||ترجمة ||أحـــمـــد شـــوقـــي
عندما يحب رجل إمرأة
لا يستطيع أن يفكر في أي شيء آخر
قد يغير العالم لهذا الشيء الجيد الذي حصل عليه
يشعر بها إذا كانت غاضبة
لن تتوانى
في أن تجعله يتخلى عن صديقه المفضل
لو خزلها
عندما يحب رجل إمرأة
سينفق آخر قطعة نقديه يمتلكها
لكي يتمسك جيداً بما يحتاجه
سيتخلى عن جميع وسائل راحته
وسينام بالخارج في المطر
لو آرادت منه أن يفعل ذلك
حسناً,هذا الرجل يحبك
سأعطيكِ كل شيء لدي
كمحاولة للتمسك بهذا الحب الراقي
حبيبتي,أرجوكي لا تُعامليني بسوء
عندما يحب رجل مرأة
في داخل أعماق روحه
أنها تستطيع أن تجعله بائساً
لو جعلت منه أحمقاً
سيكون آخر شخص يعلم
عيون العاشق لا تستطيع الرؤية
عندما يحب رجل إمرأة
.صائبة
...صائبة.هذا
.وهذا...
.وهذا هو الكريكيت,عزيزتي
أتريدين هذا؟
.بالتأكيد
.لا يهم إذا لا تريدينه
.لن أشعر بالأهانة .جودي) لا يشعر بالأهانة أبداً)
ماذا أخبرتينى أنه اسمك؟- .(جود)-
.جود).هذا ملائم جداً لكِ)
دمُية الدب؟- .كلا! اللعنة على الدب-
.(الأسم:(جود
أنه (جود),اليس كذلك؟
.(سأذهب لأتبول,(جود
.هنا
جود) في شهر يونيو)
جود,حبيبتي
لقد قولت حبيبتي,حبيبتي
.هنا .(لا تهربي,يا(جود
أنت لا تعرفني,اليس كذلك؟
ماذا لو كنت أعرفِك؟- .كنت ستعرف إنني لن أهرب-
.(لم أتبول من قبل وأنا ممسك بيد فتاة,يا (جود- لم تفعل؟-
أتعرفِ؟- .(ناديني بـ(جودي-
.هذا لطيف
.ليس هنا
من يكترث لذلك؟- .لا تعرف أبداً-
.لم أعرف أي شيء أبداً
.ربما يشاهدنا الناس- .أتركيهم يشاهدوا-
.فلتأتي لتحصل علي,يا مقاتل .(أياً كان ما تطلبيه,(جود-
لقد سألتِك يا حبيبتي
مالذى تفعلينه بي
لقد سألتِك يا حبيبتي
مالذي تفعلينه بي
--اللعنة
.أنزل .أنزل
!ألبسه ذلك !ألبسه ذلك
!هيا
!(جود)
أنها ترتدي سترة حريرية زرقاء
أنها تحب ارتداء الجوارب السوداء
ما أسمك,أيها الجندي؟
.اللعنة عليك- .حسناً-
.الموقف بسيط
.أنت الآن رهينة للجيش الأيرلندي الجمهوري
لقد أخذوا أحد أعضائنا البارزين .(للأستجواب في (كاستلرواي
لقد أبلغناهم إذا لم يطلقوا سراحوه ...فى خلال ثلاثة أيام
.سوف نطلق عليك النار...
ستتعامل كضيفاً علينا .حتى تحدث تطورات بالموضوع
ألديك شيء تقوله؟
.أعطيه كوب من الشاي
أتريد كوب من الشاي؟
.(شكراً,(جود
.أسئليه,إذا يريد طعام
أتريد طعام؟
.أنتِ
كيف يبدو؟
.وغد شهواني
هل أعطيتيه ما يريد؟
هناك بعض الأشياء .التي لن أفعلها لبلدي
.ألقي عليه نظرة
.لا أستطيع
.أغرزيه بشيء .لتري إذا مازال على قيد الحياة
.أنه بخير- .لم يتحرك منذ 12 ساعة-
.هيا .كوني عطوفة
!أيتها العاهرة اللعينة !أيتها العاهرة اللعينة
!أيتها الساقطة اللعينة
!أعطني سكيناً !سأمزق قلبه
!أعطني سكيناً !يا يسوع
هل أنتي بخير؟
.حيوان لعين- .(أهدئي,يا(جود-
ماذا تعني بـ"أهدئي"؟ !لقد ألقى بجسده علي
.بالفعل
.عمل صعب- .شخصاً ما عليه أن يفعله-
.كلا,لقد كان سهلاً
.لقد كنت أفكر بك
أتعلم يا,(فيرجيس)؟- ماذا؟-
.واحداً منكم جعلني أريد ذلك
من منا؟
.أقف هنا .إلى يساراك
.أمشي .لا بئس
.أستدر إلى اليسار
.سأفتح الباب
.تحرك إلى يساراك
.أدخل .لقد وصلنا
.أسمع,ياجندي,ينبغي أن تأكل شيئاً
.لا أستطيع- ماذا تعني بأنك لا تستطيع؟-
.لا أستطيع الأكل بسبب غطاء الوجه
.حسناً .حسناً
.تفضل
!هذا جحيم,يارجل !هذه مسرحية هذلية
كيف تكون مسرحية هزلية؟- !لقد رأيت وجهك اللعين-
لذا,فكيف أبدو؟-
طولك حوالي 178سم ...بضحكة خلابة
.ووجه طفل...
فعلاً؟- .نعم-
.وعينان بنيتان
.أنت الشخص الأوسم بينهم
.شكراً لك,أيها الوسيم- .من دواعي سروري-
.لا أستطيع التنفس
أرجوك,تصرف بأخلاق المسيحية؟
.أخبريه بأن يزيل عني غطاء الرأس,عزيزتي
كيف عرفت بأنها هنا؟
.أستطيع شم رائحة عطرها
,لو أزلنا غطاء الوجه عنك .سنضطر أن نقتلك
.في الوضع الحالي,هناك أحتمال 50% بأن تنجو
,لقد أعتقدت أنكِ أُعجبتي بي .أيتها العاهرة
.لقد كان مممتعاً ولكنه أنتهى
.سيدة لطيفة
.أرجوك,يارجل.أنا أختنق هنا .أزيلها عني
هل نستطيع أن نزيلها عنه؟- .يجب أن تتطلب منه ذلك -
.خذي هذا.أحرسيه
!لا تتركني معها,يارجل
!أنها خطيرة
بيتر)؟هل أستطيع بأن أزيل غطاء الوجه عن المسجون؟)
لماذا تريد أن تفعل ذلك؟
.الحر يخنق ذلك المسكين- لذا؟-
.على أية حال,لقد رأى وجوهنا- .لقد رأى وجهك-
.نعم,ورأى(جود)أيضاً --(بيتر)
,إذا لا تمانع بأن يرى فأنا لا أمانع
.ولكنك الشخص الوحيد الذي سيراه- .حسناً.شكراً لك-
.هذا قرارك
.(أتركيه لي,(جود- .يسرني ذلك-
.شكراً لك,أيها الجندي
لم أعتقد أن الهواء المنعش .ممكن أن يكون بهذه الروعة
,والآن,إذا فككت وثاقي .أستطيع أن أطعم نفسي
.مستحيل
.أنا أمزح
.لقد كنت مخطأً بشأنك
كيف ذلك؟- .أنت لست وسيم-
فعلاً؟- .لا.أنت لست وسيم على الأطلاق-
أتحاول أن تجرح مشاعري؟- .لا-
.أنها الحقيقة- .أستطيع ان أقول نفس الشيء عنك-
حقاً؟- .لكني لن أفعل-
.نحن أكثر تهذيباً في ذلك الموضوع- .لقد لاحظت ذلك-
.أنت- ماذا تريد؟-
ستضطروا لفعل ذلك,اليس كذلك؟
نفعل ماذا؟- .تقتلوني-
لماذا تعتقد ذلك؟
...لأنهم لن يطلقوا سراح ذلك الرجل
وستضطروا لقتلي...
.سيطلقوا سراحوه- أتريد أن تراهن؟-
.لست لاعباً للقمار- ...وحتى لو فعلوا-
لن تطلقوا سراحي بهذه السهولة...
لماذا لن نفعل؟- .هذا يخالف طبيعتك-
ماذا تعرف عن طبيعتي؟
.أنا أتحدث عن قومك ولست أنت تحديداً
مالذي تعرفه عن قومي؟
,أنكم قُساة الطبع ...أنكم خبثاء ملاعين
وليس من طبيعتكم أن تجعلوني أذهب
أغلق فمك اللعين
حسناً
أتعلم ماهو الشيء المضحك في الموضوع؟
لا.ماهو الشيء المضحك؟- .أنها لا تعجبني-
.لم يبدو ذلك لي
.أنها ليست نوعي المفضل
فعلاً؟
.لا
.تعالى هنا- .لا-
.تعالى هنا
.ًأريد ان أريك شيء
ماذا؟- .بداخل جيبي-
.أخرج محفظتي
.أفتحها
.بداخلها صورة
.لا,ليست هذه
.هناك صورة أخرى
.هذه هي نوعي المفضل
.أنها النوع المفضل لأي أحد- .لا تفكر بذلك أيها اللعين-
لما لا؟- .أنها لي-
,على أية حال .أنها غير مناسبة لك
فعلاً؟- .بالطبع لا-
هل هي زوجتك؟
.نعم,تستطيع أن تقول ذلك
.أنتم ثنائي رائع- .أعلم ذلك-
إذن لماذا كنت تعبث في الخارج؟
.لقد دبرتم لي ذلك
.هذه--هذه العاهرة
.أنها صديقة لي
.حسناً .تلك السيدة اللطيفة
.قابلتني في الحانة
:وكنت أفكر بداخلي
ما الذي أفعله هنا,بحق الجحيم"؟"
مالذي تفعله هنا,بحق الجحيم؟- .لقد أٌرسِلت-
.كنت تستطيع أن ترفض- .لا أستطيع طالما ألتحقت بهم-
لماذا ألتحقت بهم؟- .لقد كانت وظيفة-
.نعم,وظيفة
لذا فقد ...تم أرسالي للمكان الوحيد في العالم
الذي يستطيعون فيه أن ينادوك بـ"الزنجي" في وجهك
.لا تعتبر ذلك أهانة شخصية
"أرجع إلى شجرة الموز خاصتك أيها الزنجي"
لم يكن هناك أية فائدة "من أن أخبرهم إني قادم من"توتنهام
وتحب لعبة الكريكت؟- .أفضل لعبة في العالم-
هل شاهدت من قبل لعبة "هارلينج"؟ "لعبة آيرلندية تشبه الهوكي"
تللك اللعبة التي بها بعض الفتيان يضربون العصى تجاه بعضهم الآخر
مستحيل
حسناً,في (أنتيجيا),الكريكيت .هو لعبة الرجال السود
.الأطفال يلعبونها وعمرهم سنتين
والدي جعلني ألعبها .وأنا فى الخامسة من عمري
ثم أنتقلنا لـ(توتنهام) وكان .الأمر مختلف
كيف كان مختلف؟- .أنها لعبة الأغنياء هناك-
.ولكن ليس في المنزل
لذا فعندما تأتي لكي (تُطلق علي النار,(بادي
تذكر أنك ستتخلص من لاعب كريكيت جيد
.سأتذكر ذلك
...وعلى فكرة
(أسمي ليس (بادي).أنه(فيرجس
,تشرفت بمقابلتك (فيرجيس)
.(الشرف لي,(جودي
!أثبت.أنتظر.أنتظر
.أهدء وتحرك ببطىء .هناك تحت الشجرة
.شجرة.شجرة
.حسناً
.ينبغي أن تفك الحبال من يدي- .لا أستطيع-
لا تستطيع؟
أذن, فستقوم بأخراج قضيبي بدلاً مني,اليس كذلك؟
!أسرع يارجل .سأبلل سروالي
.أخرج هذا اللعين,يارجل .أنا أحتضر هنا
,سأميل إلى الأمام .حتى لا أبلل نفسي
ممكن أن تمسك يدي؟
.هذا يستحق الأنتظار
أسرع- .(هذه الأشياء تأخذ وقت,يا (فيرجيس-
...من الرائع كيف لهذه التفاصيل الصغيرة
,أن تصبح بهذه الأهمية اليس كذلك؟
.الآن أرجعه مكانه
.حل عني- !لا أستطيع فعل ذلك-
.أنه مجرد قطعة من اللحم
,بحق السماء !ليس به أي مرض خطير
.شكراً لك
.لقد أُصبت بالسيلان من عامين مضوا
.كما كان لدي قمل في العانة- !أصمت-
,ولكن كل هذا .أفادني جداً
أدخل,من فضلك- .(لم أقصد أن أهينك,(فيرجيس-
(فيرجيس)
نعم؟- .أنا آسف-
.أعلم أن هذا لم يكن سهلاً عليك
.من دواعي سعادتي
.كلا,السعادة كانت لي
,صدقني .السعادة كانت لي
ما هذا بحق الجحيم؟- .لا شيء-
.لقد أخذني للخارج لكي أتبول
.ضع غطاء الرأس عليه
ماذا كان ذلك ؟- .لا شيء-
,لديه حس الدعابة .وهذا كل شيء
عندما تكون في مهمة .أغلق فمك اللعين
.أذهب ونل قسط من النوم- .نعم,نل قسط من النوم-
هل تكلم؟
ألم يجعلك تضحك؟
.تفضل,تناول الأفطار
.(صباح الخير,(فيرجيس
أنه يعرف أسمك؟- .نعم لقد أخبرته به-
هل أنت بكامل عقلك؟ .تعالى هنا
!قولت تعالى هنا
,سأرجع بعد دقيقة (جودي)
سيكون أتصالك بهذا المسجون !أقل ما يُمكن
.حسناً
أتعرف لماذا؟- لماذا؟-
لأن غداً قد نضطر .أن نطلق عليه النار
أنهم يزعجونك يا (فيرجيس),اليس كذلك؟
.هذا يحدث
:هناك نوعين من البشر
.هؤلاء الذين يعطون وآخرين يأخذون
.أزيل عني غطاء الوجه
.لا بئس
.أتفهم ذلك
هل لديك مانع بأن أثرثر؟
.أفهم من صمتك,أنك لا تمانع
:(نوعين يا (فيرجيس
.العقرب والضفضدع
هل سمعت بهم من قبل؟
,عقرب يريد أن يعبر النهر .ولكنه لايستطيع أن يسبح
.ذهب للضفضدع الذي يستطيع السباحة وطلب منه أن يوصله
,فقال الضفضدع ...لقد أخذتك على ظهري لكي أوصلك"
سوف تلدغني..."
فجاوب العقرب,"ليس من مصلحتي ...أن ألدغك
فطالما إني على ظهرك... .'فسنغرق نحن الأثنين
فكر الضُفضدع في ذلك لفترة .ثم قبل العرض
,أخذ العقرب على ظهره ...وواجه المياه
فى منتصف الطريق شعر الضفضدع... ...بحرقان في جانبه
وأدرك أن العقرب قد لدغه,رغم كل شيء...
...وبينما كانوا يغرقوا تحت الموج
...الضفضدع كان يصرخ...
لماذا لدغتني ياسيد العقرب؟"
.'الآن سنغرق نحن الأثنين
...فأجاب العقرب
.لم أستطع منع نفسي" .'هذا في طبيعتي
ماذا يعني ذلك؟
.يعني ما يقوله
.أن العقرب فعل ما بطبيعته
أخلع عني غطاء الوجه,يارجل
لماذا؟- ..لأنك شخص طيب-
.وهذا في طبيعتك...
.أترى؟لقد كنت محقاً بشأنك
.لا تكن بهذه الثقة
.جودي) دائماً على حق)
أين تود أن تكون الآن؟
.لا يهم أين- .هيا يا رجل-
.لو أنتهت هذه القذارة
"أتناول الجعة في حانة"الروك
.(ليس لديك مخيلة يا (فيرجيس
...فكر في شىءٍ أكثر .إغراءً
مثل ماذا؟
"مثل...أن تشرب الجعة في حانة"المترو
"أتناول كأسين من الجعة في حانة"الروك- "تشرب الجعة في حانة"المترو-
.ديل )الآن تشرب المارجريتا)...
من هي (ديل)؟- .صديقة مقربة-
.حسناً
.أنا وأنت, لدينا ذوق بسيط- .نعم,الأفضل-
ولكنكم لا تستريحون أبداً,اليس كذلك؟
هل تفعل أنت؟- .نعم,بالطبع-
.سنقوم بمهمة آخيرة وبعدها سنكون قد أنتهينا
,لكنكم لن تنتهوا أبداً اليس كذلك؟
.لم نفكر في الموضوع بتلك الطريقة
.دائماً ما كنت أتسائل عن كيف تقومون بذلك
.يعتمد على ما تؤمن به
مالذي تؤمن به؟- .أنكم ليس من المفترض أن تكونوا هنا-
بهذه البساطة؟- .نعم-
.(ضع هذا الشيء على وجه يا (فيرجيس- !أنه يشعر بالحر-
.لا يهم إذا كان يشعر بالحر .فلتغطي وجه
,ليس لديكِ أي أحساس !يا أمرأة
!أغلق فمك اللعين
.(أنت تسبب المشاكل يا (فيرجيس- .حسناً,حسناً-
--أنه جندي جيد
.لقد قولت أغلق فمك
.أنه يؤمن بالمستقبل- هل هذا صحيح؟-
هل هذا سيء؟
.ليس سيئاً
.النساء تسبب المشاكل
هل تعلم ذلك يا (فيرجيس)؟- .لا-
.بعض النوع من النساء كذلك
لا تستطيع أن تفعل شيء حيال ذلك
.ديل),لم تسبب المشاكل مطلقاً)
هل تحبها؟- جداً,جداً-
...أحبها
.أياً كان مكانها
.أفكر فيها الآن أتفكر فيها أيضاً؟
.لا أعرفها
.أريدك أن تفعل شيءً من أجلي
ماذا؟
--لوقتلوني- .لا تفكر بهذه الطريقة-
...ولكنهم سيفعلون
.متأكد من ذلك كتأكدي من أن الليل يعقب النهار
.أنهم مرغمين على ذلك
.أريدك أن تجدها
.وتخبرها بأني كنت أفكر بها
.وتطمئن عليها- .أنا لا أعرفها-
--خذ صورتها.أنها
.تعالى هنا .أنها بداخل جيبي
.خذ المحفظة كلها .لن أحتاجها
.لقد قولت لك بأن لا تتحدث بهذه الطريقة
."أذهب إلى "ميلز" محل حلاقة في "سبيتل فيلد
.خذها لـ"المترو"لتناول المرجريتا
.لا داعي بأن تخبرها من أنت
--فقط أخبرها بأن (جودي) كان يفكر بها
.أوقف ذلك
متطوع؟
.نحتاجك بالداخل
لقد سمعنا كلام
بأنهم أستخدموا كل الحيل المعروفة .وقد بدء أن يتحدث
.سيتوجب عليك فعلها في الصباح
هل أنت موافق على ذلك؟
أنا متطوع,اليس كذلك؟- .جيد-
لقد كانت لدي بعض الشكوك .تجاهك في الأيام القليلة الماضية
.لست الوحيد- .(أصمتي يا (جود-
من الأفضل أن تنال قسطاً من النوم (الليلة يا (فيرجيس
.(بيتر)- ماذا؟-
أطلب الأذن بأن أحرس .المسجون الليلة
(أنت مجنون.لا تسمح له يا(بيتر- (أغلقي فمِك يا(جود-
لماذا تريد فعل ذلك؟- سيجعلني ذلك أشعر بأحساس أفضل تجاه الموضوع-
أمتأكد من ذلك؟- .نعم,أنا متأكد-
(حسناً,أنت رجلاٌ جيدٌ يا (فيرجيس
.لا تفعل- .أنا آسف-
.ساعدني
كيف أستطيع مساعدتك؟- .لا أعلم-
.لا أعلم
.فقط ساعدني
.أعطني سيجارة
أنا حتى...أنا حتى لا أدخن
.أعتقدت أن هذا الشيء الصائب لفعله الآن
.فلتنام الآن- .لا أريد أن أنام-
.أخبرني بشيء
ماذا؟- .قصة-
مثل قصة الضفضدع؟- والعقرب؟-
.لا.لا
.أخبرني بأي شيء
...عندما كنت طفل- نعم؟-
.كنت أفكر بطفولية
...وعندما أصبحت رجلاً
.لقد توقفت عن القيام بتلك الأشياء الطفولية
ماذا يعني ذلك؟
.لا شيء
لا شيء؟
.أخبرني بشيء
.أي شيء
,لست مفيد جداً اليس كذلك يا (فيرجيس)؟
أنا؟
.لا
.لست مفيداً جداً
.هيا.إنهض
.أنعطف إلى اليمين
.حسناً,أخطو .خطوة أخرى
.أنعطف إلى يمينك
.تقدم .أخطو
.الآن نحو اليسار
أريد أن أقول --نيابة عن الجيش الجمهوري الآيرلندي
!أتركه وشأنه
(أزيل عني غطاء الوجه يا (فيرجيس
.لا
.أريد أن آراك,أرجوك.أرجوك
لا تجعلني أموت كالحيوانات
.أنا سعيد بأنك من تقوم بذلك
أتعرف ذلك يا (فيرجيس)؟
لماذا؟- .لأنك صديقي-
."وأريد أن تذهب للـ"المترو- !توقف عن هذا الكلام,الآن-
,الهارلينج لعبة سريعة اليس كذلك,(فيرجيس)؟
.الأسرع
أسرع من الكريكت؟- الكريكيت لا تمثل شيء بالنسبة لها-
لذا فلو جريت لا مجال بأن أهزمك,صحيح؟
!لن تجري- ...لكن لو فعلت-
لن تطلق النار على أخ من ظهره...
!(جودي)
!أنت وغد غبي- ماذا ستقول,أسرع؟-
!سأقول ياوغد!توقف- .سينبغي عليك أن تمسكني أولاً-
,لقد أعتدت على الركد للأميال
.أربعة مرات حول قذفة الكريكيت
ماذا كانت تسمي تلك اللعبة؟- !هارلينج-
ماذا؟ماذا؟- !هارلينج-
لقد أخبرتك أنني كنت سريع,صحيح؟
.لا تفعل ذلك
!(جودي)
!الجميع أصطفوا !أتبعوني
!هنا,الآن
!جود)!أُركدي)
(فيرجيس)
لقد عودت بالدراجة,(تومي)؟
كيف حالك؟- .بخير-
.أتُلاحظ,أنني لم أسئلك على شيء- .(تصرف حكيم منك,(تومي-
.حسناً .أُحب التصرف بحكمة
مالذي تحتاجه,(فيرجيس)؟
.أريد أن أعبر النهر- تريد ذلك,الآن؟-
.أحتاج أن استرخي لفترة
.بالتأكيد
هناك رجل أعرفه "ينقِل الماشية إلى"لندن
.سنغلق
هل أنت أصم؟
.(آراكِ غداً,(ديل- .طابت ليلتِك-
أُتريد شيءً مُعين؟- .فقط القليل من الترتيب-
.تعالى
هل وصاك أحد بهذا المحل؟- .بطريقة ما-
من؟- .رجل أعمل معه-
ما أسمه؟- هل لا تصل المياه إلى آظافرك؟-
ماذا بك؟- .لا شيء-
هل أنت أمريكي؟- .لا-
.هل أنت أنجليزي- .لا-
أسكتلندي؟- كيف خمنتي ذلك؟-
.اللكنة,على ما أظن- كيف تبدو؟-
.كالسُكر
.ضحكة لطيفة
.هذا سيجعلها سعيدة
من هي؟- لا أعلم.من هي؟-
(مرحباً,(ديل- .مرحباً,عزيزي-
هل أنتي بخير؟- .أظن ذلك-
نعم؟ماذا تُريد؟ "زجاجة"غينس-
"زجاجة"غينس
أترى ذلك,(كول)؟- أرى ماذا,(ديل)؟-
.لقد نظر لي- هل فعل؟-
.لقد قصصت له شعره للتو- فعلاً؟-
ما رأيك؟- .جميل-
.ها هي .لقد فعلها مُجدداً
.لقد رأيته هذه المرة- ماذا تُسمي ذلك؟ -لقد نظر إليكِ-
.أطلب منه أن يسئلني ماذا أشرب
أنها تُريد أن تعلم,أذا ما .ما كنت تريد أن تعلم ماذا تشرب
.مارجريتا
.الآن يستطيع أن ينظر
(أسئله أذا ما كان يُعجبه قصة شعره,(كول
,أنها تريد أن تعلم,سيدي .هل يُعجبك شعرك
.أخبرها,أنني سعيد به- (أنه أسكتلندي,(كول-
أسكتلندي؟- .نعم-
ماذا قال؟- .لقد وافق على أنه كذلك-
وماذا تُظن أن يكون أسمه؟
.ليس لدي أية أفكار في هذا الموضوع
(جيمي)- جيمي)؟)-
.جيمي).هذا ما قاله)
(مرحباً,(جيمي
(مرحباً,(ديل
(غني لنا أغنية,(ديل- (حل عني,(ديف-
.هيا,عزيزتي .أنتي تعلمي ما الذي أحبه
!أهدئي
.اللعنة- أين تظُني أنكِ ذاهبة؟-
.(حل عني,(ديف !أبعد عني
!بقرة لعينة
!هيا,أدخلي- .توقف عن دفعي-
.هذه آخر مرة
!ركدة واحدة- !هيا-
,بات) من المعجبين بلعبة الكريكيت) اليس كذلك؟
(أسمي ليس(بات (أنه(جيم
أنا لا أكترث البتة أذا كان ..(أسمه(جيم),(بات) أو (مايك
طالما أنك تتذكر دائماً أنك لست في نادي للأثرياء,حسناً؟
.تفضلي,عزيزتي
.أرى أنك أصبحت زبوناً مُنتظماً,سيدي- هل هذا شيء جيد أم سيء؟-
"حسناً,ستعتاد على قول,"(كول) الأعتادية .وأشياء مثل ذلك
.تفضل.دعنا نجعل ذلك مشروبك الأعتيادي- .شكراً-
.لا,لا.على حسابي- .شكراً جزيلاً لك-
.تستطيع أن تأخذه للخارج لو تريد
,أتيت لكي تراها اليس كذلك؟
أسمع,هناك شيءٌ ---يجب أن أخبرك عنه.أنها
أنها ماذا؟- .أنها على المسرح-
أعلم أن الجميع هُنا لكي يعلم
عن لعبة البكاء
لقد أخذت حصتي
من لعبة البكاء
في أولها قُبلات- قبلات-
وبعدها يوجد التنهُد
وبعدها دون أن تدري
تجد نفسك تقول الوداع
في يومٍ ما سأخبر القمر
عن لعبة البكاء
ولو هو يعرف
ربما يستطيع أن يُفسر
لما يوجد الحزن- الحزن-
لماذا توجد الدموع
ومالذي تستطيع فعله
لكي تتوقف عن الشعور بالأكتئاب
عندما يختفي الحب
لا أريد المزيد
من لعبة البكاء
لا أريد المزيد
من لعبة البكاء
لا أعلم ما الذي قولته لكي تجعلني أحبك بهذه الطريقة
أنا فقط أعلم أنني لم أريد أبداً أن أجعلك تذهب
(أنه مازال ينظر,(كول- .بشكل متواصل-
.شيء جيد في الرجل- .صفة ممتازة-
.ربما يريد شيء- .أظن ذلك-
.أسئله- .أسئليه بنفسك-
.فلتخبرني
.الجميع يريد شيءً ما- ليس أنا-
ليس أنت؟ .كم هذا غريب
,هذا قديم وغريب جداً اليس كذلك,(كول)؟
هل أنت قديم الفِكر؟ - .أظن ذلك-
أحضرتي النقود,(ديل)؟- (أبعد عني,(دايف-
.لقد وعدتيني- حقاً؟-
!لقد فعلتي ذلك اليس كذلك؟
!حسناً,هيا
.تتقبل جميع الأنواع
من هو؟- .أنه الشخص الذي يجب أن تهرب منه قدرما أستطاعت-
أذن لماذا لا تفعل ذلك؟
من يعلم أسرار القلب البشري؟
,طالما أننا سوياً حبيبتي أنا لا أهتم
,لأنك قد بدأت شيءً ألا ترى ذلك
ومنذ أن تقابلنا وأنت مُتمسك بي
.حسناً,طابت ليلتك
.لا تستطيعي أن تدخلي هنا
.لا تتصرفي بهذه الطريقة- .لقد سمعتني-
لقد أصبحنا نبلاء فجأة,صحيح؟
!تحدثي لي,أيتها العاهرة الغبية- (أبعد عني,(دايف-
.مرحباً
.مرحباً.لقد نسيتي حقيبتك
(شكراً لك.(جيمي- من هو بحق الجحيم؟-
أنه هو السبب,اليس كذلك؟- .ربما-
.أترى,أنهم يفهمون الموضوع بطريقة خاطئة- .حقير-
ماذا كنتِ تقولي؟- .جميعهم يفهم الموضوع بطريقة -
!حقير.وغد مُخنث- .جميل-
ماذا أفعل به؟- .أكسر رقبته-
.لا,لا تفعل
(سيرفع قدمه ببُطىء,(دافيد
وأنت ستذهب إلى منزلك كفتى مُطيع,أتسمعني؟
.حقير
.هيا,عزيزي
أنتِ بخير؟- .نعم,شكراً لك-
ماذا كان سبب ذلك؟
.أنه يريدني أن أؤدي له عرض خاص
تؤدي له عرض؟- .كما تعلم-
هل تعملِ في هذا المجال؟- .لا,طبعاً-
.أنا مُصففة شعر
.أنه ينهض
,لا يُمكن أن تتركني الآن اليس كذلك؟
أتريدني أن أطلب منك الدخول,اليس كذلك؟- .لا.لم أقل ذلك-
لكنِ لست رخيصة,أتعرف ذلك؟ .صاخبة,لكن لست رخيصة
!وغد غبي وحقير
,لو قبلتني .هذا سيزعجه جداً
...والآن,لو طلبت مني أن أقابلك غداً
.هذا سيجعله كالمجنون
أين؟- ."الخامسة والنصف في"ميليز-
.أنظر لي تلك النظرة مجدداً
أية نظرة؟- ."تلك النظرة التي نظرتها لي في ملهى"المترو-
.عزيزي,لم يكن هناك داعي لذلك
ماذا كان سبب ذلك؟- .أنهم يشعرون بالغيرة-
لماذا؟- .أتسائل مثلك-
الآن الوقت المناسب لتفعل شيءً ما,اليس كذلك؟
مثل ماذا؟- .أنتقل للمرحلة التالية أو شيء مثل هذا-
اليست هذه هي الطريقة التي تسير بها الأمور؟- .أظن ذلك-
هل لديك صديق مميز,(جيمي)؟- مميز كيف؟-
أتريد واحداً؟- !اللعنة-
يا ألهي
هل هذا(دايف)؟- .أشياء تضطر الفتاة أن تتعايش معها-
.(أنا خائفة,(جيمي .هذه ليست أفعاله
!(أرحل,(دايف
رجل عدواني,صحيح؟
هل ستكوني بخير بمفردك؟
ولكني لست بمفردي,اليس كذلك؟
.لن تُصاب بأذى أذا دخلت
هل تحب أن أحضر لك مشروب؟- .نعم,من فضلِك-
ماذا تريد؟- .ويسكي-
!أنتِ
!(هيا,(ديل- .شخصاٌ ما بالخارج-
.اللعنة
!(مرحباً,(ديل
!مرحباً,أيها اللعين- !(أنا (دايف-
!هيا,(ديل),تحدثي معي- (طبعاً,(دايف-
!بالله عليكي --(ديل)
!هذه ملابسي- ...خذ ملابسك-
!لا تُلقي بثيابي خارج النافذة- ...وأرحل من هنا-
!"فلتعود لـ"أسكس- !مجنونة لعينة-
!لا تُلقي بثيابي في الشارع
!خذ سمكتك الذهبية أيضاً
!سمكتي
!قاتلة
.آسفة
كيف يستطيع القيادة بهذه الدعامة التي على رقبته؟
بالتأكيد أنه واقع في الحب لكي يستطيع فعل ذلك
.أنه لا يعرف معني هذه الكلمة
هل كان يعيش هنا معكِ؟- .لقد حاول أن-
أجلس,من فضلك
ماذا عن هذا؟
.لقد كان مختلف
مختلف بأي طريقة؟
.بأقصى طريقة يُمكن تخيُلها
.أخبريني عنه
.لا
اليس من المفترض أن أذهب؟
.نعم
.لا
هل كنتِ تفعلي هذا له؟
أتريد أن تعلم كيف كنت أقبله؟- .نعم-
هل تشعر بالغيرة؟- .ربما-
.هذا جيد
ما رأيه بهذا؟
.لا يستطيع التفكير .أنه ميت
.في"أيرلندا".لقد كان جندي .ذهب بحماقة إلى هناك
هل تفتقديه؟- ماذا تعتقد؟-
.أعتقد أنكِ تفتقديه- .تقول ذلك بطريقة مُهذبة-
حقاً؟- .وكأنك مُهتم بالأمر-
.لا يمكن أن تبقى هنا .أتعرف ذلك
.لم أظن أنني أستطيع البقاء
.رجل مُهذب فعلاً
اليس من المفترض أن تكونِ في فترة حداد؟- .أنا كذلك-
سيكون هُناك الطيور الزرقاء
فوق جروف"دوفر"البيضاء
.أسمعي,(ديل),أنا آسف- .(أرحل,(دايف-
.كلا,لن أغادر
لقد أعتذرت اليس كذلك؟- .نعم.سمعتك-
أتسمع,(جيمي)؟
.كنت سأطلب منها فقط الرقص
هيا بنا؟
هل كان يأتي هنا أيضاً؟
هل هو هوساً منك؟- .ربما-
.كان يفعل,في بعض الأوقات
هل كان يرقص معكِ؟
ماذا تريد مني,(جيمي)؟
.أريد أن أعتني بكِ- ماذا تعني؟-
.هذا شيء سمعت أحد يقوله من قبل
أتعني ذلك؟- .نعم-
لماذا؟
,لو أخبرتك .لن تصدقيني
الوادي سيتفتح مجدداً
جوني) سيذهب للنوم)
في غرفته توجد مساحة فارغة مجدداً
وسيتواجد الحب والضحك
أنت لن تُسيطر علي,أليس كذلك؟
.لأن(ديل) لا تستطيع تحمُل ذلك
.لا
.هذا يُزعجها جداً
فقط أنتظر
و
سترى
.واحد له أيضاً
.أشرب
ما هذا؟- .أنا أؤمن بالخرافات.أشرب-
.لا يمكن أن تتركني الآن- .فهمت-
الفكرة هي,هل تستطيع الأبتعاد عني؟
يعتمد على المكان الذي سأذهب له- يعتمد على لا شيء-
على مرة واحدة
ما الذي تُفكر فيه,عزيزي؟
أفكر في حبيبٍك- لماذا؟-
أتسائل لماذا تحتفظي بأشيائه
لقد أخبرتك
أنا أؤمن بالخرافات
هل أخبرك من قبل أنكِ جميلة؟
طوال الوقت
حتى الآن
ماذا تعني؟- أنه يعتني بي-
أنه رجل مُهذب أيضاً
أنتظر دقيقة
هل كان سيُمانع ذلك؟
أنت كنت تعلم,اليس كذلك؟
يا ألهي
أشعر بالغثيان
(لا تذهب,(جيمي
أنا آسفة,كنت أظن أنك تعلم
ماذا كنت تفعل في الحانة, أذا كنت لا تعلم
يألهي,أنا أنزف
لا بئس"جيمي",أستطيع تحمل ذلك
فقط ليس بوجهي
أترى,لم أعد الكائن الصغير بعد الآن
مضحك كيف أصبحت الأمور
ألا تجدها كذلك,(جيمي)؟
ليست بالطريقة التي توقعتها
أنا آسف
أتعني ذلك؟ !لا تذهب!قُل أي شيء
يألهي
(لقد عاد,(كول
مرحباً
(لا أريد المزيد من تلك النظرات,(كول أنها لا تعني شيء
(توقفي عن ذلك,(ديل- لا!أخبره بأن يذهب ليضاجع نفسه-
أنها تريدني أن أخبرك بأن تُذهب وتُضاجع نفسك
أنا آسف- (أخبره بأن يتوقف عن العبث مع,(ديل-
ديل- أخبره أن ذلك كان مؤلم-
(يجب أن أتحدث معها,(كول- أنه يقول بأنه يجب أن يتحدث معكِ-
(هيا,(ديل- أين؟-
(أخبره مُجدداً,(كول بأن يغرُب عن وجهي
يوماً ما سأخبر القمر
عن لعبة البكاء
ولو كان يعلم
ربما سيفسر لي
لماذا يوجد الحزن
لماذا توجد الدموع
!تعالي هنا,يا جميلة- أنتي!أنتي-
,كم تكلُفة هذا الأيطار سيد,(فرانكليم)؟
(تقريباً 200 جنيه,سيد(ديفوريكس
(حسناً عاملك اللعين(بات كلفني 200 جنيه
آسف
الأسف لن يُعيد الشيء اللعين مُجدداُ,صحيح؟
على حسب خبرتي,لا- لا-
يُخصم من أجره- هل تعني ذلك؟-
أنه يريد أن يعلم أذا (ما كنت أعني ذلك,سيد(فرانكليم
أنا متأكد أنك تعنيه
بالتأكيد أعنيه
حسناً,هل هذه فتاة(بات)؟
هل بات لديه فتاة- أنها ليست فتاة-
لا,بالطبع,أنها سيدة- لا,انها ليست هذا أيضاً-
عزيزي.لا تُغلق أبداً المجال للنقاش
كما أعتاد(جودي)أن يقول- ماذا تفعلي هنا؟-
حصلت على رسالتك
لذا,دعنا نُقبل بعض وننسى ما سبق,حبيبي- لا تناديني بذلك-
آسفة,حبيبي- (توقفي عن ذلك,(ديل-
أعتذر لك,عزيزي
فلتتناول الشاي
,(أنتِ شيءٌ آخر(ديل أتعلمي ذلك؟
مُحق تماماً
دائماً ما أحب الأعتناء بشخصاً ما
لابد وأنه شيءٌ في جيناتي- لابد وأنه كذلك-
وحقيقة أنك لم تعلم
هذا في الأساس خطأك أنت
وحتى عندما كُنت تتقيء كنت أستطيع أن أرى أنك,مهتم
حقاً؟- هل تهتم,(جيمي)؟-
نعم.بالطبع مُهتم
أتعني ذلك- نعم-
(أنا مُهتم بأمرك,(ديل
هل تبكي؟
أنا مُتعبة ومُتأثرة
(أفعل ذلك في وقت راحتك,(بات- ماذا؟-
أياُ كان ما تفعله لك
,لو كنت مكانها لشعرت بأهانة من هذا الكلام
أعتبر ذلك كما تريد فقط أخرج فتاتك اللعينة من هنا
هل ألتقطت من قبل سنتك المكسورة بإصبع مكسور؟
ماذا يعني ذلك؟- سؤال بسيط-
هيا,عزيزتي- أنه لم يجاوب,عزيزي-
(آسف بخصوص ذلك,سيد(ديفروكس
حبيبي,(جيمي),كم هذه شجاعةً منك- أخرسي-
جعلتني أشعر ببهجة بداخلي- لقد قولت توقفي عن ذلك-
(أطلب مني أن نتقابل مجدداً,(جيمي
هل تعتقدي أن هذا تصرف حكيم؟- لا يوجد أي تصرفات حكيمة-
لم اقصد أن أجرحكِ- أعلم ذلك-
لقد أحبتِك كفتاة- هذه بداية-
لذا,فأنا آسف- لذا,فلتعوضني عن ذلك ,أذن-
كيف؟- أطلب مني أن نتقابل مُجدداً-
ممكن أن تُقابليني مُجدداً؟- متى؟-
في أي وقت
الليلة
ليلة سعيدة- آراكِ لاحقاً-
هل يعرفون؟- يعرفون ماذا,عزيزي؟-
...يعرفون ما لم أكن أعرفه
و لا تناديني بذلك- لم أستطِع منع نفسي من ذلك-
الفتاة لديها مشاعرها- الحقيقة هي,(ديل),أنكِ لست فتاة-
بعض التفاصيل,عزيزي,بعض التفاصيل- لذا,فهم يعرفون-
حسناً,أنهم يعرفون- لا تفعلي-
كان ينبعي أن أعلم,اليس كذلك؟- نعم-
أتمنى لو أنني لم أعلم- تستطيع التظاهر دائماً-
نعم,هذا صحيح
حبيبِك الجُندي,كان يعلم,أليس كذلك؟
طبعاً
لن يكون الأمر كما كان,صحيح؟
هل بدأت في التظاهُر بعد؟
أعمل على ذلك
(ها هو (دايف
أنه يعلم أيضاً- (توقف عن ذلك,(جيمي-
هل أصبحت شخصاً مملاً؟
قليلاً- آسف-
لا,لا تطلبي مني الدخول- آرجوك,جيمي-
لا.لا أستطيع التظاهر إلى هذه الدرجة
(أنا أفتقدك يا(جيمي- حقاً؟-
كان ينبغي أن تظلي فتاة- لا تكُن قاسي-
حسناً
كوني فتاة مُطيعة.واذهبي للداخل
فقط أذا قبلتني
هل أنتي سعيدة الآن؟- جداً-
مرحباً,أيها الغريب
لقد اختفيت
ماذا كان ذلك,(فيرجيس)؟ ...هل كشفت سرنا
أو هل أخفقت في ذلك؟
(أتركيني وشأني,(جود
لا.هذا آخر شيء يمكن أن أفعله
أنت لم تسئل أبداً ماذا حدث- لقد سمعت عنه-
أدي),(تينكر),ماتوا)- أعلم-
...ماغوير) وأنا نجونا بشق الأنفُس)
كل هذا بسببك...
ما رأيك في شعري؟
مُلائم لكِ- بالتأكيد-
لقد سأمت من مظهر الشقراء
,أريد مظهراً أكثر صلابة لو تعرف ماذا أعني
(ضاجعني,(فيرجيس
هل أعتبر هذا رفض؟
أقمنا مُحاكمة عسكرية في غيابك
أرادوا أن يقتلوك رمياً بالرصاص
وترافعت في المحكمة من أجل العفو عنك
وأخبرتهم بأنه يجب علينا أن نعرف ماذا حدث أولاً
لذا ماذا حدث؟
لقد ركد
لم أستطِع أن أطلق عليه النار في ظهره
حاولت أن أمسكه
ثم وصل للطريق فصدمته سيارة الشرقيين
لذا فأنت فعلاً قد أخفقت- نعم-
أتعلم ماهو الشيء الجيد,(فيرجيس)؟
لا.ماهو؟
لقد أختفيت بشكل مثالي
وأصبحت شخص لا يعرفه أحد
ليس لديك فكرة كم هذا مُفيد
ماذا تعني؟- لدينا بعض الخطط هنا-
ونحتاج شخص غير معروف لكي يُنفذها
مستحيل,(جود).أنا خارج ذلك
(لن تخرج من ذلك أبداً,(فيرجيس
--ربما أنت لا تهتم بحياتك,ولكن
(فكر بالفتاة,(فيرجيس
الصغيرة السمراء المُثيرة
!دعيها خارج ذلك- (يا ألهي,(فيرجيس-
أنت شخص مُبتذل
أنت تعلم أننا لن نجعلها خارج ذلك
ولكني سعيدة لرؤيتك مُهتم لأمرها
ويجب أن أعترف
الموضوع آثار فضولي- (ما الذي تعرفيه,(جود-
أخبرني أنت
أنها شخص نكرة,مثلي
لذا فأفترض أنك لن تُضاجعني
(أبقي رأسك مُنخفضة,(فيرجيس
لا تقُم بأي حركة مُفاجأة
ولا تُخبرها
ستسمع أخبار منا
تحلى بالأيمان
هل هو حبيبِك؟
أنتي محظوظة
القُرنفِل
ماذا؟- كان يجلب لي القرنقل؟-
لذا فقط أحضرت النوع الخاطيء,أليس كذلك؟- مُطلقاً,عزيزي-
لا تقولي ذلك- حسناً-
هيا.هيا- لماذا,حبيبي؟-
ألن تُخبرني السبب؟- لا-
ما المشكلة,(جيمي)؟
ألن تُخبرني ما هي المشكلة؟- لا.ليس هنا-
هل ستخبرني ماذا حدث؟
ماذا هُنالك؟- أتعرفها,(جيمي)؟-
جيمي),هل هذا صحيح؟) هل تعرفني,(جيمي)؟
(ديل),هذه هي(جود)- هل تُراقيبيني؟-
نعم!فقط أتفحص
(هل هو لطيفٌ معكِ,(ديل- (لطيفٌ دائماً.أليس كذلك,(جيمي-
هذا جيد.أنا سعيدة لسماع ذلك
حب جديد,كما يقولون- طبعاً.الحب الجديد هو الأفضل-
لم تجُربيه كثيراً,على ما أظن- (لا أبحث عنه,يا(ديل-
حسناً,ربما يُحالفكِ الحظ يوماً ما
,تُكثر من مساحيق التبرُج أليس كذلك(جيمي)؟
على الفتاة أن تبدو متوهِجة- نعم,بالطبع-
طالما هي قادرة على الأحتفاظ بذلك
أليس هذا صحيح,(جيمس)؟
أنها هي,اليس كذلك؟- ماذا تقصدي بـ "هي"؟-
أنها من أردت أن تُحدثني بشأنها
نوعاً ما
أنا آسفة,أتعرف ذلك؟ أنا آسفة
أترى ذلك,(كول)؟- (رأيته,(ديل-
اللعنة على ذلك"هذا ما سأقوله"- نعم,اللعنة عليه-
(رجال أوغاد,(كول- اللعنة عليهم-
(اللعنة عليك,(جيمي
في أمكانك دائماً مُصالحتها- كيف؟-
عندما ترحل الفتاة بهذه الطريقة
فأنها تريد أن تُلاحق
(أنها ليست فتاة,(كول
أياً كان ما تقوله
,لقد ذهبت من ذلك الطريق لكنك ستذهب من هذا الطريق
لذا,فقد كان أنت طوال الوقت
من كنت تعتقد؟- (أعتقدت أنه (دايف-
ومن يُصبح(دايف) عندما يكون في منزله؟
أنه في منزله؟
كان يجب أن أقتلك, أتعرف ذلك- نعم أعلم-
,لقد أصبحت مُتأثراً عاطفياً وأنا أكره ذلك
أتفهم,(هينزي)؟
نعم.أفهم- اللعنة عليك-
اللعنة عليك
(أتركه وشأنه,(بيتر
أنه واقع في الحب- هذا صحيح,(فيرجيس).أنت واقع بالحب؟-
دون شك- كيف هي على الفراش؟-
غير عادية نهائي- ومن هي؟-
مجرد فتاة
أنت تعلم ماذا سيحدث لو أفسدت ذلك مجدداً,أليس كذلك؟
(نعم.أعلم,(بيتر- جيد-
ماذا تظن هذا المكان,(هينزي)؟
فندق؟
.أنه بيت لممارسة البِغاء سري جداً
يزور سيداته ليلة الثلاثاء والخميس
وصباح السبت
هذه هي حراسته التي بالسيار التي خلفنا
من هو؟
.لا يهُم من هو أنه هدف قانوني
شكراً للرب على ذلك
أتحاول أن تكون مُضحك,(هينزي)؟- لا أريد ذلك-
جيد
لذا,ما رأيك؟
,أياً كان من سيُصيبه سيتم قتله .لو هؤلاء الرجال فعلاً جيدين في عملهم
وأفترض أنك لن تستطيع الدخول- نعم-
لذا فستكون بالشارع؟- نعم-
نوع من أنواع الأنتحار,أليس كذلك؟
ولكن,ليس لدي خيار
(بلي لديك,(فيرجي
بالطبع
لقد نسيت
تعالى
بروفة
ركز في هذه المُهمة,يا فتي
بعدها,هل ستتركونها خارج هذا الموضوع؟- بالطبع.سنتركها وشأنها-
أنه يُعاني من إلتهاب بالمفاصل,يستغرق دقيقيتين حتى يصل إلى الباب
ماذا لو رفضت؟- أنت تعلم ماذا سيحدث.أذهب-
!أُعذرني,أيها الشاب
أنت خُلِقت لعمل ذلك- حقاً؟-
رائع- ماذا سيحدث الآن؟-
سنكون في الجانب الآخر
سنتحرك عندما تقوم بذلك- ماذا لو لم تفعلوا؟-
فيرجيس),أظن أنك لا تثق بي)- معكِ حق-
فلتظل لوقتٍ مُتأخرٍ في عملك غداً وسأجلب لك الأدوات الازمة
(جود)- نعم؟
من هو ذلك العجوز؟
قاضي
(لماذا تُلاحقيني,(ديل- (لقد كنت أشعر بالغيرة,(جيرمي-
لا يجب أن تكوني كذلك- لماذا ليس علي أن لا أكون غيورة؟-
لاتفعل.ستُخرب مساحيق تجميلي
(أنها تملُكك,(جيمي- نعم-
هل هي من"اسكوتلندا",أيضاً- نعم-
ولن تُخبرني بالمزيد؟- لا أستطيع-
ما الذي تفعله,(جيمي)؟
لا أعلم بعد
هل تُحبني ولو بدرجة صغيرة؟
أكثر من ذلك
هيا.دعينا نتمشى قليلاً
(أفعلي شيءً من أجلي,(ديل- أي شيء-
هل ستفعلي أي شيءٌ من أجلي؟-
أظن ذلك
هل معكِ مفاتيح المحل؟
هل تُريد قصة شعر جديدة,(جيمي)؟
لا.هيا,أجلسي
هل ستفعلي أي شيءً من أجلي؟- أي شيء-
مُستحيل- (لقد قولتي أي شيء,(ديل-
على الفتاة أن تضع بعض الحدود
أريد أن أجعلكِ رجلاً- لماذا؟-
هذا سر
هل ستُحبني أكثر بهذه الطريقة,(جيمي)؟
نعم
ولن تتركني؟- كلا-
توعدني؟- أوعدكِ-
فلتفعل ذلك,أذن
أتريد أن تجلعني أبدو مثله؟- لا-
أريد أن أجعلكِ تبدي بشكلٍ جديدٍ
حيث لا يتعرّف عليكِ أحد
أنا لا أستطيع التعرف على نفسي
لا,أفضل في الظلام
لذل فذلك كان صحيح- ماذا؟-
أنا أُعجبك اكثر بهذا المنظر- نعم-
(لا,لا,(ديل أنهضي
(ديل)
أستديري.أستديري
حبيبي
مالذي تفعله,عزيزي؟
لا تُناديني بذلك- آسفة-
ما الذي تفعله؟- أرتدي هذا-
لماذا؟- من أجلي-
من أجلك- نعم-
ماذا نفعل هنا,(جيمي)؟- أنظري عليه كما لو إننا في شهر عسل-
أتعمل حرفي,(فيرجيس)؟
أنا فخور بعملي
بكل صدق أتمني هذا
أدوات التجارة
إنسى أمر الفتاة
!(ديل)
ما الذي تفعليه هنا بحق الجحيم؟
أنا ذاهبة للمنزل- لقد أخبرتك بأن تظلي بالمنزل-
أعتقد أنك تكذب علي
أعتقد أنك سوف تهجُرني- !كان يجب أن أذهب للعمل-
لقد بقيت طوال اليوم في المنزل وكل صوت كان يحدث كنت أظن أنه أنت
هيا
(هناك شيءٌ تُخفيه عني,(جيمي
!تعالي- لا!سأذهب للمنزل-
(ديل)- !أخبرني-
!كُنت أحاول أن أخرج نفسي من شيءٍ
(لا!أخبرني بكل شيء,(جيمي
يجب عليكِ أن تنسي (أنكِ رأيتني ,(ديل
أتعني ذلك- نعم-
توقفي عن ذلك
(أعطني أياها,(ديل !بحق السماء
.أنا آسفة.أنا مُنفعلة أنا مُصابة بمرض في الدم
(ساعديني فقط على الدخول,(جيمي وكل شيء سيصبح بخير
هل سمعتي ما قولته,(ديل)؟
أحضر عقاقيري
أية عقاقير؟- وصفة طبية لعلاج حالتي-
أية حالة؟
حالتي,أيها الممل
هل من المُفترض أن تتناولي هذه الكمية؟
فقط في حالات الضغط الشديدة
أترى,الجميع يهجرني في وقتٍ ما
ماعدا هو
هل أنتي بخير,(ديل)؟
سأكون كذلك
أذهب
(الوداع,(ديل
(جيمي)- ماذا؟-
لا تذهب بهذه الطريقة
لا أستطيع تغيير ما أنا عليه
أنا أعلم أنك شخص طيب القلب
ديل),هل أستطيع أن أخبركِ بشيءٍ؟)
كُنت أعرف رجلِك
أي رجل؟
حبيبِك- (كنت تعرف حبيبي (جودي-
"خطفته من خارج مدينة ملاهي في"بيلفاست
واحتجزته كارهينة لثلاثة أيام
كنت تعرف (جودي)؟
هل سمعتي ما قولته؟- نعم-
وجائتني الأوامر لكي أُطلق عليه الرصاص
,قبل أن أستطع فعل ذلك لقد ركد
أصطدم بواسطة شاحنة ومات
مات؟- هل سمعتيني؟-
لقد قتلت حبيبي,(جودي)؟- يُمكنكِ قولَ ذلك-
...لقد كُنت أنت- ينبغي أن تصرخي-
ينبغي أن تقتليني
هل قتلت حبيبي,(جودي)؟- لا-
لم تفعل؟
لقد حاولت- حاولت-
ألا تُريدي قتلي؟
لا تتركني الليلة
فربما تقتلني أيضاً
حسناً
ما هذا بحق الجحيم؟
(فلتخبرني ماذا تعمل,(جيمي
ألم تستمعِ لي الليلة السابقة؟
لقد سمعت,ولكن لم أكن مُنصتة
(ديل)
هذا لن يُفيدك
ديل) تعلم كيف تربط شخص)
كنت مُتعجبة من إنك أتيت إلي بهذه الطريقة
عندما أعطيتني تلك النظرة- لقد طلب مني أن أطمئن عليكِ-
أنا أتعلق بأي شخص يُعاملني بلطف
مجرد أقل قدر من التعامل اللطيف وأصبح ملكك
!(توقفي عن ذلك,(ديل
فقط لا تخدعها حتى لا تصبح كالمجنونة
كُن لطيفاً معها وستكون ملكك إلى الأبد
(أتعي أنني يجب أن أقتلك,(جيمي
لكني لست قادرة بعد
(دعيني أذهب,(ديل- لماذا؟-
يجب أن أكون في مكانٍ ما؟- لذا فلتحاول أن تذهب-
أين هو بحق الجحيم؟
اللعنة
(دعيني أذهب,بحق السماء,(ديل
أو سيأتوا لهنا- دعهم يأتوا-
(لا يجب أن نظل هنا,(بيتر
فلتتحرك حول هذا المكان مرة أخرى
أنا كُنت أريد فقط صُحبتك
لفترة أطول من ذلك قليلاً
سأقتل ذلك اللعين- كلا,نحن الذين سنموت-
(أنتِ لا تعلمِ ما تفعليه,(ديل
ولم أعلم أبداً
اللعنة.أعطيني المسدس- ماذا؟هل جُنِنت؟-
(أعطيني المسدس,(جود- !(بيتر)-
!(بيتر)
أعلم أن الجميع هنا
لكي يعرف معلومات عن لعبة البكاء
هل تُحبني الآن,(جيمي)؟
(نعم,أحبكِ,(ديل
أعطيني المزيد,عزيزي.المزيد
المزيد من ماذا؟- من كلمات الحب-
(أنا مُعجب بكِ,(ديل- تُحبني-
نعم- أخبرني بأنك تُحبني-
(كما تقولي,(ديل- أذن فلتقولها-
(أُحبك,(ديل
حقاً؟
نعم
وماذا ستفعل من أجلي؟
أي شيء
قولها مُجدداً
(سأفعل أية شيء من أجلك,(ديل
لما كل هذا الحزن
لما كل هذه الدموع
لن تتركنِ أبداً
أبداً
(أعلم إنك تكذب,(جيمي لكن من الجميل سماع ذلك
أنا آسف
!أيها الحقير الغبي
,مرة واحدة كانت سيئة بما يكفي لكن مرتين؟
أنتي لم تطرقي الباب,عزيزتي
(ديل)- (أبعد هذ الشيء عني,(فيرجيس-
ما الذي نادتك به,(جيمي)؟
(فيرجيس)!هذا أسمي,(ديل)- ماذا,(فيرجيس)؟-
ماذا حدث لـ(جيمي)؟- لقد قولت أبعدها عني-
ماذا ستفعل,(جيمي)؟
ستقوم بتدميرك- !(ديل)-
(ديل)- ...هل كانت هناك,أيضاً-
عندما خطفتم حبيبي,(جودي)؟...
!(ديل)- لقد سألتك سؤال-
هل كانت هناك أيضاً؟
أيتها العاهرة المجنونة
(ديل)- لقد كنتِ هناك,أليس كذلك؟-
أستخدمتي مفاتنٍك لكي تنالِ منه
لقد كانت هناك,صحيح؟- نعم-
أستخدمت مفاتنها لكي تنال منه,صحيح؟
نعم
أخبرني ماذا كانت ترتدي
لا أتذكر
(لا أستطيع فعل ذلك,(جيمي
لن يسمح لي
(لن تسمح لي,(جودي
(يجب أن تغادري الآن,(ديل
حقاً؟- نعم-
الآن
هل أنا في مشلكة,(جيمي)؟- ليس إن رحلتي-
هل سآراك مرة أخرى؟- نعم-
وعد؟- وعد-
إلى أين أذهب,(جيمي)؟- "حانة"المترو-
(وأقابل (كول- نعم-
وأبلغي (كول) تحياتي
كان يجب أن تبقى في موطنك
لقد اشتريت الفيتامينات وأقراص الحديد,عزيزي
لا تناديني بذلك- آسفة,عزيزي-
تلك التي باللون الأبيض هي مكمل الماغنسيوم- (توقفي عن ذلك,(ديل-
(يجب أن أحافظ على صحتك,(جيمي أنا أحسب الأيام
تبقى2334 يوماً
خمسةً وثلاثون- آسفة,عزيزي-
أظل أنسى السنة الكبيسة
(ديل)
ماذا من المفترض أن أُناديك به,(جيمي)؟
(فيرجيس)- (فيرجيس)-
فيرجيس).حبيبي) بهجة حياتي
(أرجوكِ,(ديل- لا أستطيع منع نفسي-
أنت تقضّي الوقت بالسجن بدلاً مني
.لا يوجد حب أعظم من ذلك كما قالها رجلٌ من قبل
أتمنى أن تُخبرني عن السبب
,كما قال رجل من قبل هذا في طبيعتي
ماذا من المفترض أن يعني ذلك؟
...حسناً
كان هناك ذلك العقرب
وآراد أن يعبر النهر
ولا يستطيع السباحة,لذا
فقد ذهب للضفضدع,الذي بطبيعته أنه يستطيع السباحة
وقال
أسمح لي,سيد الضفضدع
أريد أن أعبر النهر
فقبل الضفضدع الفكرة
قفز العقرب على ظهر الضفضدع
||ترجمة ||أحـــمـــد شـــوقـــي
.لا أستطيع منع نفسي من ذلك فهذه هي طبيعتي
ولكن أذا أحببتيه
ستُسامحيه
على الرغم من صعوبة فهمه
ولو أحببتيه
كوني فخورة به
لأن رغم كل شيء أنه مجرد رجل
قفي بجانب رجُلِك
واظهري للعالم أنكِ تُحبيه
واستمري في أعطائه حُبك
قفي بجانب رجُلِك
أنا أعلم
عن لعبة البكاء
لقد أخذت حصتي
من لعبة البكاء
في البداية توجد القبلات
وبعدها التنهيد
ثم دون أن تشعر تجد نفسك
تقول الوادع
يوماً ما سأخبر القمر
عن لعبة البكاء
ولو علم
ربما سيفسر لي
لماذا كل هذا الحزن-
كل هذه الدموع
وماذا أفعل لأمنع نفسي من الأكتئاب
عندما يتلاشى الحب