تــرجمة و تــعديل || الدكتور علي طلال & متعب السّحاري ||
|| (مُحاكمــات (كيت مكــول ||
.(كيت بيكنسيل) بدور (كيت مكول)
.(جيمس كرومويل) بدور القاضي (سامتر)
.(مارك بيلغرينو) بدور المحقق (ويلتش)
.(آنا أنيسيموفا) بدور (ليسي)
.(ديفيد ليونز) بدور (جوش)
.(كلانسي براون) بدور (برنكيرهوف)
.(الممثل العملاق (نيك نولتي) بدور (بريدجز
كُل ليلة، تغسلين وجهكِ، تفرشين .إسنانكِ و تُصلين
و إحتساء الخمر؟
.لقد واجهتُ صعوبة في النوم
.أنا و زوجي لم نكن على ما يُرام
.لقد كان حقاً وقتٍ عصيب
.. و
.. بدأتُ أحتسي قليل من الخمر
.لكي أريح نفسيّ
.و عندما هذا لم يجدي نفعاً، تناولتُ مهدئات
أشار زوجكِ بإنّك رجعتِ .من الحانة في حالة سُكر
ـ كلا، لم أكن سكرانة ـ أوه
.. حسناً، إنه أشار
.لقد كنتُ تحت الإختبار
.في صباح أحد الأيــام، تأخرتُ عن المحكمة
.. و القاضي قد عاقبنيّ
.أنا فقط فقدتُ السيطرة
.. لا أعلم ماذا أقول، لكن
.. لقد أمر بخضوعيّ لإختبار التنفس الكحول و
.لقد خضعتُ للإختبار
.و لم أكن سكرانة
.لابُد من الصعب عليكِ إخباريّ بكُل هذا
هلا بوسعيّ إستعادة إبنتي؟
.أريُد قضية آخرى
.يُستحسن أن تكون قضية بمقدوري ربحها
.آنسة (مكول)، عملكِ هُنا يعتبر مُجرد تعويض .لا يُمكنكِ الإنتقاء و أختيار ما تشائين
الجزء الوحيد من حياتيّ الذي لم أفسده .تماماً هو سجليّ المهني في المحكمة
.أود أن أستمر على هذا النحو
،هذه قضية المثول أمام المحكمة .أنا محامية الدفاع المدنيّ
إنها بالأساس دعوة مدنية، و أنا واثقة سوف .تجدين قوانين إدعاء ضحيتنّا مألوفة بشكل واضح
بالله عليكِ، لابُد لديكِ أشخاص .مؤهلين بشكل أفضل لتولي هذا
إننّا نحاول أن نوفر للنساء المحرومات تساهيل .إلى أفضل الإستشارات القانونية المُتاحة لدينّا
في هذه الأثناء، أفضل إستشارة قانونية .(بوسعنّا تقديمها لكِ هي قضية (ليسي ستابس
"إنها أنتقلت منذُ فتر قصيرة من ولاية "فالي .إلى مؤسسة "كولورادو" إصلاح النساء
لــماذا؟
إنها أنتقلت بعدما تعرضت للإغتصاب .مراراً و تكراراً
.مِن قِبل حارسها
إذاً، إنّكِ تقولين، ليس بوسعي رفض القضية؟
.بالطبع يُمكنكِ
و أنا بوسعي رفض إيصائكِ بعدم .الإنسحاب من الإختبار
.أوراقكِ جاهزة الآن، أتمنى لكِ رحلة رائعة
،عندمــا الشرطة أعتقلوها أولاً .. إنها قالت أجل
هي و صديقها ذهبوا إلى منزل الضحية و هم .. بحوزتهم حبل و سكين لإرعاب الضحية و ثم
لاحقاً، الأمور أصبحت خارج عن السيطرة .و قامت بقطع عنق الفتاة دون تعمُد
.الحقد ما قد حصل هُناك
لاحقاً، إنها غيرت القصة و قالت .صديقها من فعل ذلك
.أنظر إليها
هل إنها تحب إرتداء الملابس التنكريّة؟
.إنه عرض سخيف للغاية
المدعي العام لديه شهادة أعز رفاقها .يقول (ليسي) من فعلت ذلك
صديقها يقول (ليسي) من فعلت ذلك .و حتى الضحية قالت ذلك قبل أن تموت
.. ـ يبدو أنه ـ إنه فاشل
بالله عليكِ (كيت)، إنّكِ تبلين بلاء .حسنٌ، إنّكِ بالفعل ذلك
.أشعر بالإنزعاج
.أوراقك جاهزة
ـ شكراً لكِ ـ على الرحب و السعة
.المشاعر ليست حقائق
.أعطيني عناقاً
فقط أتصلي بيّ، كُل يوم، إتفقنّا؟
.أجل
وجدت الضحية مُلقاة على الأرض مع .. قطع الشريان السباتي بشكل كامل
.مرحباً بياض الثلج
.أخرسيّ
.ستابس)، لديكِ زائر)
هل تعرفين ماذا تكون رفع قضية أمام القاضي؟
،أظن ذلك، بعد أنّ تفقدين جميع إستئنافاتكِ .. سوف تقومين
بشكل أساسي هو تخبرين قاضي الولاية .بأنّكِ تظنين أن حجزكِ لم يكن دستوريــاً
لأن محكمة الولاية التي أدانتكِ قد .أرتكبت خطأ قانونيّ أو واقعيّ
.لقد كنتُ أستمر بتدوين قائمة جميع الأخطاء
يجب عليكِ إقناع القاضي بأن .كان هُناك خطأ محكمي بالغ الأهمية
.(لم أقتل (جين
بصراحة، سواء كنتِ مُذنبة أو بريئة .فأن هذا ليس مُهم
إنها ذهبت إلى صديقيّ عندما .كنتُ حبلى
لقد صرختُ بوجها و قلتُ لها أشياء .فظيعة، لكنني لم أقتلها
إذاً، لماذا أخبرتي الشرطة بإنّك من فعلتِ ذلك؟
لأنني لا أريُد أن أرسل والد .إبني إلى حجرة الإعدام
و عندما وجدتُ إنه كان يكذب .. عليّ بشأن كُل شيء
،بما في ذلك حبه ليّ أو الطفل .فأضطررتُ إخبار الشُرطة الحقيقة
أيّ حقيقة؟
هي أنا و (دوري) ذهبنا إلى هُناك .من أجل إرعابها
.لكن (دوري) فقدت السيطرة
لقد كانت تصرخ بوجه (جين) و .تدفعها بقوة
.(أصابت رأس (جين
.. و أنا حاولتُ مُساعدتها بقدر ما أستطيع، لكن
.ماتت وحسب
لقد صعدت فوقها و قامت بقطع .رأسها بالسكين
.. لقد كان هُناك الكثير من الدمــاء
،)خرجت مُسرعة لأخبر (راستي .و قال إنه سوف يعتني بالأمر
و بعد بضعة دقائق، جاءوا مسرعين .و طلبوا منيّ أن أركب السّيارة
إذاً، (راستي) من قتلها؟
و لماذا يفعل هذا؟
إنها قد تخبر الجميع بإنه قام .بإغتصابها
.و هو كان خائف من أن توجه له الإتهامات
هل كانت هذه الحقيقة؟
بإنه أغتصبها؟
.راستي)، قام بإغتصابي في موعدنّا الغرامي الثاني)
لذا، لمــاذا (دوري) أخبرت الشرطة بإنّكِ الفاعلة؟
.لأنني أخبرتها أن تفعل ذلك
لقد كُنا في المقطورة، و هو .قال بإنه قد يتعرض لعقوب الأعدام
.و سيتولوا أمر الفتاة المقتولة
.. لسوء الحظ، عندما غيرتِ قصتكِ
،إنّك تنظرين إلي كأنني وحدة قذرة .أنا لستُ قذرة
.. ربما إنني لم أفعل كُل شيء صائب
أو أذهب إلى الجامعة أو أكون إمرأة .مثاليّة مثلكِ
لكنني لدي طفل هُناك لن .. أتمكن من تربيته بسبب
مُحامي الأحمق و المدعي العام أدانوني .بالسجن المؤبد مع إنني لم أكن حتى هُناك
.سأطلع على قائمتكِ
هل كُل شيء مُرتب؟
.إنني أحزم الأشياء
هل ستحظين برحلة؟
هل بوسعي القدوم معكِ؟
.فقط أنا و أبي و الكلب الأزرق
.سأحظى بغرفة القوس قزح و سمكة
.هذا يبدو رائعاً
.يجب علينّا أن نركب طائرة
إلى غرفتكِ القوس قزح؟
.إلى وظيفة أبيّ الجديدة
هل والدكِ لديه وظيفة جديدة؟
."أجل، في "سياتل
!ـ إنّك لم تريها أبداً بأي حال !ـ لقد رأيتها
أما يكون لديكِ إنهيار عصبيّ أو مشغولة .للغاية
.كان يجب على أحد منّا أن يجني بعض المال
.أنا آسفة، أعلم إنني فسدتُ الأمر
.لكن لا يُمكنك فعل هذا
.لا يُمكنك أن تأخذها إلى ولاية آخرى .أنا أمها
.ستكونين دوماً أمها
لكنني لا أسمح لكِ أن تستمرين .بجرحها و حسب
بينما كُنتِ في المصح، أصدر .حكم بتولي (جوش) رعاية الطفلة
إننّا نعمل ضده و ليس لدينّا .دليل مُناسب
.لقد كنتُ أذهب إلى الإجتماعات
،و أنا أعمل هذا من أجل المصلحة العامة .لذا، بوسعي التخلص من الإختبار
و أنا تماماً أصبحتُ رصينة ماعدا .تدخين السجائر بين حين و آخر
هل ترين (أوغي)؟
سأراها كثيراً إذا كانت هُناك .قليل من المُساعدة
.. ـ هذه القضية التي أعمل عليها (ـ تقضين الوقت مع طفلتكِ، (كيت
.نحن بحاجة أن نجعلكِ موجودة في حياتها مُجدداً
.سأحظى بوقت عصيب للغاية هذا الأسبوع
،يجب كثير من الأمور إنجازها ... أحاول أن
.كما تعلمون
.. أن أدرك
.لديّ إستسلام سيء للغاية
.. كنتُ
.. أتظاهر بالإستسلام من ناحية التحكم بالأمور، لكن
لازلتُ أريد ما أود إليه، لازلتُ أريد بعض النتائج، هل تعرفون؟
.لذا، أشرع بالمفاوضات
.و ثم أبدأ بعقد مساومة مع الرب
.." و أقول له : "إذا تفعل هذا من أجليّ
."سوف أحظى بشهر آخر من الوقور"
و ثم أبدأ الشعور بالذنب حيال .كيف أنجز برنامجيّ
.أو كيف لا أنجز برنامجيّ
إذاً، كيف حال (أوغي) و ماذا كانت تفعل؟
.إنها أتهمتني بالمثالية
من الرائع أن تعرف لازال .بمقدوري خداع الآخرين
مهلاً، أأنتِ بخير؟
.(تلقيتُ رسالة من (ويلسون جورج
،ربما يجب عليّ الأتصال بهِ .لإستشارة قائمتيّ
الفكرة هي أن لا تُعرضين نفسكِ .للخطر
لماذا لا تُغيرين رقمكِ و حسب؟
.إنني أحب رقميّ
.ويلسون جورج) ربما تمت تبرئته) .لكنه لايزال في خطر
هل خضعتِ لعلاج إدمان الكحول أو الإكتئاب قبل أن يعود رشدكِ؟
.كلا
هل تودين إخباريّ بشأن هذا؟
هل عليّ فعل ذلك؟
.لقد كنتُ أعمل في مكتب المدعي العام
.هذا كان منذُ 12 عام
.إنها كانت 12 عام
و قد كلفتُ في قضية قتل و أغتصاب .فتاة في السادسة من عمرها
لقد رأيتُ بعض الأمور الفظيعة للغاية .. لكن هذا الشيء كان
.مُختلف
.كانت مهمتي هو حجز ذلك الرجل
لذا عندما أدنته، شعرتُ بشعور .. رائع و ثم
.. عندما هيئة المحلفين قررت إعدامه
.شعرتُ إنني فعلتُ شيئاً صائب
.لفترة طويلة لم أفكر بشأن هذا
ماعدا سعادتي الغامرة بشأن عدم .تواجده هُناك بالخارج و إيذاء الآخرين
.و لذا، إنني الآن مشغولة في قضية آخرى
.و قد تركتُ مكتب المدّعين منذُ بضعة أعوام
و تلقيتُ إتصال بشأن إنهم أجروا ،إختبار عينات الحيوانات المنويّة
.التي أخذت من جورب الفتاة
.. و أظن
التكنولوجيّا المُتقدمة لديها القدرة على .. تحديد هوية الفاعل إعتماداً على
.. على دليل الحامض النووي الجديد
(الذي لم يكن بالفعل (ويلسون جورج .و لقد كان بريئاً
.. شعرتُ بأن كُل شيء عرفته
.. كُل شيء
.. الذي كنتُ أشعر بالإرتياح نحوه لقد كان
.خاطئ .كان مُزيف
.(لقد حصلوا على شهادة (دوري) و (راستيّ
و كذلك شهادة والدة الضحية المبتلية و هي تقف هُناك ."و تقول أن آخر كلام إبنتها كان : "(ليسي) من فعلتها
.لكنه كذب
محامي الخاص قال إنه تكلم مع الفاحص الطبيّ .الذي أشار من المُحال (جين) قد تقول هكذا
.لأن حنجرتها كانت مقطعوعة
مَن؟ (إنس)؟
لقد قرأتُ شهادته، ليس هذا .ما قاله في المحكمة
.أعلم، لكن هذا ما قاله لمحامي الخاص
و الذي يستحيل بمقدورها أن تقول .أي شيء و هي مذبوحة
دكتور (إنس)؟
أجل؟
هل أنت تقدم عمل إستشاريّ في المحاكم؟
.أجل، أجل هذا صحيح .أرجو المعذرة
.لذا، بوسعي توظيفك لتعطيني إستشارة
.. حسناً
،إننّا نعمل بالمقام الأول مع المحاكم .الشرطة، و مكتب المُدعي العام
ـ و هل يجعلوك مشغول للغاية؟ ـ أجل، إنهم يجعلونّا مشغولين للغاية
يجب أن أقول، 99.9 بالمئة من عملنّا .يأتي من المحاكم
إذاً، إنّك سوف تغير رأيك بسبب إذا أحدهم .أتصل بك و طلب منك فعل ذلك و حسب
مثلاً لنقول من قبل أحد المدعين العام .الذي يعطيك كُل هذا العمل
.كلا، بالطبع لا
(لأن قبل 5 أعوام أخبرت محامي (ليسي ستابس .بأن (جينفير كول) لا يُمكنها التكلم و هي مذبوحة
و ثم في المحكمة غيرت رأيك و قلت إنها .بمقدورها التكلم بطريقةً ما مدغمة و مفهومة
يبدو أن تغيير مثير للإهتمام، ألا تظن ذلك؟
يقولون أن المدعي العام أعترف .. بالإتصال بك و ثم
عندما سألك القاضي ما إذا تعرضت .للتهديد أو التخويف، أنت قلت لا
.صحيح
رغم أن 99.9 بالمئة من عملك كان مُهدد بالضياع؟
.عليكِ المُغادرة الآن
هل عبثوا بهِ؟
.واثقة إنه يبدو كذلك
إنه ليس طعن قضائي بسيط، لـذا .بحاجة لإعادة تحقيق القضية
ليس لديّ شركة ذي أموال كبيرة .تدعمنيّ هُنا
،ليس لدي محققين خاصين .و لا فريق من المساعديين القانوننين
.و ليس لدي حتى مكتب
.ها هو ذا
أليس هذا يصرخ بهدوء؟
.الدفاع الجنائي هو عالمك
هل لن تُجيبيني؟
هل يساوركِ أيّ سؤال؟
(أريد أن أعرف ما الذي يخفيه (راستي بيركهارت .بعد أن قضى مدته الثلاثة أشهر
ثلاثة أشهر قضاهم لمساعدة القاتل؟
المُلاحقة القضائيّة و المدعي العام عقدوا .(معه صفقة مقابل الشهادة ضد (ليسي
.(و أنا بحاجة لتكلم مع (دوري بووث
هل تطلبين منيّ المُساعدة؟
.كأنّك مشغول للغاية
ماذا سوف أحضى؟
.حبيّ الأبديّ المستمر بالتلاشيّ
.. أوه
.حسناً، سأحفزك
.الآن نتكلم على نحوٍ جاد
إذاً، كما تعلمين، دعمتُ (جوش) لأعوام بينما .. هو كان يحاول الحصول على ذلك المشروع
.تمهليّ
مَن أنت؟
أين كنتِ؟
.. آسفة، أجل
هل أنا أدعمه و ليس لديّ ما يكفي من المال لدفع الفواتير؟
هذا غير صائب، أظن كنتُ أمل أن .تتكلمون معه بشكل منطقيّ
.. لا أريد
.أفتقدتُكِ الليلة
.. لا أريد
التكلم لساعات و ساعات مع المُجيب .الآلي الخاص بكما
.لكنن احبكما كلكما
.و أمل بوسعنّا التكلم قريباً
.والدي (جوش) لا يردون على الهاتف حتى
.إنني أرد على بريدهم الصوتيّ
،الإجتماع كان أشبه باليانصيب .كان يجب عليكِ التواجد لكي تربحيّ
هل تحاول إجباري على القفز من النافذة؟
هل أكلتِ؟
.تناولتُ لبن، لقد جعلنيّ أشعر بالتحسن
أحد أصدقائي المقربين أعد .ليّ حساء رائع للغاية
هل حقاً جئت إلى هُنا لتجعلني أشعر بالذنب؟
.كلا
.كلا (كيت)، بل جئتُ إلى هُنا لمُساعدتكِ
.حسناً
كِلا (دوري) و (راستي) مازالا .ضيوف الولاية حتى الآن
.دوري) لا تتكلم و لا تريد فعل ذلك)
.لكن (راستي) يرغب في فعل ذلك
.مُقابل أجر صغير
ـ هل لايزال (راستيّ) في السجن؟ ـ أجل، لايزال
من الواضح العلاقة بينه و بين .المدعي العام ليست على وفاق
.ليسي) و (دوري) لا يتفقان كثيراً)
.لكنهما قالتا بإنّك أصطحبتهم إلى الشقة
.أجل
.لقد أوصلتهم
ليسي) قالت عندما هي خرجت و أخبرتك ما الذي) .يجري، أنت قلت سأدلف للداخل و أعتني بالأمر
.ليسي) كــاذبة)
هل كذب بإنّك أغتصبتها في موعدكم الغراميّ الثانيّ؟
ماذا عساي أنّ أقول؟ .العاهرة كانت تحب المضاجعة العنيفة
هل (جين كول) كانت تحب الجنس العنيف عندما ضاجعت مؤخرتها في شاحنتك؟
.كلا
.لقد كان سيء للغاية
إذاً، ماذا حصل للإتفاق الذي برمته مع المُدعي العــام؟
.لا أعلم
ـ أسأليهم ـ لقد سألتهم بالفعل
و قالوا إنهم تخلوا عن إتفاقك لأنك كذبت .(تحت القسم في مُحاكمة (ليسي
بشأن قائمة الأسئلة التي أعطتى .أياها لك عندما كنتما معاً في المُقاطعة
.الأسئلة التي كنت بارع لرد عليها خطياً
سؤال، إذا أخفيتُ الجريمة و إنّك ساعدت .. (دوري) في قتل (جين)
هل تعدني بإنّك تحبني للأبد و لن تعتدي عليّ مُجدداً؟
.و أنت أجبت خطياً قائلاً، أعدكِ بذلك
.إنها غيرت السؤال
هذا ما قلته تحت القسم، لكن المُدعي .. العام كان يعلم إنها ليست الحقيقة
لأن خبيرهم الخاص وجد بأن .(خط اليد يعود لك و لـ (ليسي
.بدون أي تغيير أو تعديّل
.لا أكترث فيما قاله الخبير .ليسي) كاذبة)
هل هي كاذبة؟
هل أنتهينّا؟
.أجل، أنتهينا
!أيها الحارس
المُشكلة هي لا يُمكنني الحصول على كشف .. حيال حاجتي لإثبات إننا نستحق جلسة إستماع
.حتى بعد أن يُمنح القاضي ذلك
أي "كشف"؟
بيانات الشاهد، تقارير الشُرطة، دليل .و المقابلات
إذاً، إذا وجدوا قرط (جين) في الشقة .. المُلطخ بالدماء
هل سوف يعطوا إياه لكِ؟
(هل الشرطة عثروا على قرط (جين مُلطخ بالدماء؟
هل كانت الدماء تعود لكِ؟
.(كلا، تعو لـ (راستيّ
.لقد أحتفظوا بهِ كدليل
مُحامي الخاص قال هذا لن يُساعدكِ بأيّ .حال لأن (راستي) قال بأن قرط يعود ليّ
الذي لم يعد مفهوماً لي، بسبب إذا الشرطة يملكون قرطي المُلطخ بالدماء، لماذا لم يستخدموه ضديّ؟
.هذا سؤال وجيه
.. ـ إذاً، لدينّا مُشكلة التلاعب بالشهود ـ أظن عليكِ إثبات هذا
ـ و شهادة زور ـ هذه فرصتكِ الرائعة
و بالواقع أن المدعي العام كان يعلم أن .نصف شهادة (راستي) كانت غير منطقية
و إنهم لم يهتمون بالرجوع .و إبلاغ المحكمة بذلك
.هذا لا يعني شيئاً
.. دعينا نأمل بأن هذا القاضي ما إسمه؟
.سامتر)، أجل)
جيمسون سامتر)؟)
.أجل
هل هو أحد رفاقكِ؟
.لقد كان أحد أساتذتي في كلية الحقوق
.إستاذ كبير في حقوق الضحايا
.هذا ليس جيداً
.شخص مُحب القُبل جداً
.لقد كان يحب طلابه
.بالأخص الإناث
سيد (باركر)، يجب أن تكون في مزاج .جيد هذا الصباح
أود أن أبين إلى المحكمة هدفيّ .الأساسيّ المنشود
.(بالكاد إنّك تفعل هذا، سيد (باركر
هل أنتِ مُشجعة كُرة قدم، آنسة (مكول)؟
.كلا، سعادة القاضي
هل أعرفكِ؟
لقد كنتُ أحدى طلابك في جامعة ."كالفورنيا" في "لوس أنجلوس"
هل تعلمتِ القليل من الأشياء؟
.تعلمتُ أكثر من القليل
.سررتُ لسماع هذا
.. (سيد (باركر
،)من الواضح، إنني كنتُ إستاذ الآنسة (مكول في كلية الحقوق، هل لديك مُشكلة في هذا؟
.كلا، سيدي
آنسة (مكول)، هل لديكِ مُشكلة بالجلوس على المنصة في هذه القضيّة؟
.حسب ما أتذكر، لقد كنت تتجاهلني، سيدي
.سأخذ رد هذا السؤال بأن ليست لديكِ مُشكلة
.. حسناً، آنسة (مكول)، إلتماسكِ يُثير
أسباب كافية لتساءل في نوعية العدالة .. (المطبقة في محكمة الآنسة (ستابس
.سألبي طلبكِ بشأن الكشف الغير محدود
سعادة القاضي، أنا قلق إذا كانت عملية الكشف .الغير محدود أن تصبح عبأ غير معقول
.(سيد (باركر
آنسة (مكول) يُمكنها أن تبلي بلاءً .. حسن في معرفة الحقائق من عدمها
و هذه القضية حوكمت بأسلوب .. "يليق بولاية "كالفورنيا
.إلا إذا كانت لديها كُل الحقائق و الأدلة لطرحها
ألا يُمكنها فعل ذلك؟
.جلسة الإستماع سوف تُقام في الـ 7 من نوفمبر
."قسيمات شراء من "دانكن دونتس
.إيصالات من متجر غسل الملابس
إنهم يُحاولون دفننّا تحت إنهيار .جليدي من القذارة
هل تُودين الإستماع إلى طالعك الخاص بـ 16 يونيو 2006؟
.أدلّة هاتفية من 7 قضايا أخرى
ستكونين على المنحني التوضيحيّ .لكي يتوسع مؤشر أفقكِ
المُذكرة تقول بأن الشرطة أخذت الإفادة من .(أحد الجيران المسمّى بـ (سيسي كلايمان
.كلا
ـ حقاً؟ ـ لم يحصل هذا
متى كان هذا؟
.قبل أن أفقده
هل سمعتِ ماذا قال؟
.كلا، شغله مُجدداً
هل تعرف هذا؟
.أجل
.إنه قرطيّ
ـ هل هذا صوت (راستيّ)؟ ـ أجل
،ليسي) قالت بإنها تحبه) .لذا أعطت إياه لها
هل أعطيت هذا القرط إلى (ليسي)؟
متى كان هذا؟
.قبل أنّ أفقده
.إنهم يدربونه
ـ لكنه مازال لا يستطيع فعلها بشكل صحيح ـ كلا
.لا يُصدق
هل لديكِ فكرة لماذا الشُرطة تريد حماية (راستيّ)؟
.إنهم يتسكعون أحياناً
هل كانوا أصدقاء؟
ويلتش) و (راستيّ) كانا يلعبان البوكر بعض) ."الأحيان معاً و كذلك لعبة "بينتبول
ربما لم تكن حماية (راستي) مهمة بالنسبة .لهم بقدر لإكتراثهم بإيذائي رغم ذلك
لماذا يريدون إيذائكِ؟
إذا كانت القصة غير منطقية، سوف نخسر القضية، هل تفهمين هذا؟
لماذا الشرطة تُريد إيذائكِ، يا (ليسي)؟
.لا أعلم
ماذا عن الرقم 48؟
هل بوسعك توضيح ماذا يعني؟
."أجل، يبدو إنه "القرط
هل لديك فكرة ما قد يُشير ذلك القرط؟
.. أظن إنه كان قرط عادي
يعود إلى (ليسي ستابس)، الذي .(عثرنا عليه في مكان الضحية (كول
،إذا كنتُ أتذكر بشكل جيد .كانت هُناك دماء عليه
.راستي بيركهارت) لديه ثقب في إذنه، أيضاً)
هل من الممكن أن يكون هذا القرط يعود إليه؟
لقد سألته بشأن هذا و قال بإنه .(أعطى هذا القرط إلى الآنسة (ستابس
،)إن كان لديك قرط (ليسي) مُلطخ بدماء (جين لماذا لم تستخدمه كدليل في المحكمة؟
.لقد فُقد
حقاً؟
.أجل، هذا صحيح
أيها المُحقق (ويلتش)، قبل أن تحدث جريمة جين)، هل كنت على علاقة مع (راستيّ بيركهارت)؟)
.كنتُ أراه بالجوار
هل سبق و أنّ لعبت البوكر معه؟
.. كلا، أعني .ربما ذلك
هل سبق و أنّ لعبت "البينتبول" مع السيد (بيركهارت)؟
.لا أتذكر
ماذا عن (ليسي)؟
ماذا عنها؟
هل لديك أيّ علاقة بها؟
.كلا
ألم تكن هي بالجوار عندما كنت تلعب البوكر مع (راستيّ)؟
.لا أعلم
هل تظن ربما بوسعك أن تتذكر ما إذا كانت هُناك؟
إنها فتاة جذابة، صحيح؟
ـ ربما أي شخص يُلاحظ هذا ـ هذا هُراء
هل سبق و أن واعدت (ليسي)؟
.أنا رجل متزوج
هل هذا يعني كلا؟
لا أعلم ما الذي تحاولين الوصول إليه هُنا ،)لكنني لم أفعل أيّ شيء مع (ليسي
.أنا لم أقل إنّك فعلت شيئاً
.أنا فقط سألتك إن كنت تواعدها
حسناً، لتذكير، إنني لم أتكلم معها أبداً .و لم أنظر إليها أو أعتدي عليها أبداً
ـ إلى ما بعد أعتقالها ـ لم تعتدي عليها أبداً
.اللعنة، أنا سئمت
ـ علينّا أن نستريح قليلاً ـ لا بأس، هذا كُل ما لديّ
يُمكنكِ إخبار تلك العاهرة، إن كانت تُريد .أن تثرثر عني مُجدداً، سوف تندم على ذلك
ليسي)، أريد أنّ أعرف ما الذي حصل) .(بينكِ و بين المُحقق (ويلتش
.لا يُمكنني
.لقد قال إنه سوف يؤذي طفليّ
.يجدر بيّ الذهاب
.. مرحباً
سيدتي، هل تُمانعين بالقدوم معيّ؟
.لم أكن سكرانة
.أحدهم حاول إيذائي
.إنه مُجرد سياق عمل
.خُذي نفس لو سمحتِ
.أنا آسفة للغاية
.لقد أتصلتُ بهاتفك عديد المرات
ـ أأنتِ بخير؟ ـ أنا بخير، سيارتي قد تحطمت
.أحدهم حاول تخطي سيارتي في الطريق
الشرطة أخذت إفادتيّ و ثم .المسعفين منعوني من المُغادرة
.حسناً، سوف نُحدد جلسة آخرى و حسب
.كلا، أنا بخير، أرجوكِ، أنا هُنا
.. ـ هل بوسعنّا ـ أنا آسفة، لديّ موعد آخر
.. آسفة
إذا ذهبت و أخبرت القاضي بأن تلك .. الشرطة لفقت الجريمة عليكِ
.سيكون القاضي بحاجة لمعرفة السبب
لقد أتصلتُ بالشرطة لكي يقومون .بإعتقاله بسبب إعتداءه عليّ
.لقد كان غاضب للغاية
لقد أتصلتُ بالشرطة لاحقاً، قبل .يوم من عيد ميلاديّ الـ 18
لقد جاء (ويلتش) مع شرطي آخر و .سألوني إن كنتُ أريد أوجه الإتهمات له
.رفضتُ، لأننا قد تصالحنّا بالفعل
و بعدها (ويلتش) بدأ يتصرف بغرابة .و سألنيّ إن كنتُ وحيدة بالمنزل
لم أكن أشعر بخير، و حاولتُ .. إبقائهم بالخارج، لكنهم
.كلاهما هجموا عليّ
و بمقدوري رؤية (راستيّ) يحدق .عليّ و هو في الفناء
لقد قيدونيّ و قام (ويلتش) بضربيّ .في وجهيّ
.لقد قال، إنني سمعتُ تحبين الجنس العنيف
.لأن (راستي) أخبرهم، لهذا قام بذلك
.إنهم تناوبوا عليّ
لماذا لم تبلغ عن ذلك؟
على مَن تبُلغ؟
على إغتصاب صديقها لها، و على إغتصاب .الشرطة لها و كذلك الحراس عندما دخلت السجن
.من الرائع إنها سليمة هكذا
.سليمة على إنها القاتل
.لا أظن إنها فعلت ذلك
حقاً؟
.الشرطة كانت بحاجة إلى طرف مُذنب
إنهم خائفون من أن (ليسي) ستلبس بهم .. تهمة الإغتصاب، و حصولها على عقوبة الموت
.إنهم ضربوا عصفوريين بحجر واحد
.المُدعي العام ليس طرف في هذا
.لا يعلمون
،إنهم يعتمدون على ما أعطتهم رجال الشرطة .(الشرطة أعطتهم (ليسي
. تباً لهذا "دي جا فو" اللعين
.(جميعنّا منتظريكِ، آنسة (مكول
.بالطبع
ليسي ستابس) ربما مذنبة لإختيارها) .السيء في إنتقاء الأصدقاء
.إنها السذاجة
الوقوف بجانب رجل سيء .و الكذب من أجل حمايتهم
.(إنها ليست مُذنبة في قتل (جينفير كول
،عندما توليت هذه القضية بالبداية .كنتُ أؤمن بإنها كانت مُذنبة
.. لقد قرأت التقارير الجديدة
إنها كانت تبدو فتاة سيئة عند .النظر إليها في الصحف
.(لكن هذه ليست مما هي عليه (ليسي ستابس
.هذه هي
هذه الصورة ألتقطت قبل شهرين من .. بدأ (ليسي) مواعدة القاتل الحقيقي
.(راستي بيركهارت)
.راستي) حول (ليسي) حسب ما يريده)
محاولة تغيير فتاة يافعة و بريئة .إلى إمرأة قاتلة و خطيرة
.لكنه لم ينجح بالواقع
ليسي ستابس) ليست شخص خطير) .في هذه المحكمة اليوم
.بل هؤلاء الخطريين
.هدوء
إنه يبدو شيء فظيع، أليس كذلك؟
لكن وجود (ليسي) في السجن ،ليس لكونها مُذنبة بالواقع
(و إنما بسبب المدعي العام (برنكيرهوف .. "و قسم شرطة مُقاطعة "هاثورن
.قرروا بإنها مُذنبة و أفتعلوا قضية ضدها
.إنهم حجبوا الدليل
.أخفوا بيانات الشهود
و أجبروا شاهد الدفاع أن يُغير شهادته ،الحقيقية
و ثم دعوا القاتل الحقيقي (راستي بيركهارت) أنّ .يتأخذ موقفاً و يِدَعيّ أن (ليسي) هي من أعترفت له
الشرطة و المدعي العام أعتبر .ليسي ستابس) شخص تافه)
و ألقوا بحياتها بعيداً دون أخذ لمحة .للوراء
،إذا يُمكن أن يحدث لها
.أو يُمكن أن يحدث لأيّ أحد منّا
.و يُمكن أن يحدث ليّ
.أو يمكن أن يحدث لك
.أظنكِ سوف تنجحين دائما رغم معوقات
.كوني بعيدة .سيكون شيء سيء
ما الخطب، يا (برنكيرهوف)؟
أأنت خائف من أن أفشاء سرك على الملأ؟
.إذا أفشيت سريّ، سأضطر على أفشاء سركِ
.كلانا يعلم إنّك لديك الكثير منها
مرحباً؟
الأخبار السّارة إنّك جذابة للغاية .في الصورة
ماذا؟
.ربما عليك إلقاء نظرة في الصُحف
.أيها الداعر
.محامية (ليسي) تكافح لكي تكون مستقيمة
.إذاً الآن أنتِ تعلمين
.أنا لستُ مثالية
.لقد أرتكبتُ أخطاء جسيمة مثلكِ
،إنّ كنتِ تودين توكيل محامي جديد .فيكون لديكِ الحق
،لكنني جيدة فيما أفعله .و أعتزم على كسب هذه القضية
ليست لمجرد أنها مهمة بالنسبة ،لي و حسب
.و إنما بسبب أظنّكِ بريئة
.أظنّكِ تعرضتِ لمحاكمة غير عادلة
.لكنكِ قلتِ لا يهم إنّ كنتُ بريئة
.إنه مهم بالنسبة ليّ
دكتور (ميرنتشاندي)، عندما ينقطع ،الشريان السباتيّ
كم يُمكن على الشخص أن يبقى واعي؟
،بدون أي تداخل طبي .قياسياً، يستغرق الأمر دقائق
إذاً، ما لم وصول (هازيل كول) إلى المنزل .. خلال دقائق و رؤية إبنتها متعرضة للهجوم
ليس بمقدورها أن تسمعها تقول أيّ شيء، هل هذا صحيح؟
.صحيح
ثمة سيارة مرقعة بالطلاء كانت .متوجهة نحوي
.إنها إنحرفت نحو مساريّ
.كان يبدو و كأنه ثمل
هل السائق كان رجل، يا آنسة (كلايمان)؟
.أجل، كان سائق
هل يجب أن أقول مَن كان؟
.إلا إن كنتِ تعرفين
.(لقد كان (راستي بيركهارت
و هل قلتِ كُل هذا للمحققين؟
.بالطبع فعلت
و قد سألوني إنّ كنتُ أود بالقدوم إلى ،محكمة لغرض الشهادة،و أنا قلتُ سأفعل
.لكنهم لم يتصلوا بيّ قط
(هل أنت على دراية إدعاء آنسة (ستابس .. بشأن رميها كيس القمامة الورديّ
الذي يحتوي على السكين مع بصمات أصابع راستي بيركهارت) عليه، في نهر "ديهانغر"؟)
لا يُمكنني القول إنني بالفعل سمعتها .تقول هذا الآن
إنني أقرأ إفادة (ليسي) المدونة ،في الـ 26 من شهر يناير
،لقد وضعتُ السكين في كيس قمامة ورديّ
ركبت السيارة و توجهت نحو جسر .ستوني فيل" و رميته في النهر"
هل هذا سؤال؟
هل الشُرطة بحثت في نهر "ديهانغر"؟
.أظن ذلك، و لم يكن هُناك كيس
و هل شاركت في ذلك البحث؟
.كلا، لم أشارك
لم تشارك؟
.كلا، لم أشارك
هذا هو شريط البحث الذي أعطته .الشرطة إلى محامي الدفاع
.(تقريباً قبل مُحاكمة الآنسة (ستابس
هل سبق و أن رأيت هذا الشريط من قبل؟
.إنني على دراية بذلك
.لم نجد هُناك كيس ورديّ
الشرطة كانت تبحث عن كيس ورديّ .. لأن (ليسي) أخبرت المحققين
بإنها وضعت سلاح الجريمة موجود عليه بصمات .أصابع (رستي بيركهارت) في كيس قمامة ورديّ
و رُميّ الكيس في نهر "ديهانغر"، صحيح؟
.لكننّا لم نجد أيّ شيء
.هُنا لدينّا شريط آخر
،هذا لم يُعرض في محاكمة موكلتيّ .منذُ 5 أعوام
إنه يحتوي على نفس لقطات .البحث في البحيرة
.هذا فقط صادف أن تكون فيه دقيقة زائدة
هل تعرف ماذا قد تكون؟
.كلا، سيدتيّ
لكن هل أنت متأكد بإنّك لم تشارك في عملية البحث؟
.هذا صحيح
إذاً، أيها المحقق (دونكان)، أليس هذا أنت؟
.إنه يبدو يشبهنيّ
لأنك أنت، أليس كذلك؟
ماذا تظن هذا قد يكون، أيها المحقق؟
.يبدو و كأن شيء عالق في الغصن
الكيس الوردي، ربما؟
.أوه، ها أنت تظهر هُنا مُجدداً
هل سوف يُفاجئك رؤية لقطة الكيس ..الورديّ و لقطة التي تلوح لحامل الكاميرا
لكي يقف تصوير ظهورك على الشريط الذي أعطيته لمحامي (ليسي) قبل المحاكمة؟
.. ردتُ فقط أنّ أقول
.. بعد رؤية هذه الشريط
.ذاكرتي أنتعشت من جديد
.. ذلك الكيس كان يحتوي .. على ما أظن
.حفّاظات أطفال أو ما شابة
إذاً، الآن تذكرت الكيس؟
.بعد ما أعرضتيه
الذي لهذا السبب تذكرته، صحيح؟
.لأن ذاكرتك أنتعشت من جديد
أأنت متأكد بأن ذلك الكيس يحتوي على حفّاظات و ليس سكين عليه بصمات أصابع (راستي بيركهارت)؟
.أنا متأكد
متأكد بقدر تأكدك حيال عدم .مشاركتك في هذا البحث
ـ شكراً لك ـ على الرحب و السّعة
.(رسالة من (ويلسون جورج .أستديري للوراء
،و إذا جاء الأسد
.والدي سوف يزئر بوجه الأسد
.و سوف يطارده طوال الطريق نحو الغابة
،و إذا جاءت الباندا
والدي سوف يصرخ بوجها و يطاردها .طوال الطريق نحو الغابّة
،و إذا جاء الدب
.. والدتيّ سوف تمسك ذلك الدب
.كلا
أليس بمقدور والدتكِ أن تلعب نعكِ؟
.إنها لعبة والديّ
(هذه نسخة من إفادة (هازيل كول .المأخوذة في الـ 27 من ديسمبر
الإفادة التي أخذتها، هل هذا الصحيح؟
.أجل
هل رأيت أي قول لـ (هازيل كول) بإنها سمعت إبنتها تقول (ليسي) من فعلتها؟
.أتذكرها قالت هذا
لكن هل موجود في الإفادة؟
.ربما إنه في أفادة لاحقة
هُنا إفادة آخرى أنت أخذتها بعد .ثلاثة أسابيع في الـ 25 من يناير
هل ذكرت هذا الشي هُنا؟
.كلا
إذا (هازيل كول) ذكرت هذا بينما تمسك إبنتها التي تحتضر بين ذراعيها و سمعت تقول (ليسي) من فعلتها
أليس من المفترض أن يكون شيء مهم تدونه في تقريرك؟
من الممكن إنها ذكرت هذا في .وقت ما في المستقبل
تعني ربما ظنيت هذا قد يُساعدك .(بعمل قضية ضد (ليسي ستابس
ـ إعتراض ـ إستمري دون مقاطعة
هل تتذكر أن (هيزل كول) أتصلت بك لتخبرك إنها عثرت على القرط بعد عدة أسابيع من الجريمة؟
.أجل، أتذكر
هل تتذكر أن (راستي بيركهارت) أخبرك بأن القرط يعود له؟
.كلا، لا أتذكر ذلك
.سعادة القاضي، الدفاع يود عرض دليل 17
هل تعرف هذا؟
.أجل
ما هذا؟
.إنه قرطيّ
.. حسناً
أيها المحقق (ويلتش)، هل يُمكنك تميز الصوتين في الشريط؟
.أجل، يُمكنني .(هذا أنا و (راستي بيركهارت
و لمَن قال (راستي) هذا القرط يعود ليّ؟
.. ـ إذا شغلتِ الشريط لاحقاً، ستجدين إنه غيّر ـ أنا لا تكلم بعد أن دربته
إنني أسألك بشأن السؤال .الأول الذي طرحته عليك
هل (راستي) قال أن القرط يعود له؟ نعم أم لا؟
.نعم
لقد وجه سلاحه نحو حنجرتي و ثم .. حركه نحو الأسفل بين ساقيّ
.و ثم دفعه في مهبليّ
.كنتُ أشعر بفولاذ بارد في جسميّ
.بينما كان يحركه للداخل و الخارج
هل تتذكرين أيّ شيء عن السلاح؟ كيف كان يبدو؟
.لقد كانت هُناك أحرف منقوشة في المقبض
هل تمكنتِ من قراءتها؟
."إنها مكتوبة "آر إي دبليو
ليسي)، هل تعرفين رجل آخر) قام بغتصابكِ؟
،)أحد رفاق (راستيّ .(يدعى (روبرت ويلتش
و ماذا حصل؟
لقد تركنيّ و قال إذا فتحتُ فمي، سوف .يعودون و يفعلون نفس الشيء بطفليّ
هل سبق بعد و أن رأيتِ المُحقق روبرت ويلتش) بعد الإغتصاب؟)
.إنه كان الشخص الذي أعتقلنيّ
.شكراً لكِ
سيد (ديفيس) أطلب من أصدقائنّا في مكتب .(العمدة أن يحددوا موقع المُحقق (ويلتش
.و أدعوه مُجدداً إلى قاعة المحكمة
.أريُد تحذير الإدعاء
لا أريد من أيّ أحد أن يُناقش السيد .ويلتش) بشان إستدعاءه إلى هُنا)
ـ أتصلي به ـ سأتولى ذلك
هل هُناك مُشكلة، يا سيد (باركر)؟
سعادة القاضيّ، ربما مُساعدتي تهاتف .المُحقق (ويلتش) الآن
مــاذا؟
طلبتُ منه أن يتصل بمجرد .. بدأ بقضية الإغتصاب
ماذا، منذُ دقيقة؟
.. ـ من الواضح، هذا الشيء قد جاء بصورة ـ ليساعدك الرب إذا أحداً ما يُلقن هذا الشاهد
أتسمعني، سيد (باركر)؟
.ليُساعدك الرب
لدي هنا تقرير حوادث بتاريخ التاسع والعشرين .من نوفمبر، 2007
،هلا ألقيت نظرة إليه لكي تنشط ذاكرتك؟
...نقلاً عن هذا التقرير
ليسي ستابس) إلتقت بك عند الباب) ...والدماء تغطي وجهها،وهي تقول
،روستي) يحمل سكينة جزار) .و أنا خائفة من إن يحاول قتلي
هل هذا صحيح؟
.نعم
...وهل تذكر عودتك إلى نفس المقطورة
ثلاثة أسابيع بعد التاسع والعشرين من نوفمبر؟
(لكي ترى ما إذا كانت السيدة ( ستابس تنوي رفع دعوة؟
.لا، لا أتذكر
ألا تتذكر ذلك؟
.لا، لم يحدث مطلقاً
ألا تتذكر دفعك لها داخل المقطورة؟
ـ .. وإجبارك لـ (ليسي ستابس) لمضاجعة من مؤخرتها؟ ـ إعتراض
.إستمري دون مُقاطعة
أين كنت يوم السبت التاسع والعشرون من نوفمبر، 2007؟
.ليس لدي أدنى فكرة
ولكنك متأكد بأنك لم تقوم .(بإغتصاب (ليسي ستابس
.إعتراض- . أستمري دون مقاطعة-
.متأكد للغاية
أتحمل سلاحاً؟
.نعم .دائماً
أيمكنني رؤيته؟
هل به نقش بأي شكل من الأشكال؟
.نعم،عليه نقش أحرف إسمي الأولى
."آر أي دبليو"
.اللعنة
.لا عليك، أنت لاعب سيء .هذا امرٌ جيد
كيف يعجبكِ ذلك؟
.(المدعي العام يريد التفاوض على (سيمز
،لا يمكنك أن تغادر .أنا على وشك أن أقضي عليك
،العجلات بدأت بالدوران للتو، ياعزيزتي .وهي تقوم بإنتشال الأبرياء
ماذا عن البيان الختامي؟
تدربي عليه أمام المرايا .ريثما أعود
قضية الإدعاء العام ...ضد مُوكلتي
تتطلب منك ان تصدق .شيئين يصعب تصديقهم
شهادة شخص معروفٌ بزوره ...وقاتلٌ محتمل
(والذي قال بأن (ليسي ستابس ...إعترفت إليه
ومطالبات مشكوكٌ فيها ...(من قِبل (هيزل كول
والتي إدعتْ بأنها سمعت ابنتها .تقول بأن (ليسي) قامت بذلك
.معذرةً
هل هنالك مشكلة سيد (باركر)؟
.أنا أسف حضرة القاضي
الآنسة (كول) تريد أن يتاح لها .الفرصة لمخاطبة المحكمة
أثناء بياني الختامي؟ ...هذا غير لائق
...لقد رأيت (راستي) وهو يقود سيارته أمامي
،عندما كنت عائدة إلى المنزل في ذلك الصباح أيضاً .(قبل أن أعثر على (جين
.المحكمة لا ينبغي لها أن تأخذ كلامك في عين الإعتبار .جميع الشهادات سُجلت
.(آنسة (ماكول
إذا كان هذا الشخص لديه معلومات ذات صلة ...عما حدث فعلاً
.أريد ان أسمعه
.إقتربوا من المنصة
،)أتقولي لنا آنسة (كول ... بعد كل هذا الوقت
...بأنك تذكرتِ الآن فقط
ماذا حدث في ذلك الصباح عندما قٌتلت إبنتك؟
...لا
...لقد أخبرت المحقق حينها
وأخبروني بأنه لا ينبغي .أن أطيل التفكير فيه
المحقق أخبركِ بأن لا ينبغي أن تطيلي التفكير فيه؟
.نعم سيدي
وأعتقد بأنني قمت بالتوقف ...عن التفكير في الأمر و
عندما قالت جارتنا ...بأنها رأته أيضاً
أنا متدينه، وأحاول دوماً أن أقول الحقيقة ...وأنا
أنا فقط شعرت بأني .يجب علي أن أُخبرك
.أُحييكِ على صدقك
شيئاً ما غير متاح داخل محكمتي .في الآونة الأخيرة
، )عند هذه المرحلة، سيد (باركر ...نظراً لكل ماسمعنا
ألم تَقُلْ بأن الوقت قد حان لمناقشة بعض التطمينات؟
.حضرة القاضي،أرجوك ...أنا فقط أحتاج لبعض الوقت
.لقد كان لدينا محققاً يكذب تحت القسم
.تغيير الأشرطة، إخفاء الأدلة
.والآن، لدينا أُم الضحية
.وبدون أي مبرر للكذب
...(تخبرنا بأنها رأت السيد (بيركهارت
.يلوذ بالفرار من مسرح الجريمة
.أُعيد
.(في هذه المرحلة سيد (باركر
ألا تعتقد بأن الآنسة ( ستابس) تستحق بعض الطمئنينة؟
.أستطيع أن أرى حالة الإمرآة .أجل
يمكنك إتخاذ قرارك .خلال عطلة نهاية الإسبوع
...سواءً أردت أن تضع شهودك
،والدفاع في هذه القضية .أم لا
(في غضون ذلك، سأقوم بالإفراج عن الآنسة ( ستابس مع مراعاةٍ لبعض بنود الوصاية المتفق عليها
.سيقوم بإطلاق سراحها ألا ترى؟
لو إنني رأيتهم، فهذا يعني أنني ...وصلتُ هُناك في غضون دقائق
وهذا يعني أنه بإستطاعتي الذهاب هنالك عندما كانت لاتزال (جين) بإمكانها الكلام
(لا، آنسة (كول). إذا رأيتِ السيد (بيركهارت ،يغادر مسرح الجريمة
وأخبرتِ المحقق بذلك، فهذا يعني .بأنهم حجبوا أدلة تنفي التهمة
.شكراً لكِ
.يمكنكِ الجلوس
.دعينا نذهب
.(آنسة (مكول
.نعم، حضرة القاضي
أنتِ الخيار الواضح .للوصاية
...لدي
.لدي خطط لرؤية إبنتي
.أنا متأكد من أنك ستجدين حلاً ما
.مرحباً بكِ في حياتي المثالية
.لأنني أردت رؤيتها
.أنا لا أملك سيارة
.فقط إنسي الأمر
هل أنتِ على مايرام؟
.. أنا خارجة لإسبوع واحد و
.والديّ لا يريدون أن يجلبوها إلي لكي أراها
،هي كبيرةٌ للغاية .حتى أنني لا أتذكرها
.إشتقت إليك
هل سيطلقون سراحها فعلاً؟
.سنعرف ذلك يوم الإثنين
.(لكن، تبدو الأمور أخيراً تنصب في صالح (ليسي
.(الأمور دائماً تنصب في صالح (ليسي
.هي متأكدة من ذلك
.أجل
.أنا حقاً لا أستطيع التحدث الآن
لقد وصلت للتو وتقول لنا بأنك لاتنوي .الدفاع عن هذه القضية
...لكن الأدعاء بأنها بريئة
أنا لم يسبق لي أن رأيت قضية ...في أي ولاية قضائية
.بهذا القدر من سوء السلوك للنيابة العامة
...ولكن وجهة نظري
وفقاً لحساباتي، على الأقل خمسة شهود .قسموا يميناً كاذبة
.لدينا عرقلة لسير العدالة
.شهادة زور، إخفاء للأدلة
.هنالك إنسانة تجلس هنا
.تواجه حكماً بالسجن مدى الحياة
.مستندة على دليل بأن مكتبك قد شهد إنكاراً
...أجد من خلال الأدلة الواضحة والدامغة
ليسي ستابس) فعلاً بريئة من) .تهمة القتل من الدرجة الأولى
.لذا يجب أن يطلق سراحها على الفور
...وسأضيف على ذلك
.بأنها لن تحاكم أبداً في هذه الولاية مجدداً
!لا
.يا إلهي، لقد فعلناها
(رائع يا (كيت
تهانينّا
.أراك خارجاً
.ِشكراً لك
المثلجات تحتوي على الكثير من السكر
.إننا نحتفل اليوم
لماذا؟
لأن أمك قامت بمساعدة إمرآة وإخراجها .من موقفٍ سيءٍ للغاية
.أبي قال بأنها قامت بأعمالٍ سيئة
.الناس يعتقدون بأنها قامت بأعمال سيئة
.لأن الناس الأشرار يخبرون الأكاذيب عنها
.لذا أمكِ ذهبت للمحكمة وقامت بقول الحقيقة
لقد جعلت الناس الأشرار .يتصرفوا بأمانة وإنصاف
أجعلتِ الناس الأشرار يتصرفوا بأمانة وإنصاف؟
.نعم ياصغيرتي
عجباً، لقد علمت دوماً بأنك فتاة جيدة .ولكنكِ دوماً كنتِ تتجاهليهم
كيف حالك (جورج)؟- .بخير-
.يبدوا بأن أحدنا سيعود إالى المحاكمة
.أريد منكِ العودة إلى الفريق
.لست متأكدة من شركائي الأخرين
.الجميع يستحق فرصةً ثانية
.(حتى القاتل متحجر القلب مثل (ليسي ستابس
كيف حالك ياصاح؟
.أنا بخير ياصاح
.إتصلي بي
...عجباً، يافتاة
إذا كنت تدفع لي نصف مليون دولار،حينها .يُمكنك أن تناديني بالفتاة ايضاً، ياعزيزي
.خذِ نصف مليون دولار، يا فتاة
.لا تشجعيه
أيمكنني أن أنظف أسنانه؟
.ليس بعد- .لقد تناول المثلجات-
.لم يكن هو من تناول المثلجات
.هو من تناولها
.حسناً
.علي الذهاب الآن، يا حلوتيّ
.سأعطيكِ الأم الصغيرة
.خذِ
.إعتني بها جيداً في غيابي
.أنتِ
.توقفِ
عليّ ان اتحدث معك .(حول (ليسي ستابس
أنا لست بمهتمة في الدفاع .عن نفسي أو القضية
.(إبنتي هي (دوري بووث
...أتعتقدي بأن هنالك أي فرصة
في ظهور أدلة جديدة يمكن أن تساعدها أيضاً؟
في الواقع انا لا اقوم بالدفاع .في القضايا الجنائية
.إبنتي لم تقتل أحداً
ولكنهم وضعوها في السجن .لبقية حياتها الطبيعية
ماذا لو كانت إبنتك؟
إذاً، الشرطة أساساً أتوا بقصة .أرادوا من الناس أن يصدقوا
.ثم عرضوها للمدعي العام
.والمدعي العام قام بعرضها لهيئة المُحَلّفُين
.وقامت هيئة المُحَلّفُين بتصديقها
.بشكل مُحكم
أليس هذا ماقمتِ بفعله؟
لقد كنت متأثرة بالإنطباع بأنك كنتِ تريدين .مُناقشة الطعن في الحكم القضائي
لماذا؟
...لأن
.أنا لن أكذب لكي أقوم بإنقاذ نفسي
.لقد فعلت ما طلبوا مني فعله
.لقد قمت بتثبيتها
.بينما قامت (ليسي) بذبح عنقها
...(ليسي) قالت بأن (راستي)- .راستي) لم يكن هناك)-
.قام بإيصالنّا، ثم أتى لكي يأخذنّا
.لكنه لم يكن أبداً في الشقة
...لذا تستطيع (ليسي) أن تكذب
.وتقول جميع الأشياء
وربما قمتِ بتصديقها عندما رمشت بعينها .وقامت بتحويلها إلى دموع
.وذلك لأنك لم تكوني هُناك
.لكنني كنت هُناك
.وأعلم مالذي حدث
.يا إلهي
،ترجلِيّ من السيارة .و أخرجيّ يديكِ بحيث استطيع رؤيتها
.لابد وأنك تمازحني
هل هنالك مشكلة؟
.أريد منكِ أن تترجلِيّ من السيارة
.حسناً، لقد حظيتم بالمرح .أنا ذاهبة الآن
.يا آنسة، نحن لم نبدأ بالمرح بعد .إخرجي من السيارة
.لقد قلت إخرجي من السيارة اللعينة
.الآن
،إجعلي وجهك للسيارة .وضعي يدكِ خلف ظهرك
...أنا لم أفعل أي
!لم أفعل أي شيء
أعلم،ولكن بإمكاني القول بأنني ...وجدت قنينة شراب مفتوحة
.في مقعد سيارتك الأمامي
،وفي المحكمة، ستكون إفادتكِ ضد إفادتي صحيح؟
،وعلاوةً على ذلك .الإعتداء على ضابط الشرطة
.ومقاومة الإعتقال
ويصدف بأنك تعرفِ محامٍ جيد أليس كذلك؟
.هذا هراء
(لا، الهراء هو بأن تقول (ليسي ستابس .أنني من قمت بإغتصبتها
هذا هو الهراء
موكلتي ،ياحضرة القاضي ...محترمةٌ للغاية
ومعروفة جيداً كمحامية قضائية .طيلة 13 عاماً
.إنها متهمة بجريمة الإعتداء
.كانت تعتقد بأن حياتها مُهددة
هذا لن يمر مرور الكرام .حضرة المستشار
السادس والعشرون من شهر يناير، مُلزمة بدفع .غرامة قدرها 5000 دولار معتمدة بدون ضمان
.(دعينا نذهب (كيت
.(عليّ التحدث إلى (ليسي
.هي ليست هنا
ألديك أدنى فكرة أين يمكنني أن أجدها؟
.لقد سافرت بعد المحاكمة بيوم
.ولم اسمع عنها شيئاً منذ ذلك الحين
.هذا غير صحيح
.لقد إتصلت
تطلب نقوداً
أتعلم من أين كانت تتصل؟
.(الرقم أتي من (ستوكتون
.لقد كانت تعاشر شخصاً ما
لقد قالت بأنها سترسل شخصاً ما ...لكي يجلب حاجياتها، ولكن
...حتى الآن
.لم يأتي أحد
.ليسي) إقترضت مني عقداً)
.لم يكن عليك أن تشرحي
...لقد كانت (ليسي) تأخذ اشياء ليست بملكها
.طوال حياتها
أيمكنني الحصول على مصاصة؟- .لا-
.أرجوكِ، أرجوكِ- .لا-
.لقد وجدته
أيصدف بأن تعلمي إسم الشخص الذي تُقيم معه؟
.لا أتذكر إسمه
.إنه الشخص الذي أُتُهم بإغتصابها
المحقق (ويلتش) ؟
.لا، ليس هو
.بل شخصٌ آخر
حارس السجن ذاك .الذي كانت تقيم علاقة معه
.شكراً لك
هل (ليسي) هنا؟
مالذي تفعلينه هنا؟
.خذِ راحتك
هل هو الشخص الذي أُتُهم بإغتصابك؟
.أنا لم أتهمه مطلقاً
لقد قالوا ليس بمقدوري قبول هذا .لأنني كنتُ سجينة
لذا قاموا بفصله .(وأرسلوني إلى سجن (فرونفولك
.(لقد تحدثت إلى (دوري
هل ستحصل أيضاً على محاكمة جديدة؟
.لا
.هي لا تريد محاكمة
،لم تكن في غاية الذكاء .تلك الفتاة
.(هي مازالت تقول بأنك أنتِ من قتلتِ (جين
دوري) الآن تريد أن تكون مَحْبُوبة كالألهة)
ولكن أتعلمين كيف قامت بقتل تلك الفتاة من (ألاسكا)؟
من سيخبر أبواها بأنها كانت سحاقية؟
،نعم، لقد وضعت حبلاً حول رقبتها، وقامت بشده .ورمت بجثتها في بحيرة متجمدة
...أبواها لن يخبروكِ بذلك
.والشرطة لن تستطيع أن تُمسك بها
.لقد وجدت هذا في منزل والديك
لقد كنت أقرأ الكثير من الهراء .عندما كنت في السجن
وماذا ستفعلين غير ذلك، صحيح؟
أتمانعين بقراءة هذا الجزء؟
.حسناً، سأقرأه لك
يمكنني الشعور بالسلاح .بالقرب من عنقي
...ثم قام بتحريكه للأسفل مابين أقدامي
ويمكنني الإحساس بفولاذ بارد ينزلق .داخل مهبليّ
...لقد كان الشرطي يضاجعني بسلاحه
.كأنه قضيبٌ يمزقني من الخلف
...لقد قلتِ بأنه بعدما قام (ويلتش) بإغتصابك
قام بالتهديد بأنه سيفعل مع طفلتكِ مثلما فعل معكِ
.أنتِ ليس لديكِ طفلاً بعد
لقد كنتِ حاملاً في شهرك السادس .عندما ذهبتِ للسجن
ربما هو لم يقل ذلك الكلام .عن الطفل وقتها
ويلتش) لم يغتصبك، أليس كذلك؟)
.(لقد كنت أعلم بأنه شرطي، وصديقٌ لـ (راستي
ماذا عن الحروف الأولى من إسمه المنقوشة على السلاح؟
...لقد قمت بإختلاق ذلك الجزء أيضاً
.ولكن كل شيء غير ذلك كان صحيحاً
.أقسم لك بحياة إبنتي
من أنتِ بحق الجحيم كي تقومي بالحكم عليّ؟
حاوليّ أن تعرفيني قبل أن تنتقديني .و أنظري كيف يبدو العالم جميلاً
ومالذي سوف أراه، (ليسي)؟
(ملامح الرعب ترتسم على وجه (جين كول .وكأني سأقطع عنقها
.لقد قال القاضي بأنني بريئة
ولكنكِ لست كذلك، صحيح؟
ماذا تعتقدين؟
.ويلتش) فاسد)
.(إهمال (برنكيرهوف
.إنحراف (راستي) و هي مذنبة
.يا إلهي، لقد قمت بما إتِهَمْتهم به
.(إنه ليس نفس الأمر، (كيت .أنتِ تعلمين ذلك
،لقد ربحنا القضية .بِناءاً على كذبة
.(إنسي أمر (ليسي ستابس
.ركزي على جلسة إستماع رِعَايَة إبنتكِ
.لقد قمتِ بعملك
.قمتِ به على أكمل وجه
.والآن واصلي حياتك
.شكراً
.فيرن) سأراكِ في الأعلى)
عندما تقضي مدة طويلة وانتِ تجلسين على المنصة ...كما فعلت عليك أن تدركِ الحقيقة
وهي بأن المحاكمة في الأساس عبارة عن .مسابقة للكذب
الفكرة هي، لقد قمنا بوضع رسالة واضحة .لتطبيق القانون
.ولكنها مذنبة
.لقد سمعت عن تهمتك المتعلقة بالأعتداء
.جميعها هراء
من كان القاضي؟
.(هيز)
.سأرى مايمكنني فعله
ماذا تعني؟
.ساتحدث إليه
هل أنتِ متفرغة الليلة؟
،"مطعم "رانسنس لِنَقُلْ عند الثامنة والنصف؟
."كان جدي يأخذني إلى مطعم "رانسنس
.لتناول الكَرْكَنْد
،في هذه الحالة .(دعينا نذهب إلى (هانغتون
.(أنتِ محامية بارعة، (كيت
.يمكنكِ حتى تصبحي أعظم محامية
.لا تدعي شيئاً كهذا يقف عائقاً في طريقك
دكتورة (وايز) قامت بتسليم تقريراً ...والذي قمت بمراجعته
إنه رأيها و تقول فيه، بينما تُحب الأم طفلها ...وتُولِيهِ إهتماماً كبيراً
لا يمكنها في الوقت الراهن أن تركز بشكلٍ كامل .على إحتياجات الطفل
يبدوا بأن الأب يحبها بشكلٍ مستقر .طوال حياة إبنته
نحن بكل تأكيد لا نريد أن نُنْكر .التقييم المستقر للطفل
.لأن الأب مُجبر على التحرك من أجل التوظيف
.حضرة القاضي- .أنا لم أنتهي-
هل ستعمل لدى شركة ميكروسوفت؟
.أجل
أنا لا أرى بأن حقوق الطفل أو الرعاية .ستكون متحيزة في هذه القضية
.حضرة القاضي، هي في الخامسة من عمرها
،ربما انا لست بتلك الأم الكاملة .ولكني أحبها أكثر من أي شيء آخر في هذا العالم
.حسناً، يبدو بأنكِ ستنالي فرصة لإثبات ذلك
سأتصل بكِ،حسناً؟- .نعم-
.مايكروسوفت
.يجب عليّ أن أقاضيك من أجل النفقة
.(أنا لن أقوم بطلب أي شيء منك، (كيت
.لا، فقط إبنتي
ماهو الفرق، (كيت)؟
.أنتِ بالفعل عدتِ إلى صهوة الجواد
.ستكون لديكِ قضايا مهمة
،نفس العمل القديم .و إنشغال لساعات مجنونة
إسمع، أنا اقوم بالعمل جاهدة ...على تلك القضية
لذا أستطيع أن أثبت لك، و للقاضية ...وللجميع
...أنه لدي الإمكانية بأن أكون أماً لإبنتي
أنتِ تعملي جاهدة لأن الربح يعجبكِ
.أوغي) لا تريد أماً تربح)
.هي تريد أماً تكون بجانبها
إذاً لماذا تأخذها ألاف الأميال بعيداً عني؟
.سأقول لكِ أمراً
.(إنتقلي إلى "سياتل" لأجل (أوغي .وسأشارككِ الرعاية
!(لا يمكنني الإنتقال إلى "سياتل"، (جوش
."أنا أمارس المحاماة في "كاليفورنيا
...لقد كنا
.لقد كنا سنرحل في الصباح الباكر
...ربما يمكنكِ
.المجئ وتقولي لها وداعاً
.فقط حاولي وركزي على العمل الصحيح القادم
مثل ماذا؟
إلقاء نفسي من فوق جسر الشارع السادس؟
.عليكِ تجاوز العقبات- أتعتقد ذلك؟-
.أريد مشروباً
...(مشاعركِ، (كيت
.ليست مُستقرة
.أنت لا تعلم شيئاً عن مشاعري
.أعلم بأنك تشربي
.لذا ليس عليكِ أن تُشْعِريهم بذلك
.إرحمني
.لقد عانيت مما تعاني منه الآن
.ستسير الأمور على نحوٍ أفضل
فعلاً؟
...أنت تعيش في مكتبك
.مع سمك القدّ وطبقٌ ساخن
.أنت لم تخسر إبنك فقط
أتريدي أن تلعبي بعضاً من ألعاب البؤس؟
معي؟
.(حسناً، دعينا نلعب، يا (كيت
.سيكون هذا ممتعاً
...ولكني سأقول لكِ شيئاً واحداً،اللعنة
.سوف تخسري، سوف تخسري تماماً
.لذا أرجوكِ، توقفي عن هذا الهراء
.لا أستطيع فعل هذا بعد الآن
.لا، لا يُمكنكِ فعل هذا بعد الآن
.لا، لن تفعلي
ماذا تريدي أن تكوني؟
عجوزة شمطاء، مع قنينة شراب بجانبكِ؟
لقد سمعت من الهراء بما فيه الكفاية .طوال أيام حياتي
.جميع تلك الأقول اللطيفة، والقوانين السخيفة
.إنها لا تجدي نفعاً
.لقد ضقت ذرعاً من كل شيء
.كيت)، إجلسي)
...الخاسرون وعناصر الشرطة الفاسدين
...والمدعي العام يقوم بحماية مؤخراتهم
.تباً لك
.حسناً، تباً لي، إجلسي
لقد وضعت رجلاً داخل السجن ...طيلة 11 عاماً
.لأنني إتبعت القوانين
وقمت بإطلاق سراح قاتلة للتو .لأنني إتبعت القوانين
والآن لقد خسرت إبنتي بسبب إتباعي للقوانين أتعلم ماذا؟
!تباً للقوانين
!تباً لك وتباً للقوانين اللعينة
.سحقاً
.(سأقابل السيد (جيمسون سامتر
هل أنتِ (كيت)؟
.أجل
"مكول)، غرفة رقم 209 عليك المجئ)"
.شكراً
.أريد أن أقول بأنني أسفة
...لقد قضيت عمراً طويلاً
.أحارب كل تلك الإتهامات البشعة
...ولكنكِ اذا كنتِ تحبِ شخصاً
.فإنه ليس لديك خيار
.سوى أن تتمسكِ بما تعتقدين به
حتى وإن كانت الناس تقول أشياءً ...فضيعة
.لا يمكنكِ أن تتبعي الأدلة
.عليكِ أن تتبعي قلبك
.أنا حقاً لم أكن أحاول أن أؤذيك
...إعتقدت
.إعتقدت حقاً
.بأنني أقوم بعملٍ جيد
،ثمة شخصاً ما أعرفه
قضى حكماً بسبعةً وعشرين عاماً .على شيئاً لم يفعله
.لقد قال بوسعك التمسك بالكراهية
،طوال كل تلك السنين ...إعتقدت
إعتقدت بأنني أريد أن أسمعكِ .تقولي أنا أسفة
.ولكن هذا أفضل
.أحب رؤيتكِ وأنتِ تبكين
أتعلمين لماذا؟
.لأنكِ لم تتركِ لي سوى الكراهية
.الكراهية هي كل ما أملك
...سحقا
.أسفة ياصغيرتي، لقد إستغرقت في النوم
...أهلاً- .أهلاً-
.سأعطيكِ الأم الصغيرة
...أبي- .أعلم بأنكِ غاضبةً مني-
أعلم بأنكِ كذلك
.لاعليكِ ياصغيرتي
...لا يهم مايقوله الأخرون، أنا
.أحبكِ
.حسناً هذا يكفي- .أكثر من أي شيء في العالم-
.وسأكون كذلك دائماً
عندما يقول الناس أشياءً سيئة للغاية ...عن شخص
إذا كنتِ تحبينهم
عليك أن تتمسكِ برباطة جأشك
.أفعلِ ما يخبركِ بهِ قلبكِ حيالهم
.لا يمكنكِ أن تتبعي الأدلة فقط
.لأن الأدلة قد تُحَرّفْ
.ويُتلاعب بها حتى تصبح كلها كذبة
.هذا يكفي
.أنتِ تحتاجين إلى بعض المساعدة
!لدي المساعدة
.هذا هو التعديل الجديد لديّ
.كنت نائمة
.أرى ذلك
.تلقيت إتصال من المدعي العام
.تهمة الإعتداء قد تم إسقاطها
.فهمت
.أنا في الواقع عديمة الفائدة في هذا العالم
.أنتِ شبه محقة على أي حال
أنتِ تريدين أن تواصلي الشعور .بنفس الطريقة التي تشعرين بها الآن
.حسناً،عليكِ فقط أن تستمري بفعل ماكنتِ تفعلينه
.وإذا اردتِ أن تشعري بشعورٍ أفضل
.عليكِ معرفة كيف يمكنكِ خدمة شيئاً آخر غير غرورك
.إذاً لقد إرتكبتِ خطأ
.لم أرتكب خطأ
.إذاً (ليسي) قامت بالتأثير عليك
،قاضية الرعاية إعتقدت بأن (جوش) كان أبٌ أفضل حسناً
مالذي ستفعلينه حيال ذلك؟
ستقومي بالشرب حتى تقتلي نفسك؟ حتى لا تحظى (أوغي) بأمٍ مطلقاً؟
.حباً لله، لقد تناولت القليل الشراب
.(وفري ذلك، (كيت
وفري ذلك لشخصٍ لا يمكنه أن يشتم راحتكِ .تفوح من مسافة ميّل
.أنتِ ثَمِلة
.وليس هذا بسبب مافعله العالم بكِ
أو بسبب (ويلسون جورج) الذي تبين فيما بعد بأنه بريء
أو بسبب (ليسي) التي تبينت فيما بعد بأنها مذنبة
.أنتِ تَمِلة بسبب طريقة تعاملكِ مع الأمور
.وإذا لم تتغيري
خمني ماذا؟
.لاشيء سيتغير
.(أنتِ أنسانة مميزة وعظيمة، (كيت
ولكن ليس لأي من الأسباب .التي تعتقدينها
.ليس لأنكِ محامية عظيمة
.أو لأنكِ جميلة
.أو بسبب فوزك في قاعة المحكمة
ماهو الشيء العظيم للغاية حيالي؟
.إنه شيئاً عليكِ أن تكتشفينه بنفسكِ
"البراءة الحقيقية"
.أحتاج إلى 5 دقائق
.(ـ سنقوم بإستئناف دعوة ( ستابس .ـ الجميع يعلم بأنك ستقوم بالإستئناف
.إني أعرف كيف يمكنك وضعها في السجن
قضيتنا يمكن إجراءها بأن نجعلها .تشعر بإستنفاد إستئناف الولاية
.أستطيع أن أقوم بشطبكِ من نقابة المحامين
.إذا قمت بشطبي من النقابة، لن تستطيع أن تَنْسِبَ الفضل لفكرتي
أيمكنني التحدث إليك؟
.تباً لك
.أعلم بأنها كذبت بشأن الاغتصاب
،لم أكن أعلم حينها .ولكنني الآن أعلم
أتعلمي ماهي مشكلتك؟
.لا يمكنكِ أن تُميزي مابين الأخيار والأشرار
.لقد كان من السهل جداً أن تميز الإختلاف
.أنتِ لستِ بأفضل مني
.أنا لا أعتقد بأني أفضل منك
.أعتقد بأني معجبة بك فقط
أريد النيل من الأشرار أيضاً، والآن .لايهمني كيف سأقوم بذلك
.لقد وجدوا ثغرة فنية
.سيقوموا بالإستِقصاء عنها
.ربما لم تلاحظي ذلك ولكني عدت إلى السجن
وسرعان ما تقوم الولاية برفض الإستئناف .فإننا سنتوجه مباشرةً إلى المحكمة الفيدرالية
سامتر) ظهر على جميع القنوات الإخبارية) .وهو يردد بأنه سيقوم بإطلاق سراحكِ مجدداً
لماذا تريدين أن تمثلي شخصاً تعتقدي بأنه مذنب؟
.أنا لم أقترف أي خطأ
.هذه القضية ستعود مجدداً
.وعندما تعود
أريد أن أرى تلك المرآة المسكينة المعتدى عليها .أن يُطلقْ سراحها
.مرة و إلى الأبد
.(دوغلاس) سينتقل إلى (إكسون)
أريدك أن تأتي معي إلى العاصمة .(لتقومي بالدفاع عن (وترفورد
.إنه أمرٌ في غاية الروعة
.سوف نسافر الليلة
...أنا
سوف أذهب مع إبنتي إلى (سياتل) في .عطلة نهاية الأسبوع
.أسف يا عزيزتي ،سوف تذهبي إلى العاصمة
،للعمل بشكل صحيح و مهاريّ .وسوف تعودين بُسرعة
...(إذاً و بالإعتماد على (هينكل
قال بأن فريق التعاون في مجال المحطات لجمع .البيانات كان أقل بكثير من مستوى الضرر
وأن العُمّال رفضوا أن يِرتدُوا .مُعدات الأمان، أسفة
."أهلاً، سأتغيب عن إرتباطي في "سياتل
هل يمكنك أن ترى إذا كانت هنالك رحلات في وقتٍ لاحق؟
كل شيءٍ تريدين معرفته حول .(أرتورو خوان غونزاليس)
.إنه ليس نفس الشخص
أليس كذلك؟
.حسناً، قم بالتأكد من خطوط طيران أخرى
هاتف نقّال؟
لقد قمت بتسجيل نفسي أتتذكري؟
...إذا كنتِ تحتاجِ إلى التحدث معي
.عليكِ بالضغط على هذا
.وبتلك الطريقة سأعرف دائماً بأنك المتصلة
مرحباً؟
.حسناً، علينا العودة إلى السرير
هل يمكنك أن تعطينا دقيقة؟
.أنا أسفة لأني فوّت حفلتك
.كنت حقاً أود المجئ
،أعلم بأني قد خذلتكِ .وأنا حقاً أسفة
.الكلب الأزرق لا يشعر بأنه على مايرام
حقاً؟
هل هو مريض؟
.لقد تناول الكثير من الكعك
أنا لن أقوم بوعود أخرى
أنني فقط سأصبح أفضل
حسناً؟
.أنا لا أريد الأم الصغيرة بعد الآن
.إنهي الأمر، وسأجعلكِ شريكةً كاملةً بحلول نهاية العام
.أعدكِ بذلك
هلا ذهبنا؟
سيد (غونزاليس)،أتمانع بقراءة المقطع الأول من هذا المقال؟
(أرتورو خوان غونزاليس) ...أُدُين بجريمة وحشية
في مدينة "شيباس" المكسيكية .عام 2003
.هذا ليس أنا
سيد (غونزاليس)، أنا أنظر إلى .ورقة بلاغك عن الحادث
...القوائم
.قتل
.إختطاف
.إعتداء
.أسفة
.(كيت)
.(آنسة (مكول
(أوغي)
.أنا أعلم بأنك لم تُقْتل أحداً
.ولكننا فقط نحاول أن نجعله يبدو بمنظرٍ سيء .بحيث أنكم لا تعطونه مايستحق
.حضرة القاضي، نحتاج إلى إستراحة
.فقط إعطيه مايستحق
.(مكان رائع وصحيفة (التايمز
أنت متأكد من أنك تريد العدالة؟
وليس الجلوس في المحكمة؟
مالذي يقلقكِ، يا (كيت)؟
بأن موكلتك سيُطلقْ سراحها؟
.لا يمكنك أن تحكم في هذه القضية
"مكول) غرفة رقم 209 عليكِ المجئ)"
.عليك أن تتنحى
.فلينهضِ الجميع
من هذه؟
.(يبدوا بأنها القاضية (تاناكا
.تفضلوا بالجلوس
،المعروض لدينا اليوم .وبعد رحلةٍ طويلة
صعوداً ونزولاً في الولاية ...والنظام القضائي الفيدرالي
.(لدينا طلب مُثول لـ (ليسي ستابس
أود أن أعطي كلا الطرفين ...الفرصة لكي
...يطلبوا شهادة إضافية
.حول المواضيع بأن المحكمة لم تُعنونْ بما فيه الكفاية
أين هو (سامتر)؟
هل سبق وإن كانت لديك علاقة مع (ليسي ستابس)؟
.لا ،ياسيدي
هل مارسة الجنس مع (ليسي ستابس)؟
.لا، يا سيدي، لم أفعل ذلك
هل قمت بإغتصاب (ليسي ستابس)؟
.بالتأكيد لا
هل تعلم أين كنت في التاسع والعشرين من نوفمبر 2007؟
"نعم، لقد كنت في "شيكاغو .مع زوجتي وإبني
إذاً أنت تقول الآن بأنك كنت في (شيكاغو)؟
التاسع والعشرين من نوفمبر ، 2007؟
.نعم، هذا صحيح
وهل من المفترض أن نأخذ بكلامك؟
،يمكنك ...أو يمكنك
.أن تتأكديّ من إيصال بطاقتي الإتمانية
إذا مازالت إفادتكِ بأن المحقق (ويلتش) قام بإغتصابك؟
.لقد أخبرتني بأنه ليس عليّ أن أخوض في ذلك مجدداً
.أجيبي على السؤال
.نعم، لقد إغتصبني
...وبالقراءة من السجل الآن
...ويلتش) إبتعد عني)
...وثم قال إذا فتحتُ فمي
.فإنه سيعود وسيفعل بطفلي كما فعل معي
أمازالت تلك إفادتكِ؟
.أجل
...ولكن بتاريخ التاسع والعشرين من نوفمبر،2007
لم يكن لديكِ طفل، أليس كذلك؟
...لقد قال
.أنه سؤال إجابته بنعم أو لا
.لقد قال بأنه سيغتصب طفلي .ربما كان يقصد الطفل الذي بداخلي
.لم أكن أعلم بماذا كان يفكر
.حضرة القاضي، أود أن أُشير إلى الحالة رقم 12
هل تعرفتي إلى هذا الكتاب؟
.ليس فعلاً
.أتمانعي القراءة من هذا السطر هنا
"بدايةً بـ "أستطيع أن أشعر بالسلاح موجه نحو حنجرتيّ
.إنها تحاول أن تقضي عليّ
.(آنسة (دوبس
هذه اللعينة قامت بإعطائة تلك المعلومة .في المقام الأول
.أيتها الساقطة اللعينة
.سوف أقتلكِ
...إبتعدوا
سأقوم بجز عنقكِ اللعين
!سأقتلكِ
!سأقوم بتقطيعكِ
!نظام
!أخلوا القاعة
!سوف أقتلكِ
!إسرعي
!سوف أقتلكِ
...أحد الرعاة المفضلين لدي يقول
.لا تستطيعي أن تغيري الرياح
.ولكن تستطيعي أن تغيري الشراع
لقد كانت سنة في غاية الصعوبة مؤخراً
...يوماً ما
...كل ما أستطيع فعله
.هو أن أتماسك وأُبقي رأسي مرتفعاً
لكي أستطيع رؤية الشراع اللعين ...وبدون أن أتلقى ضربةً على رأسي، ولكن
.أنا هنا
.مجدداً
.هادئة
.الأمتنان دائماً يكون في غاية الصعوبة
.لكن أريد أن أقول لك شكراً
.لولاك لما كنت هنا
.إتصلي بي، فور وصولك
.نعم
.ولا تنسي أن تبدأي حياتكِ من جديد
.كل يوم
.كل يومِ على حِده
.نعم
...حسناً
.يا لك من أحمق
ألم تكتشفي ذلك، بعد؟
الشيء الخاص والعظيم؟
.لا زلت أعمل على ذلك
.أوه
.ربما هذا فقط ...ربما
.أنا لا أستسلم مطلقاً
.هذا ليس بالأمر اليسير
هل هذه غرفتي؟
.أجل
.لدي غرفة خاصة بقوس قزح في منزل أبي
.حسناً، والآن لديكِ واحدةً في منزلي أيضاً
.سمكة
.مرحباً ياصغيرتي
.سأطلق عليكِ إسم قوس قزح
هل هذا مناسب؟
تــرجمة و تــعديل || الدكتور علي طلال & متعب السّحاري ||