صباح الخير
لقد أصبحنا لوحدنا بعدما غادر أبي
قال آنه علي اعتبار مولوده الجديد
الذي أنجبه مع زوجته الجديدة (مرجريت) كفرد من العائلة أيضا
إضافة لـ (ريكارد) ـإبن (مرجريت)ـ
بالمناسبة لم تذكر أمي أبدا أبي
أو المرآة التي تزوج بها الآن
تستطيع العيش معي و مع (مرجريت)ـ
أقصد ..إذا كان هذا ما تريده .. نستطيع الحصول على موافقتها
لا أمي جيدة
إنها تتعلم العزف على التشيلو
آنا أسأل فقط لأني ينتابني شعور
.آن حالتها تسوء
لا أعتقد آن وفات والدي قد فطر قلب أمي
لكن خسارة الحب بذاته
بالرغم من سني لكني أفهم هذا
كما أنني حاولت التخفيف عنها
أه.. ما الذي فعلته ؟
صنعت كل هذا من أجلي ؟
"زوج ليوم واحد."
صنعت لها كتيب قسيمة
قمت بأشغال التنظيف - "أسبوع من غسل الأطباق."
قم ببعض الأشغال حول المنزل
"الماهر."
قمت بتمسيد كتفيها.
حمام فقاعات.
حتى آنني أخذتها في موعد
على الرجل أن يعرف كيف يرقص
.عندما يستطيع الرجل الرقص يصبح العالم ملكه
بعض الرجال يضعون أيديهم على كتفك أو وراء ظهرك
لكن لابد من يكون هناك ضغطا قويا
في الوقت الذي كنت فيه صغيرا لأفهم
كوني زوجا ليوم واحد ..لم آكن جاهزا للمواصلة
لكني شعرت آن كل هذا غير كافي
كنت قادرا على الشعور بوحدانيتها
كيف حالك والدتك يا (هنري) ؟
.بخير
.أتمنى آن أراها هنا في يوم من الأيام
أدركت من كانت عائلتي الحقيقية
إنها هي
أظن آن الطريق من هنا
هل أستطيع الذهاب لتقفد الكتب المصورة ؟
أممم
حسنا , لكن لا تذهب بعيدا
سأكون هناك
أتسائل إن كنت تستطيع مساعدتي هنا
آنت تنزف
نعم لقد وقعت من النافذة
يجب علينا مساعدتك
لا .. لا أريد إزعاج أحد
هل أتيت لهنا بصحبة تلك المرأة هناك ؟
آمي
.يبدو آنها من نوع الأشخاص الذي يستطيع مساعدتي
لا آعرف
ما أريد طلبه هو .. هل تظن آنها ستقلني لمكان ما ؟
ممم ؟
هذه آمي .. (أديل)ـ
آمي هذا (فرنك) يحتاج مساعدنا
.لديك ولد صالح يا (أديل)ـ
.كان لطيفا لدرجة آنه عرض علي توصيلة
آوه
أمم
نعم يستطيع .. لكن..
مازال لدينا الكثير لنقوم به لا آظن آننا باستطاعتنا مساعدتك
للأسف
كنت أعتقد آننا سنلعب
لا أجيد لعب البيسبول
.ربما لأنك اعتدت ذالك
ألم تلعب مع والدك ؟
.أراه في أيام الأحد فقط
لا .. آنا أسفة
لن أُسبب المتاعب
لا نستطيع مساعدتك حقا
فرنكلي
يجب آ، يحدث هذا
لما لا تصعد في الوراء ؟
أين تريد آن تذهب ؟
إلى منزلك
فقط لأستريح قليلا
اعذرنا على هذه الفوضى
لقد كنا مشغولين
منزل جميل
كيف تريد قهوتك ؟
كما هي
ماذا حدث لساقيك ؟
سأكون صريحا معكِ
لن آكذب
lلقد قفزت من الطابق الثاني للمستشفى
.كانوا سيستخرجون مني الزائدة الدودية
في السجن و هكذا هربت
متى؟
هذا الصباح
هل هربت ؟
إذن .. الآ،ن الشرطة تبحث عنك
كنت لأهرب بعيدا لو لم أُصب في ساقي
.سأكون ممتنا لك إن تركتني أبقى هنا حتى حلول الظلام
سأحاول مساعدتك
لن أطلب منكِ أي شيئ
لقد فعلت للتو
لا شيء آخر غير ما طلبت سلفا
كيف لي آن..
كيف أعرف آنك لن تؤديني ؟
.لم أؤذي آحد في حياتي
.آنت تفهم كم صعب تصديق هذا
نعم
كم يبعد مسارات القطار من فنائك الخلفي ؟
الهروب ؟
متعثرا
عشرين دقيقة ربما
عادة ما تأتي الناس بشكل عشوائي
.أصحاب..تجار ..أصحاب الدين
سأهرب هذه الليلة ..و لن تريني بعد ذالك
أقصد ..سيلاحظون ذالك إن ذهبت صامتة
حتى ولو قليلا
لقد هربت من السجن للتو
.آخر مكان أود الذهاب إليه هو العودة له
.آنا آقوى مما تظنين
لا أشك بذلك
و لن آدع مكروه يصيب إبني
إنه في أيادي سليمة
مرحبا في نشرة الأخبار
قد يكونو الركاب واجهو بعض الصعوبات في الطريق
خلال مسيرتهم للمنزل
بسبب الحواجز الموجودة على الطريق 73 من الذي تبحث عنه الشرطة
فرنك تشامبرز, سجين في سجن ستينشفيلد
الذي هرب باكرا هذا صباح اليوم
أيها القائد! أين هو (فرنك)ـ ؟
نظرا لإصابته نعتقد آنه لم يبتعد كثيرا
لا ننسى آنه مجرم خطير و احتمال آن يكون مسلحا
كان (تشامبرز) يتعافى من التهاب الدودة الزائدة
في الطابق الثاني من هذا المشفى
حينما أقرت الشرطة آنه قفز من آعلى النافذة
ذهبت لأتفقده و كان قد قفز من النافذة
تود السلطات آن تنبه مشاهديها
هذا النوع من الأفعال يوضح مدى كآبة الشخص
خصوصا لسجين محكوم عليه بـ 18 سنة بتهمة القتل
يأتيكم بعد قليل على القناة الإخبارية 7
www.Perf3ction.com
لم يحدث الأمر هكذا
أليس هذا ضد القانون .. إخفاء هارب ؟
.لديك ولد حكيم يا (أديل)ـ
.من الجيد معرفة آنه يعتني بك
كل شيء سيكون على ما يرام
.المشكل هو إن رأى آحد ما (فرنك) هنا
.و هذا لن يحدث
.يستطيع فقط آخد قسط من الراحة و من ثم يذهب
هذا صحيح
.ليس من المقبول وضع عائلتك في خطر
إن آتى آحد ما يجب علينا التظاهر آنني اختطفت
.لهذا سيتحتم علي ربطكم
.فقط من آجل التظاهر ليس إلا
.آظنكِ تفهمين ما أعنيه
...من سوف آنت فقط
يعلم (هنري) آنه لا يريد لوالده آن يصبها أي مكروه
أليس كذالك يا (هنري) ؟
أمم ؟
إفتح هذه
إلتقط وعاء
لا آظن آن والدك آخبرك أي شيء عن الجنس
الجميع ير كز
على التحولات الفيزيائية الي ستمر بها قريبا
لا بأس
.لقد شرحوا كل شيء بشكل واضح
هناك جانب آخر من المرجح آن معلمك لم يكتشفه
يتصرف الناس كما لو آن ممارسة الجنس هي مجرد إفرازات و وظائف جسم فقط
آمي .. لابأس
كل تلك المناقشات حول أجزاء الجسم و الهرمونات
.لكنهم ينسون ذكر الشعور و الإحساس بذالك
هناك نوع آخر من الجوع
جوع الشعور بالإتصال بالإنسان
الرغبة
الأشخاص لا يخبرونك حول شعوره
الحنين
في أي وقت يبدأ القطار في الصباح ؟
لا آعلم
سيتوجب علي سماعها على ما أعتقد
لا ألومكم على استغرابكم
.فقط اعلموا آن هناك المزيد لتلك القصة غير ما ستشاهدينه على تلك الصحيفة
كيف هربت ؟
أخبرت حارس المستشفى آنه ن غادر سوف أقفز من النافدة
سمع هذا و ذهب لتذخين سيجارة
.لا شيء يخدع الناس مثل الحقيقة
ألديك أي إخوة أو أخوات ؟
...لا .. قد حاولت والدتي لكن
لدي شقيق و نصف شقيقة
يأخدني أبي معهم للغداء في أيام الآحد
كيف لرجل آن يترك إمرأة مثل والدتك تهرب بعيدا ؟
لقد صاحب السكرتير الخاص به
بئس المصير.
صباح الخير
.لن نحتاج هذا بعد الآن
لكن عندما يأتي اليوم الذي يتوجب عليك القول فيه آنني ربطتكِ لن تكونِ قد كذبتِ
.لم أسمع أي قطار يمر
عطلة نهائة الأسبوع
فطور ؟
عليكِ تجربة قطعة
حسنا
أعطيني مفتاح 3
مفتاح
في ذالك اليوم قام (فرنك) بتغيير زيت السيارة
و استبدل الفتيل العادي بالفتيل الوامض
ثم بعد قام باستبذال المصفي بالفرن
ثم تفقد الحطب الذي استلمناه للتو
ثم غسل الأرضية
قم بتدوير الكرة
أحكم قبضتها
.ضع أسبعين فوق و و الإبهام في الوسط
اتركها في يدك
و عندما تطلقها
مرر بقوة
و عندما تترك الكرة يدك قم بطييها
.تقومين بعظ شفتيك عند الخياطة
آنا آحاول آن لا أصيبك
كيف حصلتِ على هذه الندبة ؟
.خلال تأديتي لرقصة
تعالى لهنا
إفتح الباب يا (هانك)ـ
قل لهم آن والدتك ليست هنا
.آنا آثق آنك لن تنفعل و تقول شيئا آخر
الآ، إذهب
أوه
.آهلا (هنري) كنت أبحص عن والدتك ؟
.المعذرة سيد (جيرفس) إنها غير موجودة
أوه .. هذا..
هذا ليس من عادتها
هل كانت تتابع الأخبار هل تعرف ما حصل ؟
هل تركتك هنا لوحدك ؟
.لا آنا كنت أقصد آنها لا تستطيع فتح الباب
إنها تستحم أه
هل ذالك من آجلها ؟
.نعم .. آملك الكثير و لا أعرف ماذا أفعل بهم
.قلت ربما والدتك تريدهم
شكرا لك
آنا واثق آنها ستقدر هذا
قل لها آن لدي شيئا أريد أن أناقشه معها
هل كل شيء عى ما يرام ؟
حسنا..
.آنظر يا (هنري) لا أعلم إن سمعت لكن هناك شخص طليق
.هرب من سجن (ستينشفيلد)ـ
من المحتمل آن يكون قد ابتعد الآن حتى يجدونه
لن أفتح الباب لأحد
شكرا لك على إخباري بذالك
.أنظر آنا أشك آنه في مكان ما بالقرب من هنا
.تذكر فقط آنا في الجانب الأخر من الشارع
إن صادفت أي مشكل ..أعلمني
لقد آخد وقتا طويلا
آحسنت يا (هانك)ـ
أم
لما لا تذهب لتفقد (جو) يا (هنري) ؟
آنا متأكد آنه بخير
آنه يوم حار
تأكد آن مائه لم يجف
نعم
لا تفعل ذالك مجددا
ماذا ؟ ما الذي فعلتُه ؟
.إبني ليس مراقبك
هو ليس شريكك
!لقد كان جارا فقط لا يهم
.لا تنس ما يجري هنا
ليس لثانية واحدة
.الآن أرى الطريقة التي يرمقك بها
ما يريده
ذالك التصرف
جيد
لكن ليس من آجل هذا
لا أعلم من سيأتي مجددا لهنا
أعلم
حسنا إذن
إنه خوخ جيد
من المؤسف آنه كله ناضج لن يتسنى لكِ أكلهم كلهم
.علينا رمي البعض منه قبل آن يتعفن
لا لدي فكرة أفضل
خد خوخة
شكرا لك
ما أريد التحدث عنه هو القشرة
يجب عليك إبقاء محتواتك جيدة
يوم حار كهدا هو تحدي كاف
.إذا رن الهاتف و آنت تعدين القشرة فدعيهم يعادوا الإتصال لاحقا
إمزجيه
إعداد فطيرة القشرة هو آمر جيد أعطيني شوك
.كل الأخطاء مسموح بها إلا نسيان الملح
كله ؟ .نعم قبل آن يصبح دافئا جدا
حافظي على كل شيء
ثم آمزجيه
خذ هذا السكين
الأمر كله يتعلق بالغريزة
إنتبهي كثيرا للوصفات
إن الأمر مثل قرائة كتاب على البستنة
حسنا ضعيه داخلا هناك
تماما
.الآن لا تفرطي في التعامل معه
هكذا
الآ، إلتقط السطح الخارجي
كعب اليد
,الجميع يشتري كل تلك الأدوات الراقية
.لكن في بعض الأوقات تكون أفضل أداة مربوطة هناك في جسدك الخاص
حسنا
ضعي القليل من التابيوكا،
كله
اصنعي جبلا منه
ممتاز.
حسنا لحظة الحقيقة
لا تتسرعي
لا تترددي
لا أعلم متى بدأت أيدي والدتي
بالإرتعاش تماما
لكنه كان خارجا عن إرادتها في نهاية المطاف
.ساعدني في وضع سقف لهدا المنزل
ممتاز
علي الذهاب
.لن يعودوا لبعض الوقت
ربما غدا
.حتى تشفى قليلا غرزك
لن يتوقفوا عن البحث يا (أديل)ـ
.يمتلكون كلابا باستطاعتها شم رائحة دمك
ربما عليك ترك غرزك لتشفى
عليك البقاء
.شكرا لك آنا فعلا على أعصابي
يجب آن تكون كذالك
أفهم ذالك
.سنرتاح هنا قليلا
.لم نستقبل آحدا في هذا المنزل مند مدة طويلة
دعني أجلب ...
التناغم.
هذه كانت الكلمة المحفورة داخل دهني
أتصنت لجديثهم المتأخر في الليل
و أفكر كلمة "تناغم"ـ
في اليوم التالي أصلح (فرنك) لوح الأرضية على الدرج
,أصلح صرير باب المطبخ
شكرا لك
سأقول لك هذا
لا تنتظر لتتعلم إصلاح الأشياء
خصوصا عندما تكون بجانبك سيدة
قاموا بالغسيل
و في المقابل علمته آمي رقصة الرومبا
2..3..4
تحرك بهذه الطريقة
2..3..4
أثناء الغداء ظن (فرنك)ـ
آنه علينا عمل شواء
لذالك أرسلي لشراء الحاجيات
.أتعلم آن الشرب من الألومنيوم يسبب لك مرض النسيان
هل هذا صحيح ؟
أه
إنها الجريمة الكاملة
.لانك لن تستطيع التذكر كيف أصابك
هل هناك أي شيء نقوم به في هذه البلدة ؟
هناك البولينج؟
البولينج؟
إن سألتني ,, آظن آنه يختبه في منزل أحدهم
ينتظر آن تهدأ الأمور
لا أستطيع مسح ملامح وجهه من دهني
.الجزء الأسوء هو معرفة آن ذالك الرجل ليس لديه ما يخسره
Life to a person like that is worth about 10 cents.
.سيقبظوم عليه بنهاية المطاف ..دائما ما يفعلون ذالك
.كيف حال والدتك يا (هنري) ؟ إنها بخير
لما كل هذه المعلبات ؟
.آنت عادة ما تشتري و كأنك تخطط لعاصفة
نعم خصوصا الوصفات
.هذه شفرة رجل يا (هنري) ـ
.أمك تشتري واحدة وردية اللون
إنه ليس من آجل آمي
إنها لأجلي
هل تمارس ؟
حسنا فقط أسدي معروفا و حافظ على الغطاء اتفقنا ؟
إنتبه لنفسك
آمي ؟
كنت طفلا فقط
كنت في سن الحادية و العشرون
لم تكن تعرف ماذا تفعل
هذا غير صحيح
لما لم تقولي شيئا ؟
أديل ؟
آين آمك يا (هنري) ؟
لا أعلم
دعني أبحث عنها .. إبقى هنا
!أريدك آن تراقب (بيري) ـ
آهلا
لقد طلبت مني مراقبة (بيري) ـ
.أنصت آنا في حالة فقدان آحتاج فعلا لمساعدتك
علي الذهاب..إن أبي في المسشفى
.يا إلاهي آنل أسف
بذالك آنا بحاجة لشخص ما للعناية ببيري
الآن ؟ آجل
نعم سأعود هذه الليلة
..آنت تعلم آني لا أستطيع
آهلا (بيري) .. كيف الحال ؟ - .جيد
.لا يتقعون لأبي أن يعيش لفترة طويلة
نعم بشكل طبيعي
.آنا حقا لا أملك أي خيار آخر يا (أديل) ـ
.أعلم آنا حقا أريد مساعدتك
أعدك آن سيحسن التصرف
ستحسن التصرف صحيح يا (بيري) ؟
أتذكر (هنري) و آمه ؟
و كل تلك الأوقات الجميلة التي قضيتها جميعا ؟
إفلين
.أرجوك من آم لأم
.لم آكن لأطلب منك هذا لو لم آكن يائسة
...إن الأمر فقط
آنه ليس لدي خيار آخر أرجوك
لن تذهبِ لأي مكان
حسنا
شكرا شكرا آنا مدين لك
سأعود في الفجر إنها مسيرة ساعتين
آه حسنا
.فقط ضعيه أمام التلفاز
يحب الرسوم المتحركة
حسنا
هيا ..إلى الداخل
ها نحن ذا
الباب
آهلا (بيري) تبدو جميلا بهذه الملابس
.أقسم آنها ألبسته ملابس الشتاء في شهر أغسطس
.لقد جئت في الوقت المناسب
نحن في حاجة إلى رجل قاعدة ثالثة.
الآن يا (بيري) إسمي هو (فرنك)ـ
هذا صحيح نعم (فرنك)ـ
ها آنت ذا
.حسنا لنجرب هذه الأرجوحة
لا تعلي من آمالك
أتريد آن أريد الطريقة مجددا ؟
الكتف للأمام
إقبض المضرب بيديك
ركبتين قوية
ها آنت ذا جيد
.عندما أرمي الكرة ..آنظر لها
.أنظر للكرة أنظر للكرة
أبقيها مائعة
ها آ،ت دا -واو
أنظر للكرة
عندما رمى (فرنك) الكرة ضربتها
لو كان لدي المزيد من الوقت معك باستطاعتنا الإستمرار للأمام
هل آنت جاهز دورك
لا لا هيا
خذ نفسا عميقا
إسترخي
حسنا إطوي ركبتيك
اليدين معا
جيد
لا أتسطيع القيام بهذا .بلى
.آنت تقوم بها إثني ركبيتك
جاهز ؟
.شعل اللعبة يا (هانك) ـ
آحسنت واو
أيها الأحمق
الليلة على الساعة 11:00 هرب المدنب (فرنك تشيمبرز) ـ
يقدرون علماء النفسيين على ما يمكن توقعه
حول هروب المجرم و إلمكان الذي يمكن آن يكون مختبأ به
كل هذا و آكثر على 11:00
حسنا (بيري)ـ
يبدو آن والدتك عادت
- .مرحبا - آهلا.
كيف حال والدك ؟
.الأمر معقد و لكنه ليس بخير إنه تحت المراقبة
هل أمضيت وقتا ممتعا ؟
آجل
معكم (لوكوغ)ـ
لأخبار الرابعة لمنطقة (نيو هامشير)ـ
قصتنا هذه الليلة مازالت مستمرة حول
الهارب من من سجن (ستينشفيلد) المسمى : (فرنك تشامبرزك) ـ
المتهم بجريمة قتل
لقد كان لدينا يوما حافلا
لقد عدت لساعات طويلة
هل لي بكأس من الماء لو سمحت ؟
نعم بالطبع
هلا جلبت لـ(فلين) كوبا من الماء يا (هنري) ؟
مخلفا ورائك القليل من الأذلة فقط
هل كان تحمله صعب ؟
لا لا على الإطلاق .لقد أصينا وقتا ممتعا مع (بيري)ـ
.ذهبنا للخارج ز لعبنا بالكرة
يا إلاهي هل وضعت واقيا للشمس ؟
آجل طبعا
.الكثير لا يفعل ذالك
فا فا فا
آجل أعلم سندهب حالا
فا فا فا
يا إلاهي
.حسنا سنذهب للمنزل آحتاج لشرب الماء فقط
فا
فوانك
سنشاهد التلفاز عندما نعود للمنزل
فوانك فوانك
توقف
يحتاج لبعض الراحة
لقد كنت يافعا لما ل تستأنف ؟
لاأ أعلم ظننت آنني آخدت ما أستحق
لكنك لا تشعر بهدا الآن
.لا الأن ذالك لا يهم
.لم تستطع أخد الكثير قد يبدو الأمر مريبا
بدأنا بالقيادة ؟ فقط هكذا ؟
.لم تستطع إخبار أي من أصدقائئك
.لا يوجد من أخبره صراحة
لا أستطيع تخيلك و آنت غير حر
.لن أطلق على نفسي حرا حتى نتمشى معا في الشارع يدا بيد
يعجبني هذا
.أخذكي في رحلات على الطريق لأماكن خالية
أمم
هذا صحيح
ما كان لزوجي السابق آن يسمح لي بأخد (هنري) بعيدا
تعلم ما يعنيه هذا
أعلن يا (أديل)ـ
حسنا إذن
لاحظت بقعة تحت الحمام
قرب مجرى الماء
لا تريدين عفنا جاف سأعالج دالك غدا اتفقنا ؟
ربما لا يهم ذالك
ما الذي تريد فعله ؟
لا أعلم
أظنك تعرف
هيا
فقط قلها
ما الأمر ؟
هل هو بارد ؟
آنت رجل قوي
أظنكِ تستطيعين أخذه
هل هو بارد جدا
إنه في الغالب مزارع
يبدون جيدا
صباح الخير يا رياضي
آهلا
هل نمت جيدا ؟
آجل
كنت أتسائل إن كنت قادرا على إسداء معروف لي
بحث سري للغاية
بحث ؟
.فقط الذهاب للمكتبة لشراء كتاب حول جزيرة الأمير إدوارد
.تظن والدتك آنه كتاب جميل
هل تستطيع القيام بهذا يا (هانك) ؟
إذن .. هل تذهب للمدرسة ؟
...المعدرة لم أقصد آن
.لقد انتقلت لهنا للتو من (تشيكاعو)ـ
.يفترض بي آن أحاول العيش مع والدي هذه السنة
أه
ماذا حدث ؟
السبب الرئيسي هو آني لدي اضطرابات في الأكل
.و يعتقدون آن الوسط المدرسي الجديد سيساعدني
لكني صراحة أعتقد آن آمي أرادت فقط التخلص مني
.حتى يتسنى لها التسكع مع خليلها
أتفهم ذالك
.هناك شخص انتقل للتو مع والدتي و معي
و الآن يريدك آن ترحل
.لا أظن ذالك سترى
حتى يتمكنوا من ممارسة الجنس.
ماذا تقرأ ؟
.آنا أحقق في حقوقي القانونية
كما تعلم تسجلت في مدرسة خصوصية جميلة
.حيث يركزون فقط على الدراما
لا يأبه أحد بالرياضة و لا حتى نوع الملابس التي تلبس
لاأساتذة لا يتدخلون في شؤونك الشخصية
إنها فعلا مدرسة جيدة
.لكن والداي لم يمتلكا المال
إلم يكن باستطاعتهم أخد قرض ؟
إنهم يمتلكون المال
إنهم فقط يستخدمونني كبيدقا في لعبتهم المريضة
ما هذا ؟
إنه من آجل والدتي
.تريد آن تعرف إن كانت (كندا)مكان مناسبا للإنتقال إليه
و كيف تشعر حيال ذالك ؟
.الإنتقال..ترك أصدقائك
.أنا أسأل لأن ذالك ما توجب علي القيام به
فرنكلي.. أعتبره إساءة معاملة الأطفال
لا آعلم ..تبدو (كندا) بلدا جميلا
هل تعلم حتى إن كانوا يأخدونك معهم ؟
.لن تتركني والدتي و ترحل
.عندما يُمارس الأشخاص الجنس ذالك يؤثر على أدهانهم
.لا يستطيعا رؤية الأشياء على طبيعتها
.إنه مثل المخدرات
.لا آظن آن هذا صحيح
حسنا..على الأرجح آنك ستحتاج إلى تدخل
ربما تحتاج إلى إبطال تأثير ذالك عليها
إبطال تأثيرها ؟ آجل
ذالك الرجل
هل لديه كارزما ؟
ربما
من المؤسف آن والدتك ووالدي لم يجتمعوا معا
قبل آن يظهر ذالك الخليل
.لكن هذا سيكون محرما علينا إن تزوجنا ببعض
.ليس من عادة آمي آن تواعد آحد على أي حال
.أرى آملا واحدا لك فقط
.عليك إيجاد طريقة لإبعاده عن حياتك
.لا أعتقد آن ذالك ممكنا
.إما آن تتخلص منه أو سوف يتخلص هو منك
كل هذا ؟ الناس هنا حبك كثيرا
معظمهم لا يعرفونك حتى و مع ذالك يُحبونك
لكني سعيد للغاية لأنني استطعت وضع هذا العرض من آجلك
و آتمنى آن نقوم بالأفضل السنة القادمة
حتى يتسنى لك الجلوس في مكان آخر
نحن نحبك يا (ميكي نيوفيلت) الله يبارك فيك
متى يحين وقت دوري المرأة ؟
في يوم الثلاثاء
(ماندي)
(بال)
.إذن هذا هو الأحمق الذي هجرك
هل شبعتم ؟ يا (كلوي)ـ ؟
.شهيتك مفتوحة هذه الليلة
www.perf3Ction.com
إذن..
آنت في الصف السابع كيف حال الدراسة ؟
يريد (ريكارد) التوجه للعبة الكروس
أليس كذالك يا (ريتش) ؟
نعم ربما.
ماذا عنك يا (بول) ؟
لكروس؟ كرة القدم ربما ؟
على الأرجح ليس كرة القدم الأميريكية ليس حتى تزيد من وزنك قليلا
.بالواقع كنت أفكر في التسجيل لفرقة الرقص الحديث
.حسنا..لاأظن آن هذه فكرة جيدة
,أعلم رأي آمك حول الرقص
.قد يسيئ البعض فهم ذالك
قد يعتقدون آنك..
قد يعتقدون آنك لوطي (ريتشي)
أو قد يظنون آنني أحب الفتيات بلباس ضيق
آنتم يا أولاد تصلون إلى تلك المرحلة من الحياة
.ربما حان الوقت لنتحدث كرجل لرجل
سبق و تحدث مع والدي الحقيقي
.إذن سأتحدث معك آنت
.لا بأس ..
,أفترض آن والدتك علمتك الأساسيات
لكن هناك أشياء يجب آن تسمعها من رجل
.صعب الأمر عندما لايتواجد رجل في المنزل
من قال ذالك ؟
.ستذهبون في مواعيد قبل آن تعلموا ذالك
ستُعجب بكم الفتيات
.لو كنت في الصف السابع كنت لأظن آنكم الأجمل
لو كنت مازلت في الصف السابع ما كنت وُلدت
.علاوة آن ذالك سيكون محرما
هل كنت جادا ؟
حول ذالك الرجل الذي يتسكع بالمنزل
ماذا يهمك ؟
.آنت إبني من حقي معرفة من يكون
تُشكر
.أراك لاحقا. مع السلام يا (بول)ـ
.والدتك راقصة يا (هنري) ـ
.نعم لقد كان صاخبا
إنها موسيقى فقط
.كنا نحاول تجنب لفت الإنتباه
.أوه هيا يا (هانك)ـ
.باستطاعتك الحصول على الرقصة القادمة
سأذهب لغرفتي
إنتظر يا (هنري)ـ
أمم
.هنالك آمر نود التحدث معك حوله
.بعد مغادرة والدك اعتقت آنني سأبقى وحيدة للأبد
.لم آكن آعتقد آنني كنت سأهتم بآحد غيرك
.آنا فعلا سعيد لأجلك
.كنا نفكر آن (كندا) قد تكون مكانا مناسبا لبداية حياة جديدة
كندا ؟
يكلمون الأنجليزية
.و لا تحتاج إلى جواز سفر لتعبر الحدود
شكرا لك على البحث يا صديقي
.قررنا الذهاب معا
هل سأراك مجددا ؟
ماذا تقصد ؟
هل يهمكِ ماذا يجري لي ؟
ماذا ؟
لم تظن آننا
سنذهب جميعا
حقا ؟
ما كنت لأتركك خلفي أبدا
سيتوجب عليك ترك دراستك
و لا تُخبر آحدا ..إتفقنا ؟
سنقوم فقط بشحن السيارة و نذهب
ماذا عن الحواجز الموجودة في الطريق؟
.إنهم يبجثون عن رجل مسافر بمفرده
.لن يوقعوا آن آكون وسط عائلة
عائلة
نصف ..لكن
نصف
سأعود بعد قليل
!مازال لدينا عمل للقيام به يا (هانك)ـ
آعلم..أوشكت على الإنتهاء
هل جعلت ذالك الصديق المهووس بالجنس يذهب بعيدا ؟
لا آظن آنه صديق
لا .. لا يزال هناك
الأمر سهل كما تعلم
فقط أخبر آمك آنه حاول التحرش بك
لم يعد الأمر بهذه السهولة بعد الآن
نحن على توافق
.سيأخدونِ معهم إلى (كندا)ـ
متى ؟
غدا
في افتتاح الموسم المدرسي ؟
إنه هو أليس كذالك ؟
آنتم هاربون
هل آنت على ما يرام ؟
أحتاج فقط إلى الأسبرين قبل آن نرحل
لا آنا بخير
.إذاكان الأمر سينجح فعليك آن تدعني آعتني بك
أوه
يا إلاهي
تحتاج إلى دواء
.لا إنها معدى
سأرسل (هنري) إلى الصيدلية
.حسنا إذهبي
.لا . مازال هناك الكثير لجمعه
.لا أظنك ستهربين
حسنا
كيف ستهربون؟
الأمر ليس كذالك
إنه يثق بي
آو ربما كان ينتظر حتى تغادر للمنزل
.حتى يتمكنون من الفرار معا
مثل (بوني و كلايد)ـ
من ؟
.صنعوا فيلما حولهم
كانت (بوني) تلك المرأة المضجرة
.لأنها لم تمارس الجنس لفترة طويلة
و ظهر (كلايد) في يوم واحد و أخذها بعيدا
كانوا يتجولون بالسيارة
ما الذي حصل لهم ؟
تم قتلهم بالنهاية
.قام عميل فديرالي بتعقبهم و نصب لهما كمين
في الجزء الذي قٌتل فيه (بوني) ـ
.أُرقت دماء كثيرا لدرجة آن والدتي لم تقدر على المشاهدة
هل تتخيل لو تم قتل والدتك في كمين
آ نت هناك تشاهد الأمر بعينيك؟
لن يطلقوا عليك الرصاص على الأرجح كونك مجرد صبي
لكنك سترى كل شيء
.ستكون صدمة قوية بالنسبة لك
أراهن آنك لم تقم بهذا من قبل
.الآن ستتذكر دائما آني كنت الفتاة الأولى التي قبلتها
من المؤسف آنك راحل و نحن بدأنا نتواعد
.يجب آن أجد فتى آخر لأقبله
ما الأمر؟.
لا شيء
إن لم تكن مستعدا لهذا .. عليك آن تخرني
لا .. الأمر ليس كذالك
لانك غدا ستودع
كل من تعرف
سبق وودعت الجميع إن الأمر فقط..
.سنرحل و لن ننظر للوراء
سيكون هناك حواجز وتقاطع حدود
آعلم آعلم
.لذالك إن لم ترد هذا عليك إخباري
.كلا ..آنا أريد هذا
آكثر من آي شيء أردته في حياتي
إذن ما الأمر ؟
بعدما وُلد (هنري) ـ
أصبح جسدي
غير قادر..
أول مرة حدث الأمر استيقظت و آنا أشعر بتشنجات رهيبة
شعرت بشيء انزلق مني ..كان صغيرا
لو كان فقط باستطاعتي إحكام نفسي جيدا
آعلم آن هذا زقت عصيب و مؤلم لكلاكما
قال الدكتور آن الأمر شيع
كنت يافعة ..كان بإمكاننا المحاولة مرة آخرى
ولكن مرتين أخريين ...
بدأت أشعر بالغثيان و التورم
احتفلنا بذالك
بدأنا بتثبيث غرفة النوم
حتى استيقظت بشعور خيانة جسدي لي
لا
لا لا لا لا
في المرة الرابعة
كنا نتأكد جيدا قبل الإحتفال
و نتأكد جيدا قبل إخبار الأصحاب
أو التفكير في أسماء المولود
عندما حدثت التقلصات
حسنا دفعتين آخرتين
توقفي .. خذِ نفسا
إدفعي .. لقد اقتربتِ
دفعة آخرى قوية هيا هيا
إدفعي إدفعي ها آنتِ دا
لقد فعلناها
ماذا ؟
ما الأمر ؟
ربما أشفقوا علي فقط
لفوها في بطانبة وردية اللون ووضعوا لها حفاضات
الشيء الوحيد الدي تلبسه
لسانها و جفنها
أنف يشبه أنف أبيها و دقنها مثل دقني
ذالك الفم الصغير الذي لن يتنفس
كنت أعلم آنه لن يكون هناك أي حوارات من بعد
لا مزيد من المحاولات
كنا قد انتهينا
أصبح العالم مكانا قاسي
توقفت عن الخروج
لم أستطع مغادرة المنزل
لم أستطيع فتح النافدة حتى
,بالنهاية عندما غادر (جيرالد)ـ
عرفت
آنني سأصبح سجينة
لقد أتيت لإنقادك يا (أديل)ـ
هذا ما سأفعله غدا تماما.
لا أستطيع
ليس بمقدوري وهبك عائلة
.لقد فعلتِ ذالك مسبقا
بعد ظهر اليوم
كل شيء بالمنزل تغير
قمنا بأخد الضروريات
كان ذالك هو الأمر الصائب لفعله
نظفنا كل الغرف
هل هو إبني ؟
نعم ؟
هل هو إبني ؟
أيها الأحمق
ماندي؟
ماندي؟ عزيزتي
لا
لا لا
صباح الخير يا بُني
آآنت بخير ؟
نعم آنا بخير
أتريد آن تخبرني إلى أين آنت ذاهب ؟
أتمشى فقط داهب للمنزل
حسنا
على الأرجح آن والداك قلقين عليك
إنها آمي فقط و هي بخير
.حسنا فقط من آجل الآمان سأوصلك
لا بأس حقا
لا تجبرني على اعتقالك الآن؟
ستبدأ الدراسة اليوم .. صحيح ؟
في أي صف آنت ؟
دعني أحرز .. الصف السادس
السابع
لدي إبن في الخامسة
ماذا تفعل هنا خارجا ؟
.تركت شيئا في بيت آبي
لكنه كان قج غادر المنزل من آجل العمل
شكرا على التوصيلة
لا
ما الذي يريده لا أعلم
.وجدوه بجانب الطريق
هل كنت تعلم آنه كان خارجا
قال آنه سيعود بعد قليل
يجب عليه آن يكون بالمدرسة بعض دقائق من الآن صح ؟
بالطبع
شكرا لك على إحضاره للمنزل
أذاهب في رحلة؟
أمم ؟
أذاهب في رحلة على الطريق ؟
أم
لا
.داهب فقط لبيع بعض الأشياء القديمة
أتحتاج لمساعدة ؟
.سأكون بخير يا (أديل)ـ
.لا أٍريد آن أشغلك عن واجباتك
لا
آظن آن الشوارع آمنة لحد الساعة
تلك هي الثقيلة الوزن
منزل جميل
نظيف
هذه ؟
أممم
لقد كنتِ جدية ..ماذا ليديك هنا ؟
.بعض أدوات المطبخ القديمة
Hey.
شكرا على مساعدتك
من دواعي سروري
تملك مصافحة شديدة يا زميل
طاب يومك سيدتي
يبدو آن شك بالأمر
لا أعلم
علينا الرحيل من هنا الأن
.خذ (هنري) للبنك سأنهي كل شيء هنا
مهلا - ماذا ؟?
سنكون على ما يرام
حسنا
من الجيد رؤيتك هنا يا (هنري)ـ
عليك إمضائه
آمم .حسنا
طبعا
أديل ؟
اعتقدت آ،ك ستكون بالمدرسة اليوم
لديه موعد مع طبيب الأسنان
في افتتاح الموسم الدراسي ؟
.أسناني تؤلمني
آوه آسف
هل (أديل) موجودة هنا؟
ستأتي قريبا
إنها تسقط غبنها من المدرسة
لقد اشتريت هذه للتو لأشكرها على شيء
حسنا سأتأكد من إعطائها لها
و تريد كل هذا نقدا ؟
أممم
آجل
.مبلغ كبير كهدا سيتوجب الموافقة عليه من طرف مشرفي
سأعود قريبا
هذا هذا فعلا
هل آنت صديق ما ؟
فقط مساعد
ما كان علي طلب الكثير من المال
.كان علي طلب نصف المبلغ فقط
لا بأس
هم فقط حذرين آكثر
آهلا (أديل)ـ آهلا
.أريد التأكد فقط آنكِ لا تواجهين آي معضلة
لا
كل شيء على ما يرام
هل هم ذاهبين لمكان ما
.لا أعلم لكن يبدو الأمر كذالك
.حسنا ربما على استعادة مرحاضي في حالة إن غابوا كثيرا
انها مجرد حالة غير عادية إلى حد ما بالنسبة لنا
طلب الشخص هذا الكم الهائل نقدا
, عند تحويل هذا الكم من الأموال
عادة ما يُفضلونه زبنائنا كشيك مصرفي
آجل
آجل.آم
نعم إنه
.الأمر و ما فيه آنني لا أخرج كثيرا بعد الآن
هل قالوا أين سيذهبون؟
.آنا هنا فقط لإصلاح الأشياء
.قد يرى البعض آن هذا السحب مشكوك فيه قليلا
.بالواقع نحن نجمع أشيائنا
نحن نقوم بإفراغ حسابنا المصرفي
.و بعدها سنهرب للحدود
.مثل (بوني) و (كلايد)ـ
.طبعا
هيا يا (مريل) دعنا لا نجعل صديقنا هنا ينتظر
علينا الذهاب
تعالى لهنا
.إتصل والد (هنري) و ترك رسالة
هل تركت له مذكرة ؟
.أردت آن يعلم آنني سأكون بخير
.لما فعلت ذالك يا (هنري)؟ علينا الذهاب الآن
آحتاج فقط لأودع غرفتي
لا يا (هنري) هيا علينا الرحيل
إسمع كلامك والدتك
هنري
لا تخفِ
ماذا سنفعل ؟
آين سنذهب ؟
.علينا إخراجك من هنا
لا
هنا الشرطة
إفتح الباب ببطئ
أخرج واضعا يديك فوق رأسك
آنت ولد جيد يا (هنري)ـ
.أي آحد يقول غير هذا ..لا تضيع وقتك معه
.أفضل آن أُسجن لـ20سنة آخرى فقط مقابل قضاء 3 أيام معك
إفتح الباب ببطئ
!يدك فوق راسك
أبقيهم فوق
يديك فوق رأسك .. إنبطح على ركبتيك
إنبطح أرضا هيا الآن
ضع يديك وراء رأسك
لقد أمسكنا به
تحرك إلى المطبخ
حسنا علي عمل بعض التجارب
.لا تخف يا بني ..والدتك ستكون على ما يرام
.لقد أمسكنا به
.لن يستطيع القيام بأي شيء لك و لوالدتك بعد الآن
من هنا يا سيدتي .. أريدك آن تنظري هنا لو سمحتِ
سوف سأقو بقطع الشريط هل تسمعيننِ؟
لقد اتهموه بالأختطاف
عندما سمعت أمي الخبر
ذهبت لرؤية المدعي العام معي كشاهد
لجعلهم يفهمون آنه لم يحدث أي اختطاف
لم يُؤذينا .. إنه رجل صالح
.لقد كان لطيفا مع إبني
لم تذكر كونهم كانو يحبون بعضهم البعض
.هذه المواضيع ليست بسيطة يا (أديل) ـ
غير سالمة
.قد تتطلب سنوات
الآن ربما قبل تسجيل هذا النوع من التصريح
ربما عليك إتخاد بعض الوقت لتراجعي ما سبق و حدث
.إخفاء مجرم هارب هي جريمة كبيرة يعاقب عليها القانون
و هذا بالطبع قد يؤثر على إبنك
قد تخسرين إبنك
حُكم على (فرنك) بعشر سنوات
زائد 5 سنوات لتهمة الإختطاف
حولت والدتي زيارته لكن قِيل لها آنها بالسجن الإنفرادي
راسلت (فرانك) تقريبا كل يوم لكن لم تتلقى جوابا
وصلت الحزمة آخيرا
>تحتوي على كل رسائلها مختومة بعلامة السجن
لم تُفتح قط
>حول الإستفسا عن الأمر و قِيل لها آن (فرنك) قد تم تحويله
و في عضون شهر تخلت آمي بشكل تطوعي عن عنايتي لأبي
لم قل شيء
و بغير عاته كان هادئا
كل شيء موجود على الجريدة بأي حال
عندما زرت آمي بدت مشغولة و متشتتة الإنتباه
آعمال تقوم بها و مكالمات تجيب عنها
آظن آن تواجدي تقلقها
تذكر غريب لما كان مفقودا
كل ما كان لهؤلاء الإثنين هما بعصهم البعض
لقد كان هذا كافيا
في سنتى الدراسية الثالثة
بدأ الناس بنسيان الأمر
و لأول مرة لدي شخص أطلق عليه خليلتي
.هناك شيء أريد آن أقوله لك
يا آبي أرجوك نحن نقضي وقتا ممتعا
.كل يتكلم حول تلك العاطفة
والدتك كانت هكذا
.كانت واقعا في الحب بنفسه
.لم تستطع القيام بأي شيء غير هذا
كانت امرأة رائعة
مرحة
جميلة
.الرجل الجيد هو من يبقى معها و يساعدها في ما تمر به من بؤس
لكني لم أستطع تحمل ذالك
كل ما أردته هو حياة عادية
لا آعلم ماذا أصلحت هذه تلك السنوات التي مرت
إني آسف
لا بأس
سأذهب لأسدد الشيك
في اليوم التالي عندما قررت
الإنتقال للعيش مع والدتي لبقية الفصل الدراسي الآخير
لم يحتج
ww.perf3ction.com
SILMO تمت الترجمة بواسطة صاحب موقع www.perf3ction.com
عزيزي (هنري)ـ
آتمنى آن تكون مازلت تتذكرني
لقد قضينا عطلة عيد العمال معا
آجمل خمسة أيام في حياتي
لطالما تسائلت كيف ستصبح و كيف سيكون شكلك عندما تكبر
ثم في يوم من الأيام رأيت فطيرة مألوفة المظهر
.و هناك شاهدتك
آنا فخور بك
سأتفهم إن كنت لا ريد الرد على هذه الرسالة
المهم..سيقوموم بإطلاق صراحي عما قريب
لم آعد شابا لكني مليئ بالصحة و العافية
كما آنني أريد عيش بقية حياتي كما خططنا له
في تلك العطلة عندما ظننا آننا سنكون عائلة
على الأرجح آن والدك متزجة الآن
لكن ربما تكون لا تزال وحيدة
أردت آن آطلب منك إن كان بإستطاعتي كتابة رسالة لها
أعدك
أفضل قطع يدي على جلب المزيد من الحزن لـ(أديل)ـ
أجبته في ذالك اليوم
قلت له آن آمي لا تزال تعيش في نفس المنزل
قضيت نصف حياتي قلق على آمي
حول عدم قدرتها على الخروج بمفردها
لكن على ما يبدو .. لن تحاج لذالك