.أنا قمت بتهنئتك؟!. هذا ليس صحيح ما الذي يجعلك تقول ذلك؟
أنا فقط أريد أن أهنئك عندما تستحق ذلك
!لا أكثر ولا أقل
.وأنا أودُ أن أقتل نفسي أيضـًا هل هذا ما ترغبين فيه؟
!توقف
!سأشنق نفسي
في عائلتي البقاء يقظـًا ... أثناء الليل أمر هام
لأنه حين يصبح أبي عصبي ... ويفقد رغبته في الحياة
أحبس أنفاسي وأصلي للرب من أجل أبي
:إذا ظل على قيد الحياة حتى أقول آمـين»، فما زال هناك أمـل»
ماذا فعلت؟
!أنظر لي
سامحيني. أنا شخص فظيع
لا داعي للذعر، كل شيء على ما يرام
.. عندما يكون أبي سعيدًا فهو ينسى أن يقتل نفسه
وعندما ينسى .. فذلك يجعلنا مرتاحين
،وحينئذ نكون على ما يُرام ونكـون أسـرة طبيعية
-( فن البكاء )-
تمت الترجمة بواسطة -( شــــابــي شــحــاتــه )-
«جنوب يوتلاند 1971»
« (الأخ الأكبر (آسجر »
(أمي! (آسجر) هنا - مرحبا، (آلان - (مرحبـًا بك أيها الأخرق (آسجر -
ماذا تعني تلك، أيها الوغد؟
،«أخي الكبير يذهب إلى «البوليتكنيك ذات مرة دعاني لرؤية لوحة
،كانت عبارة عن «طاحونة» تنظر إليها من زوايا مختلفة يُمكنـكَ حتـى أن تـرى مـا بداخلـهـا
بابا؟ هيا تعالَ
مرحبـا، أبي (مرحبا، يا (آسجر
(أخي الأكبر (آسجر يريد أن يكون مهندسـًا معماريـًا
.سأخذ غرفتك هذه الليلة حسنـًا، (آلان)؟
«تودُ المزيد من «المرق - شكرًا -
!بالله عليك - شكرًا، أمي. انها لذيذة -
اجلسي، يا أمي يمكنه أن يُساعد نفسه
مذاقها كان أفضل المرة الماضية، أليس كذلك؟
أهناك الكثير من الفتيات في مدرستك؟
قد يكون هنـاك واحدة أو اثنين
إذن، ما اسمها؟
ليس هذا ما قصدته
أريد الذهاب إلى هناك فحسب
عليكِ أن تكوني جيّدة في الرياضيات
أبي، أكنت جيّد في الرياضيات عندما كنت في المدرسة؟
أنتَ جيد في الجمع
لكن الرياضيات ليست هكذا، أليس كذلك؟
كـلا
ذلك جمع فحسب
آسف
قالها لإرضاءك فحسب
!لا تقحم نفسك فيما لا يعنيك
!آسف
ما المشكلة لو حملت !الشوكة» بيدك اليمنى؟»
الجميع يأكل هكذا
،«ربما في «سوندربروج لكن ليس هنا
معذرةً. لابد لي من الذهاب إلى المِرحاض
هو بالتأكيد ليس ناضجاً بما يكفي !ليقضي حاجته أثناء تناول الطعام
متى سيأتي أبي؟
دقيقة واحدة. - خلَد إلى النوم - أنتِ متأكدة؟ -
أبانا الذي في السماوات " .. ليتقدس اسمك
ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك .. .. كما في السماء كذلك على الأرض
... أمي
هل أخذتي قرص منوم؟
ألا يُمكنكِ بصقه؟
(لكني ابتلعته بالفعل، (آلان
.. لأن لك المـُلك والقـوة والمجـد ..
" آمين ..
ما الخطأ الذي اقترفته ليُصبح (آسجر) هكذا؟
آسجر) فتى طيب)
أبي كان يركلني فوراً خارج المنزل
لكن أنا ربما أكون مُتساهلاً جدًا
إذن، فهو خطأي - أيمكننا أن نخلد الى النوم الآن؟ -
«أنا مجرد «لَبَّان
لم أتعلم أبدًا
لم نستطع تحمّل نفقات التعليم
لكنني بذلت قصارى جهدي
الآن، أنا لا أمتلك مجرد مكان في فِراشي
أخلد للنوم - عندي فكرة أفضل -
دعونا ندعو (آسجر)، وأنا سوف أستلقي ناحية أقدامكم ويمكنكم أن تركلوني
!اصمت
يُمكنني أن أنزل إلى الطابق السفلي وأشنق نفسي
أو خذي سكيناً وتخلصي مني
حسنـًا، إذا كنتِ تُفضلين ذلك فسأفعل
ألن تذهبِ لأبي في الطابق السفلي؟
أمي؟
تعالَ للطابق الأعلى
عليها أن تأتي وتأخذني
هناك مكان في الغرفة يكفينا جميعـًا
!ليس هناك مكان في منزلك
بلى، هناك
أستطيع النوم هنا، يا أبي
أمك لا تريدني
،أنا لست جيّد !لستُ جيد كـ أب حتى
.هذا ليس صحيح أنت أفضل أب في العالم
لا أستطيع فعل أي شيء صحيح
لا تبكي يا أبي
لم تكن سقطة قوية
لم تؤلمني
.. عندما أموت وأُدفن
تعدني بأنكَ سوف تعتني بأمك جيّدًا؟
سانا)؟)
هل ضربك؟
هل أبي حزين؟
وأمي نائمة؟
هل هو على «الأريكة»؟
إذن، عليَّ أن اذهب إلى هناك - أعتقـد ذلك أيضـًا -
آسجر) مستيقظ؟)
لا تُخبر (آسجر)، حسنـًا؟ - حسنـًا -
صباح الخير
ماذا كنتم تفعلون ليلة أمس؟
كنا نائمين
أعتقد أنني سمعتك وأنتَ تصعد وتهبط على الدرج، أليس كذلك؟
كـلا
(أنا نشأت في هذه الأسرة أيضـًا، يا (آلان
لا يبدو ذلك
أنا أعرف كيف تبدو الأمور عندما يبدأ أبي بالبكاء
ثم يهدد بالقيام بكل الأشياء
لكن لن أسمح له ان يفعل ذلك بكم
وهو لم يفعل
ماذا حدث إذن؟
تعدني بأنكَ لن تقول لـ (سانا)؟
لا أقول ماذا؟
أنني اجعلها تنزل للطابق السفلي وتهـدئـه وتجعـله سعـيدًا
أتنام مع ابنتك؟
عن ماذا تتحدث؟
!أيها الوغد
!لا، (آسجر)، توقف
ما الخطب؟
!آسجر)، توقف)
!دعه - استدعوا الشرطة -
!دعه
لا تتدخل في هذا
لا أريدك هنا
!انصرف من هنا
ألا تفهمي؟
!انصرف
!لا تتدخل فيما لا يعنيك
خـُذ
هذا الطعام ينبغي أن يكفيك لمدة أسبوع
حسنـًا، أمي
ألم يحن وقت غداء أبي؟
«من المُحتمل أنه يقرأ «بطـوط
ما الخطأ الذي اقترفه؟
انه لم يفعل شيء خاطئ
هل أنتَ جـائـع؟ - كـلا -
هل فعلت شيئـًا خاطئـًا؟
كلا، ماذا يمكن أن يكون؟
الحافلة ستصل إلى هنا حالاً، يا أمي
مع السلامة
!(آسجر)
... (آسجر)
ما الخطأ الذي ارتكبه أبي؟
إذا حدث ذلك مجددًا، اتصل بي
حتى لو كان ذلك يعني أن تأتوا للعيش معي، حسنـًا؟
« بود) البقّال) »
منافس أبي هو (بود) البقّال
ابنه (نيس) يقود دراجة نارية على الرغم من صِغر سنه
نيس) سوف يرث) متجر والده عندما يكبر
عندما قدم (بود) الخدمة الذاتية في متجره، جعلنا نضحك
.كما لو كنت ترغب أن تخدم نفسك ... الآن توسّع مجدداً وأصبحت الفكرة مُنتشرة
ولن نضحك بعد الآن ...
بود) يُصبح عنيفـًا) إذا وجد شيء يعترض طريقه
!(يوهانسين) !(يوهانسين)
،نحن نتغاضى عن ذلك لذلك فهو لن يذهب إلى السجن
انهم هنا يا أبي
مرحبـا، (نيس)؟
هو وأسرته فقط مَن يعانون من ذلك
(مرحبـا، (يوهانسين - مرحبـا - متى ستقوم بنقل «الحطب»؟ -
انه يسد الطريق ...
(سنقوم بنقله فورًا. (آلان
!أخرج، أيها اللبَّان
نيس) يأتي في كل الأوقات الغريبة)
مـاذا تفعـل؟ هل تعرف كم الساعة الآن؟
أيمكننا شراء بعض الخمر؟
أنتَ لديكَ بعض الشجاعة
عليكَ أن تعبر الحدود من أجل ذلك
أو الذهاب إلى أبيك
يُمنع بيعها لأمثالكم
أنتَ بحاجة للضرب - أنتَ فتى قوى، هاه؟ -
سنقوم بشرائها قريباً
أنا أرفض الذهاب للطابق السفلي
!ينبغي أن تذهبِ
لن أفعل ذلك بعد الآن
إنه حزين جدًا
!يجب أن تذهبِ
لن أفعل ذلك
أنظر إلى هذا
أترى ذلك الرجل؟
يُمكنكَ أن تصلي له
انه سوف يحل جميع مشاكلك
بسيفه المُشتعل؟
نعم
بسيفه المُشتعل
هل حاولتي التضرع إليه؟
تعالَ
افعل مثلي
عزيزي الملاك
.أقدم لكً أخي الصغير اسمع صلاته
آمين
تعالَ واركع هنا
اطوي يديك
ثم تذكّر رغباتك " وقُل : " آمين
حسنـًا
عزيزي الملاك اسمع صلاتي
اجعل أبي يأتي إلى الفراش الليلة
واجعل أمي جيّدة معه
وامسك بسيفك وقطّع (بود) البقال
آمين
اليوم هو يوم حداد
وقع حادث مروع
شخص يعرفه الكثيرون منكم لم يعد موجودًا بيننا ..
الليلة الماضية، ابن (بود) البقال (نيس) ..
صدمته شاحنة قادمة في اتجاه معاكس بينما كان يستقل دراجته النارية
انه لم يعد موجودًا بيننا
فلنطوي أيادينا، ونجعلها على مقربة (من أعيننا ونصلي لـ (نيس بود
نطلب منكَ يا رب .. (أن تُرحم (نيس
(و أن تُلهم عائلة (بود الصبر في هذا الظرف الحزين
ما حدث لـ (نيس) هو خطأي
لماذا؟
(أنا صليت من أجل أن يموت (بود
لكنه لم يمت. (نيس) مات
ولكن كنت آمـل قليلاً أن يموت (نيس) أيضـًا
أنتَ لم تصلي من أجل ذلك، أليس كذلك؟
انه ليس خطأك
أنتِ مَن علمني ذلك
!أنتَ تقول أن هذا خطأي أنا؟
كلانا مُخطئين
أنا لا أريد ملاكِك بعد الآن
هل تؤمن به حقـًا؟
توقفِ. توقفِ
(تعالِ هنا، (سانا
تعالِ هنا، وإلا سأقول لأبي
،إذا ذهبت إلى الجنازة فمن المتوقع ان أقول شيئـًا
نعم، لكنكَ لستُ مضطر لذلك
أعتقد يا أبي أنه يتوجب عليك أن تـُلـقـي خطـبة
وأنا كذلك
بود) لم يطلب منّي ذلك)
بالضبط
من الأفضل أن نبقى في المنزل
!نبقى في المنزل؟ لا يُمكننا أن نفعل ذلك
،البلدة كلها ستكون هناك لا يمكننا البقاء في المنزل
!ماذا سيقول الناس؟
أنتِ قلتِ أنه يتوجب علينا مساعدة الآخـرين
ربما (بود) يرغب في أن يُلقي أبي كلمة
لكنه لا يجرؤ أن يطلب منه ذلك
نعم
هذا يكفي، انتما الاثنين
.. (الأب لا يُمكنه تأبين (نيس
طالما أن (بود) لم يطلب منه ذلك
فهو لن يقوم به ..
أنت تعرف كيف يتم ذلك
أعتقد أن ذلك سوف يُهدئه
نعم
كلا، سنبقى في المنزل
إذاً سنبقى في المنزل
صباح الخير، أيها الكاهن
أودُ أن أقـول لكَ أن أبـي سوف يُلقي خطبة التأبين
هل تحدثت مع (بود) بشأن ذلك؟
بشأن ماذا؟
بشأن إلقاء خطبة التأبين في جنازة ابنه
في أوقات الحزن ينبغي أن ندعم بعضنا البعض
سأقول بضع كلمات مثلما اعتدنا هنا
أنتَ اعتدت على ذلك أيضاً
سوف أترك لكَ الكلمة
شكرًا جزيلاً
تعرف في ماذا أفكر؟ - بشأن ماذا؟ -
.بشأن كلمة التأبين التي سوف تقولها ... بمجرد أن تندمج
ماذا في ذلك؟
(الأمر يبدو كما لو كنت تعتقد أنكَ (يسوع
وأنتَ لستُ كذلك - أنا لم أقل ذلك أبداً -
أبي لا يبدو مثل (يسوع) على الإطلاق - اصمت -
... (قبل أن نغـادر ونترك (نيس هناك شخص يودُ أن يقول بضع كلمات
،نحن صِغار جدًا والرب كبير جدًا
ولكن الرب معنا
انه معنا في هذا اليوم ... عندما يتوجب علينا دفن
(نيس) ...
... ونحن يتوجب علينا
(عزيزي (نيس
... حتى الآن أعرف
أن الرب معنا
من هنا حتى الخلود
،إنه يشاهدنا من أعلى ويمنحنا القوة في أوقات الحزن
عزيزي (نيس). تفكيرنا اليوم ينصـب تجاهـك أنت وعائلـتك
،أباك وأمك حزينين .. ونحن جميعاً يجب أن نشاطرهم أحزانهم
عندما يصطدموا بواقع الحياة ..
لا أستطيع أن اجعلكَ ترتاح
لا أستطيع أن أساعدك .. (على نسيان فُقدان (نيس
ابنك، الذي كان في مُقتبل عمره ..
لقد توفيت قبلنا
لكننا لن ننساك أبدًا
،طوبى لأولئك الذين يحزنون
وطوبى لأنقياء القلب
،لأنهم سيكونون أبناء الرب تمامًا مثلما أن (نيس) هو ابن الرب
وداعـًا، (نيس). وداعـًا
فليرحمك الرب
ويمنحك السلام
:أبي يقول ذلك في بعض الأوقات " لقد صُدمنا بواقع الحياة "
أعتقد أن (بود) البقال استوعب ذلك
أنا وأبي يُمكننا أن نكون فخورين بمساعدته
ذلك لن يُنسى
أشكرك على كلماتك
على الرحب والسعة
... بالمناسبة
هل يُمكنك توصيل الحليب إليَّ مجددًا؟
ليس الآن. اتصلي بي لاحقـًا
.. كان ذلك رائعـًا لقد أبليت بلاءً حسناً
،زوجي لا يستطيع التعبير لكنني أعرف أنه يشعر بنفس الشيء
هل ترغب في أن تشكره؟
شكرًا
نحن بشر فحسب
لقد وضعت (بود) في حجمه الطبيعي
أليس عندكَ أي احترام للموتى؟
ما الذي يجعلكَ تبتسم؟
،الآن أعرف كيف أجعل أبي سعيداً إذا كنتِ لا تُرغبين
« (العمة (ديدا »
العمة (ديدا) تتحدث دائماً عن المرض وصعوبة المضغ
!شيء مقرف
أمي تغلي الكؤوس والصحون في وعاء كبير
فنحن لا نريد أن نُصاب بأي شيء
حالة قلبها الآن غير مُتسقرة وكانت في المستشفى
،كنا نظن أنها ستموت لكنها أصبحت أفضل
كالعادة
،كما لو أن الرب لن يأخذها ... ولا تعرف
أن أبي سيقوم بتأبينها جيداً
ديدا)؟ (ديدا)؟)
أبي، (ديدا) ماتت
ديدا)؟ (ديدا)؟)
هل تشعرين بإعياء؟ - ... نعم -
(احملها، يا (آلان
للأعلى - شكراً -
منذ متى وأنتِ تستلقي هناك؟
لقد سقط مني الكتاب المقدس الليلة الماضية
عندمـا كنت ذاهبة لتنـاول أقـراص الدواء هذا الصباح. من المؤكد أنني تعثرت فيه
آلان)، أيُمكنكَ الحصول على أقراصي) إنها هناك أيها الفتى الطيب ..
جميعهم، من فضلك
في الواقع، لقد جئنا لكي ندعوكِ لحضور حفل عيد ميلادي
أعتقد أنني لا أستطيع القدوم
يُمكننا أن نأتي لاصطحابك ثم نُعيدك للمنزل مُجددًا
آتني بها
لا بد لي من تناول هذه للبقاء على قيد الحياة
حقـًا؟
،إذا تناولت قرص خطأ فسأصاب بإعياء شديد
لقد جربت ذلك
كدت أموت
انظروا إلى هذه. الأقراص الحمراء
إنهم لقلبي
ولكن يمكنني تناول واحدة فقط في اليوم
أي زيادة ستؤدي إلى قتلي
أيمكنني أن اطلع عليها؟
أنظر يا أبي. يمكن لهذه أن تقتلك
ضعها في مكانها مجددًا
كيف هي الأمور في المنزل؟ هل يعاملك والدك بطريقة جيدة؟
اهتمي بشؤونك الخاصة - كـُن جيدًا مـع أطفالك -
!اهتمي بشؤونك الخاصة - !كـُن جيدًا مـع أطفالك -
هيا (آلان). لنغادر من هنا
هل أنتِ قادمة لعيد ميلاده؟ - ربمـا. لا أعـرف -
ألا تظن أنها سوف تموت قريبـًا؟
آمل أن لا يحدث ذلك
لا مانع من أن يكون لدينا جنازة أخرى
اللعنة
ألن نتلو الآية الثانية؟
(لا تشغل بالك، (آلان
«لدينا المزيد من «الكعك
أجل، لدينا المزيد
ماذا عن الهدايا؟ أهناك احد جلب هدية؟
إنني عجوز جدًا على ذلك
لدي. إعطيها لوالدك
لم يكن لها داعي، يا أمي
لم يكن ذلك ضروريـًا
انظروا الى هذه - !يا إلهي -
مقاسهم صغير جدًا - كلا، ليسوا كذلك -
جربهم
انهم مناسبين
سوف نشتري مزرعة الجيران
(أنتَ رجل نشيط، (كيدي
واشترينا سيارة جديدة أيضاً
بإطارات مُعدّلة
الكعكة لذيذة
كلا، كانت أفضل في المرة الماضية
عندي ألم في قلبي
إذا لم أتناول الحبوب الصحيحة، سأموت
هل هو خطير جداً؟ - (بالتأكيد، يا صغيري (آلان -
هل تتذكرين أنكِ أخذتي واحدة من الحبوب الحمراء؟
كلا، لقد تناولت واحدة هذا الصباح يجب أن لا أتناول الكثير منها
تناولي واحدة أخرى بحيث تكوني آمنة
(أصمت، يا (آلان
أنا أحب هذا الفتى
أنتَ تهتم بي كثيراً، أليس كذلك؟
كم عمرك، يا (سانا)؟ - عمري 14. تقريباً 15 -
.كوني حذرة. هذا سن خطر عندما بلغت 14عام، كنت حامل
«أبي ضربني بـ «السوط الذي كان يتعامل به مع الخيول
لكن الضرب لم يجدي نفعاً
الشباب في الوقت الحاضر يعرفون كيف يحمون أنفسهم
أنا حذرة
لا يمكنك حماية نفسك من ذلك
أتريدين المزيد من «الكعك»؟
«والدك أخذني إلى «طبيب دَجّال
طُلبَ مني أن أفعل ذلك - ... (أجل، (هنري
كانت هذه أفضل طريقة وقتها
،اضطررت إلى أن اتصرف
،والدك كان يبكى طوال اليوم كان يعتقد أنه في حرب
.. ولكن عندما أرى كيف أثر ذلك فيكِ
أندم على قراري
حقاً، أنا نادمه
(أنا آسفة، يا (ديدا
لكن أنا كنت سعيداً في طفولتي
شكراً
ماذا عن طفولة أبي؟ ماذا عنه؟
لقد أخبرني أنه كان يضطر أن يستيقظ الساعة الرابعة والنصف، ليضع لكم الطعام على الطاولة
لو كان والدكَ ليس قاسياً
لكان لديَّ ابن الآن
عليكم أن تشاهدوا صورنا «في «كوستا ديل سول
كيدي) اعتقد أن «السانجريا» عصير) لذلك أطلقنا عليه عصير السانجريا
!هل من الممكن أن تعيروني انتباهكم؟
أنا يتم اتهامي بارتكاب فظائع في يوم عيد ميلادي
،أنتم مدينون لي باحترام بعد كل ما فعلته من أجلكم
أنا لستُ مديناً لكَ بشيء. لقد كنت أعمل منذ أن كنت في السابعة من عمري
!بعد كل ما قمت به أليس هذا صحيح، يا أمي؟
أمي؟
(كفى، يا (هنري
!ابقى هنا
بكم أنا مدين لك؟
!لا يمكنكَ أن تقدر هذا بمال توقف عن ذلك
كم؟ - !يكفي ذلك -
تصرف بأدب، هل تسمعني؟
ما الذي يحدث؟ - !(ديدا) -
ابتعدي عن الطريق !ديدا)؟)
ديدا) غالباً على فِراش الموت) ونحن نجتمع لنشعر بواقع الحياة
:عندما تتعافى، الطبيب يقول أنها كعكة متينة
ونلتقي جميعاً لتناول القهوة
هل ماتت؟ - كلا، لا أعتقد ذلك -
إنها بحاجة لأقصى درجات الراحة
ما هي المدة المتبقية لها؟
،من الصعب القول قلبها ضعيف
ليس من الطبيعي أن تشاهد طفلك ميت
دعينا نرى ما سيحدث لقد فاجأتنا قبل ذلك
سأكون هنا في الخارج
هل تشعرين بتحسن، يا (سانا)؟
!(سانا)
هل تعتقد أنني في طريقي للجنون؟
لماذا تسألين؟
دكتور (مادسن) يعتقد ذلك
هل تحدثتي معه؟
أجل
وتحدث مع أبي أيضاً
يعتقد أن كلانا مجانين
أمي أيضاً
انه ليس متأكداً بشأنك
أنتَ لست مثلنا
هل تعديني أنكِ .. لن تقولي أي شيء
إذا ماتت العمة (ديدا) فجأة؟
ماذا؟
بـ 4، 5، 6، 7، 8 و 9، أقول
أنتَ محظوظ دائماً
كلا، أنا ذكي
آلان)، ساعدني في عد البطاقات)
أهذا أنتَ، يا (آلان)؟
هل تحاول أن تُبهجني؟ أيها الصبي الجميل
ديدا)؟)
لقد توفيت
لقد قلنا وداعـًا مرات عديدة
وعلى الرغم من أن محنتك قد انتهت
لكن بالتأكيد أنتِ خدعتينا
أنتِ لم ترغبي في المغادرة
كنتِ ترغبي في أن تعيشي لفترة أطول قليلاً
لقد بكينا معاً، وضحكنا معاً
لا أعتقد أن الرب أرادكِ عنده قبل أن تُعطيه ضحكتك
(والآن، كل همومك انتهت يا (ديدا
،لا مزيد من الألم لا مزيد من المرض
ابتعدي عني
أتودُ أن يموت جميع من هنا لإرضاء والدكَ فحسب؟
كلا
ديدا)، أنتِ كنتِ ملاك في الأسرة)
... أمي
شكراً لك
« بير)، راكب الدراجة المُشاكس) »
سانا) وجدت رفيق لها) بير)، وهو من راكبي الدراجات المشاكسين)
.انهم لايحترمون الشرطة حتى أمي تقول أن (بير) يبدو لطيف
«لكن أبي يقول: ينبغي تقويم «الجذع في مرحلة الشباب حتى لا يعوج
بير) جذع، لم يتم تقويمه)
شكراً على هذه الأمسية اللطيفة - شكراً لكِ أنتِ أيضاً -
!مستعد؟ 1، 2، 3 ... الآن
!ابتعد عنها
!دعني
ما هذا؟
(شيء استعرته من (بير
لقد كُسرَ الآن
أجل، اصعدي لن تخرجي من الباب لمدة أسبوع
توقفِ عن فعل ذلك - اتركها بمُفردها لبعض الوقت -
ألا أستطيع تأديب أطفالي؟ - هناك أكثر من طريقة لذلك -
(من الأفضل أن نستدعي الدكتور (مادسن حتى ننعم ببعض الهدوء
!انصرف
انصرف من هنا فحسب، حسناً؟ - أوقفي الموسيقى -
(أبي اتصل بالدكتور (مادسن
ليس مسموح لكِ بالتدخين - وأنتَ ليس مسموح لكَ بقتل الناس -
ما الخطب يا (سانا)؟
(إذا كنت أريد أنا أن أكون مع (بير فهذا ليس من شأنكَ أنت أو أبي
إذا كنت أريد أن أسمع موسيقى. فإنني !كذلك سأسمع موسيقى بحق الجحيم
(مساء الخير، (سانا سمعت أنكِ غاضبة قليلاً
!آلان)، أخرج)
اذهب إلى غرفتك
أمي؟
إلسا)؟)
ألن نتناول الافطار اليوم؟
... كنت أفكر في أن
تعرف، يوم السبت .. سيكون هناك حفلة راقصة في الفندق
(وأنتَ قلت أن (سانا يمكن أن تذهب، أليس كذلك؟
ذلك الوغد سيكون هناك؟
كلا. كلا، لن يكون هناك
سانا) قطعت علاقتها به)
أنتِ صغيرة جداً على تلكَ الأشياء
في رأيي الشخصي
إذاً، (آلان) سوف يذهب معها
أنا؟ - آلان)؟)
لا يمكن أن يذهب للرقص
إذا كان (آلان) لايمكنه الذهاب فانتِ أيضاً لا يُمكنك
... حسناً
أعتقد أنه يمكن أن يأتي
(هيا، يا (آلان
!مهلاً، ها هي حبيبة أبيها
(هيا، يا (آلان
!(آلان)
لا بد لي من أن أقول لكَ شيئاً
لا تدعها تغيب عن بصرك
إذا كان هناك شيء لا ينبغي أن يحدث قد حدث، أخبرني بشانه إذن
اتفقنا؟ - أجل -
«وهذه نقود لتشتري «صودا
مع السلامة، يا أبي - مع السلامة -
هل حصلتِ على فتى جديد؟
أنظري، لقد وجد بالفعل فتاة جديدة
،تمامـًا مثلما قال أبي يود مضاجعة لليلة واحدة
اصمت - لماذا؟ -
الأطفال تحت سن 12 يجب يصمتوا - اصمت، اصمت، اصمت -
هل يمكنني استعارة مفاتيح سيارتك؟
... كنت أتساءل هل تريدين أن ترقصي؟
!(سانا)
فتى صغير في عمرك لا يعرف كيف تأتي الأطفال، أليس كذلك؟
كلا
هل تريد أن تعرف؟ - كلا -
أنظر .. دعنا نقول !أن هذا هو شيئك
عليكَ أن تُمسك به وتهزه
إذا خرجت رغوة يمكنك أن تجلب أطفال إذا لم تخرج رغوة، لا أطفال
دعنا نرى ما إذا كنت الزجاجة يمكنها أن تجلب أطفال
هيا. لنرقص سويا
أعتقد أنكَ لا تريد أن تراني
لا أجرؤ على الاتصال بكِ
يُمكنك
لا أعرف ماذا أقول
ماذا سيحدث لو حاولت أن أقبلك؟
دعهم وشأنهم - كلا -
اذهب الآن - ابتعد عني -
!دعني
!(سانا)! (سانا)
!(سانا) - !(يا إلهي، (سول -
كان يراقبكم - أريد العودة إلى المنزل. اشعر ببرودة -
لنذهب إذاً
!يجب أن أذهب معه. انتظر
أهناك خطب ما؟
سول) سكب البيرة عليَّ)
اشعر ببرودة
تغيير القميص سوف يُصلح الأمر
شكراً لتوصيلهم إلى المنزل
«ادخلوا وتناولوا «بيرة
!بيرة»؟ أكيد»
،«أعتقد أنكَ تشرب «البيرة أليس كذلك؟
.«أنتِ سوف تجلبي «البيرة (وأنا سأغيّر القميص لـ (آلان
ادخلوا
هل تبادلا القُبلات؟
أعتقد ذلك
هل انتصب؟
!ماذا يعني ذلك؟
هل ارتفع قضيبه لأعلى؟
لم أرى ذلك
لم ترى ذلك؟ هذا لا يمكن أن يكون صحيح؟
أخبر أبيكَ بما حدث
لا تخجل
هل كانت يده بين ساقيها؟
آلان)؟) - كلا. لم ألاحظ ذلك -
فكّر جيداً هل كان قضيبه بالخارج؟
ربما كان حينما لم أكن هناك
انزل وانضم اليهم
(إنها المرة الأولى التي ترقص فيها (سانا أليس كذلك، يا (سانا)؟
(أيمكن أن أخذ (سانا ونعود إلى هناك؟
ألم تنتهي الحفلة؟ قبل أن تغادروا
«شكراً على «البيرة - ماذا عن واحدة للطريق؟ -
ألا تُصاب أذنكم بضعف السمع من كل تلك الموسيقى الهيبيز؟
كلا، لم يعزفوا بصوت عال بقدر استطاعتهم
نحن لا نستمع إلى هذا النوع من الموسيقى
هل نحن في انتظار احد؟ مَن يكون إذاً؟
ادخل
(شكراً، يا (يوهانسين
هل تُخبئ بعض الشباب؟
هل فعلوا شيئاً خاطئاً؟
مساء الخير
بير لاوريتزين)، موجود هنا؟)
انه أنا
سمعت أنكَ تعبث مع فتاة تحت سن 15 عام
أنتَ تعرف أن هذه جريمة جنائية، أليس كذلك؟
ما الذي تتحدث عنه؟ - أنتَ شوهدت -
!ألا يُمكنكَ أن تُبقي قضيبك في سروالك
... أنت لم تفعل - لا تتدخل فيما لايعنيك -
أريد أن أتحدث إليك !هيا بنا
سانا)؟)
ماذا حدث يا (سانا)؟
(شكراً لمساعدتك، يا (آلان
-( الجدة )-
كان من الغريب أن الجدة ... لا تقوم بزيارتنا كثيراً
بالنظر إلى صورتها الكبيرة التي لدينا
وكانت لديها صورة وحيدة صغيرة لأبي
كانت أصغرهم
أمي قالت أن هذا لا يعني شيئـًا
أبي كان دائماً يشغل حيز في تفكيرها
!أمي؟ أمي؟ أمي
... أمي
أخشى فوات الأوان
!أمي
أمي؟ أمي؟
سانا)، عليكِ أن تذهبِ إلى أبي)
لماذا؟
إنه حزين، حزين حقاً
جيد
ما الجيد في ذلك؟
لأن هذا هو ما أردته
ماذا تقصدين؟
لقد أضرمت النيران في منزل الجدة
ماذا؟
... ذهبت إلى سقيفتها
ووجدت بعض البنزين
... ثم أغلقت بابها من الخارج
وقمت بسد الباب الخلفي
حقـًا؟
أبي أبعد (بير) عني
لذلك أبعدت الجدة عنه
(نحن بحاجة لدكتور (مادسن أنتِ مجنونة
تعتقد من أين جاءت لي هذه الفكرة؟
أبي سوف يقتل نفسه - لن يفعل -
أنتِ لا تعرفين ذلك
... انه مجرد شيء يقوله
لكي نشفق عليه ...
أنا مُشفق جداً عليه - يُمكنه أن يجعلنا نفعل أي شيء -
!هذا ليس صحيح
انه يبكي حتى أخلع ملابسي - وماذا في ذلك؟ -
ثم استلقي وأمسك قضيبه
ألم تقولي أنكِ قتلتِ الجدة؟
أجل
إذاً فاذهبِ إلى أبي فأنتِ جعلتيه حزين
ولذلك فعليكِ أن تجعليه سعيداً
لقد انتهيت من هذه القصة
حسناً. أخبريني إذاً ماذا أفعل
ماذا؟
أخبريني
إذا لم تفعلي ذلك سأفعله أنا
ماذا تنتظرين؟
ما هو خطبها؟ أنا لا أعرف ماذا أفعل
انها لا تفتح الباب انه مُغلق
أنا لا أعرف ماذا أفعل
ماذا علي أن أفعل؟
ألا يمكنك أن تفعل شيئاً لمرة واحدة في حياتك؟
(تعالَ، يا (آلان
سانا)؟ افتحي الباب)
!أنت
آلان)، افتح الباب)
لا تجعله يدخل
تعدني؟
(آلان)
!آلان)، افتح)
(آلان)
!لا تفعل
سانا)، ما الخطب؟) هيا، هيا
انزلي وتناولي الافطار
أنا قتلت أمك
ماذا؟
أنا قتلت أمك
!ماذا تقولين؟
أنا قتلت أمك
لا تقولي ذلك
أنا قتلت أمك
لن أصغي إلى ذلك
أنا قتلت أمك
!توقفِ
!أنا قتلتها !لقد أشعلت النيران في منزلها
!سأقول ذلك في الجنازة
ينبغي علينا أن نتصل بالدكتور (مادسن)؟ - !كلا! لا تفعل ذلك -
أعتقد أن يجب علينا ذلك
!لا تفعل (سأقول لـ (آسجر
أو (آلان) سيفعل
ستفعل يا (آلان)؟
!(سانا) - سانا)، تعالِ هنا) -
تعالَ
«يجب أن يتم نقلها إلى «أوجستينبورج
الأمر يتعلق بعقلها
يمكننا أن نعتني بها - هل لي أن أستخدم هاتفك؟ -
أجل. هناك واحد هنا
... دكتور - !(هنري) -
هل سمعت ما قاله الطبيب
لا ينبغي أن توضع مع المرضى النفسيين - كفى -
لماذا لا يمكن أن تبقى هنا؟ - أنتَ تُفكر في نفسك فقط -
أنا أفكر فقط في ابنتنا - «وأنا أرسلتها إلى مُستشفى «أوجستينبورج -
وتتركيها مع الطبيب النفساني؟ من الممكن أن تبوح بكل شيء
لا تقلق انهم يلتزمون السرية
انها بحاجة إلى الابتعاد لتنعم بالسلام والهدوء
لا تذهبِ الآن
انه خطأكِ. سوف أقتل نفسي
!افعل ذلك إذن
أبي. تعالَ واجلس
تعالَ هنا يا أبي
(آلان)
... آلان)، ابني)
أهناك أحد يرغب في أن يقول كلمة؟
... أمي العزيزة
... أنتِ
لا داعي
اسمع كيف هو يستمتع !بإثارة شفقتهم. ذلك مقرف
(إذا كان هناك أي أخبار بشأن (سانا عليكَ أن تتصل بي
أنا لن أدعها تتحمل هذا بعد الآن هذا ما يجعلها مريضة
لكن أبي سوف يقتل نفسه إذن
هل تصدق ذلك حقاً؟
كلا
« سانا »
(لم نسمع كثيراً عن (سانا
لكنها على الارجح أفضل حالاً هناك
وماذا يفعلون معها، بصرف النظر عن الحقن والعلاج بالصدمات الكهربائية؟
كم مرة يتم تقييدها؟
هل يمكنها الحصول على «السجائر»؟
هل يمكن أن تدخن بالقيود بالإضافة إلى تلقي الصدمات الكهربائية؟
سوف اصطحبها بعد ظهر اليوم
«بعد توصيل «الحليب سوف اصطحبها
كلا. سامحيني
!كلا، هذا الامر متروك لي
انها ابنتي
هذا كل ما في الامر
مع السلامة
«هذه «أوجستينبورج - أجل، هذه مستشفى للأمراض العقلية -
المجانين يعيشون هنا - أجل، المُتخلفين عقلياً -
كُن حريصاً حتى لا يتحفظوا عليك هناك
لا يُمكنكَ الدخول هنا
أختي (سانا) هنا
(اسمي (السا
أنا أعتني بأختك
لقد تحدثت إلى والدتك
أنتَ هربت من المنزل
لقد سبقت
أبي قادم
عليكَ أن تنتظر حتى يصل
ثم يُمكنكما رؤيتها معاً
هل هي مريضة للغاية؟
كلا، انها ستكون بخير
هل ستعود إلى البيت قريباً
أعتقد ذلك
ألا يمكنكِ أن تُبقيها؟
ذلك ليس ضرورياً لها
إذا كان والدكَ يريد أن ياخذها إلى المنزل، فيُمكنها أن تذهب
لا يُمكنها بعد الآن «أن تستلقي معه على «الأريكة
هل هي تستلقي معه على «الأريكة»؟
هل رأيتها تفعل ذلك؟
أجل
ماذا يفعلون على «الأريكة»؟ يلامسان بعضهما البعض؟
،ًإذا كان ما تقوله صحيحا فهذا خطير جداً
انها جريمة جنائية، كما تعرف
لم أكن أعرف
لكنك تعرف أنهما يلامسان بعضهما البعض؟
هل هذا والدك؟
أجل
فلنذهب ونقول مرحبا
كيف حالك؟
أنظري ماذا أحضرت لكِ
هل أقلعتِ عن التدخين؟
سانا)، جاوبيني)
... اهدأ
!(آلان)! (سانا)
أين كنت؟ !أمي وأبي قلقون جداً
هل ستُنجبون طفل؟ - أجل -
ألم تُخبرهم؟
ادخلوا. الجو شديد البرودة هنا
تناولي هذا
أهذا جيّد؟
أيمكننا البقاء معك هنا؟ - بالطبع يُمكنكما -
سأجلب لكم بعض ثياب النوم
استرخوا وهدئوا أنفسكم فحسب
استلقي! انها على الأرجح ليست بالسوء الذي اعتقدناه
(مرحبا، (آلان
... لذلك كنت - !لا تصيح في وجهه -
!يكفي سوءاً أنكَ جئت إلى هنا
أنتَ قمت بمغامرة
سانا) ليست في المنزل)
الشرطة تبحث عنك
سانا) ليست في المنزل)
«سوف تعود إلى «أوجستينبورج
لكنها ليست مريضة
سوف يقومون بإرسال سيارة إسعاف «من «أوجستينبورج
(هكذا أفضل، (آلان
... سانا)، حبيبتي)
!دعها وشأنها، لا تلمسها
أنتَ قلت أننا يُمكننا أن نأتي في أي وقت
لا تفعل ما يريده أبي فحسب
ثم كل شيء سيكون على ما يرام
ماذا قلت للطبيبة النفسانية؟
لا شيء
(علينا أن نترابط يا (آلان
وإلا لن نستطيع فعل شيء
أجل
شكرا لكِ. مع السلامة
التالي؟
هل يمكنني مساعدتك؟
مرحبا
أودُ التحدث إليك
تعالَ
... لقد تلقيت رسالة
بشأنكَ أنتَ وابنتك
علينا أن نبدأ التحقيق
أتمنى لكم نهاراً سعيداً - ولكَ أيضاً -
هنري)! لم تكن تجرؤ أن تفعل ذلك) لم تكن تجرؤ أن تفعل ذلك
!(هنري)
في ماذا تحدقون؟
!عودوا إلى بيوتكم !استدعوا سيارة الاسعاف
!عودوا إلى بيوتكم
فشلت محاولة انتحار أبي
كان يستيقظ بين الحين والآخر ويحدث نفس الشيء
أمي قالت أنه عرفَ ما حدث وهذا سبب بكائه
لقد شاهد واقع الحياة
عندما يحدث ذلك، يبكي
لكنه بكى طوال الوقت
كما لو كان واقع الحياة يضربه طوال الوقت
« الأم »
المتجر ازدهر بعد ذهاب أبي للمستشفى
أمي كانت تبيع خمر للشباب بعد وقت الإغلاق
ماذا تريد؟ زجاجة من المُسكِر؟
«وبعض «صودا الليمون - ذلك سيُكلف 35 كرونة -
سانا) تعافت)
:لكن الطبيبة النفسانية قالت أنها لاينبغي أن تعود للمنزل
آسجر) اشترى سيارة) فولكس فاجن» مستعملة»
«أمي لم يكن لديها «رُخصة
(آسجر) هيأ أسرة حاضنة لطيفة لـ (سانا)
... لقد انتهينا من الخمور
الآن جاء دور الحلوى
الشيكولاتة. 1.25 كرونة
أبي اعتاد أن يكتب الأسعار لكن الآن أنا أفعل. وأبلى بلاءً حسنـًا
أمي ذاقت جميع المشروبات الكحولية بالمتجر
أرادت أن تعرف ما يتم بيعه
أبي لم يفعل ذلك، ولكن أمي وأنا فعلنا أشياء بطريقتنا الخاصة
لا تختلس النظر إلى البطاقات - لن أفعل -
لا تختلس النظر إلى البطاقات
(منزل (يوهانسين
مرحبا
فهمت
شكراً على اتصالك
مع السلامة
هل كان من المستشفى؟
هل مات؟
... (آلان)
كلا
انه يتعافى
ثم جاء أبي إلى المنزل
أعتقد أن البلدة سامحته
أنا لست متأكداً من كوني سامحته
افتقدت (سانا) وحلمت بها
... بعض الناس حتى أشفقوا على أبي
لأنه كان ذاهب إلى السجن
وذلك سيكون صعب عليه
ولكن بعد ذلك أمي وأنا سنكون بمٌفردنا مجدداً
كل سحابة لديها بطانة فضية
تمت الترجمة بواسطة -( شــــابــي شــحــاتــه )-
ShabyShehata.blogspot.com