تمت الترجمة بواسطة : العندليب --== DoMaX NeT ==--
تعديل وقت الترجمة Xander Cage
( مرحبا ً ، أنا ( نيل رجل هندي مثالي
لكن ليس هناك شئ يوحي بأني هندي
(أنا حتي لا أنتمي إلي (الهند
أبي كَانَ مزارع هناك
لكنه الآن، يربّي الخيول
( بعد الإستقرار في ( كندا (أبي أحضر أمي من (بنجاب
نتيجة سنواتهم الـ25 من العمل الشاق لم تكن أنا
كان (ألبرت) .. حصانهم
تكون أحمقا ً عندما ترى النساء الجميلات
تنساني
أصنع الشاي ، وأحضر وجبات الطعم
وهم يتبادلون القُبلات ؟
ما هذا الهراء ، متي صنعت أنت وجبات طعام للحصانِ؟
تعالي ، دعينا نلتقط صورة
لا تلمسني
أمي وأبي كانوا لُطفاء جداً لا يستطيعوا الإستغناء عن بعضهم
ومتي هم سوية ، فدائماً يتشاجرون
مُثير كلاهما سُعداء
والآن يريدون رؤيتي سعيداً
يُريدونني أَن أَتزوّج
( أنا ( نيل ... لا تفهموني بشكل خاطئ
ليس لديّ مشكلة مع النساء إنهن يحبونني
نيل ) ، أرقص ) نحن أفضل منك في الرقص
تعتقد بأنك رأيت أفضل من ذلك لكن هنا ستري شيئاً آخر
( ن ي ل ) ، هيا ( نيل )
يُخبرون العالم بأكمله أنهن مهووسات بي
إنني أمزح ، فالبنات لسن تلك المجنونات
لست من ذلك النوع الذي يريد الزواج
لَكنك تحتاج لإختيار النوع الصحيح من البنات
ليس ذلك النوع المنزلي
يجب أن تكون رياضية مثلي تحب كرة القدم
إليك بنت جميلة ورياضية أيضاً كما تحب
. . مثلك تماماً
(مرحباً ، أنا (ميني
تود أن ترقص ؟
لو لم أحصل علي أولاد في المستقبل
... سأشكر (ميني) كثيراً
نيل) ، أنظر)
صديق والدك المفضل ... ( العمّ ( هاربريت
( والعمة ( شيري ( وإبنتهم ( كاترينا
رائع
مرحباً
مرحبا ً - كيف حالكِ ؟ -
حسناً، ما خطبها؟
... هي جميلة .. ومثيرة
ماذا تقول ( نيل ) ؟ الأم والأب فهموك بشكل صحيح ؟
اللعنة ، أتمني لو كانت بسيطة ولا تعرف قيادة السيارات
في الحقيقة، عند شراء سيارة .. أنت يمكن أن تقودها للتجربة
هل بالإمكان ... ؟
هل قلت شيئاً ؟
هل تودين الذهاب للقيادة ؟
أحب هذا - رائع -
(تعال ، (هاربريت دعني أريك حصاني
يحصد كل الجوائز
أنا فخور به ، وأحبه إنه يؤدي واجبه جيداً
تعرف ، يمكنك أن تشتري واحداً وتقوم بتربيته عندك
وإلتزم بالإسم البنجابي
أيتها البنت
ما الذي حدث ؟ إنه صغير لكن لا تقلقي
ماذا؟ - أمك -
يا إلهي
مرحباً
(هذا (جيانجي
في الصباح ، أجبر علي أن أسمعه .. لأنه في بيتنا
.. يأتي (جيانجي) إلينا مباشرة بعد أبي
نصف كلام أمي (مثل ما يقول (جيانجي
كان يقول ليس هناك حاجة إلي القلق
(وهذا إبن (جيانجي) ، (سعيد
( يغني مثل ( ساردار يريد أن يصبح نجم روك
ماذا يجب أن نفعل (جيانجي) ؟
النجم الذي يحضر الزواج (سيحضر لـ(نيل) بنت من (باهيدنتا
'' أي بنت جميلة مِنْ بهيدنتا ''
''. . لَبسَ في الثوبِ الورديِ. . ''
''. . وأحذية لمَّاعة فضّية. ''
'' إيقاع خصلاتِها المُتَدفِّقةِ. . ''
''. . تَجْعلُ الحقولُ تَذْهبُ بريةً بالتدفقاتِ. ''
'' هي محبوبةُ بِاللَّهِ. ''
'' هي محبوبةُ بكُلّ! ''
'' وجهها حلوُّ، روحها حلوّةُ! ''
'' الكل يدعوها بـ يا جميلة ''
(ماذا تفعل ، (نيل لا أستطيع الإعتقاد بأنك ستتزوج
أعطيك نصائح كثيرة ، لماذا برأيك ؟
الزواج لَيس شيء جيد هل نبدو مثل رجال سعداء ؟
.. شاهد ماذا فعلت به زوجته
هو يغسل الملابس الداخلية طول الوَقت
تزوج فقط عندما تريد أن تنتهي حياتك
حينما تفعلها أنت تقريباً تكون إنتهيت
كيف تقول نعم للزفاف؟
(تلك البنت من ، (باهيندتا أنت لم تُقابلها بعد
توقف عن الإضطراب هدئ من روعك
أنا قررت منذ زمن طويل
أني سأتزوج زواجاً مرتباً
لِماذا؟
هل رأيت صديقاتي؟
أي واحدة رأيت ؟ تلك التي كانت (ماري) ؟
هذا بسيط جداً يارجل أنا لا أأمن إختياري للنساء
لهذا قلت نعم إلي (ماري) الجميلة
أبي ، سأتزوج بعد بضعة أيام وحياتي ستتغير إلى الأبد
وبعد ذلك تعرف ما سيحدث في المرة القادمة
سأحتاج أن أقضي يوم ( في ( فانكفور
أنت تعرف ، مدينة كبيرة والكثير من المرح
فقط أريد أن أمرح ، أبي
نيل ) ، ماذا تعتقد ) الرجال المتزوجون لا يمرحون ؟
أبي هل أنت تمرح ؟ - إذهب بني ، إذهب -
هل أنت متأكد ؟ - أجل ، متأكد -
نعم ، أبي - نعم ؟ -
( مرحبا ً ( فانكوفر
'' تعال إلي هنا فانكوفر ''
'' هنا في فانكوفر سيصبح لي حبيب ''
'' هي ستأتي لي بطفل رضيع ''
'' هذه فرصتُي الكبيرةُ، إلى الروك أند رولِ والرقصِ. ''
'' البحث عن الرومانسية ''
'' يإلهي ، هذا الرجل ... ''
لذا ها هي الخطة سأقضي 21 يوماً
وفي هذه الأيام الـ21 أنا سأذهب للقاء 21 بنتَ
لذا، ماذا سيصبح العدد ؟
نعم ، أنا متوجهة إلي هناك
آسفة ، لم أدرك أن هذه السيارة محجوزة
في الصباح ممكن أن أفعل أي شئ لأستقل سيارة أجرة - أي شئ ؟ -
أين من المفترض أن تذهبين ؟ - روبسون والثاني عشر -
حقا ً ؟ - أجل -
لأنني أيضاً ذاهب إلي روبسون والثالث عشر
لذا هل بالإمكان أن نتشارك هذه السيارة سوياً ؟ - بالطبع -
شكرا ً جزيلا - علي الرُحب والسعة -
روبسون والثاني عشر ، رجاءً - حسنا ً -
شكرا ً - علي الرُحب والسعة -
هاتفي
ها هو هاتفي
ألن تطلب مني الخروج معك ؟
هل توافقين؟ - أجل -
هل تتناولين العشاء معي ؟
لا أستطيع .. ولكن ماذا عن الشراب الليلة في اليخت عند الشاطئ ؟
... بالطبع
حسناً ، بالمناسبة ليس هناك روبسون والثالث عشْر
ليس هناك؟ - لا -
أراك الليلة
رائع ، أنت تمتلك عدة طرق مع النساء
هل تعرف من هي؟ - من هي؟ -
أنظر بالخارج
أيها النادل
هل تتحدثين إلي ؟
نعم أنا بحاجة لفتح هذه الزجاجة
أنا لست نادلاً
كذاب
كذاب ، كذاب
أنظري ، أنا لست نادلاً ( أنا ( نيل
( مرحباً ( نيل
أخفيته ، أليس كذلك؟ - ماذا ؟ -
هذا - المعذرة؟ -
لا تكذب - أنا لا أكذب -
أعطه لي - أعطيكِ ماذا؟ -
فقط أعطه لي - أعطيكِ ماذا؟ -
فقط أعطني المفتاح
ماذا تفعلين ؟
أعطِه لي ، أنت لطيف
لكنك تتكلم كثيراً
أعطِه لي
هل تقضي وقتاً ممتعاً ؟
إستمتع بذلك - حسنا ً -
هل تعرفين ماذا فعلتِ ؟
أنزعي يديكي
هل تعرفين من هي؟
كنت علي موعد معها
أعذريني ، مرحباً أنا آسف حقاً
هذه البنت كَانت فقط تربط لي ملابسي الداخلية
هي كانت تبحث عن .... مفتاح لتفتح
إعتقدت أنني نادل
لا تقلق ، دعنا نلف في أرجاء المكان - بالطبع -
( أنا ( كريستي - ( مرحباً (كريستي) ، أنا ( نيل -
وماذا عن ذلك زجاج النبيذ الأحمر؟
حالاً
مرحباً؟ أعذرني؟ هل يمكن أن أحصل علي شراب ؟
براندي ؟
... مرحبا ً
ماذا تفعلين هنا؟ - أنا أعمل هنا -
ثم ما هذا الذي فعلتيه بالخارج ؟
كنت في فترة راحتي
أريد زجاجتين من النبيذ الأحمر رجاءً؟
بالطبع
كم الحساب ؟
إنه علي حسابي - شكرا ً لكِ -
نخبك - نخبك -
هل ما زلتِ تشربين ؟ - لا -
قد رأيتكِ ، أنتِ مطرودة - أنت لا تستطيع طردي -
ولمَ لا ؟ - - لأنني أستقيل -
كريستي) ، تفضلي) - . شكرا ً لك -
لذا هل تحب الرقص ؟
نعم .. حسناً ، أعرف حركتين
إذا ... ألن تسألني للرقص - بالطبع -
أغنية رائعة ، أليس كذلك؟
جميلة جداً ولكنني لا أفهم الكلمات
الموسيقي تجعل البعض جميل أتعرفين ذلك ؟
حقاً؟ - بالطبع ، أتودي أن تسمعي؟ -
أحب هذا - حسناً ، دعينا -
خذني للبيت
ماذا؟
خذني للبيت
تاكسي ، تاكسي ... تاكسي ، تاكسي
.. البنت فقط تريد أن تكون سعيدة
أين سيارات الأجرة عندما تريد واحدة ؟
تاكسي ، تاكسي
لحظة واحدة
أنتِ دعينا نذهب من هنا
لا - ماذا ؟ -
إحملني - ماذا ؟ -
خذني بين ذراعيك
أنا في حاجة لغرفة لخطيبتي
رخيص؟ أَو أفضل؟
ماذا؟
غُرفة لليلة كاملة أو نصف ليلة أو نِصْف ساعة ، خمس دقائقِ؟
غُرفة رخيصة
الطابق الرابع
شكراً لك
.. البنت تريد فقط أن تكون سعيدة
دعنا نتأرجح، دعنا نرقص دعنا نغني، دعنا نقفز
تعال هنا أنت
مرحباً
من معي ؟
( أنا ( نيل من معي؟
أين البنت صاحبة هذا التليفون ؟
هي نائمة نوعاً ما
أين؟
(فندق (الكركدن
ماذا؟
فندق الكركدن في أسفل الشارع مرحباً ؟ مرحباً ؟
غريب
لا تتحرك
حسناً ، هي لا توجه أي إتهامات إليك
أنت حر للذهاب لكن إبتعد عن المشاكلِ
(وإبتعد عن فندق (الكركدن
أنا لست هنا لأسبب أي مشاكل
... أنا هنا فقط لأري الحيتان
حسناً، أنت شيء صغير سيئ
أعرف ما الذي تنظر إليه
آسف
ليس هناك أي مشكلة الناس تحدق فيهم طوال الوقت
حقاً ؟
حسناً نعم يعتقدون بأنهم لطفاء
ماذا تعتقد؟
هم لطفاء جداً
هل تريد معرفة أسمائهم؟
يا إلهي ، هل عندهم أسماء ؟
بالتأكيد أريد أن أعرف
(حسناً، هذا (تيني (وهذا (بيني
(تيني) و(بيني) مساكين
أتعرفين ؟
(قضيت الصيف الماضي في (أفريقيا وهم يفعلون نفس الشئ
حقاً؟ - نعم -
رائع
(حسناً ، ليس هناك حيتان في (أفريقيا
أتعرفين ، لم أستطع أن أنقذهم
يإلهي ، أنا آسفة أنت مسكين جداً
تعرف أن هذا المكان عظيم جداً
أنت يمكن أَن تري في الحقيقة .. الحيتان في بيئتِهم الطبيعية
هل تريد المجيء؟ - أجل -
حقاً؟ - نعم -
حسناً ، دعنا نذهب - دعينا نذهب -
أنت يمكن أَن ترى الحيتان إذا إذا سبحت فقط عند الجزيرة
والماء سيصبح بارد قليلاً لكن لا داعي للقلق
عندما تقفز في الماء حرارة جسمك ستتفاعل مع الماء
ستجعله لطيف وحار
لا أصدق نفسي مضي وقت طويل منذ أحضرت معي أحداً
أنت مستعدّ - أجل -
هل أنت متحمّس؟ - للغاية -
أنا متحمّسة جداً
ألن تنزل هنا ؟
مرحباً ؟ - هل أنت (نيل) ؟ -
أجل
أنت الأبله الذي أَخذني إلى الفندقِ ليلة أمس؟
نعم أنا
ماذا؟ أَخذتني إلى فندق للدعارة أم لا؟
.. نعم ، لكن، لكن لكن
تعني بأنك ما كنت الرجُل العاري معي في غرفة الفندق ؟
لا ، أعني نعم
نيل) أنا أشعر بالبرد) ألن تَنزل إلي هنا؟
يا إلهي ، أنت في غرفة الفندقِ مع بنت عارية الآن؟
نعم ، أعني لا
أنت ستقابلني بعد نصف ساعة ( في حانة ( بايفيو
لأنني في حاجة لمعرفة ماذا فعلت معي ليلة أمس
أنا لم أخبر الشرطة .. لإتِّخاذ أيّ إجراء حتي الآن
... لكن إذا لم تظهر سآتي إليك شخصياً وأقتلك
سأكون هناك
هل يمكن أن أساعدك ؟
أنتِ مطرودة
أنت لا تستطيع طردي - ولمَ لا ؟ -
لأنني أستقيل
(مرحباً ,أنا (نيل
حسناً. . لم يحدث شيء ليلة أمس الأمر برمّته سوء فهم
في الحقيقة ، أنتِ شربتِ كثيراً
... وأتيت إليّ
ماذا؟
أنا ذهبت إلى الفندقِ معك؟ - . نعم -
كم كنت سكرانة
ماذا تعنين؟
لا يهم ، ماذا فعلت أنت ولماذا أخذتني إلي الفندق ؟
لأنك أخبرتني لأَخذك للبيت
أنا قلت بيتاً، لَيس فندق للدعارة ... وإذا صديقي
... رآني ليلة أمس الله أعلم ماذا كان سيفعل
لكن لم يحدث شئ - .. أعرف -
جيد ، أنا مسرور جداً لأن الأمور سارت جيداً
أنا سأغادر - لا ، إجلس -
هناك شئ واحد لا أستطيع أن أفهمه لماذا كنت عاري؟
هل أنا أخبرتك أن تخلع ملابسك ؟
نعم ، أعني لا
سأعد إلي رقم 10 ... وإذا لم تخبرني
ماذا كنت تفعل معي في غرفة الفندق ..؟
سأصرخ بصوت عالي وأقول أنك تتحرش بي
واحد ، إثنان
3-4-5-6-7-8-9-10
حسناً ، أنظري أنا أخذت حماماً ، وعندما خرجت
رأيت أن المناشف كانت بجانبك - ماذا؟ -
لأن موظفي الفندق يجِب أَن . يضعوهم هناك
مجنون ، غبي - ... وهل تعتقدين أن -
بقولك : أريد أن تفتح لي
هذه الزجاجة
... تعتقدين أنكِ يمكن أن
تفتحي مجالاً للكلام مع الرجل
يا إلهي ، أنا آسف .. لم أقصد ذلك
.. صديقي تركني تخلص مني
يجِب أَن أذهب
هل تعرف لماذا تركني؟
لا، لَكنك ستخبريني؟
حتى أنا لا أعرف
أنا أكرهه ، ذلك الأحمق
لكن لا أعرف ماذا يحدث معي ؟
لَكنه إنتهى
أنا أعرف بأنها قاسية ، لكن بالشرب هو لن يرجع
لا عجب أن صديقكِ ترككِ
( نيكيتا باكشي ) برج العباقرة من فضلك
(كريستي) - مرحبا ً -
لقد إفتقدتكِ حقاً أين كنتِ ؟
حاولت الوصول إليكِ ولكن ليس لديّ رقمكِ
هل تريده ؟
نعم ، عظيم
إنه 555
نعم 555. . . 555 نعم
هذا هو
... ذلك
أيها السائق ، رجاءً إذهبْ
لا ، من فضلكِ لا رجاءً أنتِ كنتِ تقولين 555
إذهب فحسب
.. لا تذهبي ، لا تذهبي .. لا تذهبي ، لا تذهبي
( إسم كلبي ( بيمبو
... ( بيمبو )
سرير رائع
أمي وأبي العزيزان
... إسم كلبي
( أعرف ... ( بيمبو
( صباح الخير ( فانكوفر
.. اليوم رائع جداً
ونعدكم أنه سيون يوم مُشمس جميل
المعذرة
هل أنت مُتّصل بالإنترنت ؟
نعم
أنا بحاجة للتحقق من بريدي الإلكتروني ، هل يمكنني ؟
بالطبع
( مرحبا ً ، أنا ( كارين
( مرحبا ً ، أنا ( نيل
مرحباً (نيل) ، سعيدة بمقابلتك
تُحبين حقا ً أن تتأنقي للقهوة، أليس كذلك؟
يوم زفافي قد إقترب
العريس المسكين
إنه لم يكن زفافي
... صور مثيرة
في الحقيقة .. أنا قابلتها في حفلة
... تحدثت معها لدقيقة هي أرسلت لي صورها بالبريد الإلكتروني
إنه صعب ، أليس كذلك ؟
أن تكون شعبي جداً مع البنات
ما العمل؟
(منذ أن أتيت إلي (فانكوفر البنات لم يأخذن كفايتهن مني
هل أنت جديد هنا في (فانكوفر) ؟ - أجل -
أنا أعرف بنت بالضبط مثلك
هل تودّ مقابلتها ؟
بالطبع ، لم لا؟
عظيم
هل تبحث عن قلم ؟
ما ذلك ؟
إنه أنا - رائع -
إتصل بها ، هي رهيبة
المعذرة - أجل -
إقرأ صدري - ماذا ؟ -
إقرأ صدري ، يا رجل
بالتأكيد حبيبتي ، 555-2072
شكراً لك
. لقد أحببته
(مرحباً (نيل
مرحبا ً ، أيتها الرهيبة
سنتقابل في المساء في مركز المحيط الهادي الرياضي ، لا تتأخر
لن أتأخر
تريد اللعب ؟
لا ، المرح في المراقبة أكثر
تعرفين ، القوة .. التحوّل، الطاقة
والتنورات القصيرة ؟
في الحقيقة ، والتنورات القصيرة
هل نذهب ؟
ألن تأخذي حماماً ؟
لماذا؟ أنت لا تحبني مع كل هذا الحرّ والعرق ؟
أفكر في ذلك ، سأتبعك
نيكي) ، مرحبا ً)
أنا أريدك أن تقابلي شخصاً ما
( مدربتي الجديدة ( نيكي ... إنضمت لنا
وهي تلعب جيداً تعال
( نيل ) ، هذه ( نيكي )
نيكي ) ، مرحبا ً )
( مرحبا ً ، أنا ( نيكول
( نيكول ) ..( نيكي ) سعيد بمقابلتك
وأنا أيضاً
هل يمكنني ؟ - أجل -
... ( نيكي ) ، ( نيكي ) ، ( نيكي ) ،( نيكي )
هل نذهب ؟
( نيكي )
.. تعرف ، أحياناً أحسّ
أنني يجب أن أترك القانون وألعب التنس
أنا فقط أحب الرياضة ، الطاقة التمرين الطبيعي والقوَّة
... أنا جيدة في ذلك ، أنا
ماذا؟
لا شيء
هيا ، ولماذا تحدّق في هكذا ؟
.. لقد لعبتُ معكِ دورا ً في البوكر
. . وأنتِ خسرتِ
مستحيل ما الذي حدث , أنا لا أخسر
أبدا ً ؟
أنا أخسر فقط حينما أريد
. أنا أحب السيطرة
إذاً ، ما الذي يجعلكِ تفقدين السيطرة ؟
أنت
نيل ) ؟ ) أنا (نيكي) ، مرحباً
أنا أشاهدك في جميع الأماكن
تَعْرفُ ذلك الليلِ .. عندما ساعدتَني
. . في المطعمِ .. أنا أحسست أني وجدت صديق مخلص
. . إلتصقنَا حقاً
( نيكي ) - أجل -
ماذا تفعلين هنا؟
هذا عملي الجديد .. تعرف
لا ، لا أريد أن أعرف لا أريد ذلك
ألا ترين أنني مع شخص ما ؟
ما هي مشكلتكِ ؟ .. دائماً تفعلين هذا
تصلين في المكان الخطأ ؟
تأتين دائماً في الوقت الخطأ والمكان الخطأ ؟
.. خلال 21 يوماً سأتزوج
(وقد جئت إلي (فانكوفر للحُصُول على بعض المرح
وهذه الساقطة كانت أسهل واحدة أوقعها
. لم أعني ذلك
يمكنني أن أحصل لك علي عمل
تفقدينني بعضاً من البنات أيضاً ؟
.. يمكنني أن آخذك إلي مكان
ستحصل فيه علي ما تريد
(لِهذا أنا جئت إلى (فانكوفر
ذلك خطأك
. الخطأ الوحيد الذي فعلته ، أنني قابلتك
مقابلتي كانت أفضل خطأ في حياتك
حقا ً ؟ وكيف ذلك ؟
(يمكنني أن آخذك إلي (الصافرة
حقاً ( الصافرة ) ؟ ماذا يحدث هناك؟
ألا تحب أن تعرف ؟
نيكي ) ، أنتِ تدينين لي بهذا )
الصافرة) ، مكان رائع)
كل البنات الجميلات في العالم يعيشون هناك ، (جينفر لوبيز) ؟
نعم؟
ماذا ؟
أجل
مستحيل
... أجل صحيح ، يذهب كل الفتيان
إلي هناك ، ليقضوا وقتاً ممتعاً
أنا لم أعرف ذلك - يمكن أن أريك ذلك -
مضحك جداً
يمكنني أخذك إلي هناك
لماذا ستأخذينني إلي هناك ؟
لأعبّر عن أسفي
.. أنت ستتزوج
(لذا ستأخذينني إلي (الصافرة لأنكِ تشعرين بالأسي عليّ ؟
أنا فتاة رائعة
أنتِ لستِ لطيفة ، أنتِ مجنونة
.. أجل ، أنت بنت لطيفة مجنونة
( التي ستذهب إلي ( الصافرة لإيجاد عمل جديد
وهذا العمل ؟
لقد إستقلت
العمر 33 ، ذكية ، مُحامية مُطلقة ، وتكره الرجال
ليس لديّ فُرصة معها
ماذا تفعل ؟
هل ترين تلك البنت ؟ - أجل -
ماذا تعتقدين أنها تفعل ؟
لا أعرف - هيا ، خمّني -
حسناً هي من المحتمل موظفة خدمات إجتماعية
... تعمل في ملجأ أيتام
مسرحيات مع الأطفال ، لطيفة ورحيمة ومُحبة وظريفة
لا ، تري أشياء جنسية - لا -
أجل
حقاً؟ - نعم -
فقط بالنظر إلى البنت تستطيع أن تعرف ماذا تفعل ؟
ليس فقط ذلك , أنا يمكن أَن أتوقع أيضاً ... إذا كانت تفعل .. تعرفين
حقا ً ؟ - أجل -
حسناً ، إفعل ذلك لي
هنا ؟ الآن ؟
لا ، أيها الغبي قم بتحليلي
حسناً ، والدين أغنياء وأنتِ الوحيدة
والداكِ دائماً يحمونكِ
.. دائماً تفعلين ما تريدين
لأنك تعرفين أن أبويكِ سيعتنون بكِ
لكنكِ الآن ، تشعرين أنكِ لا تستطيعين فعل أي شئ وحدكِ
أصبحتِ تابعة للآخرين
... لهذا طلبتِ من أبويكِ
ليتركوكِ تعيشين وحدكِ .. في المدينة ، لتستقلين بحياتكِ
.. أنكِ يمكن أن تعتنين بنفسكِ ، و
أنكِ يمكنكِ إتخاذ قراراتكِ الخاصة لأنكِ كبرتِ الآن
يإلهي ، عرفت كل هذا بمجرد أن نظرت إليّ ؟
لا , أنا قَرأَت البريد الإلكتروني الذي كتبتيه إلي والديكِ
ماذا ؟
وأنتِ عذراء
.. أنا لست ، أنا لست أنا لست عذراء
ترفضين الإعتراف النُكران ، هو العلامة الأولي
أنا لست عذراء
العلامة الثانية ، لثغة الجسم لا أحد يقترب منّي
أنت لا تعرف شيء أنا لست عذراء
... أنا فعلتها ، فعلتها فعلتها كثيرا ً
حقا ً ؟ - أجل -
بماذا تشعرين ؟ - مُثير -
أجل -
لم تفعليها معه ؟
لا ، أنا الذي إخترت
لهذا تخلص منكِ صديقكِ
ليس هذا من شأنك
من تعتقد نفسك ؟
تعتقد بقراءتك بريد إلكتروني واحد ، أنك عرفتني جيداً ؟
أنت لا تعرف شيئا ً
ليس هناك حاجة لأن تغضبي هذا قراركِ ، تعايشي معه
أنا أتعايش معه جيداً - هذا رائع -
أنا حتي لا أعرف ، إذا كنت قد فعلت الشئ الصحيح أم لا ؟
أنا مشوشة جداً ، أحياناً أعتقد أنني .. ( كان يجب أن أفعل مع ( تريش
تعرف ، كان يجب أن أفعلها معه ولو لمرة
ربما كان هو الشخص الممتاز
الشخص الممتاز ، بعض هذا الكلام يمكن أن يكون إفطاراً
هيا ، إسخر منّي
لا ، لن أفعل
لقد فعلتِ الشئ الصحيح
المرة الأولي يجب أن تكون مع شخص مميز
أتعرفين لماذا ؟ - لماذا ؟ -
لأنكِ لن تنسين المرة الأولي أبداً
... وإذا كانت المرة الأولي مع أبله
فسيجب عليكِ أن تتذكري ذلك الأبله ، لبقية حياتكِ
وماذا عنك ؟ - ماذا بشأني؟ -
من كانت البلهاء صديقتك ؟
المعذرة ؟
مرتك الأولى ؟ هل كان خاصة ؟
لماذا يجب أن أخبرك ؟
لماذا ؟ من كانت هي ؟
لن أخبركِ
أعرف بأنك دفعت ثمن ذلك لابدّ وأنك دفعت مالا ً
لا ، لم أفعل ذلك - بل فعلت -
لم أفعل ذلك - بل فعلت -
لم أفعل ذلك
غبي ، أحمق ، أخرق صرصور
لماذا توقفنا ؟
ماذا يعتقد نفسه ؟ - من ؟ -
صديقي
سائق الشاحنة تلك ، صديقكِ ؟
ليس هذا بل هذا
إنه كبير نوعاً ما
ماذا يعتقد نفسه ؟
فقط لأن وجهه علي ... كل لوحة إعلانات
وكل صندوق رقائق ذرة يعتقد بأنه يستطيع التخلص مني ؟
هو لن يعرف بنت مثلي أبدا ً
هذا حقيقي
هو لم يتخلص مني لقد تخلص من الحب الحقيقي
إذهب أنت و(أماندا) إلي الجحيم
من ( أماندا ) ؟
البنت التي تركني (تريش) لأجلها
عمل رائع
ماذا أفعل له ؟
أنضمّ إلي أصناف دجاج (كوكي) لأجله
كم هذا رائع
... إذا ًَ ، يجب أن أقتله
ولكن هل أخبرته أن يكون حساساً تجاه البصل ؟
أعني .. من الذي يكون حساساً تجاه البصل ؟
أنا حساس تجاه الجمبري
هذا ليس عنك بل عنّي
أنا سعيدة جداً
هذا جيد لكِ
يجب أن أنسي (تريش) تماماً
رائع - .. إن سألني أحد عنه -
سأقول ، من هو (تريش) ؟ - هذا رائع جدا ً -
يبدو الأمر جيداً جداً - هذا رائع جدا ً -
نيل) ، إحتضنّي) - ماذا ؟ -
قم بإحتضاني فقط إفعل ذلك
.. نيكي) ، أعرف بأنكِ ستتعافين)
.. ( من مرض ( تريش .. لكن أعتقد أنه
نيل) ، أحتاج فقط أن تحتضنني)
حسناً (نيكي) أعتقد بأنكِ يجب أن تسترخي
لماذا لا تفهم أيها الأحمق أنك يجب أن تحتضنني ؟
أنا لا أريد ذلك .. الجميع يُراقب
أليس هذا صديقكِ (تريش) ؟
من ؟ أين ؟
هناك
.. أنتِ فظيعة وشريرة
يمكنني أن أوضّح لك
جَلبتَني إلى (الصافرة) لهذا ؟ لتجعلي صديقكِ غيور ؟
لا أصدق أنني جئت هنا
في الحقيقة الأمر بسيط جداً
وبما أنك جئت هنا إحتضنني فحسب
الرجُل المسكين ، لا يعرف ما الذي يحدث
أتعرفين ،سأخبره بكل شئ
سأخبره لينجو بحياته - لا -
سأخبر كل رجُل في العالم ... ( ليبتعد عنكِ ، يا ( تريش
لماذا تتصرف كالبنات ؟
لقد إستغليتني
قُمت بتقبيلك فقط
فقط ؟ تدعين ذلك فقط ؟
قبل تقبيل أي رجُل يجب أن تكون هناك علاقة
من الضروري أن يوجد علاقة ما
القبلة هي التلاقي بين روحين وعلقين
من أجل الله ، أنا لم أغتصبك
لقد فعلت الأسوأ لقد خدعتيني
أحتاج إلي مساعدتك - كان يجب أن تطلبي ذلك فحسب -
هل كنت ستُساعدني ؟ - لا -
( نيل ) - لا تفعلي هذا -
ماذا ؟
نييل ) ، أسلوب اللطافة ) هذا لن يجدي معي
فماذا إذا ً ؟
فماذا؟
لن يحدث شئ
وماذا لو جعلتك تحصل علي بنت ؟
أعذريني ؟ هل قلتي ما سمعته ؟
( أنا ( نيل لست بحاجة إلي مساعدتك
يمكنني أن أحصل علي أي بنت أريد
حقاً ؟ إذا لماذا أتيت معي إلي هنا ؟
جئت لأري ... لأري
جئت معي لأختار لك بنت
إذا أنا أختار هذه البنت
هذه البنت
نعم - حسناً -
(نيل)، قابل صديقتي (ماري)
.. نيكي) ، أخبرتني كل شئ عنك)
حقاً الآن
هي سهلةُ، أنت سَتَحْصلُ على بعض العملِ
... إذا كان الذي تقوله حقيقة ، إذاً
إذاً ؟
. يجب أن نتقابل سوياً وحدنا
.. قابلني في كوخي عند السابعة
حسناً
. إغلق فمك ، إنها ذاهبة
ماذا قُلتَ إليها؟
هل لدينا صفقة ؟
ماذا يجب أن أفعل ؟
. يجب أن تجعلني لك
هل نذهب إلي الغرفة ؟
لا أيها الغبي .. أن يجب أن تكسبني
... يجب أن تكتب قصائد مدح لجمالي
... وبعد ذلك تقوم بالغناء . كم أحب أغاني الحب
... تملأ الهواء بالنغمات
. . الأنهار والوديان و ... جميع الناس ستعجبهم ألحانك
وعندما تَغنّي، العالم بأكمله . سيعرف كيف هو الحب الحقيقي
هل أنتِ مجنونة ؟ ما هذه الأشياء السخيفة ؟
تتوقعي مني أن أفعل هذا ؟
. لا تكن سخيف
تؤدي أغاني ( أميتابتشان ) ؟ . بالطبع لن تفعل
. يجب أن أجعل (تريش) يغار عليْ
. يجب أن أجعله يرجوني
. عندما يراك ، يحس أنه أحمق
. ليأتي راكضاً إليْ
. سيرجوني أن أعود إليه
. الرجال ، عقلهم صغير ولا يفكرون
مغرورون ، وحمقاوين . ما عداك
. حسناً .. سأفعلها ، ولكن علي شرط
ماذا ؟
. من فضلك ، لا مزيد من القبلات
. لا تقلق ، لن أفعل
. مرحباً عزيزي
ماذا تفعل هنا ؟
.. حسناً .. أنا هنا ... تعرفين ، لتصوير إعلان
... (في الحقيقة (نيكي . لن أكذب عليكِ
. (أنا جئت إلي هنا مع (أماندا . نحن في عطلة نهاية الأسبوع
وكذلك نحن. هذا نيل .. وأنا لن أكذب عليك
... (هذا (نيل . (نيل ، هذا صديق قديم(تريش
مستحيل ، أنت (تريش) ؟
. نعم ، لا يوجد غيري
. أنا من أشد المعجبين بك . لقد رأيت جميع إعلاناتك
. خصوصاً إعلان الملابس الداخلية . هذا هو المفضل لديّ
. إشتري واحداً ، كن رجلاً . الملابس الداخليه التي تشعرك كأنك الرجل الخارق
ذاك هو المفضل لديّ ، أتعرف ؟ . حقاً
ماذا حدث له ؟
. يتكلم بالفرنسية عندما يكون متحمّساً
نعم، نعم، حقيقي، صدق، نعم!
لماذا لا تأتون إلي بيتي اليوم ؟
.. لا أعتقد أننا - . سنحب ذلك -
. عظيم ، سوف أرسل لكم رسالة بالعنوان
إنه ليس بعيداً من هنا ، فقط نصف ساعة .. وتصل ، ولكن تعرف
.. مع قيادة (نيكي) ستصل خلال خمس دقائق
. أنا أعرف ما تعني
. حسناً (نيل) سعيد بمقابلتك
. أنا أيضاً سعيد بمقابلتك
ماذا تفعل ؟
.. أساعدك أنتِ أردتِ إستعادة (تريش)، أليس كذلك ؟
ألم تلاحظي أنه لم يريد أن يكذب عليكِ بموضوع (أماندا) ؟
. إنه ما زال يحبك
فيم تفكرين ، لقد دعانا إليه بيته ؟
. لأنه يحبك أنت ، وليس أنا
. لقد تجاهلني كلياً
. (أنا سأعود إلي (فانكوفر
. ذلك إن لم ينظر خلفه إليكِ
حقاً ، هل ينظر إلي ؟ - . ليس الآن -
. حسناً يمكنكِ أن تنظري الآن
.. حينما تجعليه غيوراً . بالتأكيد سيعود إليكِ راكضاً
. أنت جيد
. أنا سأقود السيارة
. ياشباب ، من فضلك ، تفضلوا
. (ياله من مكان رائع تمتلكه(تريش
. شكراً لك ، يبدو أنه أعجب الفتيات
أين (أماندا) ؟
. إنها في الأعلي ، تستعدّ
. رائع
. لقد وضعت بعض اللحم للشواء . قد يأخذ فترة للإنتهاء
هل تريدون اللعب ؟
. بالتأكيد
ماذا عن كرة الماء الطائرة ؟
. رائع
. رائع ، هناك غرفة للضيوف
. يمكنكم أن تغيروا ملابسكم بها
. وأنا سأقابلكم عند المسبح
. (تبدين مختلفة قليلاً(نيكي هل هي قصّة شعرك ؟
إنها عيونها . إنها تجرب شئ جديد
.. نعم (نيل) صحيح . إنها العيون
كيف الحال يا شباب ؟
. أنت
. (مرحباً (أماندا
.(لقد أحببت الطريقة التي كنت تغني بها إلي(نيكي
. أنا لم أري في حياتي شخص بهذه الرومانسية
. يجب أن أخبرك أنه صنع شئ بداخلي
. أعني ، أنني سأفعل أي شئ من أجل أن يُغني أحد لي
هل تريد تبديل الأصدقاء ؟
ماذا ؟
. أيها السخيف ، أعني أثناء اللعب
.. يجب أن تكون في فريقي . أعتقد أن الأمر سيكون ممتعاً
. دع اللعبة تبدأ
.. لو حصلت علي النقطة القادمة . سأنام معك
. أنتِ ميتة ، أنتِ ميتة
هيا ، هيا
سأحصل عليكِ . أنتِ في التاريخ الآن
. أنا آسف
هل أنتِ متأكدة أنكِ بخير ؟
نعم بالطبع هو منتفخ ، أليس كذلك ؟
فقط قليلاً
ما حجمه ؟
. يإلهي ، أين المرآة
. (ويمكنك أن تحملني (تريشي بو
إلي أين أنتِ ذاهبة ؟
.(سأقتل (نيل
. إنتظري ، سيشفي
. سأقتله
. إنتظري إنتظري
. لن يلاحظ أحد أنفك ، أعدكِ بذلك
.ليس إن لم يستطيعوا أن يروا الباقي
هل تعرفين أول شئ لاحظته بكِ ؟
عيوني؟
... لا ، لقد كانت إبتسامتك عيونكَ. . هذه كَانتْ علاوة
مِنْ ألوانِ قوس قزحِ، ..مع الكحل
.. أنا سأكتب إسمك
. تعال ، لنذهب
الآن ؟ - . نعم ، الآن -
.. ولكني ، أنا ، مثل ، أنتيِ تعرفين
. تعال ، لنذهب
. لا
. أنا أحبك
. لا ، إنها لي
أخبريني الآن ، ماذا حدث ؟
. لا شئ
يإلهي ، أنتِ فعلتيها ؟ أعدتيه إليكِ ، صحيح ؟
. نعم ، إنه يحبني ويكرهك
أنا أكرهه فحسب ماذا تفعلين مع رجل مثله ؟
.. سمعته منذ كان يغني ... كان ، مثل الخنزير
. . خنزير مَع إلتهاب حنجرة
.(أنا غيور(نيكي . هذا يحطمني
... هذا سئ جداً . تريشي بو ، يفتقدك كثيراً
أنا أحتاج إليك ثانيةً . من فضلك إرجعي إلي حياتي
وماذا عن (أماندا) ؟
إنتهت علاقتي بـ(أماندا) نهائياً . آستا لافيستا
. أنا أخبرتك
.. أعرفك ، لابد وأنك ركضتِ إليه قائلة
. (إنه لأمر حسن أن نعود إلي بعضنا (تريشي بو
. لا ، أنا أنهيت علاقتي معه
ماذا ؟
ماذا ؟ - .وكيف لي أن أعرف ، أنا لا أفهم الفرنسية -
.. لكنني كنت أعتقد أنكِ تحبينه
لماذا تخلصتِ منه ؟
. لأنه خانني
.. لقد إكتشفت ذلك اليوم ... (أنه كان يري (أماندا
... عندما كان معي . نسيت كل شئ
الشئ الوحيد الذي أزعجني . لماذا أنا تخلصت منه أولاً
في البداية إعتقدت أنه خطأي . (أنه تركني من أجل (أماندا
جعلني أكره نفسي . وبعد ذلك أضرب
من هو لينهي علاقته بي ؟
. أنا الذي سوف أتخلص منه
إذاً ، فقد فعلتِ كل هذا وأعدتيه إليكِ مرة أخري فقط لأنكِ تريدين أن تتخلصي منه ؟
. نعم - هل يعقل هذا ؟ -
. أنت رجل .. لن تفهم أبداً
. (أنتِ مقززة جداً (نيكي باكشي . أتمني أن تدعيه هكذا
. نعم ، أنت تعرفني ، لا أستطيع إيذاء أحد . أنا غير مؤذية
. تعال (نيل) ، لنذهب - حسناً ، لكن إلي أين ؟ -
. إنه وقت العودة . لقد فعلت كل هذا لي
... الآن جاء دوري ، سأعطيك . كل شئ كنت تريده طوال حياتك
... نيكي باكشي ، سوف تجعلك تمضي ليلة
... ستتذكرها طوال حياتك
إنتظري دقيقة ما الذي يدور في رأسك ؟
. لماذا لا تقرأه
لماذا هؤلاء الناسِ يَحتفلونَ بعيد الميلاد في الصيفِ؟
هَلْ رَأيتَ الجان؟
يإلهي ، هل يمكنني أن أكون (سانتا) ؟
. إمضِ ، إلتقطي جنيّاً
. لم العجلة ، لقد وصلنا لتوّنا . دعيني أتأكد من كل شئ
أريد بعض الشمبانيا الحمراء ، من فضلك ؟
. بالطبع ، تفضلي
. شكراً لكِ - هل تريدين الرقص ؟ -
... حسناً
.. هيّا ، هيّا ، أريني إيّاها . لن أقبل بهذا
ماذا تَلْعبُ؟
... البوكر ، الشخص الذي يخسر في هذه اللعبة ... يجب عليه
... خلع قطعة قطعة من ملابسها
... حسناً ، سأريكم الآن ما لديّ
. حسناً ، كما ترين ، لقد فزت
. رائع أيتها الفتيات ، رائع
. أنا أريد أن ألعب أيضاً
ماذا ؟
. نعم ، أريد أن ألعب أيضاً
ياشباب ، هل يمكنني اللعب ؟
. بالتأكيد ، يافتاة
. بالتأكيد ، يمكنكِ أن تلعبي
. سأفعل أي شئ لأجعلك تلعبين
. لن تلعبي
.. بربّك يارجل ، دعها تلعب . إنظرْ إليها، إنها مثيرة
. (إنهضي (نيكي - . لا -
. لن تلعبي - لماذا ؟ -
... لأنني قلت . أن هذه اللعبة لا تليق بكِ
لماذا ؟ ممّ أنت خائف ؟ ... تخاف أن أفوز
... أو أن أخسر
.. حسناً ، لنعقد صفقة
. سيصبح الأمر رائعاً
إذاً ياشباب ، إذا خسرت أنا ماذا أخلع أولاً ؟
اللعنة يا فتاة ، أنتِ لا تريدينني . أن أجيب أنا علي هذا السؤال
كم عدد البطاقات التي يجب أن أمسكها ؟
هل جننت (نيل) ؟ . لا تلمسني
. أنا سآخذك فقط في جولة صغيرة
أنزلني ، ماذا تفعل ؟ . سأضربك ، سأجرحك
.ثانية واحدة - . أنزلني -
. قد وصلنا - . أنزلني -
أأنت تستطيع أن تلعب وأنا لا ؟
ما هي مشكلتك ؟
ما هي مشكلتي ؟ . ما هي مشكلتك أنتِ
.. في الواقع ، إنسي ذلك . لن تفهمي شيئاً ، لأنكِ بنت
. نيل ، نيل ، نيل ، إسمعني
إسمع ، أنا آسفة . أنا كنت أقلقك فقط
من فضلك ، أنا آسفة .. تعرف أنك عندما تكون غضبان
... (تشبه إلي حد كبير (سكوبي دو . إمضي ، إختار بنت
. حسناً ، إعتبر هذه هدية عيد الميلاد مني لك
... إختر أفضل واحدة
. البنت التي تجعل سيقانك ضعيفة
حسناً ، (نيل) من هي البنت التي تنفع معك حقاً ؟
. أنتِ
لماذا فعلت هذا ؟
. لأنكِ أردتيه أيضاً - . لا -
بربّك (نيكي) ، ألا تعتقدين أن هناك شئ يحدث بيننا ؟
. لا شيء يَحْدثُ بيننا
. تعرفين أنكِ تكذبي لماذا تكذبين ؟
. أنظري إلي النظرة التي رمقتني بها
نظرة ماذا ؟
تلك النظرة التي توحي بــ " تعال يا حبيبي وإملأ عالمي "
. ياللقرف . أنا وأنت ؟ أبدا
أنت الأحمق الذي ... سيتزوج في خلال أيام
. وأنت جئت إلي هنا فقط للحصول علي بعض المتعة
. أنا البنت الجيدة في القصة
. لا شيء يُمْكِنُ أَنْ يَحْدثَ أبداً بيننا
لا شيء؟ - . لا شئ -
ألا تشعرين بأي شئ ؟
. لا
... ألا تعتقدين أن كلاً منّا
.. يبحث عن سبب للإقتراب من الآخر ؟
حقاً لم تحسي بأي شئ علي الإطلاق ؟ أي شئ ؟
. يإلهي ، كان ذلك مدهشاً . أنت لا تستطيع أن تجعلني أشعر بهذا الشعور الجيد
ما بك ؟
. يجب أن نحلّ هذا . لدينا مشكلة
حسناً
. لا شئ يمكن أن يحدث بيننا - . لا شئ -
. إذهب أنت من هذا الطريق . وأنا سأذهب من هنا
. سنبقي بعيدين عن بعضنا
نعم ، هذه فكرة جيدة . رائع ، إذهب
. حسناً ، هل أنتِ متأكدة - . نعم -
. رائع
. أراك بعد مائة عام
ماذا فعلت ؟ . (أنا قضيت الليلة مع (نيل
... نيل الأحمق ، نيل الأخرق . نيل ... الرائع
. الليلة الماضية كانت رائعة . لم أشعر قبل ذلك بمثل هذا الشعور
لا أعرف إن كنت تشعر بنفس الشعور أم لا ؟
هذا الشعور جيد جداً ، لا أنت تشعر شعور جيد . الليلة الماضية أحسست بشعور جيد
. (لقد فقدت عقلك(نيل . (أنت تتحدث عن (نيكي
البنت التي ذهبت كالمجنونة ... إلي حبيبها السابق
... البنت التي ارادت أن تقطع
. صباح الخير - . صباح الخير -
صباح الخير؟ ما معنى صباح الخير؟
نيكي ، صباح الخير تعني ... أن ليلة البارحة كانت
. لا شئ له . لقد كنتِ مجرد بنت أخري
أيها الأحمق ، لماذا قلت صباح الخير بهذه الطريقة ؟
.. حسناً ، إستدر .. وإحتضنها ، وأخبرها
... كم هو رائع . هذا الصباحِ حقاً
. لماذا هي نهضت ؟ حسناً . قبل أن تذهب هي إلي أي مكان ، تحدث معها
إنه يوم لطيف ، أليس كذلك ؟
لا أصدق هذا ... الآن نحن سنتكلم
عن أحوال الطقس ؟ . كنت أتوقع ذلك
من الذي يريد أن . يتحدث عن ليلة البارحة ؟ لا أحد
هل أحضر لكِ بعضاً من القهوة ؟
قهوة ، ما أودّ أن .. أن أعرفه هو ما حدث
ليلة أمس ، أيها السيد الذي تعرف كل شئ ؟
أودّ أن أعرف ... هل أن إحدي تلك
البنات التي جئت من أجلها إلي (فانكوفر) ؟
أودّ أن أعرف لماذا تسألني أن أشرب القهوة ؟
. القهوة ستكون رائعة
قهوة ؟ لماذا سألتها أن تشرب القهوة ؟
. أنا حتي لا أعرف كيف أصنع القهوة
أنا أتعجب ، لماذا لم أقابلك من قبل ؟
... أعتقد أن - . لا تفكر حتي في ذلك -
إن كنت تعتقد أنني سوف .. أشرب هذه القهوة
... فأنت مجنون حقاً
. إنظرْ إليها. هي سَتَكُونُ الزوجةَ المثاليةَ . الأمّ سَتَحْبُّها أيضاً
في الحقيقة الأم لن تحبها أبداً لكن من يهتم ؟
. (أنا أريد أن أقول شيئاً(نيكي
لقد عرفت هذا .. عرفت أنه سيأتي ويقول
(أنتِ جميلة جداً (نيكي ... ليلة أمس كانت رائعة جداً ، لكن
(أنتِ جميلة جداً (نيكي ... ليلة أمس كانت رائعة جداً
(إنه علي وشك التخلص منكِ(نيكي (تماماً مثل (تريش
. لا تتركيه يفعل ذلك
. تخلصي منه قبل أن يتخلص منكِ
. أنا أعرف يا(نيل) ماذا ستقول
الذي حَدثَ ليلة أمس . يَحْدثُ فقط مَع قلة من الناسِ
. إفرح يا(نيل) ، أنت و(نيكي) تفكران بطريقة واحدة
. هذه هي اللحظة المناسبة لتعرض عليها
. أخبرها أنك تريد الزواج منها
يإلهي ، هذا مثير للشفقة ماذا يفعل؟
هل يهزأ بي ؟ أليس كذلك للإخْبار أي واحد؟
سيُخبرني شيئاً لا أتوقعه منه ؟
يجب أن أتخلص منه قبل أن يتخلص مني هو
حسناً أنت يُمْكِنُ أَنْ تَنْسي ليلة أمس.
لم يعني الأمر شيئاً
دعنا نَنتقلُ، أليس كذلك؟
هَلْ تُريدُني أَنْ أَقُودَ؟
لا
ماذا ، هَلْ تُريدُ القيَاْدَة؟
لا
هَلْ تُريدُني أَنْ أَقُودَ؟
لا.
جيد! - جيد! -
عظيم!
هَلْ أردتَ الإستِماع؟
لا.
جيد
لماذا تَوقّفنَا؟
هل تستطيعون أخذنا إلي (فانكوفر) ؟ - من فضلكم -
نحن نَمْشي على هذا الطريقِ لمدّة طويلة.
ونحن أردنا العودة فحسب
سنفقد عملنا إن لم نعود
رجاءً.
هل يمكن أن نركب ؟
أدخلوا
هل يمكنني فتح المذياع ؟
شاهد ماذا يفعل .. إنه يلمسها
في جميع أنحاء جسدها
.. إنها توافقه علي هذا
ويبدوا أنها تستمتع بذلك
لقد عرفت منذ اللحظة التي رأيته فيها ، أنه وغد
من ناحية أخري ، فأيضا ً رُبما هي التي تريد ذلك
ويمكن أيضاً أنه معها فقط ليأخذ منها ما يُريد ، ثم يتركها
.. إن أرادت أن تجعله يتوقف ستفعل
لكن من الواضح أنها لا تريد ذلك
أنا عَرفَ بأنّك تُفكّرُ مثل ذلك! أنت رجل أيضاً مثله
بعد أن تحصل علي ما تريد مني سوف تتركني
العيب ليس دائماً منا .. ربما هي أحضرت الرجل
المسكين إلي هنا ، وأخذت عقله
بكلامها المعسول ، فقط لكيّ تقضي وقتاً ممتعاً
ربما كان لها حبيب تركها
. . والآن هي تَستعملُ هذا الرجلِ للتَساوي معه.
إخرجْ
نيكي؟ نيكي؟ ماذا تفعلين ؟ نيكي؟
ما بكِ ؟
أنا أقول مع السّلامة! ليلة أمس كَانت أكبر خطأ إرتكبته في حياتي
نيكي، نيكي، نيكي، إستمعي إليّ
والآن أنت الأبله الذي يجب أن أتذكره لباقي حياتي
أخرجوا ، أخرجوا
بنعمةِ الله لقد حصلت علي القوة
. . لتَوحيد عائلتين رائعتينِ.
هذا (بالدف راج) ، أعرفه من وقت ليس بطويل
لا بأس ، إبق جالساً
( هذه والدة ( سويتي ( لقد جاءت من ( بهيدنتا
( وهذا أخاها الأكبر ( كولديب
. . الذي يَمتلكُ هذا البيتِ. ( أختاه ، من فضلكِ إستدعي ( سويتي
'' بالخلخالِ على أقدامِها، البنت مَع طبيعة دهنية وَصلتْ. ''
'' الكل يدعوها بـسويتي''
مرحبا ً - يإلهي ، إنها جميلة -
هل هذه أول مرة تأتين إلي (كندا) ؟
لا ، أنا آتي إلي هنا أثناء عطلات الصيف
كيف تجدين (كندا) ؟ - أنا لا أخرج من المنزل -
.. سويتي) ، لقد نسيتِ الكعك)
لقد نسيتِ الكعك
هذه إبنتي (نيكي) ، وهي و (سويتي) بنات عمّ لكنهم يتعاملون مثل الأخوات
يشتركون في كل شئ في الحياة
هل تريد شاي ؟ - لا ، شكراً لكِ -
أتريد كعكاً ؟ - نعم ، من فضلكِ -
أتريد كعكاً ؟ - لا ، شكراً لكِ -
أنت ، تعال إلي الداخل
ماذا تفعل هنا ظ
قال الأم أن إسم العريس ( جورنيل أهلويليا )
هذا يكون أنا ( أنا ( جورنيل أهلويليا
( أتعرفين ، ( جورنيل أهلويليا
هل تعرف ماذا يجب أن تفعل ؟
أعرف ، يجب أن أقوم بتغيير إسمي
( لا ، ( جورنيل ... يجب أن تخبر الجميع بأنك
لا تستطيع إكمال هذا الزواج
لماذا ؟ لماذا أفعل ذلك ؟
لأنك لا تريد أن تتزوجة إبنة عمّي
إجلسي
... أنا لا أريد الزواج أم أنكِ لا تريدينني أن أتزوج ؟
... أنا لا أهتم
أيها المتحذلق
حقا ً ؟ بالنظر إليكِ فلا يبدو الأمر كذلك
يبدوا أنكِ تهتمين لكل شئ
هذا هو ما تعتقده
أتعرفين ما أعتقد ؟
(أعتقد أنني يجب أن أتزوج (سويتي
ماذا ؟ - نعم -
نعم ، أعتقد أنني أعجبت بها .. إنها من النوع
الذي يحب الزواج وليست من النوع الآخر
ما هو النوع الآخر ؟
... لقد رأيت فتيات مؤخراً من هذا النوع
لا تجرؤ حتي علي قول ذلك
... مثل تلك البنتِ ماذا كَانَ اسمها؟
ماري) ، تلك الساحرة ، أو تلك) الوحش الآكل للحم البشر (كارين) ؟
أم تلك البنت الوقحة العارية ... التي أخذتك
... لرؤية الحيتان ماذا كَانَ اسمها؟
هذا ليس عدلاً
أنا لم أقل شيئاً حتي الآن
إلي أين أنتِ ذاهبة ؟
سأخبر الجميع ماذا كنت (تفعل في (فانكوفر
أو بالأحري ماذا فعلت هناك
لن تفعلي ؟
لن أفعل ؟
... أمي
( نيكي ) - ماذا حدث عزيزتي ؟ -
نيل)، يريد أن يقول شيئاً لكم)
ماذا أريد ؟
نيل)، بنيّ .. ما الأمر؟) - . لا شئ -
لا شيء على الإطلاق، لا شيء، لا شيء ماذا حَدثَ؟ لا شيء
( نيل يريد أن يتزوج ( سويتي
وهو يريد أن يتمّ الزواج بأسرع وقت
تهانيّ إلي الجميع
الزيجات تَجْعلُ في الجنة
( مبروك ( جورنيل أهلويليا
... حسناً (نيكي باكشي) أنا سأتزوج
... لكن سأجعلك ترقصين . في يومِ زفافي
أتبحثين علي المفتاح ؟
إذاً ، أنت ستتزوجها ؟
أليس هذا ما تُريدينه ؟
نعم ، حسناً .. تزوجها
... أتري أنني أهتم
لا ، لن أفعل
لن تتزوجها ؟
أنا أعرف بأنكِ لن تجعلي هذا الزواج يحدث
حقاً؟ لِماذا؟ لماذا سأفعل ذلك ؟
( أنا أعرفكِ ( نيكي باكشي
أنتِ لا تستطيعين أن تشاهديني ... ( وأنا أرقص مع ( سويتي
إذاً ، كيف ستتركيني أتزوجها ؟
( أنا أكرهك ( جورنيل أهلويليا . أنا أكرهك
. مرحباً، مرحباً - مرحبا ً -
مبروك - لك أيضاً -
ها أنا هنا ، أين أنتِ ؟
... يبدو أنكِ ذهبتِ لتجلبي كتاب الإله
عمّتي ، أين (نيكي) ؟
لا أعرف ، أنا أيضا ً أبحث عنها منذ الصباح
أين ذهبت تلك البنت ؟
مرحبا ً ، مرحبا ً ، كيف حالكِ ؟ يا شباب ، أريد أن أتحدث معكم في أمر هام
لقد قمنا بتخطيط كل شئ
في خلال أسبوع واحد هذه المسرحية سوف تنتهي
أيّ مسرحية ؟
إن لم تنقذ نفسك الآن فبالتأكيد سوف تكون هناك مسرحية هزلية
من ينقذ نفسه من الإرتباط ؟
بالطبع أنت ، نحن لا نستطيع فعل ذلك لكن أنت من يستطيع
... هذه هي التذاكر
والسيارة تنتظر في الخلف
أنا لن أذهب إلي أي مكان ( أنا أبحث عن ( نيكي
شكراً لكم - نيكي) ؟) -
من هي (نيكي) ؟
(نيكي) ، (نيكي) هي الفتاة التي سأتزوجها
( إسمها ليس ( نيكي ( إسها ( سويتي
لا يا رجل ، أنت لا تفهم
أنا أفهم ، إنه مصاب بحالة هستيرية
إنه لا يستطيع التفكير بصورة صحيحة
ربما سُترته ضيقة جداً
أحيانا ً لا أستطيع التفكير بصورة صحيحة عندما ألبس سُترة ضيقة
أنت تلبس ملابس ضيقة دائماً - بالضبط -
يا شباب ، ركّزوا معي ( إبحثوا عن ( نيكي
نيل) ، بُنيّ .. ماذا تفعل هنا ؟)
كلنا ننتظرك تعال يا بنيّ ، من فضلك
يجب أن أفحص كل شئ
عمّتي ، هل وصلت (نيكي) ؟
لا ، إنها لم تأتي حتي الآن أنا لا أعرف أين تذهب هذه البنت
مرحبا ً بالجميع ، لقد تجمعنا اليوم لهذا الزواج
( زواج ( ساتويندر كاور ( و ( جورنيل أهلويليا
آمل أنت تحلّ البركة عليهم
والآن ، سيتبادلون خاتم الخطوبة
لا ، شكراً
هذا ليس جيداً أين أنتِ (نيكي) ؟
أنا سأُخطب
هل هذا خاتم الخطوبة ؟ - نعم ، بُنيّ -
عندما ينزلق هذا الخاتم ... في إصبع أحدهم
هل يعني هذا بأنه مُرتبط ؟
جيد ، بُنيّ .. أنت تفهم كل شئ
وبعد ذلك ، يأتي الزواج ؟ - نعم ، بالطبع -
... أعطني ثانية واحدة
هَلْ رَأيتِ (نيكي) ؟
نيكي ) ؟ لا )
حسنا ً ، لنعُد
إنه تليفوني الخلويّ مرحبا ً ؟
... هل أنت الأحمق الذي نام معي
والآن تُريد الزواج من إبنة عمّي ؟
نعم ، أنا الأحمق الذي نام معكِ والذي سيتزوج إبنة عمكِ
إذا ً ، أنت لن تُوقف هذا الإرتباط ؟
... لا ، وإن كنتِ لا تُريدين أن
يتمَّ هذا الإرتباط فأنتِ تعرفين ماذا تفعلي
نعم (جيانجي) ؟ أين كُنّا ؟
إنها هنا
هذا الإرتباط لن يحدث
سعيد ) ، ما بك ؟ )
لن أسمح بأن يتمَّ هذا الزواج
أنا أحبها ، أنا أحب سويتي) ، منذ الطفولة)
لقد عاهدنا أنفسنا علي هذا حتي علي الإنترنت
أنا لا أستطيع العيش بدونها
ماذا يحدث ؟ زواج (نيل) و(سويتي) مؤكد
أنا أعرف يا أبي أنك لا تريدني ( أن أتزوج ( سويتي
.. أنت تقول دائما ً أن سويتي ) ، أذكي منّي )
.. بأنها ستجعل منّي فأرا ً
. ( وأنها موافقة لـ ( نيل
( جيانجي )
لكني لا أعتقد ذلك هل أنا أبدوا مثل الفئران ؟
( إحملي هذا ( سويتي
( أخي ( نيل أنا عاشق ولست مقاتلاً
( لكني مُستعد للمقاتلة من أجل ( سويتي
هيّا ، قاتلني ، هيّا
( أنت لن تتزوج ( سويتي
لا ، لا ، إنها لك يا رجل
( أنا لا أريد الزواج بـ ( سويتي إنها لك
( شكرا ً أخي ( نيل - علي الرُحب والسعة -
( هيا بنا ( سويتي
سعيد ) ، إستمع إليّ ) ( أنت لا تستطيع الزواج بـ ( سويتي
إختر خطاً ؟ - ماذا ؟ -
أيّ خطّ - ماذا تعنين ؟ -
عندما يسأل الولد البنت الزواج
يجب أن يختار خطّاً إذن ما خَطّكَ؟
نيكي باكشي) ، هل تقبلين الزواج بي ؟)
ذلك هو خَطّكَ؟
هل هذا الذي تعرفه عن الحب أنت لا تفهم ، أيها الأحمق
أنا لم أعرف شخصا ً في مثل غبائك من قبل
أتذكر ذلك الصباح .. لقد كان صباحاً مميزاً
... هل قلت أحبكِ (نيكي) عزيزتي ؟
لا ، لكنك قلت هل تريدين قهوة ؟
أنا لا أريد القهوة أنا لا أحب القهوة حتي
أتعرفين ما هي مشكلتكِ ؟
أنتِ تتعاملين مثل فتاة في الثالثة عشر وستبقين طول حياتكِ مثل فتاة في الثالثة عشر
أنا الوحيد الذي يستطيع تحمّلكِ
ويجب أن أتعامل كأنني طفل أربعة عشر عاماً وسأبقي طفل في الرابعة عشر
ولهذا سنظل نخدع بعضنا
أريد أن أكون جزءاً من كل جزء من حياتكِ
( لذا ، أخبريني الآن ( نيكي باكشي هل تقبلين الزواج منّي ؟
.. عِدني أنك ستكن عاطفيا ً معي
وستعتني بي ؟
... أعدكِ
عِدني ، عندما أنا لا أفهم شيئاً أنت توضحه لي ؟
... أعدكِ
عِدني بأنك ستحبني كل يوم مثل حبك لي الآن ؟
... أعدكِ
عِدني بأنك لن تنظر إلي أي فتاة أخري ؟
حسناً ، إلام ترمين الآن ؟
حسناً ، إسألني - ماذا ؟ -
قُلها فحسب
نيكي باكشي ) هل تقبلين الزواج منّي ؟ )
نعم
حسناً ، إذاً هل نتبادل القبلات ؟
لا
جيد ، أنا حتي لا أريد ذلك
جيد - جيد -
حسناً - حسناً ، أراكِ يوم الزفاف -
حسناً ، مع السلامة - مع السلامة -
تعديل وقت الترجمة Xander Cage