:ترجمـة @Mmno3
وُلدت ابنتي من زواج شرعي
قمت بتعميدها و تأكيد إلتحاقها بالكنيسة
و قد ربيتها على خوف الرب و إحترام الكنيسة
بحدود سنّها و حالتها البسيطة
لم تفكر أو تشكك بأي شيء ضد العقيدة
لكن الحاسدون الذين أرادوا السوء لها
و لوالديها وللامراء الصالحون .. وللشعوب
حاولوا إتهامها بالهرطقة
و اتهموها بجرائم كذبة
و أدانوها بالإثم
و أحرقوها
"محاكمة جان دارك"
توفيت جان دارك في الـ30 من شهر أيار" لعام 1431 للميلاد
لم تحظَ بمراسم دفن و لم يبقَ لها لوحات تصورها
:لكن لدينا ماهو أفضل من الرسم الشخصي
(كلماتها أمام القضاة في (روان
قمت بإستخدام النصوص الحقيقية من صكوك جلسات المحاكمة
، وبالنسبة للحظات الاخيرة من حياتها اعتمدت الشهادات التي ادلى بها الشهود
(خلال جلسة محاكمة إعادة الإعتبار (التبرئة التي حصلت بعد ذلك بخمسة وعشرين عاماً
، و عند بداية الفلم
(كانت (جان) سجينة لعدةٍ أشهر في (روان
(و قد ألقي القبض عليها في (كومبييني بواسطة جنود فرنسيين موالين لخصومها
و من ثم بيعت إلى الإنجليز (نعلم بأن المصالح المشتركة على المحك)
ومثلت أمام هيئة محكمة
(مؤلفة حصراً من أعضاء الجامعة الموالية للإنجليز في (باريس
(برئاسة الأسقف (كوشون
اسمي (جان) و أبلغ التاسعة عشر من العمر
فلتقسمي على قول الحقيقة
أقسم على ذلك
أين تم تعميدك؟ - (في (دومريمي -
من علمكِ الدين؟ - علمتني أمي الصلاة -
أتلي دعاء الربّ - سأتلوه في حال اعترافي للقس-
ماذا كنتي تفعلين بالمنزل؟
كنت أقوم بالأعمال المنزلية لم أكن أعمل بالحقول
أتعلمتي أية حرفةٌ أخرى؟ - بلى ، الغزل والحياكة -
نحن الأسقف ، نحظر على (جان) أن (تغادر قلعة (روان
لا أقبل الحكم
لقد حاولتي عدة مرات الهرب
ذلك من حقي ، كما هو حقٌ للسجناء جميعهم
"!الموت للساحرة"
"!خذوها"
سأكون قد حنثت باليمين إن كنتُ سأقول ما قد أقسمت على عدم قوله
أخبري الحقيقة لقاضيك - .. تسمّي نفسك قاضياً -
إنها مسؤولية جسيمة - أقسمي -
أيجب أن أفعلها مرتان؟
هل ستقسمين؟
لستم بحاجة قسمي
أقسمي على قول الحقيقة
سأقول الحقيقة ، لكن ليس كلها
سيثير ذلك الشكوك حولك
أعي ذلك
We demand that you take the oath. نحن نطالبك بأن تقسمي
I cannot tell the whole truth. لا أستطيع أن أخبر الحقيقة كلها
I come from God and do not belong here. إنني رسولة الرب فأنا لا أنتمي هنا
Send me back to Him. أعيدوني إليه
On your knees! !اجثي على ركبتيك
It came from the right of the church. أتى من يمين الكنيسة
It was always accompanied by a bright light. و قد كان الضوء الساطع مرافقاً دائماً له
I recognised the voice of an angel. تعرفتُ على صوت الملاك
It told me to raise the siege of Orleans (أخبرني بأن أرفع الحصار عن (أورليان
(و بالذهاب إلى مدينة (فاكولير و ما سيحصل من أمرٍ هناك
ماذا كنت ترتدين حينما رحلت؟
ملابس رجالية
من نصحكِ بذلك؟
السؤال التالي
أتسمعين ذلك الصوت غالباً؟ - كل يوم، فقد أصبحتُ بحاجته -
هل سمعتيه بالأمس؟
نعم
متى؟ - صباحاً ، لا أعلم متى بالضبط -
ماذا كنت تفعلين؟ - كنت نائمة ، و أيقظني الصوت -
هل كان بالغرفة؟ - كلا ، لقد كان بالقعلة -
هل شكرتي الصوت و ركعتي له؟
جلست على سريري و ضممت يداي
ماذا أخبرك الصوت؟
..بأن أرد عليكم بشجاعة
بأن أكون حريصة ومستعدة وبأن الرب أرسله ليخبرني بأنني بخطرٍ جلل
..أيخبرك بأن لا تقولي شيئا؟
شريطة أن لا يكون له علاقة بالملك - هل يمنعك الصوت؟ -
من أنت لتنكر ذلك؟
هل هو من عند الرب؟
أؤمن انه من عند الرب
أفضل أن لا أرد على أن أغضبه
و هل قول الحقيقة يغضب الرب؟
أخبرني الصوت بأن أتحدث للملك
فهناك أشياء لابد أن أخبره بها من أجل مصلحته الخاصة
هلاَّ جعلتي الصوت يفعل ذلك؟
لو كان ذلك يرضي الرب ، لفعلت ذلك
هلاَّ كان بإمكان الصوت الحديث إلى الملك كما تحدث إليكِ عندما كنت حاضرة؟
ربما كانت تلك مشيئة الرب
فلا أستطيع فعل شيء بدون نعمة الله
هل أنتِ بنعمة الله؟
إن لم أكن كذلك ،فلعلّ الله يضعني هناك !و إن كنتُ كذلك ، فليبقني بنعمته
.. عندما كنتِ تعيشين بمنزلك
هل كنتِ تلعبين مع الفتيات؟
نعم
أتذكرين الأشجار في قريتك؟
"هناك شجرةٌ تسمى "شجرة السيدات "أو "شجرة الجنيات
و بجوارها هناك الينبوع حيث يشرب من به عله
و تحت تلك الشجرة، اعتدنا على الغناء والرقص و صنع أكاليل الزهور
لكنني لم أرَ أية جنية
ولا بأي مكان آخر؟
ليس على حد علمي
خذوها
سوف أقوم بتغيير الحرس عليها و أضع ضابطاً مسؤول
لكن لا تنسَ أنه يجب أن تُحرق
بإمكانك الحكم على أقوالها لا أن تحكم بحرقها
لماذا؟ - هذه ليست محاكمة لائقة -
سوف تُحرق
هل أنتِ بخير منذ آخر مرة؟
إنني بأفضل حالٍ يمكن أن أكون عليه
هل سمعتي الصوت منذ ذلك الوقت؟
نعم
هل سمعتيه بهذه الغرفة؟
هل لهذا علاقة بالمحاكمة؟ - سوف يسهم ذلك بالمحاكمة -
لقد سمعته - ماذا قال؟ -
لم أفهمه حتى رجعت إلى غرفتي
ماذا أخبركِ هناك؟
سألته النصيحة بشأن أسئلتكم
و هل قام بنصحك؟
في بعض النقاط
و في بعض النقاط ، لا يمكنني الإجابة بدون إذنٍ منه
.. إن أوحى لي بها الرب
لن أخشى أن أجيب عليها
هل كان يخاطبك ملك؟ أم أن الرب نفسه من يخاطبك؟
(لقد كانت أصوات (القديسة كاترينا (و (القديسة مارغريت
كيف لك أن تعلمي بأنها أصواتهم؟
لقد ارشدتني طيلة سبع سنوات
و هل كان ما يرتديانه مماثلا؟
سأخبر ملك فرنسا بذلك وليس للذين يحققون معي
هل هما بالسن ذاته؟
لا أعلم
هل يتحدثان سويةً أم كلاهما على حدة؟
و قد قدم (الملاك ميخائيل) لي المعونة
إلى متى سمعتي صوته؟
لقد قلت فقط بأنه قدم لي المعونة
أي هؤلاء القديسون ظهر لكِ أولا؟
الملاك ميخائيل) مصحوباً بملائكة سماوية)
هل رأيتي (الملاك ميخائيل) والملائكة رؤيا العين؟
لقد رأيتهم بأم عيني
ما برهانك على أن رؤاكِ ربانية؟
صدقني إن شئت
هل كان هناك ملَك يحوم فوق مليكُك عندما رأيته لأول مرة؟
!لا أعلم ، فلم أرى ملَكا
ولا أنوارٌ ساطعة؟ أو ضوء؟
بل الكثير ، أكثر من خمسين مشعلاً لكن ليست كلها من أجل المرء
كيف رأى مليكك الإيمان فيك؟
لقد رأى إشارة - أية إشارة؟ -
لن أجيب على هذا السؤال
أين حصلتي على سيفك؟
(في (فاكولير - و هل حظيتي بسيفٍ آخر؟ -
(وجدت سيفاً في كنيسة (القديسة كاترينا (في (فيربوا
وكيف علمتي بوجوده هناك؟
لقد كان ملقىً على الأرض ومنقوشٌ عليه خمسة صلبان
الأصوات أخبرتني
هل قمتي بمباركة السيف؟ - كلا -
و هل قمتي بوضع السيف على المذبح لجلب الحظ؟
كلا
هل تفضلين رايتك على سيفك؟
بلى ، أفضلها كثيرا
من حمله؟- أنا من حمله ، لأتفادى قتل أي أحد -
لم أقتل أحداً ، البته
كم أعطاك الملك من رجال؟
عشرةٌ ، إلى اثني عشر ألف رجلا
و في (أورليان) ، هل أخبرتي رجالك .. بأن السهوم والحجارة
لن تصيب إلا أنتِ؟
أخبرتهم ذلك ليرفعو الحصار
و عندما وضعت السلم ، أخترق سهماً رقبتي
و هل علمتي بأنكِ ستصابين؟
(أخبرتني (القديسة كاترينا) و (القديسة مارغريت
.. "وهل تحدثتا إليك تحت "شجرة السيدات" أو "شجرة الجنيات
المذكورة سابقا؟
لا أذكر
ماذا عن الينبوع القريب؟
سمعتهما هناك
.. يا إله يا لطيف ، إن كنتَ تحبني
أخبرني بما أقول لرجال الكنيسة هؤلاء
ماذا تفعلون هنا؟
أنت تعلم ذلك جيدا
!هيا ، اذهبا
أخبرهما أن من يحاول الوصول إليها أو نصحها سيُربط على العمود معها
يا من هم بخارج مدينة (أورليان) ، عودو إلى دياركم"
يا ملك إنجلترا ، إنني قائدة حرب
(و سأُجلي رجالك من (فرنسا
و لأقتلنَّهم إن لم يمتثلوا لأمري
فالربّ أرسلني لقتالكم ، يداً بيد
"(و كن على يقين بأن الربّ لن يمنحك (مملكة فرنسا
هل تميزين هذه الرسالة؟
بلى ، بإستثناء كلمتيّ "قائدة" و "يداً بيد"
ماذا تعتقدين بأنه سيحدث لجانبكم؟
سينمح الربّ النصر لـ(فرنسا) على الإنجليز في سبع سنين
أريد أن يعلم الناس بأنني قلت هذا
في أي تاريخ؟
لن تعرف هذا مني
أنَّى لكِ ان تعلمي إن كانت رؤياك لرجالٍ أم لنساء؟
إنهم يخبرونني بذلك و كما أنني أرى وجوههم
و هل لهم شعَر؟ - ربما -
و هل يسدلون شعورهم؟
لا أعلم حتى إن كان لهم أجسادا
كيف لهم أن يتحدثون إن لم يكن لهم أجساد؟
إني أؤمن بالربّ كما أن الصوت يتحدث الفرنسية بلينٌ و لطف
أتملكين أية خاتم؟
إنكم تملكون أحدهما !أعيدوه إليّ
الإنجليز يملكون الآخر أروني إياه إن كنتم تملكونه
من أعطاكِ الخاتم الآخر؟
"والديّ ، محفورٌ عليه "مريم المسيح
و هل شفيتي المرضى بهذين الخاتمين؟
ليس بواسطة هذان الخاتمان
هل وعداك القديستان بشيء؟
لا علاقة للمحاكمة بذلك
هل وعداك بإنقاذك من السجن؟
من السجن الذي أنتِ به الآن؟
You won't know everything. لن تعرفو كل شيء
سوف يتم إنقاذي و سيموت أمامي أولئك الذين يسعون لموتي
سأموت بدون معرفة ذلك من الوحي و في ذلك راحةٌ لي
و أين نبات "اليبروح" خاصتك؟ * نبات له علاقة بالكتاب المقدّس ، كما له علاقة بالسحر والشعوذة *
ليس لديّ منه ، ولم يكن لديّ من قبل
ألم يكن هناك منه قريباً من قريتك؟
بلى
فيما يُستخدم؟
لجني المال ، أو هكذا زعموا فأنا لا أصدق ذلك
"!فلتحترق"
ماذا يريدون؟ - موتها -
هنالك ثلاثة آلاف رجل يطالبون بموتها و إن لم تعجّل يا سيدي ، فسيطالبون بموتك
إني أعمل بما يمليه عليّ ضميري
لما الصليب و "مريم المسيح" في رسائلك؟
أما الصليب ، فقد كان لأبيّن للناس جانبي و ليس لأفعل ما كتبت
ما الأسلحة التي وضعتها بكنيسة (القديس دينيس)؟
السيف والدرع
من أجل المصابين
ألهذا كانا مبجّلان؟
كلا
عندما أنشئت رايتك هل كان مرسوماً عليها دروعاً كالتي معك؟
نعم ، البعض منها
هل أخبرتي الجنود بأنها ستجلب له حسن الطالع؟
أخبرتهم بأن يهاجموا بشجاعة
هل مُسحت الدروع بماء مقدس؟
ليس حسب أوامري
هل تم الطواف بالدروع حول المذبح أو الكنيسة؟
لم أرَ ذلك مطلقاً
و هل رُسمت لك التصاوير؟
صورة لي أقدم فيها رسالة للملك
لما كنتي تنظرين لخاتمك قبل أي هجوم؟
لأقدم الاحترام لوالديّ اللذان أعطياني إياه
..أليس ذلك إزدراءاً للدين
أن تردتين ملابس البذخ ، و تعوزين ذلك إلى أوامر الربّ؟
لم أزدرء الدين مطلقاً
و هل صلّى أعوانك أو أقاموا قداساً من أجلك؟
إن كانوا قد فعلوا ، فلا ضير في ذلك
هل آمنوا بأن الربّ قد أرسلك؟
.لا أعلم إن كانوا قد صدقوا ذلك لكن الربّ أرسلني
ألا تستطعين أن تعلمي ما في صدور أولئك
الذين يقبّلون قدماكِ و يدايكِ وملابسك؟..
كثيرٌ من الناس قد أتوا لتقبيل ملابسي
و قد أتى الفقراء لأنهم أحبوني
و هل قمن النساء بدعك خواتمهنّ مقابل خاتميك؟
.. العديد من النساء لمسن يديّ و خاتميّ
لكنني لا أستطيع أن أعلم ما في صدورهنّ
وهل قبِلتي القرابين المقدسة بطريقك بين المدن؟
بلى
مرتديةً لباساً رجالية؟
نعم ، و معزولة السلاح
و هل أخذتي حصان الأسقف في (سينليس)؟
لقد إشتريته ، لكنني أعدته فقد كان عديم الفائدة
كم كان عمر الرضيع الذي زرتيه في (لانجي)؟
ثلاثة أيام
لقد كان ميتاً حينما أحضروه إليّ
يُشاع أنكِ بعثته من الموت - لم أسمع ذلك قط -
ماذا فعلتي في بلدة (شاريتيه سور لوار)؟
شنيّت هجوما
.قد أمركِ الربّ بأن تمضي قدما لما لم تفعلي؟
و من يقول بأن الربّ أمرني؟
"!الموت للساحرة" "!الموت للساحرة"
.. (أثناء مراسم التتويج في (ريمس
لما حُملت رايتك؟
لقد عانت الكثير ، و أردنا تكريمها
"!الموت للساحرة" "!أحرقوها"
!خذوها
!ياله من لغط
قاضيان و نائبٌ و كاتب و محقق
و البقية؟
لا أريدهم. لكن عليهم أن لا يرحلوا من المدينة
ليس لديك سلطة قضائية
هل كنتي تعلمين بأنك ستؤسرين؟
أخبرتني أصواتي بأنه أمر حتمي لكنها لم تخبرني متى سيكون ذلك
لو كنت أعلم لما رحلت
إن كانت الأصوات قد أمرتكِ بأن .. تذهبي حيث تؤسرين
هل كنتي ستذهبين؟ ..
ليس طواعيةً مني لكنني كنت لأمتثل للأمر
و هل كنتي على صهوة جواد؟
بلى
من أعطاكِ إياه؟
مليكي ، فقد أعطاني خمسة خيول مسرجة و سبعةٌ سريعة
أي هدايا أخرى من مليكك؟
بعضاً من المال لأصرفه على الحرب
و تعتقد أنه سيمكنه يثنيها هنا؟
بلى
فلتحثها على الإعتراف
حسناً
!عجّل بالأمر
مالإشارة التي بيّنتها للملك؟
!لن أخبرك ، سَله هو
هل أتت الإشارة من الربّ؟
بيَّن ملاكٌ الإشارة للملك
الملاك نفسه الذي ظهر من قبل؟
هو عينه ، فهو لم يخدعني مطلقاً
ألم تكونِ ضحية خديعة حين تم أسرك؟
لقد كانت مشيئة الربّ بأن يتم أسري
أنَّى له خديعتي وهو يجلي همي كل يوم؟
أعني بذلك الملاك والقديستان
هل وعدتهم بحفظ عذريتك؟
بلى
عذريتها؟
.. هل أخبروكِ بأنكِ إن فرطتي بعذريتكِ
فإن الأصوات ستتوقف؟
لم يُكشف لي ذلك أبداً
هل ستسمعين أصواتكِ لو كنتي متزوجة؟
لا أعلم ، فأنا أؤمن بالربّ
!هذا محال !تعيش مع الجنود ولازلت عذراء
بلى
لقد رحلتي من منزلك بدون موافقة أبويكِ
حتى وإن كان لدي آباءٌ كُثر كنت سأمتثل لأمر الربّ
هل أخبرتكِ الأصوات بأن تطلعين والديكِ بذهابك؟
لقد دعت الأصوات الأمر عائدٌ لي بإخبارهم
.. و هل تدعوك الأصوات بـ
ابنه الرب" أم "ابنه الكنيسة"؟"
"بل يدعونني بـ"جان العذراء "ابنه الربّ"
!كفاكِ كذبا
فلستِ بعذراء
إنني أخبرك بأنني كذلك من المؤسف إن كنت لا تصدقني
.. أنتِ لا تنتمين للربّ
!بل تنتمين للشيطان
بل أنتمي لربّنا ، عيسى المسيح
هؤلاء النسوة يثبتن عذريتها
نعم ، ذلك يمدها بالقوة
ما الإشارة التي حظى بها الملك ليعلم أنك مبعوثة للربّ؟
لقد وعدت بأن لا أخبر أحداً
نحن نطالبك بأن تفصحي بذلك
أتريدني أن أحنث بيميني؟
هل أٌقسمتي لـ(القديسة كاترينا) بأن لا تفصحي؟
بل أقسمت لنفسي
لكن الإشارة كانت بأن الملاك أعطى التاج للملك
و قُصد بالتاج أن الملك سيحكم قبضته على (مملكة فرنسا) كلها
كيف بدى التاج؟
ذهبيٌ ذو أحجار كريمة
أين أخذ الملاك التاج؟
(إلى (شينون
أتى الملاك أولاً
:ثم قلت للملك "سيدي ، هذه هي إشارتك"
هل حملتي التاج بين يديكِ؟
كلا
هل نزل الملاك من علوٍ مرتفع؟
بلى ، فقد أُرسل بأمر من الربّ
هل مشى من خلال الباب؟ - بلى -
و هل رأى الملاك من هم عند الملك؟
رأه رئيس الأساقفة والأخرون
و بعضهم رأى التاج لكنهم لم يروا الملاك
هل شعرتي بالخوف عند رحيل الملاك؟
.لم أخف ، بل كنت لأتبعه أقصد بذلك روحي
هل إستحقيتي أن يُرسل إليكِ ملاك؟
لما أنتِ؟
إنما أختار الربّ فتاةً بسيطة كوسيط
أين وجد الملاك التاج؟
إنني أؤمن بالربّ ولا أعلم من أين أتى به
هل كانت رائحة التاج زكية؟ هل كان شكله فاتناً؟
ماذا تعلمين بشأن قفازٍ و كأس ضائعين و قد وُجدا لاحقا؟
لا علم لي
هل كان بنيّتك قتل نفسك عندما قفزتي من البرج؟
أردت الهرب من الإنجليز
هل قلتي بأنك تفضلين الموت على أن يأسرك الإنجليز؟
بل أفضل أن أقدم روحي للربّ على أن أسقط في قبضة الإنجليز
.. بعد أن أستعدتي وعيكِ
ألم تزدرئي الدين؟ ..
لقد أساء الفهم من سمعني
هل تظهران القديستان على هيئة ضوء ساطع؟
هنالك سطوعٌ للضوء حينما تتحدثان
و هل كان هناك سطوع ضوء حينما سمعتي الصوت في القلعة؟
سمعت الصوت ، لكنني لم أرَ القديستان
ألم تقولي بأنه من الخطر بمكان أن أحكم عليك؟
فلتراعي أن لا تظلمني بالحكم من واجبي أن أخبرك ذلك
أي خطرٌ يتربص بنا ، نحن الأساقفة؟
تخبرني الأصوات بأنني سأنتصر في المحاكمة
أخبرتني القديستان أن لا أخشى الإستشهاد
و بأنني سأكون في مملكة السماء
و أعتقد بأن الشهادة هي أعظم ألم قاسيته في السجن
لكنني أرضى وأُسلم بمشيئة الرب
أستهربين الآن؟
إن كان الباب مفتوحاً ، .. و لم يمنعني الحرّاس
سأعلم بأن الربّ ينقذني ..
!لن تذهب مكان
أتكره القديستان (كاترينا) و (مارغريت) الإنجليز؟
إنهما يحبان ما يحبه الربّ ويكرهان ما يكرهه
أيكره الربّ الإنجليز؟
.. لا أعلم إن كان يكرههم
لكن عليهم أن يغادروا (فرنسا) والا سيلقون حتفهم
هل لطالما طعتي الأصوات؟
لطالما أطعتُ الربّ من خلال طاعتي لهم
و ذلك بفعل أقصى مقدرتي
هل عملتي قط ضد مشيئة الرب؟
(بلى ، في (بوروفوار
لكن الأصوات أنقذتني
كما هو حالي كلما أحتجتها دائماً ما تثبت بأنها أرواح صالحة
أهناك أية دلائل أخرى على أنها أرواحٌ صالحة؟
الملاك ميخائيل) أخبرني بأنهم كذلك)
ماذا كان يرتدي (الملاك ميخائيل)؟
لا أعلم بشأن ملابسه
هل كان عارياً؟
أتعتقد بأن الرب عاجزٌ عن كسوته؟
هل كان طويل الشعَر؟ - و لما يُقص شعره؟ -
أنَّى لك أن تعلمي بأنه (الملاك ميخائيل)؟
لقد تحدث كما لو أنه ملاك
و كيف لك أن تعلمي بأنه تحدث كما لو أنه ملاك؟
أردت أن أؤمن بذلك
كيف لك أن تعلمي بأن الملاك لم يكُ روحاً شيطانية؟
(في بادئ الأمر، شككت أنه (الملاك ميخائيل
ومالذي جعلك تؤمنين بأنه هو نفسه في كل مرة؟
.. في أول مرة ، عندما كنت طفلة
علمني كثيراً من الأشياء حينها
ماذا علمكِ؟
جلّ ما علمنيه في ذاك الكتاب
هل سترتدين لباساً نسائياً؟
سأرتديه حينما أرحل فما أرتديه الآن يرضي الربّ
لا يردتي النساء ملابس الرجال" "ولا الرجال ملابس النساء
ذلك مكتوبٌ في الكتاب المقدس
ذلك لأنه عمل يمقته الربّ
لا فرق لديّ بين الاثنان
.. هل إرتكبتي آثاماً
من شأنها أن تدينك؟
ما رأيكِ بهذا الرداء؟
سأرتديه فقط إن كان في ذلك رضاً للربّ
.. ولكن إن كنتُ أدان ، و أُجبرت على إرتداءه
"فإنني أطلب رداء "الكوس رداءٌ ساتر فضفاض ، يرتديه الراهبات خصوصاً *
أفضّل أن أموت على أن أعصي أوامر الربّ
فهو لن يدعني أخضع لحياة الذل والهوان بدون أن ينقذني
أسترتدين ملابس نسائية إن حُكم الأمر بموتك؟
أسأل أن يكون ذلك طويلا
لقد طلبتي أن تسمعين القداس
إجلالاً للإسبوع المقدس
لقد طلبتُ أن أسمع القداس وأن أحظى بمراسم تناول الطعام في يوم عيد الفصح
، أنزعي ملابس الرجال تلك و سوف نمنحك نعمة الربّ
لن أسمع القداس ، ولن أحظى بطعام العيد
يا ترى ماذا قومي فاعلون؟
هل نسوني؟
تحققوا من أقوالي ، وإن كانت خاطئة سأقبل قولكم
، إن قالت الكنيسة بأن رؤياكِ شيطانية هل ستقبلين بذلك؟
لقد أرسلتني كنيسة السماء (إلى ملك (فرنسا
فكل ما أفعله ، أفعله إمتثالاً لأوامرها
ألستي بخاضعة إلى كنيسة الربّ في الأرض و رجال كنيسته؟
عليّ خدمة الربّ أولاً
أكانت تأمرك الأصوات بأن تخضعي لـ"الكنيسة الحربية"؟ "في علم اللاهوت: الكنيسة الحربية ، تضم المسيحيون المحاربون لكل ماهو شرير ، ويشمل ذلك "الشرور الروحية
لم يأمروني بأن أعصي الكنيسة لكن أمر الربّ يُطاع أولاً
ادعت بأنها كانت تحت أمر الربّ وحده
و سلّمت به و بقديسيه
، و لم تقبل بأمر الكنيسة أو حكمها
ناشرةٌ للضلال والأكاذيب
.. فقد ارتكبت جرائم
قلّة الإحتشام والتحريض والوثنية كما قامت بالأفعال الشيطانية
و قد سمحت بأن يشار إليها على أنها قديسة
و ادعت بأنها رسولةٌ من الربّ
، حتى في حالة الحرب و أثناء إراقة الدماء
و قد تولت بغطرستها منصب قائدة الرجال و الجيش
، و قامت بتقديم بقايا درعها الذي قد جُرحت وهي ترتديه على أنه بقايا مقدسة
(و قد أخفت سيفاً بكنيسة (القديسة كاترينا (في (فيربوا
و ادعت بأنها عرفت مكانه عن طريق الوحي
و قد ألقت تعويذة على خاتمها .. و رايتها و سيفها
لتنتصر على خصومها
.. "و قد حملت معها نبات "اليبروح
لتحظى بالحظ والغنى
أحتجّ ضد هذه الإتهامات الباطلة
فهي على النقيض من استجوابي و أقوالي
كما أنها تدّعي علم ما كان و ما سيكون
و إمتلاكها لصفات الربّ
، دع حكومة (باريس) والجامعة تنطق بالحكم فأنا لن أفعل
لما لا؟
لا أحد منا هنا لديه حرية الكلام
فنحن لا نستطيع الحكم تحت الإكراه
!صمتاً
أنا لست من أبرشيتك ، أيها الأسقف
كان علينا إيضاح الأمر لها
!انني آمرك بالبقاء
لن أبقَ ، فلا أريد أن أكون هنا
ما الأمر؟ هل أنتِ مريضة؟
قد أرسل الأسقف إليّ الطعام و قد مرضت حين أكلته
!لقد أكلتي ما أمرضكِ عن قصد
لم أفعل ذلك
يجب أن تُزال هذه القيود
اعتن بها جيداً ، فقد إشتريناها بثمن باهظ. كن حذراً عند علاجك لها ، فقد تحتال و تقتل نفسها
أشكرك على مساعدتي في خلاصي
أشعر بشدة المرض ، لابد أنني أحتضر
لن تحظي بالطقوس الدينية إن لم تخضعي للكنيسة
أصلحي حالك إن كنتي تخشين على نفسك
أطالب بأن إذ مت أن أدفن في أرضٍ مقدسة
:(قال (متَّى
..و إن رفض الإستماع ، فأخبر بأمره الكنيسة"
"و إن رفض الإستماع للكنيسة ، و إلا فإنه وثنيّ
أنجمع حشداً للدعاء من أجل عافيتك؟
أرغب بأن يدعي الكاثوليكون من أجلي
(بإمكانك طلب الاستئناف للبابا ، يا (جان
كذلك المجمع الكنسي المقدس
أخضعي إليه ، فهذا من حقك
أي مجمع كنسي مقدس؟
، )المجمع الكنسي في (بازل .. لكن يجب أن أحذركِ
، بأنه قد يكون هناك معلمون مناوئون لكِ كما هنالك من هم معك
(أخضعي ، و أنقذي نفسك يا (جان
فلازال هناك متسع من الوقت
، ما قد أصاب روحها لهو أمرٌ جلل ولن يجدي معها المنطق شيئاً
، و سوف تُحذّر و تُقوّم بشكل علني أمام هذه المحكمة
اقرأ أولاً ، ثم سأجيب
كلي ثقة بالربّ ، خالقي فأنا أحبه من أعماق قلبي
و هو القاضي ، ملك السماوات والأرض
أتخضعين لـ"الكنيسة الحربية"؟
"أؤمن بـ"الكنيسة الحربية لكنني سأطيع خالقي ، الربّ وحده
أتقصدين بأن أباكِ المقدس ليس بقاضيكِ في الأرض؟
لا سيد لي إلا : ربّنا
، إن لم تخضعي لحكم الكنيسة الكاثوليكية
فسوف تُعلنين على أنكِ مهرطقة و سوف يُحكم عليك بالحرق
إن أريتني النار ، فلن أرتد على عقبي
، هل ستخضعين لحكم المجلس الكنسي المقدس البابا و الكرادلة؟
أستخضعين للبابا؟
خذني إليه ، و سأجيب ذلك
سوف نرسل له محاضر المحكمة ، كي يحكم
أريد أن يستوجبني البابا بنفسه
هل ستخضعين للكنيسة؟
لن أخضع لكم ، أعدائي الحقيقيون
، و لكن إن كان هناك من المعلمون في المجلس الكنسي بصفي .. كما هنالك من هم فيه مناوئين لي
(فسأخضع للمجلس الكنسي المقدس في (بازل
من كان يتحدث مع هذه المرأة؟
!إنك تدوّن ما هو ضدي فقط
أجيبي بصدق عن كل شيء
قولي الحقيقية
، حتى وإن قطعتني إرباً إرباً فلن أغير أقوالي
وحتى وإن غيرت أقوالي ، سأعترف بأنك أكرهتني على ذلك
خذوها
، لقد صدقتي رؤياكِ أرجعي إلى الصراط المستقيم
(أتضرع إليكِ ، حباً في خالقكِ يا (جان
توبي عن ضلالاتكِ
، و ستنقذين روحكِ و جسدكِ من العذاب كما يريد الربّ
وإلا ستحلّ اللعنة على روحك
سأبقى على ما أقول وأفعل
وإن رميتموني بالنار ، فلن أغير ما أقول
فأنا باقيةٌ على ما قلت
أيا أيها الفرنسيون ، لقد حلّ عليك الظلم
فقد خزي من يسمّي نفسه ملكاً
، و ليس الخزي عليه وحده و لكن على كل أولئك الذين أطاعوه
أيا (جان) ، قد أصبح مليككِ مهرطقاً بإستماعه إليكِ
إنه مسيحيٌ صالحاً و يحب الكنيسة
ولكنك تصرفتي ضد الربّ والعقيدة
فقد لبستي ملابس الرجال
أعلني توبتكِ والا ستُحرقين
جان) ، هل ستتراجعين عن أقوالكِ و أفعالكِ؟)
سأطيع الربّ والبابا
. ذلك لن يجدي نفعا ، فلا نستطيع أن نحضر البابا هنا
إننا ننذركِ مرة أخرى
هل ستتراجعين عن أفعالكِ وأقوالكِ؟
لن تتكلم ، سوف نلقي الحكم
، إجلالاً لعقيدتنا و حكمنا الموضوع بين يديّ إلهنا فإننا نصدر الحكم بأنكِ
أذنبتي بشكل فظّ ، تجاه الربّ
(إننا نشفق عليكِ يا (جان
تراجعي و إلا سنتخلى عنكِ لمواجهة منفذيّ عذاب الدنيا
لم أفعل جرماً إنني أؤمن بالوصايا العشر
، أؤمن بالبابا و بالمجلس الكنسي و أؤمن بالكنيسة المقدسة
!تراجعي عن ما قلتي
إنكِ ترفضين الخضوع لحكم الكنيسة المقدسة بقلبٍ أصمّ
!تراجعي! تراجعي
و نعلن مؤكدين بأنكِ عنيدةٌ متعنتة بجرائمكِ و تجاوزاتكِ وضلالاتك
"!الموت للساحرة" - "!أحرقوها" -
سأفعل ما تريدون
، تراجعي عمّا قلتِ و وقّعي هذه الورقة و سيُفرج عنك من السجن
.لقد أخطأت بجعلها تعترف بهذه الطريقة !هذه مهزلة
!إنك كاذب
، إنني قاضٍ في مسألة دينية لست أسعى لموتها ولكن إلى خلاصها
لقد أهنتني
كان هادئا
.. أنا (جان)، المذنبة البائسة
أعود إلى الكنيسة بملء إرادتي .. ولست مكرهة على ذلك بدافع الخوف
أعترف بأنني أذنبت
وأدعيت بنزول الوحي والملائكة والقديسين عليّ من الربّ
والآن ، أتراجع عن كل ما قد فعلته تجاه الكنيسة
أطالب بمستشار قانوني
إنها تطالب بمستشار قانوني
!لا تتحدث إليها
إن أشارت عليّ الكنيسة بالتوقيع فسأفعل
ضعوني بين يديّ الكنيسة
إن لم توقعي ، فستثحرقين مباشرة
إنني أتأمل في ضمائر قُضاتي
ماذا علينا أن نفعل الآن؟
جان) إن الكنيسة تغفر لكِ)
ولكن لأنكِ أذنبتي بحقها
و عن ذلك ستكفرين ذنبك
فإننا نحكم عليكِ بالسجن المؤبد
كي تطهري آثامكِ ولا تعودي إليها
لا تدعوني في أيدي الإنجليز
خذوها حيث وجدتموها
خذوها ، وأعطوها ملابس نسائية
لما ترتدين ملابساً رجالية؟
لقد أقسمتي على عدم إرتداءها
لم أقسم بذلك أبداً
فلم أعطى ما قد وُعدت به
عندما لبست هذا الرداء ، تعرضت للضرب
و حاول سيدٌ إنجليزي التحرش بي
أفضّل الموت على أن أكون مقيدة
، ولكن إن كنت قد وُضعت بين يديّ الكنيسة فسأطيعها
هل سمعتي أصواتكِ؟
بلى ، سمعت
ماذا قالت؟
أخبرتني بأنني أخطأت بتراجعي إنقاذاً لنفسي
و أن أرد بشجاعة على الواعظ
فإنه واعظٌ فاسد
، و أنني إن قلت بأن الربّ لم يرسلني فستحلّ عليّ اللعنة. فهو قد أرسلني
و هل الأصوات للقديستان؟
بلى ، كما أنه صوت الربّ
والتاج الذي قد ذكرتيه؟
لقد قلت الحقيقة أثناء المحاكمة
و عندما تراجعتي أمام الجمع؟
، لم أتراجع عن رؤياي و قلتَ ما قلت خوفاً من النار
لكني أفضّل الموت على أن أتحمل هذا العذاب
لم أفهم ما في الوثيقة
و قلت بأنني لن أرتدّ ، إلا ان يكون في ذلك رضى للربّ
!إنك مهرطقة منتكسة
!قضي الأمر ، بانت هرطقتها
أرسلنا الأسقف لتجهيزك لإعدامك
، أريد ان أموت ولكن لا أريد أن أُحرق
جسدي شريف ، لا ينبغي أن يتحول إلى رماد
أيها الأسقف ، ألقني إلى حتفي
و سأستأنف الحكم لدى قاضي القضاة
أخبرتكِ أصواتكِ بأنكِ ستُنقذين
لقد غرّتكِ أصواتكِ
بلى ، لقد غرّتني
ولو أنها كانت من الربّ لما كذبت
لقد كذبتي على الناس و عليك أن تطلبي مغفرتهم
ذكّراني عند المكان المحدد ، فقد أنسى
إنها تريد ان تقيم مراسم طعام مقدسّ - أعطها كل ما تريد -
هل هذا جسد المسيح؟
بلى ، وهو القادر على تحريري
أين سأكون الليلة؟ - ألا يتملككِ الرجاء بالربّ؟ -
سأكون بالفردوس إن شاء الربّ
!لا أريد أن يبقى منها شيئاً ، أبداً
(فلتذهبي بسلام ، يا (جان
إن الكنيسة تتخلى عنك و تسلمك إلى منفذي العقوبة
نحن نحثكِ على تفكري ملياً في روحكِ و بأن تظهري التوبة النصوح
روان) ، هل سأموت هنا؟)
لقد طلبت الرأفة من جانبي كما من جانب خصومي
!فهلاَّ دعوا من أجلي
فإني أغفر لهم ما بدر منهم من خطيئة ضدي
(نحن ، أسقف كنيسة (بوفي
، قد ارتأيناكٍ كالعضو الفاسد المفسد للجماعة
و قد حكمنا بأن تُطردين من وحدة الكنيسة
و تُبعدين من كيانها
و بأن يتم تسليمك لمنفذيّ العقوبة الدنيوية
التابعة لعقيدة الكنيسة
لتنفذ حكم قضائها
بأن لا يكون أقل من الموت أو بتر الاعضاء
اطلب صليباً
أستودع الربّ روحي ، و مريم المباركة و جميع القديسين
لا تقع الملامة عليّ أو على مليكي لما فعلت
أودعكم يا من هنا
!(أيا أيها (الملاك ميخائيل !(أيا أيتها القديستان (كاترينا) و (مارغريت
أصواتي كانت من الربّ
و ما فعلته كان بأمرٍ من الربّ
لا ، لم تغرّني اصواتي او تخدعني و كان مايتنزل من الوحي عليّ من الربّ
!يا أيها المسيح