"الأب الطائــر" :ترجمة @Mmno3
"سوف تجد مقاطعة "هاردينغ "في شمال شرق ولاية "نيو مكسيكو
هنا ، حيث تبدأ قصتنا
.. بإمكانك الإستماع إلى صوت طيارة
فوق تلك الهضاب والأودية "بالقرب من قرية "موسكويرو
طيارةٌ ذات محرك واحد تطير بإرتفاعٍ منخفض
بالنسبة للعديد من الناس هنا "فإن هذه الطائرة المسّماه "روح القديس جوزيف
لها الأهمية الخاصة عندهم
.. إذ أنها الطائرة التي تقلّ قسيسهم
"الأب "فريد ستاد ميلر
هذه قصة يومان ، سيعتبرهما كيومان إعتياديان في حياته
"و لمدة ستة سنوات ، مازال الأب "فريد ستاد ميلر يقود طيارته الخاصة
"وهو بطريقه اليوم إلى "غاليغوس
لإجراء مراسم الجنازة لأحد الأيدي العاملة في مزرعة ما
حيث ينتظره رجلان في ذلك الحقل الصغير الذي يستخدمه كمهبط للطائرة
وبالرغم من أن الكنائس الاحدى عشر .. والمناطة على عاتقه كمهام
، والمنتشرة في نطاق الأربعة آلاف ميل مربع إلا أن الأب بإمكانه تجاوز عقبة المسافة
"بالطيران من من أبرشيته الرئيسية "القديس جوزيف .. "في "موسكويرو
إلى أي مكان تأخذه مهامه
"لاحقاً ، يتولى الأب "ستاد ميلر مراسم العزاء للمتوفي
و ينضم إلى العائلة الأصدقاء من المزارع المجاورة
في حين يُحمل التابوت الخشبي البسيط إلى المقبرة الصغيرة بجانب الكنيسة التبشيرية
و يعود الأب "ستاد ميلر" بطائرته إلى الأبرشية الرئيسية في "موسكويرو" في أواخر المساء
ليقدم مراسم العبادة
العديد من أبناء الأبرشية هم من الأمريكان ذو الأصول الأسبانية
الغالبية منهم مزارعون أو أصحاب حظائر متواضعة ، حيث هو قسيسهم منذ ثمان سنين
، و في صباح اليوم التالي .. و حينما كان يتناول الإفطار في منزل الأبرشية
تأتي إليه فتاة من القرية
بمشكلة خاصة و صعبة
دائماً ما تكون نصيحة القسيس الحكيمة والطيبة حاضرةً لرعيته
و يستمع بإنتباه تام إلى ما تقصه الفتاة
زميلها في اللعب "بيدرو" ، طفل متنمّر يغيظها و يتعارك معها
، قاسيٍ معها ألن يتحدث معه الأب؟
.يخبرها الأب بأنه سيفعل ذلك حالاً .. حيث يكشف إستجوابه عن صحة مقال الفتاة
بأن سلوك "بيدرو" في الأمر يسفر عن رغبة ما
"تسوية ودية ، على الرغم من "بيدرو يبعد ذراعه عن كتفها
و في أية حادثة ، يبدو و أن السلام يُستعاد لبرهة من الوقت
و عندما يسمح عمل الأب و دراسته .فإنه يتلفت إلى هوايته المفضلة ، طيوره
فهو يربّي طيور الكناري ويبيعها على أبناء الأبرشية أحيانا
إنه بارعٌ في الرماية أيضاً و يحب أن يصطاد الغزلان وبعض الأهداف
و يقضي الكثير من وقت فراغه في الإبقاء على طائرته في حالة إستعداد دائم
فقد إستدان مبلغ الألفين دولار من صديقه ليشتريها ، و قد خدمته كما خدمت الجيران جيداً
فقد إعتاد على الرسائل الطارئة
كرضيع مريض ، مكالمة هاتفية أو نداء أم للنجدة
:و يتحدث الأب للأم الشابة .. زوجي مسافر برحلة عمل"
و طفلي مريض ، ويزداد سوءاً وليس هناك طبيباً بالجوار
"!أرجوك ، عجّل أيها الأب
إنها تسكن مزرعة معزولة على بعد خمسون ميلاً
بإمكانه الوصول هناك في أقل من نصف ساعة
، بينما تلهي الأم الطفل المريض يتجه الأب إلى المزرعة
، و سيكون عليه أن يهبط في حقل مجاور ولكنه معتاد على ذلك
فهو يطير إثنا عشر ألف ميلاً في السنة و رصيده أكثر من ألف و مئتان ساعة طيران
،وبعد خمس وثلاثون دقيقة من المكالمة الهاتفية
"تشاهد الأم الطائرة "روح القديس جوزيف تحوم على المنزل
"و بعد عشر دقائق ، يستعد الأب "ستاد ميلر للإقلاع بحمولته الثمينة
"متوجهاً إلى "توكومكاري حيث تنتظر سيارة إسعاف
في المطار ، لتقلّ الطفل إلى المستشفى بسرعة
:هذه نهاية الرحلة "المطار في "توكومكاري
.سيارة الإسعاف تنتظر المستشفى على بعد دقائق فقط
، ليس هنالك فرقة موسيقية في إستقباله .. ولا حشودٌ تتهافت
.ولا صحفيون صاخبون من أجل خبر رئيسي ، ليس هنالك إلا سائق سيارة إسعاف
و أمٌ قلقة ، و طفل مريض و قسيسهم
و في المستشفى ، سيُعالج الطفل و يُعتنى به .. ليسترد عافيته
و هذا جلَّ ما يسأله الأب .قائد الطائرة "روح القديس جوزيف" من مقابل