.: dvdmaker2 © تــرجــمــة :. Edited By: MEE2day
التاريخ الصيني العريق للفنون القتالية قدَّم مدارس كونغ فو كثيرة
قسمهم نهر اليانغتسي إلي فصائل شمالية و جنوبية
في عام 1930 اتحدت المدارس معاً للتصدي للغزو الياباني
سافر المعلم الشمالى "جونغ يوتيان" إلي حصن فوشان الجنوبي حيث سمع عن فنان قتالى كفء فد يصبح مستقبل الكونغ فو
كان اسمه (يب مان)
فوشان ، الصين الجنوبية عام 1936
،لا تخبرني كيف ستقاتل
،أو كم هو عظيم مُعلّمكَ
.أو تفاخر حول أسلوبك
،الكونغ فو
.كلِمتان
.أفقي. عمودي
.ترتكب خطأ، أفقي
.إبقَ واقفًا وأنتَ تفوز
أليس ذلك صحيح؟
ما اسمه؟
يب مان
."نحن من "فوشان
.أبّي أدار شؤون العائلة
."صدّر السلع إلى "هونغ كونغ
."آل يب) لديهم تاريخ طويل في "فوشان)
.أسموا شارع بإسمنا بعد رحيلنا
.ذلك كيف كنّا أثرياء
،قبل أنّ أبلغ الـ 40 .الحياة كانت سهلة
.عشتُ من مال عائلتي
.كان لديّ شغف واحد فقط
وينغ شون
.(زوجتي، (زانغ يونغ شينغ
.كانت سليلة وزير إمبراطوري
كانت إمرأة في بضع كلمات .لأنّها تعرف قوتهم
.نفهم بعضنا البعض جيّدًا
عندما خرجت، أضأت مصباح
.وتركته مضيء حتّى رجعت للبيت
،إذا الحياة لها فصول
.سنواتي الأربعون الأولى كانت ربيع
الصالة الذهبية
"في عام 1936، "فوشان .كانت مدينة مزدهرة
.الحياة كانت هادئة وجيّدة
.حينها، الرجال عاشروا بيوت الدعارة
مثل هذه الأماكن كانت .شعبية في الجنوب
"أجود بيت دعارة في "فوشان ."كان "بيت الجمهورية
،غُطّيت جدرانه بالذهب
."لذا أسميناه "الصالة الذهبية
.كان الأول الّذي يمتلك مصعد
.تدخل أمير، تخرج فقير
.كنت تنفق المال مثل الماء
كان مثل نادي إجتماعي .للفنون القتالية
.الرجال الجيّدون يمكن أن يوجدوا بين الغشّاشين
.والمُعلّمين المخفيين أيضًا
.الناس رأوه مثل قصر المتعة
،لكن بالنسبة لنا
.كان ساحة قتال
.حققت 3 إنجازات في الحياة
."أولاً، وحّدتُ أساليب "شنجي" و"باغوا
ثانيًا، أصبحتُ المدير لإتحاد ،الفنون القتالية الشمالي
،"جمع "تونغبي"، "قبضة المدفع
.تاي شي"، "يان تشينغ" ومدارس أخرى"
.ثالثًا، أخذتُ مُعلّمي الشمال للجنوب
،في عام 1929
الأكاديمية الأولى للفنون القتالية الجنوبية
أسّست تحت إشرافي ."بعد المحادثات هنا في "الصالة الذهبية
.أصبحتُ كبير في السن
.حان الوقت لدماء جديدة
.أقمتُ حفل التقاعد في الشمال
.دعوتوني لأقيم الحفل الثاني هنا
.إنّه وداعي لرفاقي الجنوبيين
في الشمال، الّذي أخذ دوره
.(كان تلميذي الأعلى، (ما سان
.هو سيكون وريثي
.رجاءً إمنحوه دعمكم
أردتُ دائمًا
.أخذ أساليب الجنوب إلى الشمال
.من المحزن، وقتي إنتهى
أريد تنظيم مباراة إستعراضية
.مع ممارسي الفنون القتالية الجنوبيين
.شخص ما تدعمونهُ جميعكم
.إختاروا واحدًا
كيف يمكنني تمثيل الجنوب؟
المدارس الجنوبية
."هي "هونغ"، "لاو"، "لي" و"موك
،في الرتبة
.أنتم جميعًا مرشديني
.أنتم الزعماء والسادة
.ليس لي مقام
.سمعة الجنوب مهدّدة بالضياع
نحن الجنوبيون ،قد نكون تافهين
.لكن لا نهرب من القتال
!نحن لسنا خائفين من هؤلاء الشماليين
.هذا تحدي
.سننهض لذلك
أليس ذلك صحيح؟
!بالتأكيد
.يجب أن يكون أنتَ
أتعتقد أنك جيد بما يكفي لتتحدي المعلم؟
فلنبسط الموضوع
سآخذكم جميعاً أحضره
أخبر يب مان باحتفالات الشمال
لي الشرف
لعبادة قدم بوذا
الحارس الأول للبوابة
هذا أنا
هل تعرف
لمَ يجب أن يكون للسكين غمد؟
،قوتها لا تكمن في الحدة
.لكن في الإخفاء
.أنتَ نصل حادّ جدّاً
.يجب أن تبقَ ساكِن
غمدي
.هو أنتَ، يا مُعلّمي
،بوجودك بالجوار .أنا تحت السّيطرة
.لم أعد أستطيع السيطرة عليّك
.أنتَ متلهّف جدّاً لصنع شهرتك
."في الوقت الراهن، غادر "فوشان
،فوّت ذلك القطار
.وسأكسر ساقيك
":الأخبار المركزية"
الجيوش الجنوبية" "تقدّمت شمالاً
".تدعو للحكم الذاتي"
".منع الجيش المركزي تقدّمهم"
".الوضع متفجّر"
!توقّف
.دعنا نمر
.آسف، هذا الشارع مغلق
.لا أحد يحمل الأسلحة يمكن أن يدخل
أتعرف من في تلك العربة؟
انها ابنة السيد جونغ
.آنسة (جونغ)، من الجيّد أنّكِ هنا
.يجب أن يُلغي هذا .الفوز أو الخسارة، إنّه عار
.أبّي لم يخسر أبدًا
كيف تجرؤ؟
انها مستحيلة
زملائك الشماليين
.لا يوافقون على هذه المباراة
.إنّه لشرف كبير
.هذا الـ (يب) لا يستحقّه
.إنّها ليست الطريقة التي تتمّ بها الأمور
.لا تتبعي القطيع
إذا كبار السن لن يتركوا أبدًا
متى سيحصل الشباب على فرصتهم؟
.يب مان) لديّه موهبة)
.لنرَ إذا يمكنه إثبات نفسه
.عائلة (جونغ) لم تخسر أبدًا من قبل
،بكَ هنا
ما الحقّ الّذي لديّه؟
،كان لديّ مرة مزاج مثل مزاجكِ
.الفوز كان كلّ شيء
.لكن الحياة أكبر من ذلك
.خذي وجهة نظر أطول
إلى ما وراء الجبال
.العالم ينفتح
،عدم رؤية الخير في الآخرين
،عدم الإعتراف بموهبتهم
.هو لقِلة الكرم
مستوياتنا العالية في الفنون القتالية
.تنطبق على الشخص أيضًا
،أبّي
لمَ جلبتني إلى بيت دعارة؟
،إذا لا تري شيء
لا أنّه لا وجود له؟
.لا أذى في الرؤية
أول مرّة جئت إلى هنا
.كانت قبل ولادتكِ
.عشرون سنة مرت بلمح البصر
،في الحياة .القدرة ليست كلّ شيء
،يزدهر البعض في الضوء
.الآخرون في الظلّ
.الأوقات تجعلنا ما نحن عليه
طلبتُ منكِ المجيء إلى الجنوب
لوضع الأشياء في دائرة مكتملة
.ولأدعكِ ترين كيف أتنحى
،مذ أنّ كنتِ صغيرة
.شاهدتيني أقاتل
.هذه آخر مرّة
.أنتِ مشغولة لكي تتزوّجي
عالم الفنون القتالية
.لم يعد عالمكِ
.كُني طبيبة جيّدة
.عيشي حياة هادئة
.هذه هي أمنيتي الكبيرة
.(المُعلّم (يب
.نحن هنا للإحتفال
.يومك الكبير قد جاء
.نودّ أنّ نظهر لكَ دعمنا
.(أنا متواضع، أيّها العمّ (دينغ
.إنّه لا شيء على الإطلاق
.لا عليك
.تفضّل
نيابة عن السيّدات .والموظّفون، تهانينا
.ذلك تمامًا تشكيل معركة
الأخت (سان) تترأس ."(فرقتنا "أوبرا (بكين
."إنّها تُبلي في "باغوا
.تودّ أن تقدّم بعض المؤشرات
.تفضّل
.بعدكِ
.أسلوب الـ "باغوا" يستند على المبارزة
الكفّ العكسي المنفرد .هو نصل منفرد
الكفّ العكسي المزدوج .هو نصل مزدوج
.الأقدام تتقوّس بشكل تامّ
.هناك 64 تحويل
.يأتي الهجوم فجأة
.الأخت (سان)، إنّه مجرد تدريب
.لا حاجة لتحطيم ألواح الأجداد
.لقد فعلت ذلك مرات عديدة من قبل .لا شيء مهم
.سيّد (يب)، الـ "باغوا" ماكرة *اليد المُمتدّة للأمام والمرفوعة تحت مستوى الكتف*
.إحذر
.شكرًا لكم
.(سيّد (يب
.اليوم هو يوم سعيد
.نحن في الحسابات نتمنّى لكَ التوفيق
.(بدأت الـ "شنجي" مع الجنرال (يوي فاي
.تستعمل القبضة كالرمح
مِثقاب
Chop ضربة قاطعة
إجتياز
ضربة قوية
تحطيم
!مثل هذه الحسّاسية، رائعة
.تلك "القبضة الساحقة" ذات شأن حقًّا
،(سيّد (يب
.كلّ تحدي يؤدي إلى ذروة أعلى
.الـ "شنجي" وحشي
.لا تقلّل من تقديره
.لنرَ إلى أيّ مستوى عالٍ أصل
.هذا سيكون مرح
.(دوري الآن، سيّد (يب
وماذا لديّك لي، (يونغ)؟
.سلسلة من الالعاب النارية
،ذلك التحرّك أليس ذلك "هونغ جار"؟
.أنا رجل لكلّ التجارة
.أنتَ تمزجه - ما هو الخطأ في ذلك؟ -
.طالما يعمل
الأيدي الـ 64 لها .تركيبات لانهائية
أسلوب "وينغ شون" خاصتك .هو ذو مهارات قليلة
.مجرف، دبوس، غمد
كيف يمكن أن يتنافس؟
.الثلاثة كافية للإعتناء بك
.يونغ)، ألعابك النارية أخفقت)
ماذا في ذلك؟ .أنا رجل عجوز
.ينسخ مهارة الشباب
،هو قد يكون بارع
.لكن لاتتردد
.من الأفضل أن تفوز
.هذا كان إمتياز حقيقي
!للنصر
.حظّ سعيد
.يُنتج كلّ جيل موهبة جديدة
.سيّد (يب)، كنّا مقدّرون أن نتقابل
لمسابقتي النهائية
،أقترح أنّ نتبارَ بالذكاء
.ليس المهارة
هل تقبل؟
،كضيفنا .الأمر يعود إليك
،عندما تأسّس إتحادنا قبل 25 عاما
.جاء رجل من الجنوب
.عرض تحدي
أمسك كعكة مسطّحة .وطلب من مُعلّمنا أن يكسرها
.مُعلّمنا لم يكن مُنزعج
حتّى إنّه سمّى الرجل .رئيسنا الأول
لم يكن بسبب الكونغ فو خاصته
،لكن ما قال
.الكونغ فو يَقسّم إلى الشمال والجنوب
أيجب أن تُقسّم البلاد أيضًا؟
،(سيّد (يب
أيمكنك كسر هذه الكعكة في يدي؟
مُعلّم الـ "تاي شي" أبقَ طير من الطيران
من خلال عدم إعطائه ميقَعة .من التي تطير
.مهارة المُعلّم الكبير رائعة جدّاً
.السيّد (يب) عصفور في كفّه
.لا أظن يمكنهُ فعل ذلك
.العالم مكان كبير
لمَ يحدّده بالشمال والجنوب؟
.ذلك يوقفك
،لكَ
.هذه الكعكة هي البلاد
.لي هي أكثر بكثير
إكسرها من حيث تعرف
.وستعرف أكثر
،إذا الفنون الجنوبية إختفت
ما هي الحدود الشمالية؟
هل توافق؟
.قول حسنٌ
.طوال حياتي، كنتُ المنتصر
.أسلوبي ما سبق أنّ خذلني
لم أعتقد أنّني أرَ
.الحدود لرؤيتي
،(سيّد (يب
.اليوم جعلتك مشهور
،في المستقبل
.ستواجه تحديات في كلّ خطوة
.أتمنّى بأنّك ستكون مثلي
.تمر على الشعلة
.لا تتخلّى أبدًا عن الإيمان
.أبقي الإحتراق الخفيف
،اللّيلة، تبعًا للعادة الشمالية
.الفائز سيستضيف مأدبة
.أنتِ ستمثّليني
.لاتقلق
.سأفعل الشيء الصحيح
!لنذهب
سيدة جونغ، لا يجب أن تفعل هذا
لم يتم هزيمتهم مسبقاً
بالنسبة إلي المعركة لم تنتهي
أعط هذا إلي يب
لا يوجد لدي فرصة لأكون عظيمة كوالدي
لم يكن ذلك اختياري
لكنني سأترك بصمتي
اذهب
،(من الفنون القتالية للمُعلّم (جونغ
ما سان) ورث الفولاذ) .وإبنته الحرير
.إنّها الوريثة الوحيدة للأيدي الـ 64
.حركاتها قاتلة
،بحجز المكان كلّه أولاً
.هي تجبرك
.(لا تقلّل تقدير (جونغ إير
:الفنون القتالية لها 4 محرمات
،"الرهبان، كهنة "تاويست .النساء والأطفال
.التصارع معهم فكرة سيئة
،هي سعت للكثير من المتاعب
كيف يمكنني أنّ لا أقبل؟
،قبل 3 أيام
.والدي جلس هنا
،اللّيلة
.الأمر بيننا
.تفضّلي
.الأسف حول الديكور الرائع
.الكونغ فو هو حول الدقّة
،إذا أيّ شيء ينكسر .أنتِ تربحي
،(سيّد (يب
أريتُك الأيدي الـ 64
حتّى تعرف .إنّ العالم مكان كبير
في تلك الأيام
كانت توجد الكثير من الطقوس في عالمنا
المتحدي كان يُعامل كضيف شرف
يستقبل بحفاوة و يرسل له الهدايا
الليلة التى غادر فيها جونغ فوشان أقترح جولة أخري
.سار بطريقتكِ هذه المرة
من يعرف ما سيجلب .في المرة القادمة
تعال للشمال
.سأكون في الإنتظار
.إعتني بنفسكِ
أحلم برؤية الأيدي الـ 64 .ثانيةً في الثلج
أنا أنتظر، ماذا يؤخرك؟
يب
هل يلائم؟
لم تكن فوشان بهذا البرد أبداً
يجب أن تكون جاهزاً
ستأتي عاجلاً أن آجلاً
اختر يوماً
.لنأخذ صورة عائلية
،في أكتوبر 1938 ."اليابانيين غزوا "فوشان
.سيطر جيشهم على وطننا
،لو الحياة لها 4 فصول
.ذهبنا من الربيع مباشرةً إلى الشتاء
.سأعود مع وقت العشاء
ساعدني أنجح؟
أنقذني من الفقر؟
.ما سبق أنّ كنتُ فقير في حياتي
البلاد في أزمة
.والجميع يعاني
.أن تكون فقير ليس بالأمر المهم
أفضّل أن أجوّع
.من آكل الرزّ الياباني
.لن أتعاون استمتع بعشاءك
أعطي اليابانيون يب حصانة بسبب تواطؤه رفض يب المساعدة وعرض عائلته للخطر
.إنّهم جدد
.كنت ذاهبا إلى المنطقة الشمالية الشرقية
.لكن ذلك مستحيل الآن
بعهم لأطعم عائلتي
لمَ هناك زرّ مفقود؟
هل هناك؟
.لا بدّ أنّ سقط
.بدأت بدراسة الكونغ فو بعمر السابعة
،قبل أنّ أبلغ الـ 40 .لم أهزم قط
،عندما حدث ذلك
.كانت الحياة التي ضربت الضربات
في 8 سنوات من الحرب .فقدت كلّ شيء
،المال
...الأصدقاء
!الصين" لن تموت أبدًا"
.أخيرًا، فقدتُ عائلتي
أسبق أنّ علّمت، أيّها المُعلّم (يب)؟
للتعليم للقمة العيش .هي تجربة جديدة
إذًا لمَ الآن؟
.أنا أبدأ حياة جديدة
.لقد أحضرت أشيائك
.أنتَ واثق
.أوفّر الذهاب والعودة
في "هونغ كونغ" لا أحد ."يعرف أسلوب "وينغ شون
أيّ حركات خاصّة؟
.ليس في الواقع
،ثلاث أيدي أساسية .مجرف، دبّوس، غمد
كم عدد الأشكال؟
،المفهوم
،الجسر
.والأصابع المُندفعة
الأسلحة؟
السكاكين المزدوجة
.والقطب ذو الستّة نقاط ونصف
أي شئ آخر؟
.ذلك كلّ شيء
،المكان العظمي
،الطاقة الداخلية
.لا أفعل أيّ من ذلك
،المتسكعين
،راقصو الأسد
.لا أعلّم تلك الأنواع
لمَ لا؟
.الكونغ فو ليس عرض جانبي
.لذا لن أعلّم المتسكعين
.راقصو الأسد يقفزون في الألعاب النارية
هم يتشاجرون دائما
،ويتباهون
.كلّ ذلك لأجل قليل من المال
.الأمر بذيء
،سأسألك صراحتًا
أسبق أنّ كُنت في قتال حقيقي؟
.إنّها مدرسة كونغ فو الجدار للجدار هنا
.بدأوا يتقاتلون على لا شيء
،(أيّها المُعلّم (يب
هل لديّك ما يلزم؟
.جربني وإكتشف ذلك
!قتال! قتال
.لقد كانت لديّ بضع سنوات من التدريب
.(أرني مهارتك، أيّها المُعلّم (يب
هل تناولت الغداء؟
.لكم خنزير مشوي مع رزّ
.أقترح أن تنتظر برهة
.سيكون من العار أن تُضيع ذلك
أُضيع ذلك؟
،(الأخّ (هونغ هل أنتَ بخير؟
أين الشاي؟
شاي؟
!لتعطيه لمُعلّمك الجديد
أتوجد مطرقة؟
،(أيّها المُعلّم (يب .الأولاد وأنا نريد بعض الدروس
.80سنت للرأس .رخيص بما يكفي
،لكن تدعو نفسك مُعلّم .أنتَ من الأفضل أن توصل البضائع
.لا زيت أفعى
كيف هو الكونغ فو خاصتك، على أية حال؟
.إقفل الباب
!أنتَ
.أيّها الحقير الصغير
.تغلق الباب والأمر واقعي
.أنتَ لديّك يدّان وقدمان
كيف ستهزمنا جميعًا؟
.أنتَ مُخطىء
لديّ يدان لكن
.أسلوب "وينغ شون" له 8 ركلات
.لا يهم فتيانك
.إنّهم أكثر من كافي لكَ
أكثر من كافي لي؟
.ذلك واحد مجاني
.الركلة الأولى
.الركلة الرابعة
.بقيت واحدة
حياة المنفي لا تكون سهلة
انها مليئة بالصعود و الهبوط
البعض ينظرون أمامهم
و الآخرين ينظرون للماضي
في الأوقات الصعبة حتي معلم الكونغ فو يجب عليه تقديم الشاي
وقتها كانت الشوارع تتنافس
أسياد الكونغ فو في كل مكان
قبول سيجارة شخص غريب يمكن أين يكون خطيراً
.الناس يتغيرون مع الأوقات
،إرتدي الأحذية التي تناسب العبور .والملابس الداخلية التي تناسب مؤخرتك
،"في "هونغ كونغ .يمكنني فقط تحمّل هذه السجائر
،في الوطن .دخّنت تبغ منشوريا الحقيقي
.الآن ذلك كان تدخّين
،كن معتدل، طيب، محترم
.المراعاة هي المفتاح
.لنقول أنا أدخّن
.غريب يجلس
.أعرض عليه، دخّن
،حتّى إذا هو لا يدخّن يجب أن يقبل
.أو سيجعلني أفقد ماء الوجه
،(سيّد (يب
.دخّن
.شكرًا لكَ .على الرحب
.أنتَ لديّك الموهبة
،قبل 20 سنة .كان يمكن أنّ نتجادل
.شيء مؤسف
في هذه السنة توافد اللاجئين على هونج كونج
و منهم العديد من المعلمين الشماليين
أحضروا معهم مهاراتهم الفتية القتالية
كان منهم المعلم الأسطوري رازور
أطلق على نفسه لقب الحلاق
البعض يقول أنه كان قاتلاً مأجوراً
أو أنه حارس الامبراطور الأخير
كان نصله خاطفاً وغير قابل لللمس
لكن النصل الذي لا يلمس لا يصدر صوتاً
ولطالما ظل يبحث عن صوت الفولاذ
ماذا عن لعبة شطرنج؟
لن تكلفك كثيراً
أنا لا أرمي أموالي هباءاً
يقولون ان وينغ تشن يستخدم السكاكين
ولا يضرب مرتين
مخيف
ألا تريد أن تري؟ أريد أن أسمه
الصوت النفيث
لم يجد رازور منافساً له منذ وقت طويل
دعني أحاول
ماذا ستستخدم؟
وينغ تشن لديه مقولة:
تحتاج لكلاً من المعلم و الخصم
المعلم العظيم يكون مثل المقياس
و الخصم يكون كالمرآة
الخصم المناسب نادر جداً تماماً كالصديق الجيد
أبعد رازور نصله
لكنه لم ينس الموسيقي
و نقل الباغوا الى هونج كونج
أغلقت الصين حدودها مع هونج كونج مؤخراً في تلك السنة
فإنفصلت عن عائلتي
ولأتصور لصورة البطاقة
أعارني أحد التلاميذ سترة لأرتيدها
لم أرتد واحدة أخري بعدها
اذا لم أستطع العودة للمنزل
فلن أتكيف مع الوضع مهما لبست
اليوم الّذي غادرت فيه فوشان
.إعتقدت بأنّني سأكون قادر على العودة
.لكنّها كانت المرة الأخيرة التي أراها
.بعد ذلك كان لديّ فقط مسار للأمام
،لم يكن هناك عودة للوراء
.ولا طريق للديار
بعد أن فقت أثرها لعدة سنوات وجدت جونغ إير هنا أخيراً بهونج كونغ
لم تكن تتورط ثانية في عالم الفنون القتالية
لقد أصبحت طبيبة كما أرد والدها يوماً
سيدي، ماذا قد تريد في ليلة رأس السنة هذه؟
لم أرك هنا قبلاً من أين أنت؟
لم تكن لتعلم
أنا هنا لرؤية الطبيب
الطبيب
يجب أن تكون جاداً
.لا يَبدو مثل أنّك تحتاج طبيب
.أودّ أنّ أرَ الأيدي الـ 64 ثانيةً
،إذا لا تمانعني أنّ أقول
.أنتَ خسرت. أنا ربحت
.تفضّل إجلس
،لو تقول ذلك عند الباب
ما كنتُ سأجعل الأمر سهل جدّاً
لك لتدخل و تراني هنا
.شكرًا لكِ
،تعرف
.تمنّيت أنّ أزور المنطقة الشمالية الشرقية في 1937
.كان هنالك تحدي ينتظرني
.كان لديّ معطف دافىء
.لكن الحرب منعتني من الذهاب
،لم أحتفظ بالمعطف
.لكن ما زلت أحتفظ بواحد من أزراره
.سمّيه تذكار
.إنّ الأيدي الـ 64 تراث مهمّ جدّاً
لمَ تجعليه يندثر؟
،في قرون من تأريخ الفنون القتالية
أشياء كثيرة قد تلاشت
لمَ فنون عائلة (جونغ) تبقَ؟
،)سيّد (يب
لا فنّ أعلى من السماء
.ولا هدية أكثر صلابة من الأرض
لا شيء يدوم إلى الأبد .ولا بأس بذلك
.إحتفظ بهذا الزرار
،أما بالنسبة ما قد و قد لا يُرَ
.دعنا لا نتحدّث عن ذلك الآن
كيف ذلك؟
لم أتوقع رؤيته ثانية
خاصة في هذه الظروف
ربما هو القدر
إنه لا يزال يهتم بك
لم التردد؟
كان أبوك ليوافق عليه؟
آنسة جونغ القوانين القديمة لا تطبق هنا في هونج كونغ
القسم الذي اخذته
لا أحد يجب أن يعلم
السماء ستعلم
الأرض ستعلم
الأب سيعلم
السهم لا يرجع ثانية إلي بوتقته
الآخرين يمكنهم العيش بدون قوانين
لكن ليس أنا
هل تعلم ما علمته لك من 10 سنوات؟
هل تتذكّر ما علّمتُك؟
.نعم
،لا تضع نفسك أولاً أبدا .أظهر الإحترام
.دائمًا هنالك شخص ما أفضل
.لتمنح شيء هو أنّ لا تخسر
مُعلّمي، لقد علّمتني
لأكون معتدل
.وأعرف مكاني
.أخذتُك كيتيم
.جلبت الثقة إلى مدرستنا
دعنا نذهب أكثر
.القرد العجوز يعلّق شارته
هل مارست ذلك؟ .نعم
تعرف المفتاح إلى ذلك؟
.لم أُخبر قط
.إنّه ينظر للوراء في الإنعكاس
،إنّه ليس التحرّك الصاعد .لكن العودة للوراء
تفهم ما أقول؟
.المحارب يشكل نفسه للأوقات
ماذا لو لا يمكنني العودة؟
(إذن إرث عائلة (جونغ
.لا يمكن العيش فيك
.واتراجع
.دعه يذهب
.لا تُدنس بابي ثانيةً
.أغرب
!أيّها المُعلّم
الآلهة و الأرواح
سيرشدوا روحك للجنة
توقف
لدينا أوامر من السيد ما سان لمرافقة جسد المعلم الكبير
!(جيانغ)
.أخبر (ما سان) إنّه رجل ميت
!لنذهب !لنذهب
!وجّهي هذه الروح إلى الجنة...
.إنّهم هنا
.أوقفوها
أبعدوها
.دعوني عليها -
.أوقفوها -
.(تراجعوا. نحن هنا لأجل (ما سان
،طالما أنّك أعلى منّي .لن أشقّ طريقي بالقوة
.لكن أعرف هذا
.لا تستطيع الإختباء منّي إلى الأبد
.سأستردّ إرث عائلتي
أخرج
.الأفضل أن تتقدّم من أن تقف
.المُعلّم الكبير علّمني هذا
.ذلك أصبح فلسفتي في الحياة
إنّه من العار .إنّه لا يستطيع إتباع نصيحته
.تعليماته الثمينة هي لي الآن
،تريدينهم
.أرسلي عضو من العائلة
.أنتِ ستتزوّجين
.أنتِ لا تُحسبي
،يا آنسة هذه تضحية كبيرة
أهو فعلاً يستحق ذلك؟
فكّري في الأمر
إذا تأخذي هذه الوعود لن يمكنك التراجع
.الأفضل أن تتقدّم من أن تقف
انها الطريقة الوحيدة لتشريف أبي
.يمكنني فقط التقدّم
.لا يمكنني التوقّف
أهو صعب أن تقتل رجل؟
،)آنسة (جونغ .الأمر ليس مثل الأيام الماضية
.جريمة القتل يُعاقب عليها بالإعدام
هل (ما سان) يستحق ذلك؟
.صنعنا طريقنا في الحياة
،أيجب أنّ نذهب للبيت أو نبقَ ننتظر؟
.إنّها عشية السنة الجديدة
.سيكون هنا قريبًا
.علينا أنّ ننتظر حسنًا
سننتظر
.(هذا بين الآنسة (جونغ) و(ما سان
.كلّ شخص آخر يبقَ خارج ذلك
،ها أنتَ ذا
.ما زلت تلعب مع قردك
!تعاملوا معه - !عليكم به -
،أنتِ أسوء من جامع الديون
.تحاولين تخريب عشية سنتي الجديدة
العشاء ينتظرك بالمنزل
.لكنّك لن تأكله
تركتُكِ تُفلتِ من قبل
.(لتجنّب تدمير عشيرة (جونغ
.يجب أن تعرفي متى تستسلمي
.أولئك يحتاجون الخلاص من حرق الجُسّ *وثن صيني*
.أولئك الجائعون، يأكلون
،ما يجب أنّ أفعل
.سأفعل ولا شيء يمكنهُ إيقافي
(إرث عائلة (جونغ
.يجب أن يعود إليّ اللّيلة
حسنٌ
.إنّه جزء منّي
،تريديه
.تعالي وخذيه
!أيّها المُعلّم
.إبقوا بعيدًا
!ما سان)، تحدّث)
،ذلك اليوم
المُعلّم الكبير تحدّث إليّ
،حول حركته الأسمى
.القرد العجوز يعلّق شارته
قال إنّ المفتاح إلى الحركة
.كان العودة للوراء
،في ذلك الوقت
.لم أفهم ذلك
إعتقدت .إنّه لا يستطيع أن يواكب الزمن
(إرث عائلة (جونغ
.إعيدهُ إليكِ
.لنكون واضحين
.أنتَ لم تُعده
.أنا إستعدتهُ بنفسي
!(آنسة (جونغ
في شتاء هذه السنة
توقفت جونغ إير عن رؤية المرضي
يقول البعض جرحها من مقاتلة سان
قادها إلى الأفيون
آخر مرّة رأيتُها في أحد المقاهي
هل تعرفي هذه الأوبرا؟
."أظن سمعتُها من قبل في "فوشان
.شيء ما حول الحلم .حلم الحبّ
.الحبّ هو فقط ذلك، حلم
.لا آلة رائعة كالصوت
.الكلمات دائمًا تَبدو أفضل إذا غُنّيت
هل درست الآنسة (جونغ) الأوبرا؟ .فقط الأساسيات
.سأكون نجمة أوبرا
...كلّ تلك الحكايات، سعيدة وحزينة
،(لو تعبت من نساء جنرالات عائلة (يانغ
.سأغني الإستيقاظ من الحلم
،فكّر بالأمر
،أنا على المسرح ،أنتَ بين الحضور
.نتقابل بتلك الطريقة
ألن يكون ذلك ذو شأن؟
لكن ماذا لو بيعت كلّ المقاعد؟
.أنتَ تغريني
.إذا جئت، أوفّر مقعد لكَ
.أدّيت جيّدًا في أوبرا الحياة
.لديّكِ كِلا التوقيت والمهارة
،لسوء الحظ .أنتِ لم تري أبعد من دوركِ
لا فكرة لديّ أنّك راقبتني .مثل الأوبرا
،هذه الأوبرا لي ،صفّقت أو لا
.ستعزف حتّى النهاية
طلبتُك هنا لجلب الأشياء لنهايتها
.وأقول ما يحتاج أن يُقال
هل أنتِ ذاهبة إلى مكانٍ ما؟
،لدينا قول في الشمال
.النمر لا يترك الجبل أبدًا
.كِلانا عشنا على أرض أجنبية
.أنا متعبة جدّاً
.أريد الذهاب إلى الوطن
.لكن أردتُ أنّ أعيد هذا إليك أولاً
.لقد نسيتهم
.كنتُ محظوظة بمقابلتك في بدايتي
.من المحزن، وقتي ينفذ
،لقول ليس هناك أسف في الحياة
.هو فقط لتخدع نفسك
.كم ممل سيكون ذلك بدون أسف
،سيّد (يب)، لأقول لكَ الحقيقة
.إهتممت بكَ
.لا أمانع أنّ أقول لكَ ذلك
.إنّه ليس جريمة أن تحبّ
.لكن كلّ ذلك لا يمكن أن يكون
.ما قلتُ ذلك لأيّ أحد من قبل
،رؤيتك اللّيلة
.لا أعرف لمَ، إنّه فقط خرج
لنقول أنّنا نعلّق لعبة .الشطرنج هذه بيننا
.إعتني بنفسك
،في الحياة، كما في الشطرنج
.تحرّك واحد صنع الإيقافات على اللوحة
ما لدينا .هو مصير بسيط
،والدكِ قال ذات مرة
.لا تتخلّى أبدًا عن الإيمان
.إبقي الإحتراق الخفيف
أتمنّى بأنّ يومًا ما .سأرَ الأيدي الـ 64 مرة أخرى
،قال أبّي الإتقان له 3 مراحل
،الشخصية
،المعرفة
.العمل
.أعرف نفسي
.لقد رأيتُ العالم
.من المحزن، لا يمكنني المرور على ما أعرف
هذا طريق .لن أراه إلى النهاية
.أتمنّى أنّك ستراه
كبرت أثناء مشاهدة أبي يقاتل
صوت تكسير العظام كان مألوفاً جداً لي
كان أبي أول من دمج "شنجي" و"باغوا"
كان لا يسمح لأحد بمشاهدته أثناء ممارسة باغوا
علم "شنجي" فقط لتلاميذه
لأن "باغوا" كان مميتاً
كان أبي يقول دائماً أنني سأحكم المسرح اذا أصبحت مغنية
وسأدير المعبد اذا أصبحت راهبة
لأننى أنسي نفسي في العواطف
يال الأسف أنني لم أكن ولداً
لم أتعلم من أبي المهارة
لكنني تعلمت ميثاق الشرف
كانت تلك أسعد أيامي
لم تخسر جونغ قتالاً مثل والدها
خسرت فقط نفسها
بدأت بدراسة الكونغ فو بعمر السابعة
معلمي كان Chan Wah-shun.
كان وينغ شون أسلوباً سرياً والتلاميذ نادراً ما يأتون
التعهد بالولاء يكلف 20 دولاراً فضياً
كل ما يدفع هو مهر جيد
في هذا الوقت، كان فقط للأغنياء
عندما أصبحت تلميذي ربط لي المعلم الوشاح بنفسه
هذا الوشاح يرمز إلي المدرسة والمعلم
انها تمثل التزامنا بالشرف و احترامنا لتراثنا
أنت الآن فنان مقاتل
عشت عصور الامبراطوريات و الحكام و أمراء الحروب
الغزو الياباني و الحرب الأهلية
أخيراً جئت إلي هونغ كونغ
روح وينغ شون هي ما جعلني أستمر
OK, begin.
."يقولون بأنّني أشعت أسلوب "وينغ شون
.أتمنّى بأنّهم محقين
.لم أفعل ذلك لأجل الشهرة
الفنون القتالية تعود إلى الكلّ
الفنون القتالية هي الكونغ فو وليس المدارس
كلنا على نفس المسعى
كلّ ذلك يأتي نزولاً لتلك الكلمتين
أفقي. عمودي
يمكنك أن تقول عليَّ يب مان
أو حتي يب الكبير
يمكننا أن نتعلم من بعضنا أؤمن بذلك حقاً
لكن قبضتك و قدمك تفعل ما تفعل
مصرينا تحدده الآلهة
ألا توافق؟
ما أسلوبك؟
.: dvdmaker2 © تــرجــمــة :. Edited By: MEE2day