باتي!
أنت متوحشة
نورو، لا تترك المشروبات في متناول باتي
أنا آسف جدا سيدتي. هذا سيء يا باتي!
للحقيقة هذا ليس ذنبها
ليس من المفترض أن نضع إغراءات في طريق مدمن على الكحول
هي ليست.... هي وبر صخري ( نوع من أنواع الثدييات يشبه الجرذ)
نعم، وهي وصمة عار بالنسبة لأنواعها على أي حال، علينا جميعا أن نكون أكثر حذرا
- أنا واثقة من أنه لا يمكن أن تكون نافعة لها - نعم، ولكنها تحب ذلك
أعرف. الآن، أين تركت رسوماتي؟
هنا، سيدتي
شكرا لك، نورو. هلا أخذت باتي؟
شكرا لك
الآن، لا شرب بعد الآن
أنا جوي ادامسون...
... ولسنوات عديدة قطنت في المقطعة الشمالية من كينيا...
... حيث كان زوجي، جورج, يعمل كبير مأموري حراسة الحياة البرية
واحدة من مهامه كانت التعامل مع الحيوانات الخطرة...
... الذين كانوا يشكلون خطرا على حياة الإنسان أو المحاصيل
وكنا في رحلة سفاري في منطقة بوران...
... حين تم الإبلاغ عن أسد أكل رجلا
انتبه!
لقد كنت ناجحا جدا، أليس كذلك؟
- جوي، هل لي بدقيقة من وقتك؟ - نعم، أعتقد ذلك. ما الأمر؟
لدي شيئا لك
- هل هم أشبالهم؟ - نعم
كان علينا أن تقتل الأم
أنا آسف. لقد هاجمتنا ولم نعرف السبب إلا بعد فوات الأوان
أعزائي المساكين. تعالوا إلى هنا، أعزائي
إحترسي!
أحدهم جرح سام جرحا بليغا, ليست بمزاج جيد، هل يبدون كذلك؟
ولا أنت عندما كنت جائعا. لا أعتقد أنك قد أطعمتهم
لا، لا يمكنني القول بأني فعلت
لم توضبي لي حليب أسود قبل مغادرتي
لم تسألني. تعالوا، أعزائي، لا تكترثوا لهذه الوحشية
سنغذيكم. وسنجعلكم أقوياء وفي أتم العافية
هيا
حسنا، لم نحرز نجاحا كبيرا، اليس كذلك؟
ولكن لماذا لا يأكلون ذلك؟ لقد مضى يومين على الأقل بدون طعام
- سوف تموت - نعم، أعرف
يجب أن تكون هناك تركيبة معينة ولم نجدها حتى الآن
- يجب علينا فقط للمحاولة مرة أخرى - صحيح
لنعد إلى لوحة الرسم. تركيبة....
ثلاثة عشر
جورج، كنت أفكر في زيت كبد سمك القد
هل تعتقد أننا وضعنا الكثير منه؟
أربع وعشرين ساعة مرت, ولا يزالون يرفضون تناول أي نوع من الطعام
كانوا يموتون من الجوع أمام أعيننا
التركيبة السابعة عشرة
للصدق، بدأت أتمنى لو لم أحضرهم
تعالي، حبيبتي. هيا، يا حلوتي
ما الأمر؟ ماذا سنفعل بكم؟
لما لا تأكلي؟
ألا تدركين أنك ستموتين؟
هيا، يا طفلتي، ها هي طفلتي الحبيبة الصغيرة
صغيرتي الحلوة
ها هي
هناك
غفوة صغيرة وسيتسولون للحصول على أكثر من ذلك
نعم، وذلك بفضل إلسا
من؟
- التي أخذت الحليب أولا - أوه، نعم
- ولكن لماذا "إلسا"؟ - لا أعرف
حسنا، أعتقد أنني أعلم لماذا
إنها تذكرني بفتاة صغيرة عرفتها في المدرسة
كانت أصغر منا جميعا وليست جيدة في الألعاب...
... لكنها كانت مشرقة وشجاعة وجيدة، وقد أحببتها كثيرا
- كان اسمها إلسا - عادل بما فيه الكفاية
أنت رائع، جدا، حبيبي. بعد كل شيء، أنت الذي فعلها
بالتأكيد. قالوا أنني لا أستطيع أن أفعلها، ولكني فعلت
التركيبة ١٧. أنت عبقري يجب عليك وضعها في السوق
لا
أترين، لن ينجح الأمر بدون إضافة عنصرا واحدا مميزا . هذا
لن أضع هذا في السوق
حتى عندما يكونون أطفالا، كل له طباع مختلفة
الأكبر حجما، أطلقنا عليها أسم "بيغ وان" "الضخمة"...
... كانت فريدة في حجمها وقوتها
التالية في الحجم ، لاستيكا، كانت المهرجة من بين الثلاثة
ولكن المفضلة لدي، بطبيعة الحال، كانت الأصغر، إلسا
الأصغر في الحجم ولكن الأشجع منهم جميعا...
... أحبت الاستكشاف والتحري والفحص
وكان هناك لا حدود لفضولها
في البرية، لكانت هي المهملة من الزمرة...
... أصغر شبل يعيش على الفضلات نادرا ما ينجو
ولكن إلسا لم يكن لديها عقدة نقص
جميع الأشبال كانت، وبطبيعة الحال، مدربة في المنزل...
... واستغرق دائما عناية كبيرة للوصول إلى ملاعب الرمل في الخارج
ولكن، وأيضا بطبيعة الحال، كانت هناك بعض الحوادث في الأيام الأولى...
... وعندما كانت تحدث، كنت أكثرها محرجة
لسوء حظ باتي، بعد فترة قصيرة أصبحت الأشبال كبيرة جدا بالنسبة لها
في عمر الثلاثة أشهر ، كانت أسنانهم كبيرة بما يكفي لأكل اللحوم
وهذا يعني أن المسكينة إلسا لن تحصل أبدا على حصة عادلة
لذا أبقيت لها جانبا أفضل القضمات
قال جورج انه مقتنع أن إلسا تظنني والدتها
مهما كان الذي تظنه، فإنها جعلتني سعيدة باللحاق بي في كل مكان...
... ومرافقتي حينما كان جورج بعيدا
عندما كبرت واحتاجت إلى مساحة أكبر للعب...
... كنا نضع نورو قيما عليهم، وكانوا منسجمين جيدا
إلسا!
ماذا تفعلين؟ إذهبي بعيدا!
إذهبي! إبتعدي!
إخراجهم من القفص من أجل ممارسة تمارين الصباح لم يكن أبدا مشكلة
هيا يا أطفال
ولكن وضعهم للنوم كانت قصة أخرى
عودوا!
- عودي "بيغ وان" -تعالي، "بيغ وان"
عودي، إلسا!
أدخلي!
هيا. نعم هكذا
هيا. إلى الداخل
وأنت. هناك!
في نهاية المطاف، كان علينا حظرها بالكامل من لدخول من المنزل
للتعويض عليهم، قمنا بتعليق إطار قديم في شجرة...
... وأغرمت إلسا بها
بدؤوا يشبهون الأسود الآن
نعم، وتتصرف مثلهم أيضا
حسبما أذكر كان الأب من آكلي لحوم البشر؟
لا نعتقد أن أكل لحوم البشر هي سمة موروثة، أليس كذلك؟
أنا لا أعتقد أن أحدا يعرف حقا
آمل أنك على استعداد لتناول طعام الغداء، لأنني. جائعة بما فيه الكفاية لتناول لضبع
جون يتساءل عما إذا كان لديك أشبال قد تبدأ أكل الناس يوما ما
أنت تمزح، بالطبع. أنت تعرف أسودي ملائكة صغار بالكامل
نعم، ولكنهم سيسيصبحون ملائكة كبيرة جدا في وقت قريب
ألم يحن الوقت للتفكير في إرسالها إلى حديقة الحيوان؟
هل هذا أمر، جون؟
أنت حساس. هل تكنت تطعمه,ذلك الأسد, الحليب المشهور؟
بالطبع فإنه ليس أمرا. ولكنها فكرة جيدة، أليس كذلك؟
نعم، بالطبع، أنت على حق
لقد رتبنا بالفعل مسألة إرسالها إلى حديقة حيوان روتردام
- نحن لسنا منتشين حول هذا الموضوع - لماذا؟ انه لأمر رائع
جورج يعني أننا سنفتقدهم
أنا أعلم بأنني سوف أفعل، بلوعة كبيرة, وبالأخص واحدة منهم
بالطبع الحال ستفعلين. إنهم محبوبون للغاية في هذا العمر
- نسيت أن تغلق البوابات - فالترحم السماء المنزل. عجل!
الملائكة الصغار !
جون، كن عزيزا واحمل إلسا
- كن حذرا، إنها ليست قوية جدا - ولا أنا
لا، أنت لا تفهم. إنها حساسة
كذلك أنا, دعي جورج يجلبها
هل تمانع مراقبتهاا؟ سنعود في لحظة
حسنا، أيتها الحساسة . ها أنا قادم
- جوي، عودي واجلبي إلسا؟ - نعم. آمل جون لم يخيفها
أثبتي
إلسا، أيتها الشقية
ألا تفهمين؟ إنه رب العمل
أنا آسفة، جون، لا بد أنك أرعبتها
هيا، هيا، حبيبتي
لا يجب أن تخافي من جون, إنه يحب الأسود
في وقت باكر، تلقينا جواب من حديقة حيوان روتردام... ... بأنهم مستعدون لاستقبال أشبال
جهزنا وسيجنا الشاحنة
وكل يوم أخذناهم لنزهة طويلة...
... لتحضيرهم لرحلة ال 180 ميل إلى مطار نيروبي
كنت أترك باتي عندما كنا نقوم بهذه النزهات
كانت قد أصبحت معمرة الآن, وحرصت أن تبقى هادئة قدر الإمكان
- إهتم بباتي ، نورو - نعم، سيدتي
- كل شيء على ما يرام، حبيبتي؟ - نعم، جيد
- سيدتي. باتي.... - ما حدث؟
إنها مريضة جدا، أعتقد من الحرارة. أعتقد أنها تموت.
لقد ماتت
عندما جاء اليوم الذي كنت أخاف منه... ... ذهبت لنزهة أخيرة مع إلسا
إلسا؟
إلسا؟ إلسا؟
إلسا؟
اوه, ها أنتي. هيا
هيا، هيا انزلي
من هنا. هيا
إلسا، لا!
تعالي ابتعدي. رجاء!
شكرا لك، حبيبتي. أنت فتاة جيدة
إن كان هناك من عزاء، فإنني أشعر بالأسى مثلك تماما
جورج، أعتقد أنني يجب أن أقول لك ذلك الآن, إلسا....
ماذا عنها؟
لا شيء
هيا، يا حبي. هيا
ها أنت، يا حبيبتي
- أعتقد أننا يجب أن نرسلهم - نعم
جميعهم؟
نعم، حتى إلسا
حتى لو قلت لك انها منعتني من الدوس على كوبرا كبيرة جدا...
... وأنها عرفت ما كانت تفعله؟
أنا آسفة، لم يكن من العدل أن أسأل
دعنا نحصل على العرض على الطريق، كما يقولون
- هل لديك مانع إذا قمت ببعض التسوق؟ - لا، فكرة جيدة
- هل يمكنك التعامل معهم؟ - نعم، أعتقد ذلك
- سوف ألتقيك خارج محل أحمد - جوي !
- كيف ستحصلين إلى هناك؟ - في سيارة أجرة
أعلم أن الأمر سخيف. أعلم أنها ليست كائنا بشريا
أعلم أنها ليست سوى أسد، ولكن أتمنى لو استطعت التوقف عن الشعور بالتعاسة
ستفعلين
لا، أنا مجرد حمقاء. سأفتقدها بشكل رهيب
لن تتفعلي، كما تعلمين
إلسا، حبيبتي
اوه حبيبي، شكرا لك. شكرا جزيلا
- مرحبا، جورج! - مرحبا، جون
مساء الخير، سيد كيندال
- أين هي إلسا؟ - إلسا لم تخرج اليوم
جيد
- كيف حال السيد جورج؟ - أفضل بكثير الآن
ولكن هذه الملاريا سيئة للغاية. الشيء الجيد أن لديه دواء قوي
نعم. حسنا، أنت لا تبدو بحالة سيئة كثيرا
٦ جولات ملاكمة مع نورو قبل وجبة الإفطار، وحصلت على التعادل
جيد
- أشياء رائعة، حبوب الملاريا. - نعم، إذا كنت لا تبالغ في الكمية
للحقيقة أشعر بخير. يكفيها جوي الخروج...
... وأنت تعرف أنها لن تتركني لو لم أكن معافيا
تماما. ماذا تفعل؟
أخذت اللاند روفر للمعاينة
وفي حال كنت تتساءل، إلسا معها
لماذا يفترض الجميع أن هناك عداوة بيني وبين وإلسا أكثر مما أستطيع فهمه
- أخدم نفسك - شكرا لك
في الواقع، جورج، أردت أن أتحدث إليك عن أسد آخر
أنت تعرف، الذي يقوم بانتزاع كل تلك الماعز في "كيونغا"
لا أرى لماذا عليك الذهاب كل تلك الطريق في حالتك هذه
لما لا ترسل كين، أو واحد من الآخرين؟
لا، أعتقد أنني أود استنشاق بعض هواء البحر. إذا كنت تستطيع الانتظار حتى أشعر أقوى قليلا
لا مانع على الإطلاق. ومن شأن بعض التغيير أن ينفعك
ولكن لا تبالغ، هلا فعلت؟ أفضل علاج للملاريا هو الراحة
سآخذ بوجهة نظرك، جون. سأرتاح. أعدك
- هنا، أليس ذاك.... - نعم
هيا، إلسا
هيا إنزلي. النزهة انتهت
عجلي. تعالي نرى كيف حال جورج
مرحبا، جون، من اللطف مرورك علينا
- وهذه بعض الرسائل لك - شكرا
- كيف حالك؟ - بخير
جيد
- لعبت ست جولات مع جون صباح اليوم. - استحققت التعادل
كيف تشعرين أن تعيشي مع بطل العالم في الملاكمة ؟
رائع. لعبنا جولتين هذا الصباح وتغلبت عليه
هل يمكنك البقاء لتناول العشاء؟ أو أفضل، المبيت هنا الليلة
- يمكنني القيام بالإثنين - جيد. سأذهب وأخبر الطباخ
حبيبتي المسكينة، جرحت مشاعرها
جوي!
مرحبا، إلسا. هل كان مشوارك لطيف؟
- توقفي، إلسا - مرحبا، إلسا
إنزلي
لماذا لا تذهبي وترحبي بجون؟
إلسا!...إلسا!
أتعلم ، أعتقد أنه تم تجاهلي
- توقفي، إلسا - آمل
أصبحت ثقيلة، إلسا. توقفي، أنت تسحقينني
إلسا
الآن السؤال هو: ما الذي نسيته؟
أفول لك ما الذي نسيته. حبوب الملاريا كادت تنتهي
اوه حسنا. وداعا حبيبي
اعتن بنفسك. ولا ملاكمة
أنا لن أحلم بشيء من هذا القبيل
- وداعا، جون. جميل أن أراك - شكرا لك
الآن يجب أن أقول وداعا لإلسا, أين هي؟
في السيارة
إلسا، قلت لك لا يمكنك الذهاب إلى نيروبي معي
هل قابلت زوجتي التي تتحدث إلى الأسود؟
الرجاء، إنزلي إلسا
- أخشى أنه عليك أن تساعدني، أيها الوالد -والد عجوز طيب
إلسا، لا تكوني مجنونة. إنزلي!
إنزلي!
هيا!
هيا! فتاة جيدة
أمتأكد أنك لا تريد كوبا آخر من القهوة قبل أن تغادر؟
لا، شكرا لك
ماذا ستفعل مع إلسا حين تكون بعيدا في كيونغا؟
سنصطحبها معنا...
... إلا إذا كنت مهتم باستضافتها لحين عودتنا
لا، شكرا لك
أتعلم، أنت سجينها بقدر ما هي سجينتك
إنها ليست سجينة. هي صديقة
نعم، أعرف
وربما لا ضرر من أخذها في رحلة قصيرة، مع عناية معقولة
ولكن إجازتك الطويلة اقتربت
هل تخطط لأخذها إلى إنجلترا لمدة سنة؟
لا، هذه مشكلة. كنت أنوي التحدث إلى اجوي عن ذلك، ولكن...
... أعتقد أنني كنت أنتظر
لا تنتظر طويلا
اعتن بنفسك
هيا، يا مجنونة. أنت تسدين الطريق
جون يريد العودة إلى دياره
الطريق سالك، جون
شكرا لك
الآن، إنظري، جوي تعود غدا. لا يمكنك البقاء هنا طوال الليل
اللعنة! الآن جعلتني أنا أتكلم معك
انظري، سوف تعود غدا. أعدك
إلسا، إذهبي بعيدا. لا يمكنك التسلل هكذا
الأمر غير سار للغاية
إلسا، انزلي، أيتها الحمقاء
لا أعرف
إلسا! إلسا!
توقفي عن اللعب بها
تلطفي وأعطيني المنشفة
شكرا لك
الآن ردي ملابسي هيا. أعطيني ملابسي
في الحال
هيا، أغربي!
مرحبا، إلسا. هل اعتينتي بجورج من أجلي؟
- مرحبا، حبيبتي - مرحبا، جورج
- رحلة جيدة؟ - ليست بسيئة. بعض الشيء مغبرة
- كيف هي إلسا؟ - إفتقدت أمها
بذلت قصارى جهدي كجليس أطفال، ولكن أخشى أنني لست هذا النوع
هل تعرفين، جلست هنا كل الليل في انتظارك؟
المسكينة. وأنت مسكين أيضا، عزيزي
هيا، إلسا
سأجد شيئا لطيفا لك
جورج بدا أنه قد تعافى من الملاريا...
...حيث أننا ذهبنا إلى كوينغا في اليوم التالي...
... متسائلة كيف سيكون رد فعل إلسا والمحيط قبالتها أول مرة
وصلنا كوينغا متأخرين لفعل أي شيء...
... باستثناء التخييم ومقابلة الصيادين المحليين...
... الذين جاؤوا ليخبروا جورج عن متاعبهم مع الأسد الذي يقتل الماعز الخاص بهم
في ظل هذه الظروف، يبدو وجود إلسا قد حيرهم كثيرا
كنا متعبين وغفونا بسرعة
لكنني استيقظت على ضوضاء قادمة من ناحية السيارات والمطبخ
لم يكن هناك شك في أن سياراتنا، أو طعامنا... من الممكن أن يغروا أحدا
لم أكن أريد إيقاظ جورج
كان قد بدا متعبا جدا وشاحبا عندما وصلنا
- جورج. جورج! - ما الأمر؟
هناك أسد في الخارج. أعتقد أنه آكل لحوم البشر
لا تكوني سخيفة, لا أسد سيدخل إلى المخيم
ومن المحتمل أن يكون ضبع، أو فهد أو شيء من هذا
لا، إنه أسد. رأيته. كنت هناك قبالة خيمة الطباخ
ماذا كنت تفعلين....؟
حسنا
إذهبي إلى السرير
هل رأيته؟
نعم، رأيته. إذهبي للنوم
ماذا حدث؟
أفضل عدم مناقشة ذلك, نامي
ماذا تفعل؟
أحصل على كوب من الماء
انظري، هل ستخلدين إلى النوم أم لا؟
هذا هو ذلك. إنتهى العمل قبل الموعد المحدد
اعتبارا من الغد، لنلعب
أنت كلبة حراسة رائعة!
مباشرة بعد نزهتنا الأولى طول الشاطئ...
... كلنا احتشدنا وصولا إلى حافة الماء لتقديم إلسا إلى المحيط الهندي
في البداية كانت تتراجع نتيجة اندفاع الأمواج... وطعم المياه
وربما، بسبب الحشود التي تجمعت...
والذين كانوا يشاهدونا من مسافة آمنة
ولكن سرعان ما سادت سمة الفضول ...واستمتعت بشكل هائل
تقريبا أحبت أي لعبة اخترعها جورج
في الوقت نفسه، أظهرت موهبة لم نتوقعها وهي كرة القدم
كانت عطلة رائعة
إلى أن في بعد ظهيرة، جاء نورو إلى الشاطئ وهو يلهث...
... ليقول لي أن شيئا سيئا حدث للسيد جورج
ركضت إلى مخيمنا
دعوني أحصول على الحبوب
جوي!
جورج...جورج,خذ، كل شيء على ما يرام
دعوه, دعوه
استلقي
هاك، كل شيء على ما يرام. فقط أعطني تلك, أعطني تلك
نعم، كما ترين، االدواء يمكن أن يكون جيد جدا...
... ولكن الكثير من الأدوية يمكن أن يكون سيئا للغاية، وهو قد تناول الكثير...
... وقام بنشاطات كثيرة في وقت مبكر جدا
كان من الممكن أن يموت أترين. وفي الواقع، أنا مندهش أنه لم يمت
الغطس للصيد مبكر جدا، مبكر جدا
يبدو رجل متهورا
صحيح. انه مجنون، فتى متهور
إذا يجب علينا كبح اندفاعه. لا مزيد من الغطس للصيد
بالطبع لا, يجب أن يرتاح ومن ثم سوف يتحسن
نتطلع إلى ذلك، دكتور
إلسا سوف تعتني به. إنها رائعة في الحراسة
نعم. أرى ما تعنيه
وداعا
- شكرا جزيلا - حظا سعيدا
أنت مجنون وفتى متهور
مثل كل الإجازات، إجازتنا انتهت بسرعة
وكانت الأخيرة التي استطعنا أن نمضيها سوية
الوقت كان يقترب من أن تتغير حياتنا إلى الأبد
إكتمل نمو إلسا الآن
ودخلت الموسم الذي تستطيع فيه الحصول على أشبالها الخاصة ...
... وبدأت تدرك أن هناك حياة مختلفة... عن تلك التي كنا نعيشها معا
وبعد ذلك بقليل، بدأت مشاكلنا
أنت بخير؟
عذرا، ولكني أعرف هذه اللبؤة. إنها تخص صديق لي
- أنت على يقين أنها على ما يرام؟ - تماما
هي وصديقها نورو قدموا لإلقاء التحية..
... ثم ذهبوا للتنزه. ولكن الأمر الجيد أني استطعت تمييز طوقها...
... وإلا لكان السيد واتسون قد طالب بأول صيد له
أنا آسف سيدة آدمسون، لم أكن أعرف
بعد كل شيء، لا ترين أسد يجلس في الشجرة كل يوم
لا، لا أعتقد
في الواقع، نحن نبحث عن فيلة
من كل قلبي أود الحصول على فيل
حسنا، نحن نحصل على فيلة هنا، ولكن ليس لقتلها
لماذا؟ أنا لا أفهم
حسنا, إنها تأتي كل عام للحصول على الذرة و "كرنب بروكسل"... [نوع من الملفوف]
...و التي تحبها، وهي عادة ما تتصرف بشكل جيد للغاية
انهم يفتنون إلسا، آسفة لقول ذلك
بالمناسبة, الآن هو موسم الفيلة
حقا؟ هل تعتقدين أننا سنمكن من رؤية بعضها؟
لن أكون متفاجئة
سيدتي، إلسا تلعب مع الفيلة .... الكثير من الفيلة
لا, عذرا. رافقني إن كنت تريد أن ترى بعض الفيلة
جيد
الآن تذكر، أنها ليست سوى لمشاهدتها
- لا إطلاق نار إلا عند الضرورة - أعرف. ولكن دعنا نذهب
تعال إلى الخلف، هناك فسحة أكبر
حسنا!
بعد لحظات قليلة من مرورنا في قرية تعتريها الفوضى ...
... رأينا واحدة من نتائج لعب إلسا مع الفيلة
وبقدر ما كان الأمر سيئا, كان هناك ارتياح كبير لمعرفة أن أحدا لم يصب بأذى
ولكني الآن أصبحت شديدة الخوف ...
... أن يكون فيلا غاضبا قد داس إلسا
وبعدها رأيناها
... لحسن الحظ وقد أحضرت معها تذكار من المناسبة بعمر السنتين
الضرر كان كبيرا، يؤسفني القول
الشكاوى وفواتير لف المحاصيل، وهلم جرا، لا تزال تردنا ..
... وسوف تفعل ذلك لبعض الوقت في المستقبل
المغزى هو، أخشى أنه لا يمكنك الاحتفاظ بإلسا لفترة أطول
أنا لست مسؤولا عن هذا القرار
ألا ترى؟ الكثير من الناس يعرفون أنها كانت سبب التدافع...
... ومن الآن فصاعدا سيقع اللوم عليها لأي خسارة في الماشية أو لأية أضرار
أو لأي شيء بإمكان أسد بري أو فهد أن يفعله
من ناحية أخرى، قد تتعرض بسهولة لإطلاق نار من قبل أي شخص
أعتقد أنكم كنتم محظوظين في المرة الأخيرة
أصبحت كبيرة جدا الآن على السماح لها بالتجول...
... حتى مع نورو أو معكم, ولا يمكنكم الاحتفاظ بها في قفص كل الوقت...
... هذا من شأنه أن يحبطها فقط ويمكن أن يجعلها شرسة
أنا آسف، ولكن أعتقد أنه يجب عليكم العثور على حديقة حيوانات لتأخذها
أنا على يقين لن تجدوا أي صعوبة. ستكون عامل جذب رائع للحديقة
ولكن لقد عرفنا دائما بأنها....
جون...
... أنا واثقة بأنه يمكننا أن نحل هذه المشكلة في الوقت المناسب
هذه هي النقطة، عزيزتي. ليس هناك الكثير من الوقت
إجازتك الطويلة إقتربت
متى؟
بعد شهر. لذا، كما ترى....
حسنا، لما لا نستطيع أخذ الإجازة هنا, في هذا البلد؟
- جورج، لن تمانع أليس كذلك يا عزيزي؟ - لا
بعدها يمكن أن يكون لدينا وقت
أنت تعرفين سياسات الحكومة عن المناخ المختلف كليا
بأية حال أنا واثق من أننا يمكن أن نجد لها بسهولة حديقة حيوان جيدة في شهر واحد
أنا لا أريدها أن تذهب إلى حديقة حيوانات ........ أريد أن أعتقها
لا يمكن أن تكوني جدية. ستحكمين عليها بالإعدام
ستفعلين, تماما كإطلاق النار عليها هنا
إنه على حق. لا يمكنها أن تدافع عن نفسها
لم يسبق لها أن قتلت لتناول الطعام. ستتضور جوعا هناك في الأدغال
يمكننا تعليمها
لقد انتظرت فترة طويلة جدا. لم يسبق إنجاز ذلك بنجاح
يمكننا أن نحاول. أنت تعلم كم هي ذكية
يمكننا تعليمها, تدريبها. جورج، من فضلك، دعنا نحاول
أنا آسف عزيزتي. أنا أتفق مع جون
حتى لو استطعنا أن نبين لها كيف تتعقب أو تقتل...
... لن تستطيع أبدا الصمود أمام الأسود البرية
أنا لا أريد مفارقتها بقدرك
ولكن ما هو الخطأ في إرسالها إلى حديقة الحيوانات؟
كل شيء
أنا أعلم أنك تعتقد بأني حمقاء يجري، لكنني أعرف إلسا
كلانا يعرف أنها ستكون بائسة في حديقة للحيوانات
ألا ترى؟ لقد كانت حرة لوقت طويل
لا يمكنني السماح بوضعها في قفص لبقية حياتها
جون، كصديق، أمهلنا بعض وقت أكثر
أمهلنا ثلاثة أشهر للمحاولة
من فضلك!
حسنا عزيزتي، ستحصلين على الثلاثة أشهر
ولكنك تهدرين وقتك
- هل يمكنني الحصول على شراب آخر، من فضلك؟ - نعم، بالطبع
إن كانت إلسا ستذهب إلى البرية، فإن ذلك يجب أن يتم في منطقة أخرى...
... وكنا قدحصلنا على إذن لاصطحابها إلى محمية تبعد 340 كيلومتر...
... حيث كان هناك برية متروكة متوفرة، والأفضل من ذلك كله، هناك الكثير من الأسود
مهما كانت تحفظات جورج، فإه بذل قصارى جهده لإخفائها عني
وأنا كنت ممتنة له
خطتنا كانت قضاء الأسبوع الأول...
...بأخذ إلسا في جولات لكي تعتاد مكانها الجديد
خلال الأسبوع الثاني، كنا نعتزم تركها ليلا حتى صباح اليوم التالي...
... ولتزورنا، وإذا لزم الأمر، إطعامها في الصباح
بعد ذلك، كانت لدينا النية أن نخفض وجبات طعامها ...
... على أمل أن يشجعها ذلك كي تصطاد أو أن تنضم إلى أسد بري
إلسا، ماذا تفعلين؟ هذا ليس عشائك
أعيديهم
وفقا للخطة، حان الوقت الذي حددناه لإطلاقها لقضاء الليل خارجا لأول مرة.
هيا، إلسا، أصعدي
هيا
هيا. إنه اليوم
إذا كان هذا هو ما أعتقده....
شكرا
يا للمفاجأة. يا للحظ. على الطلب
يا له من رفيق وسيم
لنشبك أصابعنا
هذا يمكن أن يحل كل شيء
- هل تؤمنين بالحب من أول نظرة؟ - أإنها حالتي الآن. أعني، آمل ذلك
- اوه جورج أدعي! - إني أفعل!
حتى الآن، جيد جدا
لما لا تنزليهاا؟
أعتقد أننا يجب أن ندعها تتعامل مع هذا
كل هذا الكلام ولا فعل. حوار جميل، مع ذلك
أنت لست مضحكا، جورج. أعني يجب أن نمنحها مزيد من الوقت
- بالتمام. هل لي أن أدخن؟ - لا
هذا يمكن أن يستمر إلى الأبد. أعتقد من الأفضل أن تنزليها
حسنا
إنتظري! بإمكاننا إفساح المجال بأنفسنا
تعالي حبيبتي، إنزلي. لا تخافي
أنا متأكدة أنه سيعجبك
هيا، إلسا، إنزلي
هناك اسم للفتيات مثلها
كل ما يمكنني قوله هو أنني مسرور أنك لم تتصرفي هكذا
أعتبر أنك تريدين أن تجربي مرة أخرى
- نعم؟ - كنت أفكر فقط
إن بقي أي شيء من الصيد، وإلسا يمكنها الحصول عليه...
... ومع رائحة الأسود الطازجة ، فلعلها قد تحصل على فكرة عامة
حسنا، هذا تفكير جيد. لدي فكر
إذا أخذنا الصيد وعدنا إلى رفيقنا هناك...
... وسيعتقد أنها صيادة ماهرة، ولعله سيحصل على فكرة عامة أيضا
صح. الآن كل شيء يعتمد على....
للأسف، اتضح أنها زمرة كبيرة...
... الذين بدقة وبتأني يتمتعون بالنزهة العائلية
مرت ساعات عدة قبل أن نصل إلى بقايا الحمار الوحشي...
... وأخذها مع إلسا إلى ذلك الأعزب الشاب
لحسن الحظ، كان لا يزال بقرب الشجرة
لكنه كان منزعج كثيرا لجهل إلسا بآداب الأسود ...
... والتي تنص علي واجب اللبوة أن تعود بالطعام إلى البيت ...
... ثم الجلوس لحين يملأ بطنه سيدها
مسكينة إلسا، بطبيعة الحال، لم تكن تعلم ولكانت انتقدته بشكل صحيح
في ذلك المساء، كابدنا كل عذاب الآباء والأمهات...
الذي هو خروج ابنتهم المراهقة في أول موعد غرامي لها
عدنا في اليوم التالي، لتجد إلسا بدون ذلك الأسد ولا طعامها
كانت يائسة وسعيدة للغاية لرؤيتها لنا...
...لدرجة أني شعرت بالذنب تجاه كل هذا الفصل
أعادناها إلى المخيم
استأنفنا التدريب الأساسي
ووفقا للخطة، كنا سنخفض وجبات طعامها...
... على أمل أن الجوع من شأنه أن يشجعها على القتل من أجل الغذاء
ولكن لإلسا، مطاردة الحيوانات الأخرى كانت مجرد لعبة لم تأخذها بجدية أبدا
وكان من الواضح أنها مستمتعة كثيرا وصعب علينا أن نغضب منها
جورج استمر في إخراجها كل يوم، من دون نتيجة
ثم ذات يوم، وفجأة, طاردت خنزير وحشي أفريقي
ولكن عدم قدرة إلسا على إطعام نفسها...
... يعني أن جورج مضطر أن يترك المحمية كل يوم...
... وقيادة مسافات طويلة جدا إلى منطقة أخرى...
... حيث يسمح بإطلاق النار لللصيد في البراري
- تعبت؟ - نعم، بعض الشيء
تناول مشروب
نعم
بمرور الأسابيع ... ... كنا نواصل تركها ليلا في العراء قدر الإمكان...
... وكنا فقط نجدها في الصباح في نفس المكان الذي تركناها فيه...
... جائعة وسعيدة بشكل مثير للشفقة لرؤيتها لنا
ثم، ذات ليلة وقبل بزوغ الفجر....
كانت إلسا، وكان يبدو نوعا ما أنها مرت بلقاء غير متوقع...
... مع أسود أخرى، أو ربما فهد، و لم يجري اللقاء بصورة جيدة
اوه .. حبيبتي. جورج!
لا أستطيع أن أتخيل كيف تمكنت من العثور علينا
نعم، إنها تفعل كل الأشياء الخاطئة بطريقة صحيحة
أعتذر
بعد ذلك، رفضت الخروج من المخيم
جميل
نعم، جميل، أليس كذلك؟
- هل لديك أي فكرة كم الوقت الآن؟ - لا, تركت ساعتي في الخيمة
لا، كنت أعني هذا الوقت من العام. لم يتبقى لنا سوى أسبوعين
ستهطل الأمطار قريبا
نعم، أعلم. أنا أعلم
كنت أفكر ...
علينا إخراج إلسا ، وتركها لمدة أسبوع على الأقل...
... وعلينا نقل المخيم لكي لا تجدنا
عش أو مت، أليس كذلك؟
نعم، أخشى ذلك
حسنا
لقد فاتك قليلا هذا التفصيل الجميل هناك
هل فعلت؟
نعم
أخيرا، فإن كل من الأسبوع والأمطار وصل إلى نهايته
حسنا، دعينا نحاول هذا
كل ما عندي من كوابيس قد تحقق
لن تفعل
انظري، الآن أصبح من الواضح أنها لن تستطيع تحقيق ذلك
لا يمكنها الدفاع عن نفسها، ولا الاختلاط مع أبناء جنسها...
... أو القيام بأي شيء يجب على أسد بري أن يفعله من أجل البقاء
نحن....
لقد قمت بعمل جيدا جدا لها
لقد جعلناها مروضة، وفات الأوان على محاولة جعلها برية الآن
كل ما نفعله هو جعلها بائسة، تعذيبها
كيف يمكنك أن تكون قاسية لهذه الدرجة؟
هل تعتقد أنني أتمتع بذلك؟
لم أعد أعرف ما الذي يدور في رأسك بعد الآن
لديك هذه الفكرة الثابتة. ما الخطأ في حديقة الحيوانات، على أية حال؟
لا شيء، سوى أنها لن تكون حرة
- وهل الحرية أمر في غاية الأهمية؟ - نعم
نعم!
ولدت حرة، ولها الحق في العيش بحرية
لماذا لا نعيش في مدينة مريحة لطيفة؟ الآخرون يفعلون ذلك
ولكننا اخترنا العيش هنا لأنه يمثل الحرية لنا, يمكننا التنفس
- لأننا مناسبون لذلك. - يمكنها أن تكون! يمكنها
-سوف تكون آمنة في حديقة حيوانات - نعم، آمنة
وسمينة وكسولة ومملة...
... وغبية مثل بعض البقر الموصولة إلى آلة الحلب
جوي...
... أخبريني الحقيقة
أنت فقط لا تريدين التخلي عنها
الذي تأملينه هو أن تتمكن أن تبقى هنا برية ولكن ليس كثيرا..
... حتى تتمكني من رؤيتها بين الحين والآخر. هذا ما هو عليه الأمر، أليس كذلك؟
إنها ليست الحقيقة كاملة، ولكني لن أنكر أني أود ذلك
إنه مستحيل! لا يمكن أن يحدث هذا
حتى لو كانت قادرة على الذهاب البرية، الأمر الذي أشك فيه...
... سيكون ذلك نهاية المطاف. ولن تريها مرة أخرى
على الأقل ستكون حرة
على الأقل لن تكون في قفص بقية حياتها
وإن عرضت نفسها للقتل في هذه العملية؟
لن أغفر لنفسي، أعتقد
على الرغم من أننا، في وقت ما، كنا نخشى عليها الموت...
... إلسا تعافت
وعندما فعلت، بدت بعض الشيء مختلفة
بفضل جون...
... الذي كان لطيفا بشكل رائع، رغم تحفظاته...
.. كنا قادرين على الحصول على تمديد للوقت...
... وكذلك إذن لاصطحابها إلى منطقة أخرى...
... فقط 35 ميلا من حيث ولدت...
... وحيث يمكن لجورج أن يصطاد في البرية
الآن، كما لو أنها عرفت ما هو المطلوب منها..
... بدأت بالخروج وحدها، أحيانا لعدة أيام بعض الأحيان...
... فقط لتعود عندما تكون جائعة
ثم ذات يوم، عندما كنا نتبعها إلى الأدغال...
... رصدت خنزير وحشي آخر
حسنا، ليس هناك أدنى شك , الذي قتل هذه هي
تهانيي
بعد ذلك، أثبتت مرارا وتكرارا أنه بإمكانها أن تغذي نفسها...
... وهكذا عندما حل موسم تزاوجها...
... أخرجناها إلى ما هو أخطر اختبار لها والنهائي
لا، لا تفعل ذلك
أنا آسفة
لم أستطع التحمل أكثر
لا بأس. حقا لا بأس
لقد فعلتها. لقد عبرت الجسر
وهي الآن برية. وحرة
يجب أن تكوني في غاية السعادة. وفخورة
لقد....
لقد فعلت شيئا لم يفعله أحد في أي وقت مضى
ويجب أن تكون فخورة جدا
أنا فخورة...
... بها
حسنا، بإمكانك على الأفل التوقف عن الضحك
- جورج؟ - نعم؟
إفترض أننا لن نراها مجددا؟
سنفعل. سنعود
سنأتي هنا بمجرد انتهاء إجازتنا ...
... قبل أن نفعل أي شيء آخر
وسنعرف كيف كانت أحوالها
شكرا لك. شكرا جزيلا على كل شيء
رجعنا. كان لدينا أسبوع واحد فقط لكي نجدها
خيمنا في نفس المكان، وذهبنا للبحث عنها كل يوم...
... على أمل أن نراها...
... ومتسائلين كيف ستكون إذا فعلنا
ولكننا لم نعثر على أي أثر لها
أخيرا، كان يومنا الأخير
إنتظري
دعينا نحاول مرة أخرى
لا شيء. سنحاول مرة أخرى اليوم
إلسا وأطفالها بقيت معنا طوال بعد الظهر...
... وقد أوضحت بشكل جلي أنها كانت سعيدة أن تكون معنا مرة أخرى
كنت أموت لحملهم ومعانقتهم، كما فعلت مع إلسا وأخواتها
ولكني كنت أعرف أنها ستكون غلطة
كانوا بريين...
... وكان من الأفضل الآن... أن تظل برية
صوت سيدها
إقفزي، إلسا
لقد رأيناها مرات عدة مجددا، ولدت حرة وتعيش حرة
ولكن بالنسبة لنا كانت دائما على حالها:
صديقتنا، إلسا
♪ ولدت حرة، حرة كما تهب الرياح ♪
♪ حرة كما ينمو العشب ♪
♪ يولدون أحرارا لترافق قلبك ♪
هذه قصة حقيقية
♪عيشوا بحرية والجمال يحيط بكم ♪
♪ العالم لا يزال يدهشكم ♪
♪ في كل مرة تنظرون إلى النجوم ♪
♪ أبقوا أحرارا، حيث لا جدران تفصل بينكم ♪
♪ أنتم أحرار كما الموج يرغي ♪
♪ لذلك ليس هناك من داع للإختباء ♪
♪ ولدتم أحرارا، والحياة تستحق أن تعاش ♪
♪ ولكن فقط تستحق العيش ♪
♪ لأنكم ولدتم أحرارا ♪
ترجمة: Daniellll