00:38:04,311
درع المفصليات
 يكون دفاعها الأفضل


338
00:38:11,892 --> 00:38:13,985
إلا إذا تشقق

339
00:38:23,837 --> 00:38:27,500
طٌــعن؟
أحشاءه اللينة ستوفر وليمة

340
00:38:31,778 --> 00:38:35,908
العاصفة الرعدية المتنامية
 تدنوا قريباً جداً


341
00:38:37,984 --> 00:38:41,476,
في اللحظات الأخيرة 
وجد العنكبوت حفرة

342
00:38:44,291 --> 00:38:46,259
البترولاكوسورس يخلي المكان

343
00:38:46,459 --> 00:38:49,087
لكن الزواحف لا تحتاج الى
 ملجأ لتلافي الخطر


344
00:38:49,296 --> 00:38:51,992
لديها السرعة 
و القدرة على التحمل الى جانبها


345
00:38:55,201 --> 00:38:59,160
بينما يبدأ العنكبوت 
في تحويل الحفرة الى عرين صياد


346
00:39:11,518 --> 00:39:12,883
حل الليل

347
00:39:14,287 --> 00:39:18,087
الميزوثيلي استقر في 
بيته الجديد المفروش بخيوط الحرير


348
00:39:19,693 --> 00:39:22,127
إنه يختبر خطوط الزلة الجديدة

349
00:39:22,395 --> 00:39:25,296
انها بالأساس تلتقط 
إهتزازات من الخارج


350
00:39:26,933 --> 00:39:28,901
الآن العاصفة قريبة جداً

351
00:39:32,205 --> 00:39:35,072
ضربة البرق توقد 
الهواء الغني بالأوكسجين


352
00:39:38,378 --> 00:39:42,337
اليعسوب العملاق يجبر على الهبوط 
من السماء ليجد ملجأ في الأسفل


353
00:39:45,118 --> 00:39:48,178
طعام بحظ غير متوقع 
للمفترسات المائية


354
00:40:02,736 --> 00:40:03,600
وسط هذه الفوضى

355
00:40:03,803 --> 00:40:07,637
تبدو الميزوثيلي بأمان 
في غرفتها الحصينة تحت الأرض


356
00:40:24,090 --> 00:40:26,524
حريق ضخم أشعله البرق

357
00:40:26,726 --> 00:40:29,422
لقد دمر جوار الميزوثيلي

358
00:40:35,101 --> 00:40:37,899
لا أثر للحياة فوق الأرض

359
00:40:44,944 --> 00:40:49,176
مع هذا إستطاع البترولاكوسورس 
أن يجتاز ألسنة اللهب


360
00:40:51,151 --> 00:40:54,120
لكنه الآن يتجه مباشرة 
الى عرين العنكبوت


361
00:41:08,968 --> 00:41:12,768
حفرة الميزوثيلي 
في مركز ضربة البرق


362
00:41:18,344 --> 00:41:21,541
الزاحف يحصل على شواء العنكبوت

363
00:41:24,818 --> 00:41:27,981
عهد الحشرات العملاقة يأتي الى نهايته


364
00:41:28,354 --> 00:41:31,881
المناخ يجف 
و الغلاف الجوي يفقد أوكسجين


365
00:41:32,325 --> 00:41:36,284
الحشرات العملاقة و العناكب 
لا تستطيع الصمود لهذا التغير


366
00:41:39,099 --> 00:41:41,761
ولكن بقلبها الكفوء 
وجلدها المانع للرشح


367
00:41:41,968 --> 00:41:46,268
اسلافنا المالكة للكثير من البراعة
 انتشرت في هذا المناخ الجاف


368
00:41:48,141 --> 00:41:50,575
التطور استمر اكثر

369
00:41:53,113 --> 00:41:54,603
بإفتقارها للدرع المحدد لجسمها

370
00:41:54,814 --> 00:41:57,908
يعني ان الزواحف يمكن
 ان تجعل جسمها أكبر

371
00:42:02,222 --> 00:42:05,817
عضلاتها و عظامها 
إتسعت و إمتدت


372
00:42:08,228 --> 00:42:13,131
أجسادها نمت بسرعة الى 
اشكال و هيئات جديدة ضخمة


373
00:42:14,701 --> 00:42:17,960
أسلافنا البعيدون 
قطعوا شوطاً بعيداً

374
00:42:18,404 --> 00:42:20,804
هم الآن حكموا و غزوا الأرض

375
00:42:30,784 --> 00:42:34,652
الزواحف العملاقة 
الأولى في العالم قد وصلت


376
00:42:35,088 --> 00:42:37,113
لكن ليس لها علاقة بالديناصورات

377
00:42:37,323 --> 00:42:41,282
أحفادهم سيكونون من نوع مختلف جداً


378
00:42:51,171 --> 00:42:54,732
الزواحف الآن إنتشرت في كل أصقاع الأرض


379
00:43:00,914 --> 00:43:04,111
إيدافوسورس يتدفأ 
بشمس الصباح المبكرة


380
00:43:05,785 --> 00:43:08,583
إنهم بطول ثلاثة أمتار بحجم فرس الماء

381
00:43:08,788 --> 00:43:11,518
نباتيون كما هو

382
00:43:18,364 --> 00:43:23,063
الحياة في زمنهم البرمي
 عبارة عن صراع مستمر مع العناصر


383
00:43:24,904 --> 00:43:28,101
المناخ يتأرجح 
بين تطرفات موسمية


384
00:43:28,308 --> 00:43:32,039
من صيف حارق 
الى شتاء متجمد

385
00:43:35,815 --> 00:43:37,840
ظهر نوع جديد من النباتات

386
00:43:38,051 --> 00:43:41,487
قادر على الصمود في 
هذا الجو الجاف البارد


387
00:43:42,422 --> 00:43:44,219
المخروطيات البدائية

388
00:43:48,127 --> 00:43:59,253
في هذا العالم القاسي.المخلوقات يجب ان تكون قاسية و متكيفة,
الحشرات صغرت عن ما كانت عليه في الكاربوني

389
00:43:59,362 --> 00:44:02,693
تحتاج المخلوقات طريقة
لتنظيم درجة حرارة جسمها

390
00:44:14,076 --> 00:44:17,194
الإيدافوسورس بليدة 
ترتجف في صباح خريفي

391
00:44:17,402 --> 00:44:19,336
لكنها قريباً سوف تدفأ

392
00:44:19,938 --> 00:44:21,736
الفضل يعود للشراع الضخم على ظهورها

393
00:44:22,478 --> 00:44:27,939
العمود الفقري يملك فقرات بأشواك طويلة 
تتصل مع بعضها بغشاء جلدي نحيف ملئ بالدم


394
00:44:29,452 --> 00:44:34,685
المساحة السطحية الكبيرة تفقد الحرارة بسرعة 
اذا اراد الإيدافوسورس ان يبرد


395
00:44:37,760 --> 00:44:38,784
بينما اذا رغب ان يتدفأ

396
00:44:38,994 --> 00:44:41,690
ببساطة يدير 
شراعه نحو الشمس

397
00:44:41,897 --> 00:44:43,865
كما لو كان لوح طاقة شمسية

398
00:44:50,372 --> 00:44:54,206
بصورة عجيبة فإن ذوات الأشرعة الخلفية
 لها علاقة بنا


399
00:44:54,410 --> 00:44:59,074
إنها جزء من مجموعة خاصة جداً من المخلوقات
 تدعى الزواحف الشبيهة بالثدييات


400
00:44:59,281 --> 00:45:03,718
الفضل يعود لهم باننا 
نستطيع التحكم بدرجة حرارة اجسامنا الآن


401
00:45:10,659 --> 00:45:13,457
لكن الإيدافوسورس 
ليست ذات الشراع الظهري الوحيدة


402
00:45:13,662 --> 00:45:17,189
و اكبر أعدائها 
واحد من ذات النوع

403
00:45:28,111 --> 00:45:31,842
هذا هو الديمتردون
 مفترس وحشي

404
00:45:32,048 --> 00:45:34,482
أضخم زاحف على الأرض

405
00:45:38,455 --> 00:45:41,083
هو عادةً يهاجم الأيدافوسورس البالغ

406
00:45:41,291 --> 00:45:43,521
لكن اليوم تريد ان تتفادى الإصابة بجروح

407
00:45:43,727 --> 00:45:47,254
إنها حامل وجاهزة تقريباً
 لتضع بيضها

408
00:45:50,600 --> 00:45:53,626
تجد أهداف صغيرة ولينة

409
00:46:16,893 --> 00:46:18,554
هذا هو هجوم مخادع فقط
 
410
00:46:18,612 --> 00:46:22,673
تكتيك لتشتيت المجموعة
 و كشف الصغار غير الحصينة


411
00:46:24,151 --> 00:46:27,245
ألإيدافوسورس المذعورة 
تدفع الدم لأشرعتها و تظهر بقعاً لامعة كالعين   

412
00:46:27,454 --> 00:46:30,082
لجلب النظر
وتشتيت انتباه المفترس

413
00:46:30,290 --> 00:46:32,121
عن رأسها غير المحصن

414
00:46:33,660 --> 00:46:36,450
لكن الدايمتردون يمكنها 
الرؤية خلال تنكرها

415
00:46:57,250 --> 00:46:59,548
إنها تنظر الى ضحيتها

416
00:47:22,142 --> 00:47:24,542
بالإضافة الى مقدار حجمها و قوتها

417
00:47:24,744 --> 00:47:27,542
الديمتردون لديه صفات قاتل متفوق 

418
00:47:30,216 --> 00:47:34,482
كزاحف مشابه لالبائن
فقد طور أسنان متخصصة

419
00:47:35,020 --> 00:47:37,716
قواطع تمزق قطع من اللحم

420
00:47:38,124 --> 00:47:40,615
أنياب مسننة للتقطيع و التمزيق

421
00:47:41,060 --> 00:47:44,291
نحن البشر قد ورثنا
 اسنان مشابهة لأكل اللحم


422
00:47:45,664 --> 00:47:48,633
نحن نملك نسخاً مصغرة منها
 في أفواهنا الآن


423
00:47:51,937 --> 00:47:55,031
صغار الإيدافوسورس 
لا تملك اي فرص


424
00:47:57,076 --> 00:47:59,738
هذا قتل وحشي للديميتردون

425
00:47:59,945 --> 00:48:00,673
قبل ان تضع البيض

426
00:48:00,880 --> 00:48:04,281
يجب ان تأكل بصورة كافية 
لتصمد السبعة أشهر القادمة.

427
00:48:05,017 --> 00:48:07,110
لزيادة فرصة صغارها في البقاء على قيد الحياة

428
00:48:07,319 --> 00:48:10,379
لقد طورت شكل أساسي من عناية الوالدين
429
00:48:10,823 --> 00:48:12,381
حراسة بيضها

430
00:48:13,225 --> 00:48:16,319
ولكن رائحة الدم 
جذبت دايمتردون اكثر


431
00:48:17,263 --> 00:48:19,595
ذكر عدائي جداً

432
00:48:33,412 --> 00:48:36,813
ألانثى أذكى من 
ان تدافع عن صيدها


433
00:48:39,285 --> 00:48:41,014
في الوقت الذي إنتهت فيه المجموعة

434
00:48:41,220 --> 00:48:43,279
لن يبقى هنالك سوى العظام

435
00:48:47,326 --> 00:48:51,023
بينما تستهلك الأسود سبعون بالمائة
 من فرائسها في الوقت الحالي


436
00:48:51,230 --> 00:48:53,596
الديمتردون يستهلك تسعون

437
00:48:56,435 --> 00:49:00,565
لكنها لا تأكل الأمعاء إلا بعد ان تهزها 
مخرجة الفضلات من داخلها


438
00:49:01,574 --> 00:49:04,975
الروث هو االشيء الوحيد 
الذي لا يستطيع الديمتردون هضمه


439
00:49:21,093 --> 00:49:24,790
الأنثى بنت كومة عش من التراب و الخشب

440
00:49:34,640 --> 00:49:37,370
في داخلها حفرت غار عميق

441
00:49:45,951 --> 00:49:48,078
و تبدأ بوضع البيض

442
00:50:00,532 --> 00:50:05,060
تغطي البيوض المحضونة بعناية
 مستعدة للقيام واجبها في الحراسة 

443
00:50:07,506 --> 00:50:10,236
لصوص البيض يترصدون في الظل

444
00:50:12,811 --> 00:50:15,336
مثل هذا الزاحف المفترس

445
00:50:15,848 --> 00:50:18,646
لكنه صغير جدً ليقوم
 بهجوم امامي كامل    


446
00:50:18,851 --> 00:50:22,412
يجب عليه ان يتربص الوقت 
حتى تدير فيه الأنثى ظهرها


447
00:50:25,291 --> 00:50:28,852
ألام يجب عليها
 تتفحص درجة حرارة العش بشكل ثابت


448
00:50:31,664 --> 00:50:35,395
التحكم بدرجة الحرارة حيوي
 للزواحف حتى قبل ان تفقس


449
00:50:37,102 --> 00:50:40,469
الأم تراكم المزيد من التراب 
اذا كان الصغار باردة جداً


450
00:50:41,907 --> 00:50:46,844
و تزيل طبقة اذا دافئة جداً 
بدون ذلك سوف يموت الصغار


451
00:50:53,218 --> 00:50:55,709
سوف تكون سبعة شهور طويلة

452
00:51:13,168 --> 00:51:15,466
الخريف يتغير الى شتاء قارس البرد

453
00:51:26,105 --> 00:51:28,198
المظاهر الأرضية تتغير

454
00:51:41,110 --> 00:51:43,772
الأم تبقى يقظة

455
00:51:44,581 --> 00:51:47,914
تزداد ضعفاً مع الوقت 
نتيجة لنقص الطعام


456
00:52:12,961 --> 00:52:16,761
حتى اخيراً يذوب الشتاء الى الربيع

457
00:52:25,506 --> 00:52:26,905
مع الماء الأكثر دفأً

458
00:52:27,108 --> 00:52:30,168
تسترخي ألإيدافوسورس
 تحت الشجرة

459
00:52:30,378 --> 00:52:33,814
مخفية اشرعتها عن الشمس
 لتلافي الحرارة الزائدة

460
00:53:39,021 --> 00:53:41,512
لكن هنالك نشاط كبير
 في تلة العش

461
00:53:42,524 --> 00:53:44,856
و ليست الأم من يحفر

462
00:53:47,329 --> 00:53:50,423
أنثى أخرى متلهفة لوضع البيض

463
00:53:55,104 --> 00:53:56,537
اذا تولت السيطرة على التلة

464
00:53:56,739 --> 00:54:00,505
سوف تخرج وتقتل جميع 
البيض المحضون الموجود اصلاً في الداخل

465
00:54:06,782 --> 00:54:08,647
الأم المقيمة قد تكون ضعيفة

466
00:54:08,851 --> 00:54:11,411
لكنها لن تتخلى 
عن عشها بدون قتال


467
00:54:31,006 --> 00:54:33,998
إنها معركة ليس بالإمكان خسارتها لكليهما

468
00:55:00,370 --> 00:55:04,397
في الصباح التالي انثى واحدة
 بقت على تلة العش


469
00:55:10,814 --> 00:55:15,217
انها الأم المقيمة 
إستطاعت ان تصرع منافستها


470
00:55:17,087 --> 00:55:19,112
لكن ليس بدون خسائر

471
00:55:21,056 --> 00:55:25,459
ليس بإمكانها بعد الآن حماية بيضها
 او نفسها كثيراً لمدة اطول


472
00:55:28,297 --> 00:55:32,529
و اللص الزاحف 
يترقب مثل هذه الفرصة 


473
00:55:42,177 --> 00:55:46,375
و مع حلول الصيف
تزدهر اللإيدافوسورس

474
00:55:51,387 --> 00:55:55,448
الصغار نمو ويختبرون
 قوتهم الجديدة المكتشفة


475
00:56:04,867 --> 00:56:08,234
لكن الأم قد وصلت الى نهايتها

476
00:56:10,506 --> 00:56:14,602
ضعيفة جداً, وليس بيدها حيلة
دخيل آخر يهاجم العش

477
00:56:19,715 --> 00:56:21,808
لحسن الحظ غرز هذا الذكر أسنانه

478
00:56:22,017 --> 00:56:27,045
بشيء أكثر دسامة من صغارها
 الزاحف


479
00:56:32,361 --> 00:56:35,694
البيض الثمين سالم 
و جاهز لأن يفقس


480
00:56:37,800 --> 00:56:39,768
يمكن للأم ان تسمعها تصيص

481
00:56:39,968 --> 00:56:41,799
إنها حققت هدفها

482
00:56:43,839 --> 00:56:46,672
ولكن في هذه اللحظة
آصرة الأمومة قد إنحلت

483
00:56:47,009 --> 00:56:50,638
لا تشابه أحفادها الثدييات
هي لن تطعم صغارها

484
00:56:51,213 --> 00:56:55,343
غريزتها الآن هي إنقاذ نفسها
 عبر ايجاد الطعام

485
00:57:18,774 --> 00:57:20,605
بدون الحماية من امها

486
00:57:20,809 --> 00:57:23,607
الصغار الآن 
يجب ان يصمدوا بمفردهم

487
00:57:26,248 --> 00:57:29,649
يخطون خطوتهم الأولى
 في عالمهم المحفوف بالمخاطر

488
00:57:30,085 --> 00:57:33,384
و يجب ان يندفعوا أماماً
امان الأشجار

489
00:57:40,262 --> 00:57:43,390
خطر بهيئة شائعة ينتظرهم

490
00:57:45,667 --> 00:57:48,636
الديمتريدون البالغة آكلة لحوم

491
00:58:08,290 --> 00:58:10,315
ليست جميع الصغار بدون حيلة

492
00:58:10,526 --> 00:58:14,087
البعض و بشكل غريزي 
يعلمون كيف يدافعون عن أنفسهم


493
00:58:17,065 --> 00:58:21,866
ينسلون في داخل الروث 
الشيء الذي لا يستطيع البالغون إحتماله


494
00:58:22,971 --> 00:58:26,304
لصد مطارديهم 
بمسافة كبيرة تسبقهم

495
00:58:47,896 --> 00:58:51,525
احد البالغين سيطر عليه
 الجوع و خيبة الأمل


496
00:58:52,167 --> 00:58:56,695
ألأم سوف تتخلص من الصغار الأضعف على الفور


497
00:58:56,905 --> 00:59:01,308
هذا سيساعد الصغار ألاقوى 
ونوعها بشكل عام على البقاء


498
00:59:02,411 --> 00:59:06,313
و الآن الزواحف ترقت 
لتُحكم قبضتها على اليابسة


499
00:59:11,520 --> 00:59:13,681
أرجلها تقوت و استقامت

500
00:59:13,956 --> 00:59:16,584
لتحملها بشكل أكثر إستقامة و قوة 
و تمنحها السرعة


501
00:59:18,927 --> 00:59:24,058
عمودها الفقري و عضلاتها اصبحت اقوى 
و حتى انها تبدو كالثدييات


502
00:59:27,736 --> 00:59:32,571
و لإستيعاب دماغ أكبر
جمجمتها توسعت لتصبح رأساً كبيراً

503
00:59:33,141 --> 00:59:36,633
خارج هذه المعادلة اسنان ضخمة حادة

504
00:59:38,914 --> 00:59:42,350
فجر جديد للزواحف المتخصصة قد بزغ

505
00:59:50,301 --> 00:59:52,701
بعد ملايين السنين من التطور

506
00:59:53,255 --> 00:59:56,500
لكن الحرب التي شنتها طويلاً

507
00:59:57,200 --> 00:59:59,950
أكبر بكثير من المعركة 
بين المفترس و الضحية


508
01:00:04,933 --> 01:00:08,130
الكوكب بأسره
 يدخل في ازمة من نوع مختلف


509
01:00:08,369 --> 01:00:11,167
واحدة سوف تدمر
 معظم هذه الزواحف الوحوش

510
01:00:13,372 --> 01:00:16,773
و تمحي تسعون بالمائة من الحياة على الأرض

511
01:00:31,206 --> 01:00:34,642
جميع القارات الآن 
تزحزحت وتجمعت معاً

512
01:00:34,843 --> 01:00:38,677
لتشكل كتلة يابسة عملاقة,
 بانجيا

513
01:00:39,047 --> 01:00:43,746
وفي وسطها تقع أكبر صحراء شهدها العالم


514
01:00:44,052 --> 01:00:48,421
إنه عالم قاس حيث الحيوانات 
يجب ان تكون صلبة العود خصيصاً


515
01:00:49,424 --> 01:00:51,449
ممتاز للزاحف

516
01:00:55,297 --> 01:00:58,630
هذا سكتوسورس يزن طناً

517
01:00:58,834 --> 01:01:01,098
سلف بعيد للسلحفاة

518
01:01:01,303 --> 01:01:05,603
رغم عدم إمتلاكه صدفة
 فإن ظهره مغطى بصفائح عظمية صلبة


519
01:01:05,808 --> 01:01:11,144
و إضافة له 
فإن هذه الكثبان الرملية تخفي مفترس مخيف


520
01:01:12,181 --> 01:01:14,877
عادة ما يسافر السكتوسورس مع القطيع

521
01:01:15,083 --> 01:01:20,544
لكن هذا الذكر العجوز قد تخلف 
و حاسة انفه الدقيقة تستشعر خطراً


522
01:01:36,538 --> 01:01:39,098
عندما يتعب سيكون بلا دفاع

523
01:01:58,760 --> 01:02:01,957
مهاجمه هو جورجونوبسايد مفترس

524
01:02:08,303 --> 01:02:11,033
أنها سريعة و قوية و مجهزة

525
01:02:11,240 --> 01:02:14,004
بأسلحة مميتة 
لم يمتلكها صياد من قبل


526
01:02:21,917 --> 01:02:25,318
منهك ومحصور أضعفته جراحه


527
01:02:25,520 --> 01:02:28,045
السكتوسورس العجوز لا يستطيع المقاومة

528
01:02:29,858 --> 01:02:33,157
كل ما يستطيع فعله هو إنتظار ضربة القاتر

529
01:02:53,882 --> 01:02:59,218
فكا الجورجونوبسايد الضخمين 
تحملان زوج من الأنياب بإثناعشر سم طولاً

530
01:02:59,621 --> 01:03:02,920
طور اول اسنان سيفية في العالم
the world's first sabre teeth -

531
01:03:03,191 --> 01:03:06,786
سلاح قاتل
ستستخدمه بعض اللبائن لاحقاً

532
01:03:18,407 --> 01:03:20,238
في مختلف الأشكال الأرضية القاسية

533
01:03:20,442 --> 01:03:23,809
المعركة الكبرى التي تخوضها الزواحف
 تكون  الآن مع العناصر


534
01:03:24,146 --> 01:03:29,641
إرتفاع كبير في النشاطات البركانية 
يبدأ في تسخين للجو لأقصى مدى


535
01:03:29,851 --> 01:03:34,550
صانعة أكبر إرتفاع في درجة الحرارة
 عرفته الحياة على الأرض يوماً


536
01:03:37,025 --> 01:03:39,050
تتسع الصحاري كل سنة

537
01:03:39,261 --> 01:03:42,719
حتى هنا في سيبيريا بعيداً عن خط الأستواء شمالاً

538
01:03:42,931 --> 01:03:47,129
الحيوانات أجبرت على التجمع حول 
مصادر الماء الباقية الصامدة

539
01:03:47,336 --> 01:03:49,167
لا يهم كم هي صغيرة

540
01:03:55,711 --> 01:04:01,343
الجورجونوبسايد الأنثى الضخم جاء الى الماء 
ليشرب و يهضم السكتوسورس

541
01:04:01,783 --> 01:04:05,651
حتى الجورجونوبسايد الأصغر حجماً
 سيعمل حسناً بالإبتعاد عن طريقها


542
01:04:06,488 --> 01:04:08,956
خمسة امتار طولاً من الأنف الى الذيل

543
01:04:09,157 --> 01:04:11,625
إنها الآن المفترس الأعلى على الأرض

544
01:04:11,827 --> 01:04:13,522
لا يوجد شيء ينافسها الآن

545
01:04:13,729 --> 01:04:17,825
حتى تظهر الديناصورات
 بعد ثلاثون مليون سنة من الآن


546
01:04:20,535 --> 01:04:22,093
لكنها على خلاف الديناصورات

547
01:04:22,304 --> 01:04:26,035
هذه الزواحف المبكرة 
اكثر ارتباطاً بأسلافنا


548
01:04:26,241 --> 01:04:29,233
اللبائن من السحالي و التماسيح

549
01:04:29,911 --> 01:04:31,242
ليس لديها فرو

550
01:04:31,446 --> 01:04:34,574
لكن لديها 
غدد رائحة في بشرتها

551
01:04:34,816 --> 01:04:38,843
هذا يعلم الجميع بأن 
هنالك جورجونوبسايد عملاق في الجوار


552
01:04:46,495 --> 01:04:48,554
رغم وجود هذه الأوزان الثقيلة

553
01:04:48,764 --> 01:04:52,530
مخلوقات صغيرة حفارة تقتصر حياتها 
حول حفرة الماء هذه


554
01:04:54,069 --> 01:04:58,733
دايكتودون, بالكاد يلاحظ 
نصف متر طولاً فقط

555
01:05:02,577 --> 01:05:08,038
تعيش بأزواج في أنفاق حلزونية
تبقى باردة حتى في حر الصحراء

556
01:05:08,250 --> 01:05:10,081
و مثل المفترس الكبير في الخارج

557
01:05:10,285 --> 01:05:13,652
دايكتودون زاحف يمت 
بقرابة بعيدة لالبائن


558
01:05:13,855 --> 01:05:17,985
بالرغم من وجوده قبل ظهور
 اول لبون حقيقي بعد ثلاثون مليون سنة


559
01:05:18,193 --> 01:05:21,060
هنالك مسبقاً تشابه عائلي

560
01:05:22,030 --> 01:05:26,160
بالخصوص, سمعه المرتبط 
بوجود عظام صغيرة على فكه الأسفل


561
01:05:26,535 --> 01:05:29,800
يوماً ما ستطور 
الى عظام الأذن الوسطى لنا

562
01:05:30,005 --> 01:05:32,030
شيء لا تملكه الزواحف

563
01:05:37,913 --> 01:05:40,848
بضعة أزواج من الدايكتدون 
تعيش حول حفرة الماء


564
01:05:41,049 --> 01:05:42,482
لكن هذه ليست مستعمرة

565
01:05:42,684 --> 01:05:46,745
تتنافس بشدة على 
النباتات الشحيحة التي تكون غذاءها


566
01:05:47,022 --> 01:05:49,752
يؤدي هذا الى مواجهات مستمرة

567
01:05:57,065 --> 01:05:58,589
هذه الصدامات هي احد الأسباب

568
01:05:58,800 --> 01:06:02,930
تشاهد فيها زوج من الأنياب القصيرة
 في كل من الذكور و الأناث


569
01:06:14,116 --> 01:06:18,052
هنالك مع هذا 
فائدة كبيرة في العيش في الزحام


570
01:06:18,353 --> 01:06:22,517
إذا لوحظ خطر في الجوار 
فإن الجميع سيعلم به قريباً

571
01:06:24,926 --> 01:06:27,690
جورجونوبسايد أتى ليستقصي

572
01:06:39,875 --> 01:06:44,278
عضة واحدة من هذه الفكوك الضخمة 
سوف تسحق الدايكتدون

573
01:06:44,513 --> 01:06:46,447
اذا كان بإمكانها إمساكه

574
01:06:48,950 --> 01:06:51,510
ولكن ليس دائماً يكون الحجم مؤثراً

575
01:07:01,096 --> 01:07:04,361
هذه اللقمة الصغيرة تزعج 
اكثر مما تستحق


576
01:07:06,101 --> 01:07:09,764
الجورجونوبسايد يعلم بأنه 
إذا بقي بجوار حفرة الماء لمدة كافية


577
01:07:09,971 --> 01:07:13,065
ستاتي فريسة كبيرة في نهاية المطاف

578
01:07:26,288 --> 01:07:30,054
هنالك آخر غير مرئي
 مقيم في حفرة الماء


579
01:07:32,060 --> 01:07:36,258
وحش اقل تكيفاً بكثير
 للمناخ المتغير من الزواحف


580
01:07:37,098 --> 01:07:41,728
لاجيء منذ ان كان 
عالم الصحراء هذا مورقاً و أخضر


581
01:07:42,737 --> 01:07:46,173
يرقد بكمين تحت الماء 
كما هو التمساح


582
01:07:53,014 --> 01:07:55,881
برمائي عملاق لابيرينثودونت


583
01:07:57,786 --> 01:08:01,620
لكنه مرتبط بالحوض 
هذه الأنثى إختارت هدف خاطيء 


584
01:08:07,362 --> 01:08:12,129
محاولة هجوم البرمائي 
كانت بدافع اليأس المطلق


585
01:08:12,400 --> 01:08:16,234
حفرة الماء هذه كانت تدعم مدى واسع
 من الحيوانات, لعدة أجيال


586
01:08:16,438 --> 01:08:19,168
 تشمل عدة لابيرثودونت أخرى

587
01:08:19,441 --> 01:08:21,102
لكن هذا هو الأخير

588
01:08:21,309 --> 01:08:25,370
و بما ان الماء الذي تعتمد عليه يتلاشى 
فقد حجزت


589
01:08:37,058 --> 01:08:40,118
حل الموسم الرطب
لكن ليس هنالك أمطار

590
01:08:40,695 --> 01:08:42,094
و بتعرض الحياة لكذا ضغط

591
01:08:42,297 --> 01:08:44,197
الأنواع تموت بمعدل

592
01:08:44,399 --> 01:08:48,859
لا يناظره معدل إلا عند ظهور الإنسان
 بعد مائتان وخمسون مليون سنة


593
01:08:50,772 --> 01:08:54,469
حفرة الماء الآن 
ليس أكثر من بركة صغيرة


594
01:08:59,681 --> 01:09:02,172
الدايكتودون أكثر تكيفاً من الغالبية 

595
01:09:02,417 --> 01:09:04,647
تستطيع ان تحفر اعمق هرباً من الحرارة

596
01:09:04,853 --> 01:09:07,583
تنحت انفاقاً في الوحل الصخري الصلب

597
01:09:12,794 --> 01:09:15,490
لكن البرمائي العملاق 
في ورطة كبيرة


598
01:09:15,697 --> 01:09:19,929
و كلما إزدادت ضعفاً 
أعدائها تراقب و تنتظر

599
01:09:20,335 --> 01:09:23,270
إنها لعبة القط و الفأر المميتة

600
01:09:30,979 --> 01:09:34,005
و لكن الحياة هنا
 سوف تتغير بالنسبة للجميع


601
01:09:54,803 --> 01:09:59,206
قطيع مهاجر من السكتوسورس 
شم بقعة الماء


602
01:10:08,316 --> 01:10:11,513
من المحتمل انه شم الماء
 على بعد عدة اميال


603
01:10:11,720 --> 01:10:15,554
يمكن ان يكون هذا اول ماء يشربونه
 منذ ستة اشهر


604
01:10:22,430 --> 01:10:25,399
نباتات الصحراء هي
 مصدر غذاء فقير

605
01:10:25,600 --> 01:10:29,661
لكن هذه الزواحف الكبيرة مصممة
 للإستخلاص كل أونسة

606
01:10:29,904 --> 01:10:31,872
رغم انها لا تستطيع المضغ

607
01:10:33,141 --> 01:10:36,975
فإن معدتها الضخمة تحوي حجارة
 التقطتها من الصحراء

608
01:10:37,312 --> 01:10:42,181
تساعدها في طحن النباتات
حتى تعمل عصاراتها الهاضمة

609
01:10:53,261 --> 01:10:56,719
 الدايكتودون الصلب الصغير
إعتاد تلافي الخطر

610
01:10:58,266 --> 01:11:01,201
لكن الجورجونوبسايد 
يبقى على مسافة


611
01:11:02,036 --> 01:11:06,166
حتى هي لا تجرؤ على مهاجمة
 هكذا قطيع كبير مدرع

612
01:11:14,549 --> 01:11:16,210
إنها تراقب

613
01:11:23,558 --> 01:11:26,686
إنه الدور الآن للسكتوسورس 
ليكون التهديد الأكبر للحياة


614
01:11:26,895 --> 01:11:29,659
حول حفرة الماء بدلاً من المفترسين 

615
01:11:30,064 --> 01:11:32,624
في غضون ايام قليلة سيشربوها حتى تجف

616
01:11:35,603 --> 01:11:39,699
و سيتحركون ثانية الى 
سعيهم اللانهائي في البحث عن الطعام 
617
01:11:49,651 --> 01:11:54,213
انهم يمثلون محنة 
جميع المخلوقات على قارة بانجيا


618
01:11:54,856 --> 01:11:59,589
الجفاف في الكرة الأرضية 
يمحي ملايين السنيين من التطور

619
01:12:00,161 --> 01:12:03,289
الحياة في كل مكان على المحك

620
01:12:16,878 --> 01:12:19,244
للحيوانات التي لا تهاجر

621
01:12:19,447 --> 01:12:22,109
الحالة تصل الآن الى نقطة كارثية

622
01:12:28,823 --> 01:12:32,350
الجوع يحمل الجورجونوبسايد على 
العودة الى الدايكتودون

623
01:12:32,560 --> 01:12:35,427
هذه المرة تحاول ان تحفر لإخراجهم

624
01:12:44,806 --> 01:12:47,468
لكن العمل المضني للدايكتودون يؤتي ثماره

625
01:12:47,876 --> 01:12:52,279
أنفاقها في هذه الأرض ذات الشمس الحارقة
 عميقة كفاية للحفاظ على سلامتها

626
01:12:55,083 --> 01:12:59,952
بدلاً من ذلك فإن انف الجورجونوبسايد 
يقودها عائدة الى حفرة الماء التي جفت


627
01:13:00,355 --> 01:13:03,791
إنها تشعر بان الأشياء
 ليست بدون حياة كما تبدو

628
01:13:19,841 --> 01:13:21,570
البرمائي العملاق

629
01:13:21,776 --> 01:13:24,006
في اللحظة التي جف فيها الماء

630
01:13:24,212 --> 01:13:26,407
وجب عليه ان يدفن نفسه في الوحل المبتل

631
01:13:26,614 --> 01:13:28,809
مكوناً شرنقة حول نفسه

632
01:13:29,017 --> 01:13:32,578
في محاولة يائسة أخيرة
 للهروب من الجفاف

633
01:13:34,856 --> 01:13:36,187
و لكن في حالة الخادرة هذه

634
01:13:36,391 --> 01:13:40,054
سيكون فريسة عديمة الحيلة للجورجونوبسايد

635
01:14:01,583 --> 01:14:04,143
أخيراً, بدأت السحب بالتجمع

636
01:14:04,385 --> 01:14:07,513
ولكن بدلاً من مياه الأمطار  إنها تجلب الرمال

637
01:14:17,432 --> 01:14:19,297
العاصفة الرملية تجتاح

638
01:14:19,500 --> 01:14:22,128
و تدفن حفرة الماء تماماً

639
01:14:41,860 --> 01:14:45,920
صحراء بانجيا الشاسعة
 تستمر بالتوسع


640
01:14:45,197 --> 01:14:47,859
مكتسحة النظام البيئي برمته

641
01:14:48,33--> 01:14:52,025
حتى الجورجونبسايد العملاق
 إستسلم لمصيره


642
01:14:52,037 --> 01:14:56,404
بدون فرائس, حتى هي لا تستطيع ان تصمد

643
01:14:58,208 --> 01:14:59,800
تحنطت كمومياء في الرمل

644
01:15:01,010 --> 01:15:04,138
قريباً, لن يبقى من هذا الوحش سوى الغبار


645
01:15:06,283 --> 01:15:10,114
على مدى ملايين السنيين القليلة القادمة

646
01:15:10,319 --> 01:15:14,221
سوف يكسو الأرض غطاء خانق من السخونة

647
01:15:14,523 --> 01:15:16,184
مشعلاً إنقراض جماعي

648
01:15:16,392 --> 01:15:19,828
أضخم حتى من ذلك الذي 
سوف يحطم الداينوصورات


649
01:15:20,529 --> 01:15:21,657
المستقبل سيكون 
لمجموعة صغيرة من الناجين


650
01:15:21,866 --> 01:15:23,994
صغيرة وقابلة للتكيف كفاية لتشغله

651
01:15:26,803 --> 01:15:28,897
الدايكتودون استمر بالحفر خلال الجفاف

652
01:15:30,273 --> 01:15:32,639
هذا الزوج يبحث عن الدرنات النباتية

653
01:15:32,842 --> 01:15:37,370
التي تحوي كمية كافية من الماء و المغذيات 
لتجعلهم يستمرون لبضعة أشهر

654
01:15:43,955 --> 01:15:45,889
مع مرور ملايين السنين

655
01:15:45,091 --> 01:15:47,025
المناخ يتغير ثانيةً

656
01:15:50,226 --> 01:15:55,061
و الزواحف تكون من بين أوائل 
المتعافين وتشغل ألأرض الخالية ثانيةً


657
01:15:55,765 --> 01:16:01,203
من مخلوقات صغية كالدايكتودون 
تطورت آكلة أعشاب أكبر و أقوى


658
01:16:01,238 --> 01:16:07,540
هذه الصلبة التي سبقت اللبائن بدت 
وكأنها تتمسك بالسيطرة الى ألنهاية


659
01:16:08,044 --> 01:16:11,071
لكنها في الحقيقة هٌيئت
 لتلعب دورها النهائي


660
01:16:25,763 --> 01:16:28,095
فجر العصر الترياسي

661
01:16:28,299 --> 01:16:30,996
الأرض بدأت للتو 
بإظهار علامات التعافي


662
01:16:32,570 --> 01:16:34,060
الصحاري توقفت عن النمو

663
01:16:34,271 --> 01:16:39,299
 و الغابات من المخروطيات البدائية
 بدأت بإعادة إستطيان الأرض


664
01:16:40,414 --> 01:16:47,350
في هذه الغابات الجديدة 
آكلو النباتات تعافوا أولاَ


665
01:16:47,685 --> 01:16:48,018
واحد بالتحديد
و كما هي معظم الزواحف

666
01:16:49,115 --> 01:16:51,087
هي قد تشبه الديناصورات

667
01:16:52,290 --> 01:16:55,250
لكن اليستروسورس 
أكثر إرتباطأً باللبائن وبنا نحن


668
01:16:56,662 --> 01:16:00,861
من المثير للدهشة بان قطيعها الواسع الإنتشار يشكل 
أكثر من نصف الحياة على الأرض

669
01:17:02,268 --> 01:17:06,136
لن يتكرر ثانية
نوع واحد يعمل بهذه الجودة

670
01:17:06,610 --> 01:17:08,478
رغم ذلك فعميقاً في الغابات 
هنالك منافس يتطور


671
01:17:10,680 --> 01:17:10,674
نوع جديد من الحيوانات 
مصمم ليغير وجه الحياة على الأرض


672
01:17:22,192 --> 01:17:26,060
قابل يوباركيريا, آكل حشرات ضئيل


673
01:17:26,363 --> 01:17:28,230
هو لا يبدو كتهديد 
للزواحف السائدة


674
01:17:29,432 --> 01:17:32,595
لكن السر في نجاحه يكمن في وركه

675
01:17:35,371 --> 01:17:36,430
الطريقة التي يرتبط بها عظم الفخد

676
01:17:36,640 --> 01:17:39,371
تسح له بالجري على قدمين 
محرراً يديه


677
01:17:47,484 --> 01:17:51,181
هذا النوع من الرشاقة
 لم نلاحظه سابقاً في الزواحف

678
01:17:51,388 --> 01:17:55,016
و أعطى اليوباركيريا الأفضلية

679
01:18:09,237 --> 01:18:14,869
اليوباركيريا وضع الأسس 
لتكوين مجموعة جديدة من الزواحف الديناصورات

680
01:18:14,513 --> 01:18:18,040
عمالقة مثل التيرانوسورس 
و الدايبلودوكس يمكن تعقبها جميعاً


681
01:18:18,250 --> 01:18:23,313
بالعودة لشجرة عائلتها
 صائد حشرات صغير في غابات الترياسي

682
01:18:39,898 --> 01:18:44,562
القطعان المتوحشة من الليستروسورس 
تحصد كمية كبيرة من النباتات


683
01:18:44,769 --> 01:18:48,068
و لهذا تهاجر بإستمرار 
لإيجاد طعام جاهز


684
01:18:48,640 --> 01:18:50,801
هم يتتبعون الأمطار الإستوائية

685
01:18:51,009 --> 01:18:56,311
و في كل عام يصلون 
الى حافة جرف ضخمة في أنتركتيكا


686
01:18:59,751 --> 01:19:06,654
السبيل الوحيد لهولاء 
الحيوانات المرهقة هو عبر أخدود ضيق 


687
01:19:27,679 --> 01:19:31,046
القطيع يتحرك على الأغلب في الليل,
 و عند المغيب


688
01:19:35,249 --> 01:19:37,843
يباشرون في الهبوط الخطر

689
01:19:41,253 --> 01:19:45,417
سوف يستغرق جميعهم
 بضع ساعات للمرور خلال الأخدود

690
01:19:45,624 --> 01:19:49,025
و في بعض الأجزاء
 هنالك مجال للتحرك بشكل خط واحد فقط


691
01:19:49,728 --> 01:19:52,128
مما يجعلهم غير حصينين بالمرة

692
01:20:00,145 --> 01:20:04,411
الليستروسورس لديه مجال رؤية ضيق 
و حاسة شم جيدة جداً

693
01:20:04,849 --> 01:20:09,343
لكن في تلك الحالات الضيقة 
من الصعب تحديد المتاعب أمامه


694
01:20:15,360 --> 01:20:21,060
إنها تٌراقب من صياد وحشي ليلي-
 ثيروسيفالين


695
01:20:24,736 --> 01:20:27,204
ليستروسورس خصم قوي

696
01:20:27,405 --> 01:20:29,772
لكن هذا الصياد لا يعتمد 
على القوة ليقتل


697
01:20:40,986 --> 01:20:45,082
الهجوم كان سريع 
و بدا كأنه غير ناجح


698
01:20:45,457 --> 01:20:48,824
لكن السلاح السري لهذا المفترس 
هو لدغة سامة


699
01:20:49,127 --> 01:20:51,687
إنه سم مميت أكثر من
 سم المومبا السوداء


700
01:20:51,896 --> 01:20:55,093
ويسري بسرعة
 في دم مجرى الليستروسور


701
01:20:56,501 --> 01:21:00,904
كل ما على الثيروسيفالين 
أن ينتظر حتى يأخذ تأثيره


702
01:21:04,143 --> 01:21:08,806
الضحية تنهار لكن 
القطيع يستمر بالتحرك دون ان يعنيه الأمر 


703
01:21:09,080 --> 01:21:11,139
ليس لديهم روابط إجتماعية

704
01:21:21,159 --> 01:21:23,060
الثيروسيفالين يقترب لغض القتل

705
01:21:36,542 --> 01:21:39,806
الفجر عند سفح الجرف

706
01:21:40,011 --> 01:21:43,879
وهنا يجابه الليستروسورس 
أكبر تحدي له حتى الآن


707
01:21:44,115 --> 01:21:48,950
عليه ان يجتاز النهر لكن ضفافه  
لكن تراصت على ضفافه فكوك مفتوحة

708
01:21:52,190 --> 01:21:56,490
جاماتوسورس الأسلاف المبكرة
 للتماسيح و القواطير


709
01:21:56,694 --> 01:22:00,255
عضتهم الغريبة المتفوقة 
تعني بأنه متى ما تم غرس أسنانهم في الضحية


710
01:22:00,465 --> 01:22:02,660
فليس هنالك فرصة للنجاة

711
01:22:02,901 --> 01:22:04,892
هم في العادة لا يتجمعون بهكذا أعداد

712
01:22:05,103 --> 01:22:10,939
لكنهم هنا لحدث خاص 
الهجرة السنوية لليسترسورس


713
01:22:12,911 --> 01:22:16,280
إذا كنت يوباركيريا فإن الأنهار 
ليست المكان الجيد لإصطياد الحشرات


714
01:22:16,782 --> 01:22:19,841
لكن لديه السرعة الى جانبه

715
01:22:31,963 --> 01:22:36,297
مع شروق الشمس الجاسماتوسورس
 تسحب نحو النهر


716
01:22:36,701 --> 01:22:37,861
البعض منها لم يأكل

717
01:22:48,069 --> 01:22:40,470
منذ المرور ألأخير لليستروسورس 
 في هذا الطريق قبل عام مضى


718
01:22:41,673 --> 01:22:43,506
الآن تشعر بأن عليها ان تتغذي ثانية

719
01:22:56,354 --> 01:23:00,586
تصل مقدمة القطيع الكبير لليستروسورس 
أخيراً الى النهر

720
01:23:06,998 --> 01:23:11,196
إنهم سباحون أقوياء
 لكن الغرق ليس هو الخطر هنا


721
01:23:16,941 --> 01:23:20,468
إنهم مترددون عند حافة النهر
 غير راغبون في الأستمرار

722
01:23:21,246 --> 01:23:24,181
مقارنةً بالزواحف
فإن لديها دماغ كبير نسبياً

723
01:23:24,382 --> 01:23:26,850
و تتذكر ماذا حصل في السنة المنصرمة

724
01:23:27,852 --> 01:23:30,787
لكن مع وصول المزيد من 
الليستروسورس على الدوام


725
01:23:31,022 --> 01:23:33,490
فإن التدافع من الخلف سيجبرهم على الدخول

726
01:23:41,766 --> 01:23:44,963
في الجانب الآخر تلوح لهم المراعي الخصبة

727
01:23:45,303 --> 01:23:48,568
واخيرً ياخذ الاول بالغطس


728
01:23:58,082 --> 01:24:01,313
سباح ماهر 
يصل بسرعة الى الضفة الأخرى


729
01:24:01,586 --> 01:24:02,450
لكن مع وجود الجوانب المنحدرة

730
01:24:02,654 --> 01:24:04,248
لازال عليه ان يصل الى الضفة


731
01:24:05,490 --> 01:24:08,926
و إن كل لحظة إضافية 
في الماء تزيد الخطر


732
01:24:19,070 --> 01:24:22,972
المزيد و المزيد من الليستروسورس 
تنفذ بحذر الى الجانب الآخر


733
01:24:27,946 --> 01:24:30,471
لكن الآن المفترسون يستوطنون هنا

734
01:24:49,100 --> 01:24:52,729
السباح الأول وصل وتسلق الى الساحل


735
01:24:52,937 --> 01:24:56,964
ولكن العديد من افراد القطيع 
الداخلين للماءلن يكونوا محظوظون هكذا 


736
01:25:57,902 --> 01:25:59,096
رغم المجزرة

737
01:25:59,304 --> 01:26:02,000
القطيع سيعيد تشكيله على الضفة الأخرى

738
01:26:09,947 --> 01:26:12,882
المفترسون تخموا وأنهكوا بسرعة

739
01:26:14,285 --> 01:26:16,219
رغم موت العديد من الليستروسورس

740
01:26:16,421 --> 01:26:19,618
إنهم لازالوا يشكلون 
نسبة ضئيلة من القطيع


741
01:26:28,768 --> 01:26:32,636
أيام المجد القصيرة لليستروسورس
 سوف تذهب قريبأً

 
742
01:26:40,180 --> 01:26:43,911
هذا سيتبعه أفول في 
جميع الزواحف الشبيهة باللبائن


743
01:27:44,117 --> 01:27:48,349
مودعةً أسلافناالمتقلصة  في الظل 
لعدة ملايين من السنيين



744
01:26:52,559 --> 01:26:58,555
بدلاً من ذلك فإن مخلوق مثل اليوباركيري 
هو الذي على وشك ان يدخل في عصر قاتل مفترس جديد


745
01:27:30,266 --> 01:27:32,895
تميزها الفريد بالوقوف منتصبة على قدمين
 سوف يزودها بحجر الزاوية لأن تكون  


746
01:27:34,104 --> 01:27:37,540
لها الأفضلية على أسلافنا 
الشبيهة باللبائن ذوات الأرجل الأربعة
 

747
01:27:39,776 --> 01:27:42,939
سلالاتها سوف تكون 
الحياة السائدة على الأرض


748
01:27:53,146 --> 01:27:56,013
لأكثر من مائة وسبعون مليون سنة

749
01:27:16,649 --> 01:27:20,585
وسيعرف بأنه اكثر الوحوش شهرة
الديناصورات

750
01:27:56,597 --> 01:28:02,055
العالم سوف يصبح مٌلكاً للديناصورات

751
01:28:00,055 -->1:28:38,0100
ترجمة: د. جمال آل غرير