تم تعديل التوقيت ليتناسب مع هذه النسخة من Mone2
أيرلندا الغربية 1892
بعد أجيال من الأحتلال والفقر
قام الفلاحون المقهورون بعمل ثورة ضد الايجارات الظالمة
والتجريد القاسى المفروض عليهم من ملاك الأراضى الأثرياء
دعنا نمر
بانتين يا مالك الأرض .... أيها الوغد
عيونها الجميلة كانت لعنة فظيعة
ثلاثة أيام في قبره هربت مع محفظته
مالك الأرض الدموى بانتين في طريقه الى هنا
سوف نرسله الى الجحيم
الموت إلى كل أصحاب الأملاك
أتمنى أن يقتلوه
راقب هذا يا جو
يامالك الأرض.... أنت آثم
بين رئتيك لا يوجد قلب و لا روح
لا يوجد غير حقيبة مليئة بالنقود
لن يتغلب على هذا يا جو
أنت نكبة على هذه البلاد فأنت لا تملكها
الى الخارج .... أيها السارق
جو هل تأذيت يا جو؟
دانتي .... خذني للبيت إلى أبنائي
قف بلا حراك .... أيها الحيوان القبيح
أيها القبيح
عليك اللعنة اذهب للجحيم
كولم- ماذا؟-
أنظر إلى أخينا الصغير
انه لا يستطيع الإحتفاظ بحماره
أخى الصغير جوزيف أعمل بجد
الوحل الذى حرثتة هناك؟ انة ليس كافيا
طموحي أقل كثيرا منكم
بقرتان بطيئتان- طموح ... أليس كذلك؟-
أنك تكسر ظهرك على هذة الأرض أنت لا تملكها؟
أنها تخص مالك الأرض كرستى
أرفع وجهك يا فتى
هيا أعطنا شيئا يحفزنا
أبحثوا عن عنزة هناك تستطيعوا ان تعبثوا معها
تعالى يا عزيزى جوزيف - هيا نريد ان نتقاتل قليلا
انا لا اريد ان اقاتلك
هيا حاول ان تنال منى أيها الوغد
هيا نقضى علية
راقب سوف يصيبة الجنون الأن
تماسك الأن
إنهض ... جوزيف
أيها الفتيان ... لقد تأذى أبوكم
لقد وصلنا يا جو
أبى
نعم لقد واجه العدو بأيديه العارية
خمسون منهم مسلحون بالأسلحة القبيحة
وأبوك أصابهم جميعا
الواحد تلو الآخر حتى النهاية
وقتلت أنا أيضا كثيرا منهم لأكون صادقا أمام الله
الهدوء من فضلك.... دانتي دوف
لا بأس , سأحتفظ بباقى القصة لوقت أخر
كيف تشعر الآن يا أبى؟
روحي تفارق جسدى يا جوزيف
لا تتحدث بهذه الطريقة-
سأتحدث بأيّ طريقه أريدها أنى أشعر بالموت
أنت لن تموت ... أتفهمنى؟ نحن نحتاجك هنا يا أبى
و لماذا تحتاجنى؟
عيونها الجميلة كانت لعنة فظيعة
بارك الله روحك
مسكين يا جو دونللى
سوف نقوم ببيع بعض الأشياء بعد أن رحل هذا الرجل العجوز
لهذة الدرجة أنت متحمس لموت أبانا
البؤس مسألة شخصية .....جوزيف
نحن لسنا بحاجة إلى أى أوامر شكرا
لقد تركنا بدين ضخم من ايجار هذه الأرض
نحن سنبدأ بتسديد ديوننا عندما نحصد الأرض
إزرع البطاطا وإحصدها بنفسك أيها الولد الطموح
...يا ابن ال- جوزيف-
السيد المسيح والقديسون يَبقونَنا
لقد أعتقدنا أنك مت يا أبى
لقد مت بالفعل يا بنى
لكنك تتكلم معنا الأن يا أبى وعيونك بدت كأنك رحلت
لقد كنت ميت كالحجارة
أسكت وأسمعنى الآن قبل أن أموت ثانية
تعالى هنا
لقد رجعت لأخبرك بشيء
أنت ولد شاذ
هل رجعت من الموت لتخبرنى أنى شاذ؟
أنت تملك كل أنواع الشذوذ متبعثرة في رأسك
مثلى كما كنت صغيرا
لكن الأحلام يا ولدي في هذه الزاوية السيئة من العالم
تنتهي في قدح من البيرة
لا, ليست أحلامى.. أبى سوف أحرث أرضي يوما ما
بدون الأرض الرجل لا شيء
الأرض هى روح الرجل
...معجزة هذا ما تبحث عنه
إذا أستطعت ذلك
أباك العجوز سوف يبتسم لك من فوق السماء
عيونها الجميلة كانت فظيعة
بارك الله روحك جو دونللى
للمره الثانية
رحمك الله يا أبى
لا تقولوا لهم شيئا أيها الفتيان
هذه البلاد لنا هم ليسوا موجودين
من هذا الميت؟
حسنا ....لا ضرورة للإجابة ولكن أسمع هذه الكلمات
أنا أمثل السيد دانيال كريستى الذي بحق القانون
يمتلك هذه الأرض وكل الممتلكات التى فوقها
إيجار هذه الأرض لم يدفع بعد
هذا أخر تحذير لكم
هيا بنا أبانا سوف يدفن اليوم
الاوغاد انهم يحرقون منزلنا
هذا يفى بالغرض
أين هذا صاحب الأرض كريستي؟
سأجعله يدفع ثمن ما فعله
لا يوجد شيء
أفضل من وهج القتل في عيون زميل صغير
انه مغطى بالصدأ
أنا لم أقتل غير دجاج وخنازير حتى الآن
دانيال كريستي لا يختلف كثيرا عن الدجاج والخنازير
خذه الآن أجعله يتذوق طعم الموت
أصحاب الأملاك عليهم اللعنة
الكابتن مونلايت
ولا تدعى أنك تعرف ماذا تعنى كلمة الكابتن مونلايت
أنه الرمز الرمز الثائر
عليك الأن أن تحتفظ به لنفسك
ولا تخبر به أى انسان هل تفهمنى؟
الكابتن مونلايت ....جوزيف
ستقتل مالك الأرض أليس كذلك؟
فجر رأس هذا الوغد
لا تكن خائفا من قتله
إغتال هذا الوغد
كان سر رائعا بحيث لا يمكن كتمانه
هل تعرف فوهة البندقية التى ستصيب بها الرجل؟
أراهن أنه سيصيب نفسه قبل ذلك
ويرجع الى البيت غارقا فى دموعه
مع السلامة... كولم مع السلامة... بدى
مع السلامة... جوزيف سنراك في صحوتك
بارك الله من في هذا المنزل
بارك اللّه فيك يا فتى
أنت من الشمال... أليس كذلك؟
أو ربما من الشرق؟
أو ربما من الغرب؟
الجنوب؟
أحب أحتفظ بهذا لنفسى من فضلكم
حكيم جداً
بارك الله فيكم جميعا
باركك الله يا سيدى
ويسكي لكل شخص- عظيم-
كيف حالك هذة الليلة يا سيدى ؟
مضطهد هذة الكلمة لي
أعيش في منزل ...فاسد وممل
و الأسوء من هذا انى أملك زوجة تدفعنى للشرب
كان الله فى عونك- أنى أشتهي المغامرة بشدة-
لو كان عندى أجنحة لكنت طرت إلى النجوم
فى صحتك يا سيدى
فى صحة السيد كريستي
أبتهج يا فتى
أنت صغيرعلى شرب البيرة
من أى مكان صغير فى العالم أتيت منه؟
أنه يحب أن يحتفظ بهذا لنفسة
حسنا ...أنه شىء من أثنان إما مشروع أو حب
أنه ليس حب كن مطمئنا لذلك
أذن أنت رجل أعمال مثلي تماما
...لكني أحذرك
أنه لم يجلب لى شيئا سوى البؤس
إنى مفقود في ضباب التجارة والمساومة
ومستعد بالتضحية بكل شىء من أجل 15 دقيقة من الحرية
الحرية شيء نادر في هذ العالم
إنها كذلك
إنها كذلك فى النهاية- صحيح , فى النهاية هي كذلك-
...لحياة طويلة وسعيدة سيد كريستي
بارك اللّه فيك يا فتى
لماذا على أن أتنهد
كلما أرى جمال أيّ عين
التى تقتلى بهم الحمقى
من أجلهم لن أموت
جمالك واسمك لن يقهرنى أبدا
ماذا فعلت
...مرحبا
...أرواح الموتى
ما مدى خيبة الأمل التى أبدو بها
حسنا لقد وصلنا للمنزل
أنى أعرف هذه الأسياج من كأبتها
المرأة فاتنة الجمال
التى مات من أجلها الرجال
القتل هذا شىء صعب
مساء الخير سيد كريستي
خذ الحصان
شانون ,لقد رأيتك تجرى في الحقول
الكرامة شانون, الكرامة
السيدة يجب دائما أن تكون متحضرة حتى عندما تركب
لا أحد رأنى أركب يا أمى
لقد رأيتك- حاضر يا أمى-
'' السيدة يجب دائما أن تكون متحضرة ''
إنها لا تتركنا أبدا بدون تدخل, أليس كذلك؟
لا, إنها لا تفعل
هيا إستمرى
هل يوجد أحد هناك؟
إبقى فى مكانك
لا تغمض جفنك وألا طعنتك
سوف أطعنك
أبى
ياإلهي
أبى ... المساعدة
هناك سارق و قاتل
أين هو؟- أنه فى الأسطبل-
ما هذة الضوضاء؟- أنه الشيطان بنفسه-
السيد دانيال كريستي- يا إلهي-
إنظر
نعم؟
...أنا جوزيف دونيللى
من عائلة دونيللى التى أغتصبت أرضها
عن ماذا تتحدث؟
إستعد لدفع ثمن جرائمك
يا الهى
الكابتن مونلايت
شانون .... ارجعى
بسرعة أبحث عن السيد تشاس واحضره هنا
شانون .... الى الداخل
شانون..أستديرى
إنظرى كيف أصابعه سوداء يا أمى
لا تشغلى بالك بأصابعه أنه ليس الا وغد قذر
اذا كان عديم القيمة هكذا أذن لماذا نعالج جروحه؟
واجبنا أن نعيده ...إلى صحته الكاملة
حتى يستطيع سماع شق رقبته عندما يتدلى من أنشوطة الجلاد
إستديرى شانون واحمي براءة عيونك
تبا لهذة الأيام أنها تنغص علينا حياتنا الهادئة
السيدات سيأتوا بعد ظهر اليوم لتناول الشاي
أنى أشعر بالضعف فجأة
إهتمى بنفسك شانون ..أولئك السيدات هم نماذج السلوك الحضارى
لم يحدث شيء- لم يحدث شيء فى النهايه-
شخصا ما قذف حجر من الخارج
أي أكذوبة هذة
لقد كنت أنظف الغبار من على زجاجات الخمر
لقد أخبرتك من قبل أن تبتعد عن الشراب
أصعدى الأن سأتكفل بها بنفسى
ماري ، ماري ، ماري نيل
أتسمعى جرس عرسك
سيحبك ، ماري نيل
الوقت.. والوقت وحده سوف يحدد
أنت تحلم هذا لا يحدث في الواقع
أريد أرضى
ماذا حدث للرجل الذى تزوجته؟
بعض الرجال أستبدلوه برجل أخر يحمل أسمه
متمرد, قاتل تحت سقف منزلك
يا له من أمر فظيع
...أنه قبيح كالذنب
أنه أقبح مخلوق رأته عينى
هل رأيته يا شانون؟
نظرة خاطفة
شانون ... ياقتك مفتوحة ؟
أنها تجعلنى أختنق- حسنا أرفعيها قليلا لأعلى-
أن تختنقي منها أفضل من أن تكونى وقحة
أنا أسمع ضوضاء هنا
دعونا نأمل أنه ستيفن تشاس
جئنا من أجل سجينك سيد كريستي
مساء الخير ... السيدة كريستي مساء الخير.... أيها السيدات
الأن أشعة الشمس قد دخلت المنزل
يا الهى نحن كنا خائفين جدا
إهدأوا أنتم الأن فى آمان
هيا عودوا الى لعبة الأوراق الشريرة
مرحبا.. شانون
مرحبا.. ستيفن
يا له من وسيم
أنه شاب رائع لقد تعلم فى أوروبا
بالطبع
أنه يدير كل شئون العمل الخاصة بزوجى
إبنتك بالتأكيد محظوظة جدا
نعم
شانون.. السيدات يطلبون منك عزف البيانو
أستميحك عذراُ؟
شانون..أعزفى شىء خيالي ولطيف
أنها تعزف بشكل جميل
ياإلهى , ياصغيرتى
إنها موسيقى شعبية يا أمى- موسيقى شعبية ؟-
إنها حديثة جدا من أمريكا
شانون...أبقى فى الخلف
أحذر يا فتى حياتك لا تساوى شيئا عندنا
أيها الوغد أنت الذى أحرقت منزل أبى
لقد أحرقت العديد من المنازل أى منزل تقصد
ربما هذا يذكرك
المبارزة غدا عند الفجر
أصعدوا به للطابق العلوي
إستمر
هيا أيها السيدات دعنا نكمل حديثنا في صالة الإستقبال
تعالى يا عزيزتى أنت أيضا يا شانون
ماذا يدور فى رأسك؟
أنه أفسد الجدول اليومى يا أبى
معك حق
إننى أهرب بعيدا
أعذرني
يوجد شىء هنا أحتاجه
ربما تتسائل لماذا أهرب بعيدا
حسنا سوف أخبرك
سوف أهرب بعيدا عن هذا المكان لأننى عصرية
إننى عصرية وسوف أذهب الى مكان عصرى
أنت لست الوحيد المحبوس هنا
اذا بقيت هنا ستحولنى أمى الى واحدة من صديقاتها الحمقى
لا ... شكرا لكم لا أريد هذا
أنا ذكية وعصرية جدا هذا كل ما تحتاج لتعرفة عنى
يا فتى ...هنا
إنظر إلى هذا
أنظر
أنت لا تستطيع القراءة ، أليس كذلك؟ مثير للشفقة
"أنه يقول "أرض
"أرض؟"
مطلوب رجال ونساء أقوياء
كل ساكنى الولايات المتّحدة له الحق في 160 هكتار من الأرض
عندهم كثيرا جدا من الأراضى أنهم يعطونها مجانا
...لا يوجد أراضى تعطى مجانا
في أي جزء من هذا العالم
...أنها كذلك فى أمريكا و أنا سأذهب الى هناك
سيكون عندى أرضى الخاصة بى
وسيكون عندى خيول أتجول بها عليها
وأذهب بها الى أى مكان أريده
لماذا تحتاجى الى المزيد من الأراضى؟
أنك تمتلكى نصف أيرلندا أنت وأسرتك أخذتى كل الأراضى
أنا لم أخذ شىء
فقط عيشى هنا ...وتمتعى بتحصيل أيجار الأراضى
ورؤية القهر فى كل مكان
أنت قلت أنك تريد أرض
اذا كان هذا ما تريده اذن تعالى معى
السفن ستبحر خارج دبلن وليفربول
لكن امرأة لا تتجاسر أن تسافر لوحدها
أنت شجاع , تصيب الرجال وتخطو على رقابهم
عندما رأيت هذا عرفت أنك ستكون مفيد جدا لي
مفيد ؟- نعم يمكن أن تكون خادمى المطيع-
نعم , فهمت
قد أستطيع أن ألمع حذائك
هم سيحتاجون تلميع أحيانا
نعم يمكن أن أقدم لكى قدح من الشاي
نعم عندما يأتى وقت تناول الشاى
سوف أقذف الشاي في وجهك وأتبول فى حذائك قبل أن أخدمك
إخرجى
سأدفع لك باليوم- أخرجى-
أنا عندى ميعاد فى الصباح ولن أتخلى عنه
لن تربح هذه المبارزة مع ستيفن
لقد رأيت كيف تستعمل البندقية أننى أعرض عليك حريتك
لن أذهب إلى أى مكان فى العالم
أنا أيرلندى وسأبقى هنا حتى أموت
اذن لم يتبقى لك سوى خمس ساعات
هذه الأسلحة كانت تخص جدى
جده كان أحمق
لقد طلبت أن أساعدك في هذه الهمجية
أقدر لك هذا يا سيدى
إختر أحد تلك الأشياء
تناولت فطور جيد هذا الصباح, ألم تفعل؟
نعم يا سيدى شكرا لك- جيد-
تحرك 15 خطوة بعيدا
واحد، إثنان- هذا الطريق يا بنى-
آه... الضباب حياتى كلها يغطيها الضباب
لقد ورثت هذه الأراضى التى أملكها
أنها تدير نفسها بمنطق ضبابي خاص بها
لقد كنت أفكر بك طوال الليل
أنا لا أعلم شىء عن عائلتك ولا عن طردهم أنا آسف على ألمهم
انا أفهم لماذا جئت لقتلى أنا لا ألومك على الإطلاق
خمسة عشر
ليستدير كل رجل ويطلق النار
لا أستطيع رؤية أى شيء
أنا أستطيع
يا فتى تعالى معى بعيدا عن هنا
شانون...أبتعدى عن الطريق
قيّم غبائك يا فتى- ابتعدى عنى يا أمرأة-
كما ترغب
إنتظرى- شانون-
شانون...لا
الوداع ... ستيفن
الوداع لاتطلق النار
لقد أنقذت حياتك تذكر ذلك
شكرا لك يا فتى- لا تدعونى فتى-
السكر
إثنان
يجب أن تكون ممتن لى لقد دفعت ثمن تذكرتك
لقد دفعت لك أتذكر
مساء الخير
إغفرى لى تطفلى ...لكنى أتسائل
اذا لم تمانعى أن نتجول حول الطابق
هي تتناول شايها الآن
ليس هناك حاجة لذكر هذا يا فتى
اسمي ماجواير من بوسطن ، ماساشوسيتس
أنت أمريكى
لقد ولدت بأيرلندا وعدت لأسباب شخصية
التجول سيكون مبهج سيد ماجواير
الشمسية
فى تخيلى أمريكا مكان متحضر بشكل رائع
هل أنا على حق؟- نعم أنها فى غاية التحضر-
الناس ، الثقافة الصناعة
ماذا عن الأرض ؟- ماذا تقصد ؟-
هذه السيده تتدعى بأنهم يعطون أراضى مجانا
هذا صحيح...أرض أوكلاهوما إنفتاح الغرب
لقد أخبرتك يا فتى- لا يمكن أن تكون أرض جيدة-
أنها الأجود في العالم لنمو البذور
الماشية التي تنمو فوقها سمينة كالفيلة
كيف نصل اليها يا سيد ماجواير؟ هل سنراها عندما ننزل من المركب
لا.. يجب أولا أن تسافرى حوالى ألف ميل
عندما تصلى إلى هناك سوف تتسابقى لكى تحصلى على الأرض
سباق ؟
لا تضيعي وقتك في بوسطن
وقتما تستطيعى اشترى خيول و عربة
هل أزعجتك ؟
لم أتوقع أن يكون الأمر معقد هكذا
نحن محظوظون جدا... أي صعوبة يمكننا التغلب عليها بالمال
أعذرني ....أريد التحدث مع السيد ماجواير على انفراد
سيد ماجواير...أنا أملك المال لكنه على شكل ملاعق
ملاعق؟- ملاعق قديمة مصنوعة من الفضة-
أخطط لبيعهم عندما أصل إلى بوسطن
حسنا...أستطيع أن أرشدك الى بعض المتاجر هناك
هذا كرم بالغ منك يا سيدى
هذا شرف لى- شكرا لك-
ماذا تفعل على منضدتي ؟
إنني أكل كعكتك
أرى هذا... وماذا فعلت بربطة عنق أبى؟
ألقيتها في البحر كانت تخنقنى
أنت فقط منزعج لأن كل شيء أخبرتك به علمت أنه حقيقى
'' الماشية سمينه كالفيلة '' أعرف ما يسعى اليه هذا الرجل
غطى كاحلك
أمريكا أنا هنا .... لقد فعلتها
لقد وصلنا يا جوزيف
من فضلك
أعلام الولايات المتحدة الأمريكية أنت أمريكي اليوم
صديقك العظيم... السيد ماجواير لقد إختفى
أتريد دولار أمريكي ؟
أنه هناك سيد ماجواير
هنا
آه... أنت هناك
أنت أيرلندى ؟ أستطيع أن أخذك إلى رئيس العمال
هل تحتاج عمل؟ هل تحتاج مسكن؟ هناك بعض الناس الذين يكرهون الأيرلنديين
أنت لا تستطيع الحصول على لا شيء بدون رئيس العمال انه صاحب النفوذ في بوسطن
أذهب الى شخص آخر
اننى أعرف ألاعيب هؤلاء الأوغاد تعالى يا آنسة كريستي
سوف أجد لكى فندق مناسب
تاكسى
حمدا لله على السيد ماجواير
خذ الآنسة كريستي إلى فندق محترم
حسنا....لقد أديت دورك فى هذه الصفقة
حظ سعيد..شانون
حظ سعيد..جوزيف
ماجواير
نعم ؟- مرحبا بعودتك-
يا إلاهى ملاعقى أنهم يأخذون ملاعقى
جوزيف ...السيد ماجواير سرق ملاعقى
لا أنهم ملكى لقد سرقهم منى
هذا الرجل الميت سرق ملاعقي حقيبتي , أنهم يأخذون كل شيء
أنا لا أملك شيء الأن
هيا يا شانون يجب أن نذهب
أنا لا أملك شيء الأن ليس معى مال
الإله يعاقبني يا جوزيف
لقد سرقت تلك الملاعق من أمى وهربت بها فى الصباح
أنت ... قف مكانك
أنا لم أفعل شىء- أين رئيس العمال هذا-
أنه هذا الذى يقاتل مرتديا البدلة
اسمه...مايك كيلي
شانون... يجب أن ترجعى للوراء
لا تحمني يا جوزيف أنها ليست الا مباراة ملاكمة
ماذا؟
آسف... مايك
أنه يغضب عندما يخسر
لقد صرفت إنتباهنى
إنك لم تكن تركز
فتى أيرلندى ؟
نزل للتوْ من المركب... أليس كذلك ؟
إتبعنى
ليس أنت يا امرأة لقد كلفتني سنتى
سأذهب معه- أنا مايك كيلي-
على أية حال ... من هذه زوجتك؟
بالتأكيد لا- اذن من أنت؟-
...أنها تكون- ...أنا-
أختى
ستسبب لك الكثير من المتاعب- حضر الرهانات-
أختك؟ أننا حتى لسنا من دم واحد
هؤلاء الناس من نفس نوعى
ونوعي لا يحب نوعك
فى الحقيقة أنهم يكرهون كل شيء عنكى
الآن... لسبب ما أو لأخر أريد الكذب من أجلك
أو يمكن أن نخبرهم أنكى بروتستانت غنية. ربما تقضي وقتا ممتعا
لا يا جوزيف
يا أخى
جيد
ما أسمك ؟- جوزيف دونيللى-
حسنا دونيللى سنجعلك من المواطنين
سنحصل لك على عمل وتستطيع التصويت عندما يحين الوقت
هذا هو النظام هنا
توقف
أتركنى لوحدى- أنها السيدة التي خرجت إلى الشارع-
اسمها بيدي مكماك- أبتعد وألا سوف أقتلع عيونك-
قلت أتركنى لوحدى- أعذرنى ... سيد كيلى-
أبتعد عنى
أترك السيدة فى شأنها
توسل الى
ليس عندى النية لقتالك
لا تنوى قتالى
لا أنه لى هو لي لوحدى
أقتله جوزيف
حسنا ، الآن
لقد هزمت الرجل الذى هزمنى
لا أعرف شعورى تجاه ذلك
درمودى- نعم... سيد كيلى-
أنه وقت الدورات سنأخذ هذا المشاغب وهذة الفتاة
ونقدمهم في مولي كاي
أحمل الأمتعة- نعم يا سيدي-
هيا
هيا يا بيت أعقد مباراة هؤلاء الأشخاص يستطيعون المراهنة عليها
مايك ...كيف حالك؟
على ما يعتمد؟ إنه جيد رُأيتكم يا شباب
ها نحن- مساء الخير.... سيد كيلي-
مولي- اللعنة على هذة الفئران-
نريد غرفة هنا لأخ و أخت
أنت محظوظ كان عندنا حالة إنتحار هذا الصباح
مرحبا بريجيت.. كيف حالك؟- مرحبا مايك-
من السادة المحترمون الموجودين هنا يا بنات؟
لا.. ليس هنا يا مايك
أعمل أعلان يا درمودي- رئيس العمال-
سأعطيك سنه أخرى- أنت لست مير الحمله يا مايك-
لا تخافى يا مولى . السياسة أكثر أهميّة إلى هؤلاء الرجال من الجنس
أنه أكثر أهمية لى
غفر الله لكى- هذا غير محتمل ...مايك-
هيا
هل هذا جيمى دانى ؟ كانت أدردش مع زوجتك اليوم
لا تخبر زوجتي يا مايك
وهذا الحمام لا تمكث فيه طويلا أنه الوحيد الموجود هنا
هذه غرفتكم
لنا ؟
لا أظن أننا سنتقاسم هذه الغرفة
...هذا لا يهمنى
طالما تدفع لي دولار في الإسبوع
هناك بعض الخطأ نحتاج غرفتين
ليس عندى الا غرفة واحدة- هذا لا يكفى-
مايك ، ماذا أرسلت لى هنا؟- أنت لا تستمعى لى-
هذة الغرفة رائعة ونحن سنأخذها بإمتنان
كما تعرف موعد الأنتخابات أقترب
أختك هذه فاسده
أنا هنا لدعمك
أنا متأكد أنك لاحظت أن هؤلاء الأيطاليين يأخذوا عمل الأيرلنديين
لن يستطيع الأيطاليين أخذ هذه البلاد طالما مايك كيلي في موقع المسؤولية
شانون... هل أنت مستيقظه ؟
لا أنا نائمه
أعتقد أننى سأحب أمريكا
حقا- نعم-
لم نمكث هنا غير يوم وانظرى كيف يرحبون بنا
هل تريد غرفة ؟ تفضل
هل تريد عملا ؟ تفضل
ماذا عن بعض الأراضى؟ حسنا ، أشترى حصان وساعد نفسك
الآن تصدقني حول الأرض، أليس كذلك؟
نعم لقد كان معكى حق
ربما هذا قدرى
أبى قال لى وهو على فراش موته أنه سيراقبني من فوق السماء
أنا أتعجب اذا كانت روحه ترشدنى الأن
اذا قابل السيد ماجواير هناك أخبره أننى أريد أستعادة ملاعقى
...تخيلى معى
جوزيف دونيللى يقف على أرضه التى يملكها
ماذا سوف أزرع حينها ؟
الشوفان ، ذرة ، بطاطس
لا ليس البطاطس
ربما قمح
القمح
أوه ..شانون إنني أحلم بها الأن
الحقول العظيمة للقمح على مدى البصر
أرض أوكلاهوما كانت فكرتى أيها الأحمق
'' ربما هذا قدري ''
لولاى لما كنت وصلت الى هنا
حسنا ، لولاى أيضا أيها الأنسة العظيمة لكنت الأن في الشارع تموتين
أعد لى وسادتي
ولا بعد مائة سنة
هذا الكتاب يزعجنى
هل تعتقد حقا أنك تخدعني ، دانيال ؟
هل تفضلى أن أستغل حريتى وأشرب علنا ؟
أنا أحب نظامنا هنا
كيف تكون قاسية هكذا ؟
ولا ترسل لنا أى خطاب
أنها فى أمريكا ، نورا
أنها تكتب لى منذ فترة
أنت أخفيتهم عنى ؟
لقد كان هذا طلب شانون
...أقرأيهم الآن
اذا كان هذا يواسيكى
الموت إلى ملاك الأرض- أحرق المنزل-
إحرقه بأكمله
الكابتن مونلايت
إخرجى من المنزل يا نورا
أوه ...الرسائل- أتركى الرسائل يا نورا-
تعالى معى
ستيفن نحن هنا
بسرعة... هذا الطريق
لقد دمروا حياتك تماما
آسف جدا لخسارتك
هل يعنى هذا أننا أنتهينا ؟ هل أصبحنا فقراء الآن ؟
لا يا سيدي... أنت ما زلت عندك أرضك وحصصك
هذه لم تعد أيرلندا التى ولدت بها
بنتنا فى خطر يا دانيال يجب أن نذهب إليها الآن
شانون ؟
هى لقد كانت فى بوسطن هذه الأشهر الماضية
اذن سنجدها هناك
أنت هناك ، أستمر بالعمل
لن تحصل على راتب ما دمت لا تعمل
أستمرى بالعمل
...أعتقد أن أجمل فتاة فى هذا المصنع
صاحبة أجمل عيون وأجمل شعر هى أخت جوزيف
اذا لم تمانع يا جوزيف
قول ما تحب
لكن أحذر أنها تملك عضه كلدغة العقرب
عودى للعمل
أبعد يدك القذرة عنى أيها الحيوان القبيح
هذا سيكلفك أجر اليوم
هيا أهينينى مرة أخرى
خنزير
هذا سيكلفك غدا
جيد؟
خذ الجمعة أيضا لست سوى نصف رجل
العضة يا فتيان ...العضة
على ماذا تنظر ؟
أحاول أن أفهم ماذا تفعلى
أننى أنظف ملابسى
أرى هذا
ألم تتسائلى لماذا تأخذ وقت طويل فى التنظيف؟
...ملابسى كما ترين
قد غسلت وجفت تماما
موهبتك تدهشنى يا جوزيف
ابتعدى ابتعدى
لكى تنظفى ملابسك يجب أن تبللى يديكى
أولا يجب أن تضعى اللوح هكذا
وتأخذى الصابون في يدك اليمنى والملابس في اليسرى
ثم تمررى الصابون عبر الملابس مرتين, هكذا
ثم تفركى و تدعكى
تفركى و تدعكى
ثم ترفعى
وإذا ما زال غير نظيف كررى هذا مرة أخرى
تفركى و تدعكى
واستمرى هكذا
حتى تنظف
...ثلاثون ، أربعون خمسة وأربعون , خمسون
يمكن أن تكون مصرفي جيد يا جوزيف
أوه.... مجاملة
شكرا لكى يا شانون
هل حسبت تكاليف الرحلة
أستطيع أن أشترى الحصان واللجام ب25دولار
العربة قد تكون غالية
العربة ,الحصان ,اللجام
هذا رائع
ما مقدار ما وفرتى ؟
هل ما زلت مصممة أن تذهبى الى أرض أوكلاهوما ؟
سأصل إلى هناك- يا لكى من مخادعة-
أنت مخادعة يا شانون
لماذا لا تعودى للبيت إلى أيرلندا وتطلبى المال من أبيك؟
أنهم سيغفرون لك غباءك هذا
أمريكا قد لا تكون بالضبط ...كما تخيلت , لكن
..إذا عدت الى أيرلندا لن
ماذا ؟
لن ماذا ؟
لقد قلت سأذهب الى هناك اذن سأذهب اليها بمفردى
حسنا، ستحتاجى الى بعض التجهيزات
بالطبع ....غذاء ، ملابس- ذخيرة ، بندقية-
عندما أفكر بالأسلحة أتذكر مطاردة ستيفن
أنت محظوظة أنكى تخلصت من هذا المتكبر
أنه لم يكن بهذا السوء أنت لم تعرفه كما أعرفه أنا
أعرف عنه ما فيه الكفاية
أنه كان يحبنى
كان يعبدنى
لم يكن هناك بركة الطين لم يضع معطفه عليها
حتى أستطيع أن أعبرها
هل تواجه الحائط ؟- نعم أواجه الحائط-
حسنا
إنتهيت تقريبا
الحمد لله
الضوء
لقد نمت
تصبحى على خير يا شانون
ماذا؟
هل انا جميله؟
أنا لم أرى جمال مثل جمالك فى حياتى بأكملها
جيد
سنقيم مباراة ملاكمة أخرى نحتاج متحدى آخر
هذا الرجل لم يهزم الليلة هل يريد أي شخص أن يقاتله ؟
أى متحدون أوه ..... سيدى تستطيع التغلب عليه
لديك وجه الفائز- سأقاتله أنا-
لا,لا,لا,لا
جوزيف ، هناك قواعد في هذا النادى
إلتزم بالخط وانتظر حتى أعطيك الأشارة
إلتزموا بالخط أيها السادة
لا رفس ، لا عض
قاتلنى أيها المزارع- ضع قدمك على الخط-
إبتعد- ضع قدمك على الخط-
هيا- تعالى-
هيا أيها المشاغب
توقّف لقد ربحت يا جوزيف
يا لها من معركة كنت أعلم أنك ملاكم قوى
يا بنات , هيا نحتفل
ماذا تدعو نفسك ثانية ؟- جوزيف ...جوزيف دونيللى-
هذا صحيح لقد ضربت هذا الرجل بقوة
لقد إكتشف هذا فيك عندما رأيتك أول مرة
جوردن... إحضر له شيئا ليشربه
من هذا الفتى ، كيلي؟
له أسلوب جديد فى القتال لقد رأيته هناك
نعم , إنه ماهر
صافح السيد دارسى بورك عضو مجلس المدينة
مرحبا يا سيد بورك لكنى لست فى مزاج ودى الأن
لقد جئت هنا للقتال وبالفعل كسبت معركة الأن
إنه يعجبنى ، كيلى
هل تلاكم ملاكم إيطالى من أجلى
سألاكم أى رجل تضعه أمامي
مايك... مايك
يا الهى ، درمودي متى سيتغير صوتك هذا ؟
يوجد ملاكم أخر- إجلبه لى-
وأنا سأراهن عليك
ضعوا رهاناتكم ، أيها السادة
فتاك شهيته مفتوحه ، كيلي
إلتزموا بالخط ، أيها السادة
أنه لا شيء إننى أشعر بالمتعة هذه الليله
إثبت الأن أيها الخبيث
ماذا حدث ؟- ساعديني لأضعه فى الفراش-
جوزيف ...أنت مغطى بالدماء ماذا حدث لك ؟
إنه كان يقاتل لكنه سيبقى على قيد الحياة
لقد كان ملىء بالبارود الذي إحتاج للإنفجار
ومن أنت ؟
أنا جريس أعمل بالنادى الاجتماعى
لقد أبليت حسنا الليله, أليس كذلك ؟
لقد هزمتهم جميعا لكن لا تتكلم الآن
أحصل على بعض النوم
أنا بحاجة للكلام معكى
أنت أخته، أليس كذلك ؟
أي نوع من الرجال هو؟ أعنى بجانب القوة والوسامه مثل الشيطان ؟
حسنا، هو مزاجي جدا
نعم , أعتقد ذلك ملئ بالعاطفه ، أليس كذلك؟
ليس في الواقع ، لا إنه أحمق جدا
أحمق ؟ وما أنواع الرجال التى تعرفيها ؟
إنه أى شيء , ما عدا أحمق
لقد تأملته
لقد تورمت عينى أنا والفتيات من التحديق فيه
حسنا، مع السلامة جريس
...هل تخبريه أننى- سعدت بمقابلتك-
...أريد فقط أن أخبره- طابت ليلتك، جريس-
هذه جريس- نعم لقد أخبرتنى-
إنها ترقص فى النادى
حسنا , لا تشغل بالك بها الآن فقط إرقد مكانك
لا، لا جوزيف , إرقد مكانك
إنظرى في حذائى هناك
أربعة دولارات- أنا ربحتها-
هذا أكثر من أجر عملى فى شهر
سأحصل على الحصان و مصاريف السفر قبل أن يأتى الشتاء
لن أحصل على هذا من سحب الدجاج
هناك طرق أخرى للوصول إلى أوكلاهوما ، جوزيف
كان يجب أن تسمعيهم ...يا شانون
وهم يهتفوا لى
لقد كان هذا عظيما
عظيم جدا
إلتزموا بالخط , أيها السادة
بطيئه جدا
تضرب فى الجسم تضرب فى الوجه
يجب أن تحاوره بجسمك وتتفادى اللكمات
إنهم فقط يقفون هناك إنظر إليهم
هيا هيا ، الآن
كيف حالك... جوزيف- مرحبا.. كارا-
يبدوا كالرجال المحترمين
إننى بالكاد عرفته- كيف حالكم... أيها السيدات ؟-
جوزيف دونيللى هذا فتى وسيم
إنه قوى البنيه تخيلى ما يستطيع أن يفعله بكى
الأحذية المستعملة يا سيدتى
إنظرى الى هذا
يا له من فستان رائع
إنه من باريس , فرنسا
جميل وعصرى جدا
من فضلك
حسنا, من فضلك
إنها تشبه الكلب الذى تحمله
أنظرى شانون أخوك الشهير..هناك
يا إلهي إنه يشتري لنفسه قبعة أخرى
نراكى غدا- مع السلامة , أوليف-
مرحبا... شانون- مرحبا... جوزيف-
حسنا.. ماذا تعتقدى ؟
هل تحبيها ؟ هل تحبى قبعتى ؟
لا، لا على الإطلاق
سأحصل على بعض الآراء الأخرى
هل تحب قبعتي؟- إنها قبعه جميله-
ومعركة جميلة أيضا ليلة أمس- شكرا لك .. كونور-
حسنا لقد تركتها هناك ترفع سروالها
إنتظر لحظة إنه قادم
هذا هو فتاى يبدو لائقا ومتأنق
كيف حالك أيها المشاغب- فى أحسن حال , مايك-
مرحبا يا شباب- السيد بورك يريد التحدث معك-
جوزيف دونيللى.. الذى لم يهزم بعد
إنه وغد مشاكس- إنه كذلك-
هذه قطعة طويلة ذات أرجل من فطيرة الفراولة
لاحظ كلامك...سيد بارك- لا تتكلم مع السيد بورك بهذه الطريقة-
دعه.. كيلي
هذا عمل وهذا الولد سهمنا في التجارة
إسمعنى الآن.. يافتى هناك رجل أريدك أن تقاتله
أنه إيطالى ملعون وأريدك أن تسكب دمه
سأقاتل و سأفوز
لكنكم لا تمتلكونني يا سيد بورك
إننى أقاتل لنفسى فقط
ماذا تعتقد أنك فاعل أتمشى معاكس للريح ؟
دارسى بورك رجل له نفوذ في بوسطن، نحن فى حاجه إليه
أنا لن أنحنى له بسبب أنكم تفعلون هذا
هل تحب بدلتك ؟
هل تحبها ؟
هل تحب إمتلاك سقف فوق رأسك ؟
أنا الذى أطعمك يا فتى
بدونى.. أنت لا شيء
لا شيء سوى فأر جاهل
ستفعل ما أريده منك وإلا سأرميك فى الشارع
وكل باب تطرق عليه سيغلق فى وجهك
هل فهمت ؟
نعم
جيد
ستصبح معركة كبيرة سيد بورك
هذا ما أحب أن أسمعه
أنا سكرانه جوزيف
كيف تكونى سكرانه ؟ أنت لم تغيبى عن بصرى كثيرا
أنها تعزف ببراعة
أعتقد أننى سأتناول كأس أخر
حسنا ، شانون أنت جئت إلى أمريكا حتى تصبحى عصرية
أنا سعيد أنك تحققى ذلك
لقد تغيرت يا سيد دونيللى- تقصدي تحسنت-
لا, تغيرت
إنظر إلى كل تلك القبعات السخيفة
أنك لن تصل إلى أوكلاهوما لقد بددت كل أموالك
هناك قتال ينتظرنى سيجلب لى الأرض
لقد تحولت إلى متكبر
أعذرينى أيتها السكيره
مرحبا...جريس- مرحبا...جوزيف-
هل سأراك غدا في الكنيسة ؟
الأصوات المقدسة ، جريس
نستطيع الإشتراك في مقعد ، أنا وأنت
الى اللقاء- أراكى هناك-
أنها تملك صدر كبير لكي تذهب إلى الكنيسة
شانون، كل الصدور متساوية في نظر الأله
عندما تدخل صندوق الإعتراف لن تخرج منه, هذه الصعلوكه
،جريس ليست صعلوكه أنها راقصة في المسرح
أنها لا ترقص , أنها ترفع الفستان لكى يراها الناس
أنها ستخلع لك فستانها اذا طلبت منها ذلك
حسنا، ربما تفعل- هل فعلت معك هذا ؟-
حسنا , أحاول أن أتذكر
حسنا، فكر جيدا اذا كنت تملك عقل
إنظر لنفسك.. رئيس العمل و أصدقائه يجعلونك تبدو كالأحمق
أنهم يحترموننى- لا أنهم لا يحترمونك-
هذا يكفى- أنت سلعة بالنسبة لهم ولا شيء أكثر, جوزيف-
لقد قلت ما فيه الكفاية , شانون
تركتهم يجعلونك مثل قطعة اللحم
أنهم يستغلونك- قلت هذا يكفى-
لا, أنزلنى
قولى أنكى تحبى قبعتى
لكنك لا تلبس قبعة
قولى أنكى تحبى قبعتى- أنت لا تلبس قبعة-
قوليها
لماذا لا تستطيعى قولها، شانون؟
لم لا تقولى أنكى تحبى قبعتى ؟ لم لا تقولى أنكى تحبى بدلتي ؟
لقد كسبتها
لقد عملت بجد
لا تمسسني ، جوزيف
لما لا تذهب لتلاطف تلك الفاسقة ؟
التى تحشو وجهها كالفطيرة
أنت غيوره منى
لأنى أصنع مال أكثر منكى وأنت غيوره
أستطيع أن أجمع المال أسرع منك فقط راقبنى , أيها الوغد
لما لا تمارس الجنس معها وتنتهى ؟
أنها أختى
وأنا أمك
كل مرة رجلك المحترم يخرج أريدك أن ترتبى غرفتك
مولي- لا أريد أن أقول هذا ثانية-
مايك كيلي يبحث عنك- أين شانون ؟-
الليلة المعركة الكبيرة- أنها لم ترجع للبيت من العمل-
النادي ملىء بالمتفرجين- هل رأيتها ؟-
لا لم أراها- أنها هناك. شانون هناك-
أين ؟
أرنا كيف يكون القتال يا فتى- لقد حضر جوزيف-
جوزيف من أيرلندا
هيا يا جوزيف
اقضى عليه يا جوزيف
توقفى يا شانون
أين كرامتك يا امرأة- أهتم بعملك يا جوزيف-
أنت تعرض نفسك للقتل كل ليلة. ما الفرق؟
هذا يختلف تماما- تعالى يا دونيللى-
هؤلاء المتفرجين سيدمروا المكان
لن ألعب- تعالى هنا وقاتل-
لقد وضعت 100$ رهان عليك الليلة- أنا أسف ، سيد بورك-
$ سأجعلها 200 وسأقسم الأرباح معك
مائتا دولار، جوزيف
ماذا ؟- ألم تسمعنى؟-
لقد قلت سأقسم الارباح معك
لا- جوزيف-
خذها- أخذها ؟-
أعتقد بأنك لا تريدينى أقاتل- لكن-
هذا كان قبل ذلك لكن هذه ثروة
وأنا أعرض عليك المثل
لا تترك عنادك يقف في طريقك
هيا ستستطيع أن تذهب الى أوكلاهوما
و لن تضطرأن تحارب لهم ثانية
هذا سيخرجنا من هنا
نحن ؟
حسنا ، أنت
أقصد أنت
هذا هو رجلى
أضربه بيمينك يا جوزيف أتسمعني ؟
هيا أرجعوا للخلف
إجلب السيد بورك إلى المنصة الى الخلف
هذه معركة إلى النهاية أيها السادة
الرهان الجانبي مسموح به والضربة القاضية تنهى المباراة
أستعدوا أيها السادة
أرفع يسارك عاليا
نعم, هيا
أيها ألا وغاد
أشم رائحة النصر , كيلى
سأستمتع بالمباراة أكثر اذا صاحبتنى هذه فتاة
السيد بورك يريد شيئا من الصحبة
لا أشعر بالانجذاب نحو السيد بورك
طلبتى أن تعملى اذن أفعلى ما أقوله لكى
أقتربوا أكثر
ماذا يفعل بحق الجحيم ؟
ماذا تفعل ؟- أبعد يديك عنها-
لقد راهنا بالكثير من المال عليك
أيها الوغد- عد للقتال-
هل تريد الخسارة ؟
شانون- دعه يذهب-
أنت تفقدنى المال ، أيها الجبان
عد هناك وحارب أنك تخسر
هيا يا جوزيف إنهض يا جوزيف
لا- جوزيف, إنهض-
هيا يا جوزيف هيا، انهض! إنهض
لقد راهنت بالكثير من المال عليك إنهض
انهض- لقد خسر-
أنت ، أخرجى وأغلقى فمك
أبعد هذا الخاسر عن ناديي
نادى الملاكمة الليلة أيرلندا للأبد
هلا أخبرتهم أننا فى جيفيرسن كورت؟
رقم ستة, جيفيرسن كورت- تأكد بأنهم يسمعونك-
فى الطرف الجنوبي- عائلتها جاءت من أيرلندا-
أنهم هنا في بوسطن أنهم يقدمون مكافأة
هل رأيت هذة الفتاة ؟
جدها. قم بعملك أفعل كل ما تستطيع
لقد وجدناها هنا ها هى
لن نحصل على أي شيء من هؤلاء الناس أنهم سكارى
هل رأيتها؟ عائلتها في جيفيرسن كورت
رقم ستة, جيفيرسن كورت
جوزيف ، ماذا حدث لك ؟
أدخل أيها الوغد
هذا مالنا لقد كسبناه
ليس هناك بنس هنا لم تكسبه بسببى
لا تمسسها
لقد أنتهيت أيها الوغد لن تعمل أو تلاكم هنا بعد الأن
أنت أرفعه لأعلى
فاشل تماما
كما رأيته لأول مرة خارج من المركب
لا , إتركه
مولي كاي
هؤلاء الأثنان مطرودان
اذا دخلوا عندك ولو لليلة سأهدم منزلك هذا
هيا
الجو بارد جدا .. جوزيف
هل تحتاج إلى مساعدة ، ياسيدى ؟
ابتعد عن هنا- أننا لم نأكل من ثلاثة أيام-
سأعمل من أجل الطعام- أنا لا أستأجر أيرلنديين-
أستحلفك بالله أننا لم نأكل من ثلاثة أيام
لقد قلت أنا لا أستأجر أيرلنديين الآن ، أخرج من هنا
نحن لا نستطيع الإستمرار هكذا
أعلم هذا
أنها مدة طويلة
لا نستطيع الإستمرار هكذا
أعتقد أن هذا المنزل فارغ
أنظر
شجرة- شانون... طعام-
يوجد طعام هنا
جوزيف ، أنظر إلينا
لم أعتقد أن هذا سيحدث
كنت أعتقد أنها أرض الأحلام
إجلسى
إجلسى على هذه المنضدة الجميلة
لا, نحن لا نستطيع نحن لصوص
رجاء , رجاء أريدك أن تتظاهرى
إجلسى سوف أخدمك
أريدك أن تتعشى الليلة
لا يا جوزيف لا تخدمني فقط, اجلس
إجلس معي
...دعنا نتظاهر
بأن هذا المنزل لنا
بأنك زوجي و أنا زوجتك
إجلس
هل تخيلت كيف ستكون أرضك التى تحلم بها ؟
نعم- أنا أيضا-
لقد حلمت بمرعى أخضر يغطيه العشب الطويل
ويكون مائل قليلا
لقد حلمت بأرض بها جدول يمر عبرها
ربما بعض الأشجار
التربة السمراء الغنية
لا يوجد بها صخور
مرعى أخضر وجدول
أنهم يكملون بعضهم البعض
إنهم يفعلون
الواحد.... في الحقيقة
يعتمد على الآخرين
...تظاهر
أنك تحبنى
أنا أتظاهر أننى أحبك
أنا أتظاهر أننى أحبك أيضا
ما هذا ؟- من هناك ؟-
أخرجوا من منزلى
الشرطة , الشرطة
أحضر الشرطة
المساعدة
هذه الفتاة تحتاج إلى مساعدة أتركنا ندخل من فضلك ؟
هذا
هل هذا منزل السيد كريسى؟
فقط دعنا ندخل
بسرعة، أحضرى الطبيب- حاضر يا سيدي-
أبتعد ستصيبها بيدك القذرة
ماذا توقّعت؟ أنك ممكن أن تتسلق إلى مستواها
طلق ناري- نعم-
ياالهى ، أنظر إليها
هل ستكون بخير؟- نعم-
إن الجرح في الكتف يجب أن أنظفه
شانون
...أنت فى آمان الآن
في هذا المنزل
ستكونى بخير
إعتنى بها
سيد كريستي , الطبيب هنا
شيء فظيع حدث- ماذا حدث يا دكتور؟-
ابنتك ، يا سيد كريستي- شانون ؟ هي هل هنا ؟-
ماذا حدث لها ؟
حسنا ، لقد زال الخطر هيا لنأتى بالصخور
أنت.. بعد أن تضعها أحمل بعض الصخور
نريد بعض العمل هنا أملىء هذه العجلة
هيا أملئها أملئها
ابتعد الفتيل أشتعل
هيا , خذ ساتر الفتيل أشتعل
أبتعد الجبل سينفجر
الماء
هل يريد أحد ماء ؟
ماء ؟
إنظر إلى ذلك . كلها عربات ذاهبه لأرض أوكلاهوما
كنت سأذهب معهم لو كنت صغير مثلك
أنها لا تثير إهتمامى
كان عندى امرأة فى السابق
لكنها لم تريدنى لأنى لم أكن أملك المال
هذه أمريكا ما لم تكن غني، أنت لا شىء
ما كان يجب أن أجىء الى هذا المكان
إنسوا النساء يا رجال هناك عمل أمامنا
أبى , هل هذا أنت ؟
أنت لا تبدو بخير يا ولدى
أننى أفتقدك يا أبى
الرجل لا شيء بدون الأرض
الأرض هى روح الرجل
سوف أعمل بأرضى يوما ما
اذا أستطعت ذلك ...أباك العجوز
سيبتسم لك من فوق السماء
إبقوا حيث أنتم يا رجال نحن فقط نتوقف للماء
أوه ، أنظر أنهم الرواد
أعتقد أنهم ذاهبون إلى أوكلاهوما للأرض المجانية
أنهم يضيعون وقتهم لا يوجد أرض كافيه لهم جميعا
واحد في المائة منهم سيأخذ أرض
...والبقية منهم ستحلم فقط
أنهم يعتقدوا أنهم سيحصلوا على أراضى مجانية
أيها الأيرلندى
الى أين أنت ذاهب ؟
لقد كنت على الطريق الخاطئ
هيا جميعا
هيا- أيها المزارعون وأصحاب الأراضى-
هذه الجرافه مثال
للصناعة الأمريكية العصرية في جودتها
إصعد وإنظر أنها حديثه
قد تجد أرض غدا ...لكنك لن تبقى على قيد الحياة
في البرية بدون الماء
'' مكتب الأراضي ''
أيها الرجال , كل ربع مقسم عليه علامه
تركض للأرض ، تزيل العلامة وتضع علامتك عليها
السباق يبدأ ظهر الغد
مرة أخرى ، كل ربع مقسم عليه علامه
تركض للأرض- أين أحصل على حصان ؟-
حسنا ، أنت متأخر قليلا يا فتى
لم يتبقى الكثير
الآن ، هذا الحصان مروض
ذلك الحصان هناك ليس مروض
أتعرف الفرق ؟
أرى هذا
الحصان المروض حصان موثوق فيه
الحصان الغير مروض هو أسرع
هذا يبدو جيدا الأسرع هو الأفضل
لن تتوقع ماذا ممكن أن يفعله بك
الجحيم ، أنت يمكن أن تنتهي به في كندا
إرجع للوراء
أعتقد أنى سأخذ الحصان الموثوق فيه
هذا أفضل
أرجو أن تحصل على قطعة جيدة غدا يا جوزيف
شكرا لك ، رالف
أنا ملعون
يا الهى , أنا ملعون
يا أمى , الملابس لن تنظف هكذا اذا لم تبللى يدك
ليس هناك نظام في هذا المكان الملعون
هنا. خذى الصابون وأدعكى و أفركى
أدعك و أفرك ؟- هكذا-
نورا
لقد أصبت
أصبت ؟
...حسنا، لقد أطلق على النار ، على أية حال
بسلاح الفرسان
عبرنا خط البداية وخرقنا القانون
دانيال كريستى , لن أجعلك ...تتسابق غدا
فى هذه الهمجية
الغرب المتوحش يناسبني ، نورا
لا تخبرينى بما يجب أن أفعله
شانون , وجدتها
عشرون ميل غربا من هنا انها الجنه
أنت ستحبيها إن الأرض جافة ومتربة هناك
لكن حيث سنعيش ...هناك جدول متعرج
وأعلى التلال ينمو العشب الأخضر الجميل
هذه قطعة الأرض التى حلمت بها
أعذرنى ، ستيفن
هل أنت غاضبه منى ؟- بالطبع-
أعتقد أننا كنا سنفعل هذا سوية
لم أستطع أن أخذك معي اليوم لقد كان خطيرا
لا أهتم بالخطر أحيانا
شانون, أوقفى هذه الطفولة
ألسنا هنا جميعا لأنك أردت هذا ؟
غدا سنركب سوية جنبا إلى جنب
سنأخذ أرضنا ...وبعد ذلك سنتزوج
ونستقر أخيرا
أنت تريد الإستقرار أليس كذلك ، شانون ؟
نعم
نعم , أريد الأستقرار
هذا أفضل
أكره رؤيتك غاضبه
هذه ليست طبيعتك
مرحبا ، شانون
لقد تسآلت, هل سأراك هنا كنت أشك فى هذا
أعتقدت أنكى عدتى إلى بوسطن كل هذه الفترة
يبدو أنكى بخير
أنا هنا مع عائلتي
جئنا بواسطة القطار
لقد جئت على قدمى
أعتقد أنك ستركض في السباق غدا
كما كنت أقول , سأحصل على أرضى
لقد إشتريت حصانا حصان جيد
حسناً
الوقت يعتني بكل شيء أليس كذلك؟
...كل شيء يحدث هنا كما هو مقدر له
أليس كذلك ؟
نعم
حظ سعيد غدا، جوزيف
نعم
أفضل الحظّ لك، شانون
شانون كريستي
أنت لم تستسلمى أبدا
لقد عرفتى ماذا تريدى هناك فى أيرلندا
وانظرى الى نفسك وأنت هنا
أنت مقاتله يا شانون
يا لك من مقاتله
بلاد جميلة, أليس كذلك يا فتى ؟
وجدت قطعة الأرض المثالية لى ولشالون
تقريبا نفس الصورة التى أرادتها
أرض أحلامها
تهانى
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم ؟
تجلبها لي وهى تنزف والآن تعتقد بأنك تستطيع أن تتكلم معها ؟
إبقى بعيدا عنها هل تسمعني؟
سيكون هناك الكثير من التشويش في السباق غدا
شخص ما قد يقتل
عيونها الجميلة
كانت لعنة فظيعة
ثلاثة أيام في قبره
هربت مع محفظته
هما الأثنان سيأخذوا قطعة الأرض التى أختاروها
أرض أحلامها ...كل تلك الأشهر
كنت أحاول أن أنساها
لكنى أخذت نفس المسار الذي جلبها هنا
ليذهب كل شخص إلى الجحيم
سأحصل على أرضى هذا ما يشغلنى هذه الليلة
غدا سأتسابق من أجل نفسى
أنا وحدى وحصانى
...يا الهى
أحفظنا
لم أرى فى حياتى حصان عجوز كهذا
انه تقريبا الظهر هيا سنفقد الصورة
حسنا. جاهز؟
أنا الذى بعت له هذا الحصان
لا تتركه يخدعك ، يا فتى
نحن نخرق القانون ، نورا
لا أحب أن تستلم مسؤولية حياتنا
أوه، أنت أيضا الآن ، أسمعينى
تذهبى الى هذه الأرض هناك
هذا دورك سأخبرك متى
أثناء ذلك سندور بالحصان في دوائر
يجب أن نبدو فى غاية التعب
أوحتى ميتين سيكون جيد. أفهمتى؟- نعم-
لكننا لا نحتاج حقا لكل هذا
هذا المكان مخيف يا دانيال
آه ، سنكون بخير سنبدأ حياة جديدة
بدلا من أن ننهيها
ابتعد عنى
آسف
السباق من هذا الطريق يا فتى
...إنسى الحصان وابحث لنفسك عن حمار
خذه بالضرب
أين تذهب بحق الجحيم ؟
أقتله
أطلق
هذا الطريق
لا أريد أن أقاتلك
ليحمينا الاله دانيال، أنهم قادمون
قفى بجانبى وتظاهرى أنكى تلهثى من التعب
أتظاهر؟ قلبى سيقفز خارج جسمى
أوه، يا إلهى نورا هذه هى الإثارة
نورا.. الآن
ها هي
هيا
تعالى، شانون أسرعى
هيا,هيا
إنهضى وأمسكى اللجام
هل أنت بخير، شانون؟
إذهب ، جوزيف
إنطلق
إذهب وأحصل على أرضك
أنت لست فى أيرلندا بعد الأن أيها الوغد المغرور
عليه اللّعنة ، شانون هل تريدى أرضك أم لا ؟
هذه الأرض ملكى
إنها قدرى
هيا يا جوزيف ضع علامتك
شانون, ضع علامتك- ستيفن-
أحذر يا جوزيف
يا إلهي
جوزيف- لا تلمسيه-
أبتعد عنى.. ستيفن شانون.. إستمعى لى
أبتعد عنى.. ستيفن إرحل
جوزيف... انظر إلى
انظر إلى
لا تتحرك أبقى كما أنت
لا تفعلى هذا
لقد أخترتى إذن- جوزيف ....إنظرالى-
إنظر إلى
جوزيف ....إنظر إلى- أشعر أننى أموت-
لا, توقف إنظر إلى عينى ، جوزيف
شانون- لا، لا تموت-
أنظر , أنت تملك الأرض الأن
لكن كل أراضى العالم لا تساوى شىء بدونك
حاولت إثبات نفسي لكى
أنا لا أعرف شىء عن ...الكتب أو القراءة
أو الشمس أو القمر
...كل ما أعرفه
أن جوزيف يحب شانون
هذا ما يهمنى
لا، إبقى معى
إنظر إلى ..جوزيف
أرجوك .. جوزيف
أرجوك لا تتركنى لوحدى
أرجوك
أرجوك يا الهى أرجوك
لا تتركنى
هذا حلمنا معا
لا أريد هذا بدونك
أنا أحبك
أحبك من أول مرة رأيتك فيها
كنت أتساءل في أغلب الأحيان عن ذلك
أنت مت أنت مت
يمكنك أن تتأكدى أننى لن أموت مرتين
تم تعديل التوقيت ليتناسب مع هذه النسخة من Mone2