تـــــرجـــمـــة سـعـيـد عـبـد الـجـلـيـل helahopa تعديل التوقيت
أحيانا أقف . . أنظر إلى زوجتي
بدون أن تعرف أني هنا
المرة الأولى التي . . دخلت فيها تلك الغرفة قالت
أوه، كم هي رائعة أشعر أني في البيت هنا
لم يكن يعرف بعضنا البعض منذ فترة طويلة
إلتقينا في مؤتمر الأساقفة (في (تروندهم
.كانت هناك كصحفية
حدثتها حول . . القس هناك
. . ثم خاطرت بإقتراح زيارة
بعد إنتهاء المؤتمر
! في الطريق، طلبتها للزواج
لم تجب، لكن عندما . . دخلنا الغرفة قالت
أوه، كم هي رائعة أشعر أني في البيت هنا
منذ ذلك الحين و عشنا في هدوء و حياة سعيدة في بيت القس
إيفا) ، كان لديها بالطبع ما تخبرني به) حول حياتها السابقة
بعد إنهاءها المدرسة . . إلتحقت بالكلية
ثم خطبت لطبيب و عاشت معه لعدة سنوات
. . أَلَفت كتابين صغيرين
الأصابة بالسل . . أنهت هذا الإرتباط
و انتقلت من أوسلو إلى . . بلدة صغيرة في جنوب النرويج
حيث بدأت .بالعمل كصحفية
.هذا هو أول كتاب لها ! أحبه جدا
. . كتبت فيه
.الفرد يجب أن يتعلم العيش . أزاول هذا التعلم كل يوم
أكبر عقبة تواجهني ! أني لا أعرف من أنا
! أتلمس طريقي كعمياء
. . لو أن أي أحد أحبني كما أنا
لربما قد أتجاسر أخيرا لتأمل نفسي
عن نفسي ، فإن هذا الاحتمال ! بعيد جدا
أود أن أخبرها . . لمرة واحدة فقط
بأني احبها ! من أعماق قلبي
لكني لا أستطيع قول هذا بشتى الطرق
، إنها تصدقني في هذا بأني لا أجد الكلمات المناسبة
.لقد كتبت إلى أمي هل أقاطعك؟
لا، لا ، ادخلي ،سأطفئ الراديو - يمكنني أن أعود لاحقا -
لا ، رجاء إقرأي لي الرسالة
أمي الغالية، لقد كنت في البلدة . . (أمس و مررت على (أجنيس
التي كانت في زيارة لأبويها
! أخبرتني أن (ليوناردو) قد مات
أعرف أن هذا فظيع ! اعتقد أن هذا يقع كالصاعقة عليكِ
أتسائل الآن لو أمكنكِ . . المجيء إلينا و زيارتنا
.لبضعة أيام أو أسابيع
. لهذا انتظر ردك سريعا
بيت القس واسع جدا
سيكون لديك غرفة خاصة بها كل وسائل الراحة
لدينا بيانو ، و يمكنكِ أن تزاولين كل ما تشائين
. . اتمنى ان تغيرين الفندق
! و قولي أنك ستأتين
إننا سنتشاجر ! فوقك و نفسد عليك وقتكِ
إنه زمن طويل منذ أن إلتقينا أخر مرة
من أكتوبر من 7 سنوات
(مع كل الحب من (فيكتور و إيفا
هذا رائع - هل أنت متأكد؟ -
أمي العزيزة - ! إيفا) ! حسنا، أنا هنا) -
أنا سعيدة جدا أنكِ هنا - أجل ، لقد كانت رحلة طويلة -
نعم، أعرف - كم هو جميل هنا -
ستبقين لوقت طويل معنا - في الحقيقة سأبقى -
أنا لا أصدق أنك هنا - دعينا نتمشى بعض الوقت -
! تلك الحقائب ثقيلة - هل جلبتِِِ كل موسيقاك؟ نعم -
! أبقى للأبد - سيكون هذا لطيفا -
ستعطيني بعض الدروس أليس كذلك؟ - نعم -
أين (فيكتور)؟ - إنه ليس في البيت الآن -
إننا لم نعتقد ! أنكِ ستأين مبكرا
هذه غرفتك - أوه ، إنها لطيفة -
يا له من منظر جميلة - الحمام هنا -
كم هو رائع و حديث - أتمنى بأن تكون خزانة واحدة كافية -
. كل شيء رائع .أنا حقا متعبة جدا
(جلست مع (ليوناردو في ليلة آخر يوم له
كان في حالة سيئة وأليمة وكان يحصل على حقنة كل ساعتان
وكان يبكى من الألم
إنه ما كان يخشى الموت
خارج المستشفى . . كانوا يحفرون ويطرقون
الشمس كانت مشرقة ومتوهجة و لم يكن هناك مظلة على النافذة
حاولنا الحصول على غرفة أخرى لكن العديد من الردهات كانت مغلقة للتصليحات
قبيل مساء توقفت الضوضاء وأمكنني أن أفتح النافذة
الحرارة في الخارج كانت خانقة ولم تكن هناك نسمة
.أتى الطبيب عند المساء . إنه صديق قديم
قال بأنه لن يبقى طويلا الآن
ليوناردو) ، كان يحصل على حقنة كل نصف) ساعة كي يتمكن من أن يموت بلا ألم
ثم غادر الطبيب و دخلت الممرضة
، قالت بأنني يجب أن آكل .لكني لم أكن جائعة
! الرائحة كانت تمرضني
. . (غفى (ليوناردو
ثم إستيقظ و طلب مني الخروج من الغرفة
دق للممرضة الليلية فجاءت و معها حقنة
دقيقة أو إثنين . . خرجت و قالت
! ليوناردو) ، مات)
جلست معه طوال الليل
لقد كان صديقي لـ 18 سنة
عشنا معاً لثلاثة عشر عاما ولم يتلفظ معي بكلمة غاضبة
من سنتان عرف بأنه مريض و إنه لم يكن هناك أمل
في أحيان كثيرة حينما أتمكن من الذهاب إليه .(أراه في فيللاه قرب (نابولي
لقد كان رحيما و طيب القلب وسعيد بشأن نجاحي
تكلمنا و مزحنا و عزفت الموسيقى
نادرا ما كان يتكلم عن مرضه ولم يكن يحبني أن أسأله
. . يوم ما نظر إلي طويلا
. . ثم ضحك وقال
في مثل هذا الوقت من السنة القادمة . . سأختفي
لكني سأكون دائما معك ! سأفكر بكِ دائما
! لقد كان جميل منه أن يقول هذا
لكنه كان ملائما أن يكون .مسرحي بالأحرى
لا أستطيع أن أقول أني لم أحزن
، بالطبع قد ترك فجوة لكنه غير مناسب القلق
هل تعتقدين أني تغيرت كثيراً ؟
أنتِ كما كنتِ - أصبغ شعري بالطبع -
، ما عدا ذلك ، فأنا كما كنت أليس كذلك؟
(إشتريت هذا الزي من (زيريش ! كان معروضا في نافذة
دخلت و جربته فوجدته ملائم بشكل رائع
ألا تعتقدين بأنه لطيف؟ - نعم، جدا -
هل تساعديني بجمع هذه الأشياء؟
هل لديك لوحة لوضعها تحت المفرش؟
وضعنا واحد هناك أمس
عزيزتي (إيفا) ، ما الأمر؟ هل قلت شيء خطأ؟
أنا فقط سعيدة جدا لرؤيتكِ
أعطني حضن بشدة حبيبتي كما كنتِ تفعلين و أنتِ صغيرة
، لم يكن أمامي شيء أفعله لكني فقط كنت أدردش حول نفسي
أخبرني عنكِ كيف هي أحوالكِ ؟
أوه، بخير - ألا تعيشين في عزلة؟
لا ، لدينا عملنا بالأبرشية - نعم، بالطبع -
أعزف الأرغن في أغلب الأحيان الشهر الماضي كان عندي حفلة موسيقية
عزفت و تكلمت حول كل قطعة
أتمنى أن تعزفين لي - أحب هذا أيضا -
قدمت لخمس مدارس حفلات موسيقية في لوس أنجليس
3,000طفل كل وقت
.عزفت وتكلمت معهم ! كان نجاح عظيم
هناك شيء يجب أن أخبرك به
! هيلينا) هنا)
كان يجب أن تخبريني
لو كنت أخبرتكِ فما كنتِ ستأتي
بالتأكيد كنت سآتي
و أنا متأكدة أنكِ ما كنتِ ستأتين
أليس موت (ليوناردو) يكفي؟ لماذا تجرين (لينا) الفقيرة لهنا أيضا؟
لقد كانت هنا في السنتين الأخيرتين
فيكتور) وأنا سألناها) لو تود أن تعيش معنا
لقد كتبت إليك - أنا لم أستلم أية رسائل -
! أو أنكِ لم تهتمين بقراءتها
ألم تكون غير عادلة بالأحرى؟ - أجل ، أنا آسفة -
ليس علي رؤيتها على أية حال ، ليس اليوم
! هيلينا) شخصية رائعة)
هي تشتاق لرؤيتكِ - إنه لطيف جدا أنها في ذلك البيت -
أردتها معي - هل أنتِ متأكدة أنها أفضل حالا هنا؟ -
نعم ، و لدي شخص ما سيعتني بها
. . أهي. . أعني هل هي بحالة سيئة؟
أوه أجل ، إنها بحالة سيئة إنه جزء من المرض
، إذاً هيا دعينا نذهب و نراها
هل أنت متأكدة؟ - أنا ليس لي إختيار -
! بعض الناس سذج جدا
تعنيني؟ - ! لا تلقي بالاً -
! (عزيزتي (لينا
أفكر بك في أغلب الأحيان، كل يوم
هيلينا) تخشى أن ينتقل إليك البرد منها)
أنا لم أصاب بالبرد من عشرون سنة
! يا لها من غرفة رائعة
عندي نفس المنظر من غرفتي
هيلينا) ، تريدك) . . أن تأخذين رأسها
بين يديكِ - هكذا ؟ -
أنا سعيدة جدا يا (إيفا) باعتناءكِ بها
فكرت بما أنكِ مازلت بهذا البيت فعلي أن آتي للزيارة
لكنه أفضل بكثير هكذا أليس كذلك؟
الآن يمكننا أن نكون معاً كل يوم
هل تشعرين بالألم؟ - لا -
لقد هذبتي شعركِ بشكل رائع - هذا لاستقبالكِ -
اعتقد أنكِ لا تحتاجين تفسير هذا لكِ - أيعجبكِ هذا ؟ -
و يمكننا أن نذهب للسباق معاً فأنا لم يسبق أن كنت هناك من قبل
ماذا ؟ - هيلينا) تقول بأنكِ قد تكونين متعبة جدا) -
وأنكِ بذلتي الكثير من الجهد اليوم
حسننا فعلتِ ، أمي
هل (لينا) ليس لديها ساعة يد؟
سأعطيكِ تلك ، لقد كانت هدية من معجب
! الذي قال بأني لن أنساه أبداً
هل (لينا) ستتعشى معنا؟ - . . لا ، لديها انتفاخ -
أكَلت أكثر مما ينبغي في المستشفى
لماذا أحس بمثل ارتفاع درجة الحرارة؟
لماذا أريد البكاء؟
! اشعر بالعار . تلك هي الفكرة
إذاً ، أشعر بالذنب ! دائما أشعر بالذنب
.كان يجب أن أسرع بالمجيء هنا ماذا كنت أتوقع؟
لماذا كنت أندفع في هذا؟
! هذا إستثناء لأمي
كان يجب أن تراها عندما أخبرتها أن (لينا) هنا
لقد كانت تدرب نفسها على صنع إبتسامة
على الرغم من مفاجأتها ! وذعرها
(وبينما وقفنا خارج باب (لينا كانت كممثلة تعد نفسها قبل الدخول
.خائفة لكن تسيطر على نفسها .أداءها كان رائعا
لماذا جاءت هنا؟
ماذا توقعت أن تلتقي بعد 7 سنوات؟ ماذا توقعت؟
! أنا مندهش- وماذا توقعت؟ - ألا يتوقف أحد عن التمني؟
أنا لا أعتقد هذا - ! دائما الأم و ابنتها -
.لن أبكي ! اللعنه
جلست هناك ، تحدق في بعيونها الواسعة
حملت وجهها . . وأحسست بالمرض
وارتعاش عضلاتها و حنجرتها
! اللعنة
لا اصدق أني لا أستطيع . . أن أحملها إلى سريري
و اريحها كما كنت افعل لها وهي بعمر الثالثة
. . هذا الجسم الممزق الناعم
! (تلك (ليناي
لا تبكي، لأجل السيد المسيح
الكاتب الذي فقدت اسمه . . قال
إنه مثل شبح . . سقط من أعلى عليك
عندما تفتح الباب إلى غرفة الأطفال
سيكون لديه فترة طويلة ريثما ينسي غرفة الأطفال
هل تعتقد أني كبرت؟ - . . أظن أنك تبلغين الكبر حينما تكونين قادرة -
! على تحقيق أحلامك وآمالك ، لا تستعجلين - هل تعتقد ذلك؟ -
! ربما توقفتي عن المفاجأت
يا لها من نظرة واعية تستنبطها من كتابك القديم
لقد كبرت تماما - أتسائل ، أنا أفكر كل يوم -
في ماذا؟ - فيكِ -
و لدي الكثير . . من الأحلام و الآمال الغير معقولة
. و شوق أيضا ، تفضلي هذه
شوق؟ - نعم ، أشتاق إليك -
تلك كلمات جميلة جدا
الكلمات لا تعني أي شئ حقاً
تربيت على الكلمات الجميلة
أمي ، لم تغضب أبدا أو تفقد الأمل أو تحزن
إنها " تتألم" ، لديك الكثير من الكلمات مثل هذا أيضا
إنه نوع من المرض المهني
لو تشتاق لي . . فحينما أكون هنا
أنا لا أشك في هذا أبدأ - تعرفين ما أعني -
لا ، لو عرفت فلن تفكر أبدا في أن تقول هذا
يجب أن ألقي نظرة على شواء اللحم
أمي تظن أني طباخة سيئة
. . أمي تظن أنكِ - طباخة رائعة ، شكرا لك -
! وتعتقد أني لا أحسن صنع القهوة
. سأقطع زيارتي . . يمكنني أن أصبر لأربعة أيام
ثم سأذهب إلى أفريقيا كما كنت أخطط أصلا
(هذا يحرج، (شارلوت ! يحرج ، يحرج
تسائلت في أغلب الأحيان لماذا . . تنام بشكل سيئ ، الآن عرفت
لو أن تلك المرأة نامت بقدر طاقتها فإنه ستسحق الجميع
أرقها ، طريقة طبيعة لاستهلاك الطاقة الزائدة
سأرتدي لباسي الأحمر ! لإغاظة (إيفا) فقط
أنا متأكدة أنها تعتقد .أني يجب أن أكون في الحداد
أنظر ما سترتدي بعناية على العشاء
سيكون لباسها رصين عبارة عن رسالة تذكير بأنها أرملة وحيدة
أنا غاضبة طوال الوقت فيكتور) و (إيفا) كانا لطاف معي)
روح (فيكتور) عطوفة ! مناسبة (لإيفا)، الطفلة الباكية
! لا أظن أن الدش يعمل
! أجل ، أظن أنه يعمل
يا له من لباس رائع - هل يناسبني؟ -
يوم ما إلتقيت . . بصديق لي ، فقال
أني كمن جئت حالا . . . من معرض أزياء
، كان هناك لباس أحمر فاتن .بالتأكيد هو هذا
(في صحتك، (شارلوت إننا سعداء أن تكوني بيننا
إيفا) ، انظري لو أني تركت) نظارتي على المنضدة
شكرا لكِ، عزيزتي
لقد كان وكيلي ، إنه رائع جدا صديقي الوحيد
تتذكرينه ، (بول) العجوز عملنا معا لـ30 عام
! يا لها من آلة قديمة رائعة ! نغمة رائعة
الآن أنا سعيدة جدا
لم يكن علي أن أقلق - ماذا تعنين ، أمي؟ -
لقد كنت متوترة عند رؤيتك ثانية بعد العديد من السنوات
.كنت تقريبا لن أجيء
هذه القهوة غريبة
لكن ماذا أفعل لو أني لا أريد النوم؟
أرى بأنك تعملين (على إفتتاحية (شوبان
أعزفي شيئا - ليس الآن -
لا تكوني طفولية إنكِ تمنحيني سرور عظيم
لكنكِ أردتِ أن تسمعكِ أمكِ
. لكنه غير مناسب .ليس لدي التقنية
أنا حتى لم أدرب أصابعي عليها
عزيزتي ، لا أعتذارات . هيا اعزفي لآن
! إيفا) ، عزيزتي)
أهذا كل شيء؟ - لقد تأثرت فقط -
هل أعجبكِ؟ - أعجبتني جدا -
لن أتابع العزف - أعزفي شيئاً آخر -
ما الأمر؟ - لا شيء -
أنت لن تمنحيني أي تفسير
كلنا لدينا أحساسنا - بالضبط ، أريد معرفة أحساسكِ -
أنت تبالغين - . . لا ، أنا منزعجة لأنكِ لم تخبريني بأفكركِ -
حول تلك الإفتتاحية - حسنا، لو تصرين -
أسلوبكِ لم يكون سيئاً . . مع أنكِ ربما أخذتِ
إهتمام أكثر بطريقة أدائكِ
لكن دعينا نتكلم فقط حول المفهوم
شوبان) ، كان عاطفي) لكن ليس عاطفيا إلى حد الصبى
الشعور مختلف جدا بين العاطفتين
الإفتتاحية تمنحنا الألم و لا تمنحنا أحلام اليقظة
يجب أن تكوني هادئة واضحة و قاسية
خذي المفاتيح الأولى الآن
مؤلم ، لكنه غير ظاهر
ثم راحة قصيرة
لكنه يتلاشى في الحال
ونفس الألم
ضبط النفس مستمر كل الوقت
شوبان) كان عاطفي و فخور)
رجل معذب جدا إنه لم يكن يتصابا مع أمرأة عجوز
هذه الإفتتاحية يجب أن تصور باللحن الألم
إنه لم يكن أبدا عميقا فسيكون اللحن خطأ
يجب أن تقاومين اسلوبكِ ليبدو اللحن منتصرا
. هكذا
. أجل
لا تغضبي مني - لماذا أغضب؟ بالعكس -
لـ 45 سنة عملت في هذه الإفتتاحيات الفظيعة
إنهم ما زالوا يحتوون على الكثير من الأسرار
عندما كنت صغيرة، كنت أحترمكِ جدا
ثم أصبحت أستلطف عزفكِ على البيانو
الآن أحترمك ثانية لكن على نحو مختلف
إذاً هناك بعض الأمل - نعم، أظن هذا -
أين أنت؟ - أنا بأعلى هنا ، أمي -
، لقد غيرت ملابسي يمكننا أن نذهب للتنزه لو ترغبين
هل هذه غرفة الأطفال؟ - (نعم، إنها غرفة (إريك -
! لم أتخيل أنه يبقى في غرفة كهذه - تكلمنا عن تعديلها في أغلب الأحيان -
أحيانا أجيء وأجلس هنا و أترك لأفكاري العنان
لنذهب - إنتظري ! أحس أن الجو لطيف هنا -
غرق (إريك) قبل عيد ميلاده الرابع
.ولكنكِ تعرفين هذا
(لقد كانت صدمة كبيرة على (فيكتور
حزنت كثيراً ، ظاهريا
وفي أعماقي ، شعرت بأنه ما زال حيا
بأننا نعيش قريبا من بعضنا البعض
، كل ما اصبح لدي أن أفعل هو أن أركز .وهو اصبح هناك
أحيانا ، وحينما أنام . . أحس بأنفاسه على وجهي
و يمسني بيده
، أنه يعيش حياة أخرى لكننا يمكن أن نتصل ببعضنا البعض
، ليس هناك خط فاصل و لا حائط منيع
أتسائل ،كيف تبدو الحياة التي يحياها ابني
أعرف بأنها لا يمكن أن توصف
إنه عالم تتحرر فيه المشاعر
أتعرفين ما أعني؟
بالنسبة لي ، الرجل . . . خلق مروع
! لا يتصوره عقل
، في الرجل كل شيء من الأعلى إلى الأسفل.
الرجل صورة من الرب و عند الرب هناك كل شيء
، ليس بالمخلوقات البشرية فقط . . لكن أيضا بالشياطين
والقديسون ، الأنبياء و الفنانون و ما لا يحصى
تجدين كل شيء جنبا إلى جنب
، إنها تشبه مجموعة ضخمة . متغيرة الأنماط دائما
وعلى نفس المنوال، يجب أن تكون هناك عدد من الحقائق غير معدودة أيضا
ليست كتلك الحقيقة التي ندركها بأحاسيسنا المملة
لكن إضطرابات تغير الحقائق بمكرٍ أمام الجميع داخلياً وخارجياً
إنه مجرد الخوف من الإيمان في حدود
.ليس هناك حدود . . لا للأفكار
! ولا للمشاعر
إنه القلق الذي يصنع الحدود
عندما تعزفين الإفتتاحية الهادئة (لسوناتا (هامركلفير
يجب أن تشعرين بأنكِ تعيشين في عالم بلا قيود
في النشاط لا يمكنكِ أبدا الإستطلاع أو الإستكشاف
دعينا نذهب للتمشي قبل أن يحل الظلام
(إعتقدت بأني سمعت (هيلينا . تناديني ، معذرة
أظن أن (إيفا) حزينة جدا
أنا أفزع حينما أسمعها إنها متوترة جدا
(إنتظري لحظة من فضلكِ ، (شارلوت
و سأحاول توضيح وجهة نظر زوجتي
عندما طلبت من (إيفا) الزواج قالت بأنها لا تحبني
ماذا تعني؟ - سألتها لو أنها تحب شخص آخر -
قالت بأنها لم تحب أي شخص من قبل
قالت بأنها عاجزة عن الحب
إيفا) وأنا عشنا هنا) (لعدة سنوات ثم ولد (إريك
كنا قد فقدنا الأمل بأن يكون لنا طفل وكنا نتناقش عن تبني واحداً
بحملها ، (إيفا) تغيرت بالكامل
، أصبحت مبتهجة لطيفة و منشرحة
أصبحت كسلانة . . ولا تزعج نفسها
بعملها الأبرشي أو عزف البيانوها
تجلس بتلك النافذة . . تحديق في حركة الضوء
المتساقط على المضيق البحري
! أصبحنا سعداء جدا فجأة
(أنا أكبر سنا جدا من (إيفا
شعرت كما لو أن فيلم رمادي أستقر على الحياة
شعرت كما لو أنه يمكنني أن . . إنظر للخلف و أقول
حسناً ، حسناً ، كذلك كانت حياتي التي تلاشت عني بالكامل
لكن فجأة أصبحت الأشياء مختلفة
، من فضلكِ إغفري لي .لكنه مازال بالأحرى صعب علي
أجل ، كانت لدينا بعض السنوات (الغنية جدا ، (إريك
(كان يجب أن تشاهدين (إيفا
(في وقت ولادة (إريك
كنت أسجل (كل سوناتات (موزارت
لم يكن عندي ولا يوم واحد حرة - لا -
إتصلنا بكِ مرارا وتكرارا
(عندما غرق (إريك ذلك الفلم الرمادي أصبح أكثر رمادية
لإيفا) كان الأمر مختلف)
مختلف؟ - احساسها بالحياة ، غير مبالية -
أو هكذا تبدو لي أية حال
لو أنها تشعر بأن إبنها حي و بالقرب منها
. حسنا ، ربما هكذا تعتقد
.نادرا ما تتكلم عن هذا
أظن بأنها خائفة أنها قد تزعجني
. وهو في الحقيقة كذلك
لكن ما تقوله من خلال الأصوات حقيقي بما يكفي
! اصدقها - ! نعم، أنت قس -
إيماني مرتبط بحدودها - آسفة ، لو أني آذيتك -
! لا عليكِ . . (لست مثلكِ و (إيفا
أنا مستفيض و لست غامضاً .وهذا عيبي
أعتقد أني سآخذ جرعة جيدة من الحبوب المنومة الليلة
إنه هاديء جدا هنا لا يسمع سوى زخات المطر على السقف
ألديكِ كل ما تحتاجين؟ - لا يمكن أن يكون أفضل هذا -
، الكوكيز والماء و المسجل
روايات ربطة عيني و سدادة أذني
.وبطانية سفري
هل تذوقتي الشوكولاته السويسرية اللذيذة؟
يمكنكِ أن تأخذين قطعتين - أنا لا أحب الشوكولاته -
أتذكر أنكِ كنتِ مهوسة بالشيكولاتة وأنتِ طفلة
هيلينا) تحبها ، أنا لا) - حسنا ، يبدو أني كبرت في السن -
ليلة سعيدة، أمي - ليلة سعيدة، عزيزتي -
فيكتور) شخص طيب) يجب أن تعتني به
أنا أفعل - هل أنت سعيدة معه؟ -
هل تحصلين على ما تريدين؟ - فيكتور صديقي الأفضل -
أنا لا أستطيع تخيل الحياة بدونه
لقد قال بأنكِ لا تحبينه - هل قال ذلك؟ -
نعم ، لماذا؟ - أوه، تلك مفاجئة بالأحرى -
هل كان هذا سر؟
لكنه ما كان يجب أن يقوله؟ - إنه ليس نوع من الوعود -
نحن كنا نتحدث عنك - . . لو أردتي أن تعرفي أي شيء -
فعليكِ سؤالي وسأجيبكِ بصدق - لا تنزعجي -
أمر طبيعيا أن تقلقل الأم بشأن ابنتها
تكلمنا عنك بمودة
! لو أنكِ تتركين الناس وشأنهم
تركتكِ وشأنكِ لفترة طويلة جداً
أنتِ على حق - اعطيني حضن ، عديني أنكِ لستِ غاضب -
لست غاضبة - أنا أحبك -
أحبك أيضا
إنه ليس مبهجا أن أكون وحدي دائما
(أنا أحسدكِ أنتِ و (فيكتور
(الآن وبعد وفاة (ليونارد أصبحت وحيدة جدا
ألا ترين؟ - أجل -
سأبدأ بالبكاء مع أقل رثاء
هذا الكتاب ليس سييء تماماً
(إنه من تأليف (آدم كرينسكي هل سمعتِ عنه؟
قابلته في مدريد إنه مجنون كصانع قبعات
أنا لا أستطيع أن أمنع نفسي .في الحقيقة ، لا استطيع
هل أطفيء هذا الضوء؟ - نعم، رجاء -
سأعد فطورك في الصباح - لا تزعجين نفسك -
لكني أريد هذا - حسنا ، لو تصرين -
قهوة ، حليب ساخن، إثنان شرائح الخبز الألماني بالجبن
واحدة من شرائح التوست بالعسل
وعصير برتقال - كدت أنساه -
. . . لا عليكِ - العصير سيكون جاهز -
ليلة سعيدة، عزيزتي - ليلة سعيدة، أمي -
أعتقد أني سيكون لدي وقفة لإعادة حساباتي
سيكون لدي العديد من الاستثمارات (من أموال (ليوناردو
إن البيت يساوي قليلا أيضا
أنت ما إنزعجت بشأن المال
تركت القلق بشأن الأمور الدنيوية
وترك كل المشاكل (إلى (شارلوتك
3.735.866فرنك
أظن أنك كان لديك الكثير من المال من سيفكر بشأنه؟
وأنت تتركه كله إلى (شارلوتك) العجوز
لدي عش صغير، أيضا
معاً، سيكون لدينا أكثر من خمسة مليون
ماذا سأفعل بهذا المال الكثير؟
سأشتري سيارة لطيفة (لفيكتور) و (إيفا)
إنهم لا يستطيعون القيادة
يوم الإثنين سنذهب للبلدة و نلقي نظرة على سيارة جديدة
إن هذا سيبهجهم . وأنا أيضا
. . قدمت إليه الزهرة الحمراء
. . . قبلته بدون حماس
! يا له من هراء
! آدم) كان أبله تماما)
حتى أنه كاد أن ينتحر تقريبا بسبي
أظن أني سأشتري سيارة جديدة لنفسي وأعطيهم المرسيدس؟
ثم يمكنني أن أطير إلى باريس
.و اترك السيارة هناك لا يجب أن أقود كل هذا الطريق
غدا ، يجب أن أنزل مبكراً
إنه عيب ! أن أكون كسلانة
أمي ، ماذا يحدث؟
سمعتكِ تصرخين، و لم أجدكِ في غرفتكِ
آسفة لإيقاظك، لكن كان عندي كابوس فظيع
لا أستطيع تذكره - هل أرافقكِ؟ -
.لا شكرا لكِ، عزيزتي عودي للنوم
حسنا
أنت تحبيني، أليس كذلك؟ - أنتِ أمي -
تلك طريقة من طرق الإجابة
هل تحبيني؟ - أحبك جدا -
أليس كذلك؟
تركت مهنتي كي إبقى في البيت معكِ وأبيكِ
ظهركِ منعكِ من مزاولة العمل ستة ساعات يوميا
عزفكِ ساء وكذلك مراجعاتكِ
هل نسيتي؟ - . . .(لا، لكن (إيفا -
. . أنا لا أعرف أيهما كرهته أكثر
، عندما كنتِ في البيت .أم حينما كنتِ في الجولة
أدرك الآن أنكِ جعلتي ! حياتي وحياة أبي ، جحيم
أنا و والدكِ كنا سعداء جدا
كنت سأفعل أي شئ له
أنتِ كنتِ غير مخلصة له - ! كنت مخلصة له -
(كنت صادقة جدا مع (جوزيف
(وقعت في حب (مارتن وعشت معه لـ 8 شهور
لقد كان سيء الطبع - أنا الذي كان لا بد أن أجلس مع أبي في الأمسيات -
كنت أوفر له الراحة إلى أن ظل يكرر ، أنكِ أحببتيه
على نفس المنوال كنت متأكدة بعودتكِ
. . أقرأ رسائلك بصوت عالي
. . الرسائل التي كنتِ تخبرينا فيها
برحلاتكِ المثيرة
جلسنا هناك مثل الأبلهين نقرأ رسائلك
مرارا وتكرارا ، فكرنا كثيراً بأن الشخص الرائع غير موجود
! أنتِ تكرهيني
أنا لا أعرف ، تطلعت كثيرا إلى مجيئكِ
أنا لا أعرف ما كنت أتخيل
ربما فكرت أنكِ كنتِ وحيدة وحزينة.
أنا مشوشة جدا
إعتقدت بأني كبرت و يمكن أن أنظر بشكل واضح في علاقتنا
(و في مرض (هيلينا وطفولتنا
الآن كل شيء أصبح فوضى كبيرة
كل شيء على ما يرام ! إستيقظي
سأجلس هنا معك حتى تخلدين للنوم
كنت كدمية تعلبين بها عندما يكون لديكِ وقت
، لو أني مرضتُ أو تعبت تسلميني إلى مربيتك
أغلقتي على نفسك في العمل
غير مسموح لأحد بإزعاجك
كنت أقف بالخارج أستمع
عندما كنت تتوقفين لشرب القهوة كنت ادخل لرؤية ما يحدث
كنت رحيمة دائما لكن فكركِ كان في مكان آخر
لو تحدثت ، فتردين بالكاد
شكرا لكِ
ماما تريد أن تبقى وحدها الآن
إذهبي و إلعبي بالخارج إنه يبدو يوما رائعا
، كنت دائما تبدين رائعة لذا فقد تمنيت أن أكون رائعة أنا أيضا
كنت قلقة دائما حول أنكِ لا تحبين ظهوري
كنتُ قبيحة جدا ، مقوسة . . وبعيون كبيرة كالبقرة
وشفاة عريضة، كبيرة و بلا حواجب
ذراعي كان نحيف جدا وأقدامي كبيرة جدا
لا ، أظن أني بدوت بغيضة
. . مرة قلتِ .أني كان يجب أن أكون ولدا
وضحكتِ من هذا . . وكان علي أن لا أغضب
وهكذا كنتُ ، حتى طلبتي يوما ما أن تنزل حقائب سفركِ للطابق السفلي
و تكلمتي على الهاتف بلغة أجنبية
كنت أصلي للرب كي يمنعك من الذهاب
! لكنكِ ذهبتِ
وضعتي ذراعكِ . . حولي و قبلتِني
و نظرتي إلي و ابتسمتي
كانت رائحتكِ لطيفة لكن غريبة
،أنتِ نفسكِ كنتِ غريبة و كعادتكِ ، لم تراني.
! إذاً ستختفين !كنت أفكر ، الآن سأموت
تأذيت كثيرا لن أكون سعيدة مرة أخرى
كيف أتحمل مثل هذا الألم لشهرين؟
و أبكي في حضن أبي و هو يجلس ساكناً تماماً
يربت بيده الناعمة على رأسي
و يسترسل في الحديث مدخناً غليونه القديم هناك
أحيانا كان يقول ، لنذهب . . لمشاهدة فيلم في هذا المساء ، أو
ماذا عن شراء آيس كريم للعشاء اليوم؟ "
لكن كل ما أردت هو أن أموت
. . لذا مرت الأيام والأسابيع
كثير من الأوقات قضيناها في وحدة تامة
لم يكن لدينا الكثير لنقوله
لكني ما أزعجته
أحيانا كان يبدو في حالة قلق ! لم أعرف لماذا
كان دائما بلا مال لكن حينما أجيء
تقفز البهجة سريعة إلى وجهه
و يربت على رأسي بيده الصغيرة الشاحبة
أو يجلس مع عمي (أوتو) يشربون البراندي
يغمغمون لبعضهم البعض
أتسائل لو أسمع ما قالوا
أو يجلس مع عمي (هاري) يلعبون الشطرنج
وبعد هذا يعود لهدوئه ثانية
! لا أستمع إلا لدقات الساعات الثلاثة
أيام قليلة قبل . . أن تعودين للبيت
أرتفعت درجة حرارتي . . من شدة الحماس
حتى خشيت أن أصاب بالمرض حقا
لأنكِ كنتِ تخشين من الناس المرضى
عندما جئتِ كنتُ سعيدة جدا
. لم أستطع أن أقول أي شيئا . . بلا مبالة قلتي
إيفا) لا تبدو مسرورة) بعودة أمها للبيت ثانية
أخجل فيصبح وجهي مثل البنجر و أتصبب عرقا
لم أستطيع أن أقول أي شئ لم يكن عندي كلمات لأقولها
أصبحتِ تعترضين على كل كلمة في بيتنا
. . . أنت تبالغين - يجب أن أنهي الكلام -
أعرف أني أكثرت في الحديث لكن متى سأقول ما عندي
عندما أكون خائفة لا أتكلم كثيرا لأني أخجل
يمكنكِ أن توضحين الأمر . . . و سأستمع و أفهم
كما كنت أعمل دائما
أحببتك، أمي، لقد كانت مسألة حياة أو موت
لكني كنت أشك في كلماتك
لم تكن تعبر عما يبدو في عينيكِ
لديكِ صوت جميل . . عندما كنتُ صغيرة
كان يمكن أن أحسه بكل جوارحي
لكني عرفت بالغريزة أنكِ لا تعنين ما قلتِ
أنا لا أستطيع أن أفهم كلماتك
الشيء الأكثر ترويعا كان أنك تبتسمين حينما تشعرين بالجنون
عندما كرهتِ أبي . . اتصلتي به
عزيزتي. . عندما كنتِ . . تتعبين مني تقولين
"بنتِ الصغيرة العزيزة"
يا له هدوء
ماذا سأقول؟
دافعي عن نفسك - هل أصبح كل شيء متساوي ؟ -
كيف أعرف؟ - . . هل تنتقديني للسفر -
و لعدم البقاء في البيت
كان عندي جحيم لسنوات طويلة
.عودتي جرحتني ، لم أستطيع أن أستمر .الإرتباطات الهامة أُلغيت
حياتي بدت بلا معنى
كان لدي شعور بالذنب حول أني بعيدة عنكِ وعن أبيكِ
! تبتسمين بسخرية أحاول الكلام بصدق
أنا فقط أخبركِ بما كنت أشعر
ربما من الأفضل أن لا نشير لهذا ثانية
. . إستمري
كنت في هامبورغ . . عزفت أولا بيتهوفن
، لم يكن صعبا جدا وكل شيء تم بنجاح
بعد أن أنهيت الحفلة خرجت للعشاء مع (شمييس) ، قائد الفرقة الموسيقية
دائما ما نعمل ، حينما نتناول الطعام أو الشراب
و كنت أشعر بالرضا و الإرتياح
و حين بدأ ظهري يؤلمني . . شمييس) . . قال)
لماذا لا تبقين . . في البيت مع زوجكِ
. . وطفلكِ و تقضين أوقات طيبة
بدلا من أن تهلكين نفسكِ ؟
حدقت فيه . . وضحكت و قلت
هل عزفت إذاً بشكل سيئ؟ ! لا ، هكذا قال
.لكني لم أستطيع المساعدة . . .في 18 أغسطس 1934
عزفنا السيمفونية الأولى لبيتهوفن (سوية في (لينز
أنت كنتِ بعمر الـ 20 عاما . . القاعة كانت ممتلئة
عزفنا مثل الآلهة و الأوركسترا كانت خلابة
بعد ذلك، الجمهور نهض وهتف
والأوركسترا قدم إستعراض موسيقي عسكري
لقد قال أنكِ حينها كان لديكِ . . . لباس صيفي أحمر قصير
وشعر طويل إلى خصرك
كيف تتذكر كل ذلك؟ . . سألته
دونت هذا . في مفكرة ، هكذا قال
أسجل ملاحظة عن كل .تجاربي العظيمة
عندما عدت إلى الفندق، لم أستطيع النوم
(في الثالثة صباحا ، إتصلت بـ (جوزيف
وأخبرته أني كنت . . . سأتوقف عن التجول
و أبقى في البيت معه و معكِ سنكون عائلة حقيقية
جوزيف) كان سعيداً جداً)
. . كلانا بكينا
.وتكلمنا لساعتين
. وهذا ما كان . . . هذا الصيف
، كنا سعداء أليس كذلك؟
أما كنتِ سعيدة؟ - لا -
لقد قلتِ أنكِ لم تكوني .سعيدة أبداً كما كنت وقتها
.قلت هذا لمسرتكِ
! كنتِ تتظاهرين فقط ما الذي ارتكبته من خطأ؟
كنتُ بعمر الرابعة عشر و وقتها وجهتي . . . كل
. . . كل طاقتكِ المكبوتة ضدي
. . كنتِ جيدة في إختلاق الأعذار
.لإهمالك
، كم حاولت الدفاع عن نفسي لكن لم يكن عندي فرصة
هربت مبتعدة من رعايتكِ . ومن صوتكِ القلق
لم يكن هناك تفسير لفقدكِ لاسلوب العطف
كان عندي تقوس و أصريتي أن أمارس تدريبات الجمباز
مارسنا التدريبات معاً
فكرتي أن شعري ، كان طويلا جدا
. لذا فقد قمتِ بتقصيره . لقد كان قبيحاً
ثم خطرت ببالكِ فكرة . . أسناني معوجة
. لذا فقد قمتِ بإجراء تثبيت لها .لقد بدوت مشوهة
قلت بأني لم يعد يمكنني الذهاب بشأن اختيار الملابس الداخلية أطول من ذلك
لذا فقد أمرتِ بصنع ملابسي بدون السؤال عن رأي
لم أخشى من إبدأ رأي، لا لشيء .إلا لأني لم أرد إزعاجك
أحضرتِ الكتب لي
، حتى ولو لم أفهمها . . . قرأت وقرأت ، كي يمكنني
أنا وأنتِ أن نناقشه ، لكنكِ لم تلقين بالا ً وألقيتِ برأي عرض الحائط
. . خشيت أن تكتشفين
. غبائي
، لكن شيء واحد أنا أفهمه . . ليس بسيطا
حقا بالنسبة لي ، هو أن يمكنكِ أن تحبيني أو تقبليني
كنتِ تخشين ، وأنا أكبر أكثر . . والخوف يزداد
قلت ما أردتني أن أقوله . وحققت آمالكِ
كنت أخشى أن أكون نفسي . . حتى حينما أبقى وحدي
لأني كرهت ما كان ملكي
! لقد كان فظيعا جدا ، أمي . . . ما زلت أرتعد بكل جوارحي
حينما أفكر بتلك السنوات ! لقد كان أمراً فظيعاً
لم أعلم أني كرهتك ، كما أني لم أكن متأكدة من حبنا لبعضنا البعض
لم أستطيع أن أكرهكِ ، لذا فقد تحولت كراهيتي إلى خوف مجنون
. كان عندي كوابيس
. قضمت أضافري
. سحبت خصلات شعري
حاولت الصراخ لكن اختنقت بداخلي وخرجت همهمات
. . .خوفي كان فوق ما أتصور
. كنت أفقد عقلي
. . (ثم جاء (إستيفان - وجعلك حبلى -
كنت بعمر الـ 18 ، (إستيفان) كان بالغا . .كان يمكننا أن نتدبر أمرنا
! لا - أردنا أن يكون لنا طفل لكنكِ أفسدت كل شيء
! ذلك ليس حقيقيا قلت لوالدكِ فقط
كان يجب أن نتمهل ، لم تدركين أن (إستيفان) كان أبلها
. . تتدخلين مناقشاتنا
تترصدين تحت سريرنا
ألم تمنحين كل ما لديكِ من لعنات لما هو دونكِ؟
أنا لم أجبرك . على الإجهاض
كيف أتحداكِ؟ ! فعلته لأني كنت أخافكِ
. حاولت مساعدتكِ . أعتقدت أن الإجهاض هو الوسيلة الوحيدة
. إعتقدت أن هذا هو الحل ! كل تلك الكراهية
لماذا لم يسبق أن قلتِ أي شئ؟ - لأنكِ لم تستمعين إلي أبدا -
هزمتني وقتلتي في العاطفة
في الواقع . (كنتِ تمقتيني أنا و (هيلينا
كنتِ تتقوقعين داخل نفسكِ
و دائما ما تختفين خلف أضواءك الخاصة.
، أحببتك . . لكنكِ إعتقدتي أني مقرفة
. وغبية و فاشلة
إستطعتِ . . أن تجرحيني مدى الحياة
! كما جُرحتِ أنتِ
كل الأحاسيس و الرقة ! تغلبتِ عليها
حاولتِ أن تخنقي ! كل معنى الحياة بداخلي
تتكلمين عن كراهيتي
كراهيتكِ لم تكن أقل
كنتُ صغيرة و مطيعة و محبة
، قيدتني . . لأنكِ أردتِ حبي
كما تحبين الآخرون
كنتُ بالكامل تحت رحمتكِ
كل شيء كان يفعل بإسم الحب
إستمررت بقول أنكِ تحبيني (أنا و أبي و (هيلينا
! و كنتِ خبيرة في التظاهر بالحب
أمثالكِ من الناس ، خطر جدا
يجب أن يحبسوا بعيدا . و يحجب أذاهم
. . أم و ابنتها
! يا له من لقاء فظيع
! مشاعر و تشويش و دمار
كل شيء محتمل ، و يفعل . بإسم الحب والإعتناء
إن جرحت الأم فلتجرح بالتالي ! الأبنة
! إن فشلت الأم فكذلك فلتفشل الأبنة
إن حزنت الأم ! فلتحزن الأبنة
كما لو أن الحبل السري ! مازال لم يقطع بينهما
أهو كذلك؟
هل سوء حظ الأبنة هو نصر للأم؟
هل تعاستي هي سعادة لكِ ؟
. آلام ظهري عاودتني
، أتعلمين . . . لو تمددت على الأرض
فإنها الطريقة الوحيدة التي تساعدني
أتذكر قليلا جدا عن طفولتي
لا أستطيع تذكر ان والدي . . مسني يوما ما
لا بالمداعبات . أو بالعقاب
كنت جاهلة . . بأن كل شيء يفعل بالحب
بالرقة ، بالتواصل بالمودة ، بالدفء
فقط من خلال الموسيقى اصبحت أبث فيها مشاعري
أحيانا، عندما أظل مستيقظة في الليل
!أتسائل هل عشتُ حياتي أبداً
أهكذا الحياة تبدو للجميع؟
أم أن لبعض الناس موهبة عظيمة للمعيشة من الآخرين
! أم أن بعض الناس أبدا لا يعيشون
! لكن هذا ما حدث
ثم أستولى علي الخوف
أستولى علي الخوف و رأيت نفسي في صورة مروعة
! أنا ما كبرت أبداً
وجهي وجسمي كما هما
أكتسب الذكريات و التجارب
لكن داخل كل هذا ! فأنا حتى لم أولد
أنا لا أستطيع تذكر أي وجه
! ليس حتى وجهي
أحيانا، أحاول تذكر وجه أمي
لكني لا أستطيع رؤيتها ، أعرف بأنها كانت كبيرة و سمراء وكان لديها عيون زرقاء
أنف كبير و شفاه عريضة
لكني لا أستطيع تحديد الملامح مجملة
لا أستطيع تذكرها ، بالطريقة نفسها
لا أستطيع تذكر وجهك (أو (هيلينا) أو (ليوناردو
أتذكر ميلادكِ . . وأختكِ لكن
.كل ما أعرف أنها كانت مؤلمة
، لكن الألم ماذا يعني؟
أنا لا أتذكر
. . ليوناردو) ذات مرة قال ذلك)
كيف يشعر الآن؟
الإحساس الحقيقي ! مسألة موهبة
أكثر الناس يفتقرون إلى تلك الموهبة ! و ربما هذا أفضل
هل تعرفين ما يعني؟ - نعم، أعرف -
! كم هذا غريب جدا - غريب؟ -
كنت دائما أخاف منكِ .أنا لا أستطيع فهم ذلك
أعتقد أني أردتُكِ أن تعتني بي
أن تضعي ذراعكِ حولي و تريحِيني
لقد كنت طفلة
هل ذلك يهم؟ - لا -
رأيت بأنك تحبيني
. . و أردت محبتك، لكن
كنت خائفة من متطلباتكِ
لم يكن عندي أي متطلبات - إعتقدت بأنه لديكِ -
لم أرد ! أن تعتبريني أمكِ
أردتك أن تعرفي أني كنت ! عاجزة مثلك
هل ذلك حقا صدق؟
(ماذا فكرتي بشأن (ليوناردو) و (هيلينا
لا أعلم
لماذ؟ إنهم بالكاد يعرفون بعضهم البعض
كنا معاً في (بورنلم) بعيد الفصح - رحلتي بعد 3 أيام -
كنت أعزف السيمفونية الأولى (لبروتكن) في جنيف
أردت مراجعة المقطوعة الموسيقية مع قائد الفرقة بسلام و هدوء
لذا فمحتمل أني غادرت مبكرا بعض الشيء
الطقس كان سيئا ، (ليوناردو) كان في مزاج سيئ ، وكذلك أنت
لماذا تجعليني أتذكر كل هذا؟
. . سأخبرك
وصلتي يوم الخميس كنت أنا (ليوناردو) مبتهجين في ذلك المساء
نغنى و نشرب النبيذ و نلهو
وجدنا بعض الالعاب القديمة
هيلينا) لم تكن قد اشتد عليها) . . المرض بعد
كانت سعيدة طوال المساء
ليوناردو) كان سعيداً) لأنها كانت مسرورة
تكلم و مزح معها
هيلينا) ، سقطت غارقة في الحب)
جلسوا معاً حتى ساعة متأخرة من الليل
في اليوم التالي (هيلينا) أخبرتني أنه قبلها
عند المساء كان لدينا ضيوف
شرب (ليوناردو) كثيرا و عزف كل مقطوعات (باخ) المنفردة
، لقد كان تماما على خلاف نفسه
ثقيل و لطيف وكما لو أنه متكبر
عزف بشكل سيئ لكن بطريقة جميلة
جلست (هيلينا) هناك تحت ظلال الغسق
لم أرى أبدا أي شئ مثل هذا
. ذهبنا أنا و أنت للتمشي . و تحدثتي كثيرا
. لم أكن أصغي حقا . كنت أفكر بأولئك الإثنان
عندما وصلنا إلى البيت كانا يجلسان حيث تركناهما
ذهبت إلى السرير و كان لا بد أن أساعد (ليوناردو) بالطابق العلوي
. . خارج باب غرفة النوم
. . توقف، ونظر إلي و قال
هل يمكن أن تتخيلين؟ ! هناك فراشة
إنها ترتطم بالنافذة
(عندما عدت إلى (هيلينا . . كانت تجلس
مسترخية وهادئة
ما كان هناك أثر لمرضها
لن أنسي . .وجهها، أمي
لن أنسي وجهها
في صباح اليوم التالي توجهتِ إلى جنيف
قبل أربعة أيام من الموعد
قلتِ يجب أن أرحل . . (فطلبت من (ليوناردو
(البقاء لأني أرى تحسن (هيلينا
. فابتسمتِ
أصبح (ليونارد) فجأة قلق و حزين
في عيد الفصح أراد أن يتمشى . . لمدة طويلة تحت المطر . . عندما عاد
أخبر (هيلينا) أنه سيرحل و قال بأنهم سيلتقون ثانية
ثم اتصل بجنيف وتكلم معكِ لساعة
في ذلك المساء رحل على الطائرة الأخيرة
أثناء الليل كنت (إستيقظ على بكاء (هيلينا
إشتكت من ألم في فخذها وساقها السليمة
إنها لم تفكر بأنها تستطيع أن تقف حتى الصباح
في الساعة الخامسة اتصلت بسيارة الإسعاف
إذاً فهل مرض (هيلينا) كان بسببي؟ - أجل ، أعتقد هذا -
. . . تعنين بأني سبب مرضها - نعم -
أنتِ لا تعنين هذا حقا - عندما كانت (هيلينا) بعمر عام هجرتها -
ثم إستمررت بهجرنا أنا و هي طوال الوقت
عندما مرضت (هيلينا) جدا أرسلتها إلى البيت
. . . إنه لا يمكن أن يكون حقيقيا - لماذا لا يمكن أن يكون حقيقيا؟ -
ألديكِ أي برهان على عكس ذلك؟
، أنظري أمي . (إنظري إلى (هيلينا
ليس هناك أعذار
هناك حقيقة واحدة فقط ! وكذبة واحدة
لا يمكن أن تكون هناك مغفرة
أنتِ لا تستطيعين لومي تماما - تتوقعين أن هناك إستثناء لكِ -
بدأتي بتطبيق إتفاق . . . مخاصمة مع بالحياة
لكن يوم ما سترين بأن إتفاقيتك تلك أحادية الجانب
سترين بأنك تشعرين بالذنب ! مثل الآخرين
أي ذنب؟
! (عزيزتي (إيفا
ألن تغفري لي كل ما ارتكبت من أخطاء؟
سأحاول إصلاح ما أفسدت
، يجب أن تعلميني . . سنتكلم مع بعضنا البعض
. لكن ساعديني .أنا لا أستطيع الإستمرار
.كراهيتك فظيعة جدا
أنا ما أدركت أني كنت أنانية وطفولية
ألا أستطيع ضمكِ لأحضاني؟
! إلمسيني، على الأقل
! ساعديني
! أمي
! تعال
!ساعديني
! أمي
! تعال
، أمي العزيزة المسكينة إندفعت في مثل هذا
بدت خائفة جدا و عجوزة و متعبة فجأة
وجهها إنكمش أنفها كان أحمرا من البكاء
الآن أنا لن أراها ثانية
سيحل الظلام قريبا وسيصبح باردا
يجب أن أصل إلى البيت (وأعد العشاء (لفيكتور) و (هيلينا
أنا لا أستطيع الموت الآن
أخشي الإنتحار
ويوم ما ربما الرب . . . سيريد استخدامي
ثم سيحررني من سجني
، أشعر بمثل هذا وأشتاق دائما للبيت
لكن عندما أصل إلى البيت
أجده شيئا غير الذي كنت أشتاق إليه
هل تمسحين خدي؟
هل تهمسين في أذني؟
هل أنت معي الآن؟
إننا لم نترك بعضنا البعض
هناك أنوار (في غرفة (هيلينا
فيكتور) هناك) يتكلم معها
ذلك جيد منه
إنه يخبرها أن أمي رحلت
أمك ترسل إليكِ حبها
إنها كانت حزينة وقلقة . لقد كانت تبكي
ذهبت (إيفا) للتمشي
لقد كانت تتطلع كثيرا لرؤية أمها
تمنت هذا كثيرا
لم يكن لدي الجرأة لتحذيرها
لا أفهم ما تقولين
ماذا تريدين أن تقولين ؟
. . . حاولي الكلام بشكل هادئ
فأنا لا أستطيع أن أفهم
!إيفا )! تعال بسرعة)
أحيانا أقف هنا . . أنظر إلى زوجتي
. . بدون أن تعرف
إنها في مثل هذا الضيق
منذ أن رحلت (شارلوت) فجأة
لقد إنزعجت بشدة
لم تكن قادرة على النوم
إنها تقول بأنها قادت أمها بعيدا
ولا يمكنها أبدا أن تغفر لنفسها
هل ستخرج؟ - فقط لعند مكتب البريد -
هل يمكن أن ترسل لي هذه الرسالة؟
. بالتأكيد أهي (لشارلوت)؟
. إقرأها لو تحب (أن صاعدة إلى (هيلينا
أمي العزيزة! أعلم بأني قد ظلمتكِ
قابلتكِ بالجحود بدلا من المودة
عذبتكِ بالكراهية القديمة التي لم تعد حقيقية
.أريد أن أطلب منكِ المغفرة
لا أعلم إن كانت تلك الرسالة ستصلكِ أم لا
لا أعلم حتى . إن كنتِ ستقرأيها أم لا
ربما أصبح كل شيء متأخر جدا
لكني أتمنى بالرغم من ذلك أن أعترافي لا يكون بلا جدوى
هناك نوع من الرحمة مع ذلك
أعني ، فرصة عظيمة . . .لمعاونة كل منا الأخر
. . . و لمساعدة بعضنا البعض
! لبث الحنين بيننا
لن أدعكِ تختفين خارج حياتي ثانية
. سأستمر
، لن أستسلم حتى لو أصبح الوقت متأخرا
فأنا لا أعتقد أنه قد تأخر جدا
لا يجب أن يكون ! قد تأخر