ترجمة د. أبكار خريستو Subtitled by Dr. Abkar Khristo abkars@yahoo.com
" باراباس "
باراباس ..أنا يهوذا أحد تلاميذ يسوع
نحتاج أن نتحدث
اصغ لى ياباراباس الآن هو الوقت المناسب
ما الذى تتحدث عنه ؟ - إلهنا يريد أن نحمل سلاحا ً
لقد فضل المسيح أن يموت لأنه اختار أن يفعل ذلك
وكل ما يجب فعله أن نخبر الكل بالحقيقة
أى حقيقة ؟ - أن الرب أرشدنى -
وأنه من خلالى قد أخذت يسوع لموته
وقد تم هذا لأنك أنت المختار
أنت يا باراباس أنت هو المسيح
ما الذى تتحدث عنه ؟
يجب أن تخبره - اخرس -
يجب أن تخبره بالحقيقة - ابعد عن هنا -
اخبره عن كل شىء...
يجب أن تخبره عن الله وبأنك سلاحه
وبأنه هو الذى اختارك
وبأنه كانت الحاجة ليسوع فقط ليبرهن أنه لاسلام بغير عنف
ومن أجل هذا كنت هناك حتى يخلصك
لتظهر للعالم أجمع أنك أنت المختار
الذى يرغب أن يكون سيفه ياباراباس
أنت هو السبب الذى جعلنى الله أسلم يسوع
أمام كهنة الهيكل لأنك أنت المختار
أنت الذى ستقود الاسرائيليين للنصر
أخبره - أخبر من ؟ -
بطرس
تعال معى
تقدم الآن أخبره بكل شىء
بطرس
هل أتيت كى تقتلنى ؟ - لقتلك؟ ...كلا -
كنت خائفا ً ثلاث مرات أنكرته ثلاث مرات
كنت جبانا ً
بالضبط كما توقع
لقد منحته سيفا ً ولكنه رفضه
ثم أخذ مكانى على الصليب
أنا باراباس
باراباس
مملكته ليست من هذا العالم
الملك الميت ليس له مملكة
لقد تم كل شىء كما هو مكتوب
ولماذا لم يخلص هو نفسه ؟
ولماذا قد نجوت ؟
فقط الإيمان يستطيع أن يجيب على أسئلتك
الإيمان ؟ أى إيمان ؟ نحن لانزال تحت حكم روما
يجب أن نؤمن به
إنه قد مات يابطرس - إنه ليس ميتا ً -
وهو ليس بشرا ً
لتكن مشيئة الله
ما الذى يحدث ؟
ما الذى يجرى ؟
...يا أبتاه
فى يديك استودع روحى
ابنى...ما الذى فعلوه بك
يجب أن ترحلى الآن
من فضلك دعنى ابقى
قائدى أمرنى بأن أبعد الناس
ما الذى يخافون منه ؟ - لست أدرى -
أنا اتبع الأوامر
ما الذى تريده ؟
ألا يكفيك ماجرى ؟ اذهب بعيدا ً ودعنا وشأننا
قلت لك اذهب بعيدا ً
انتظر
ماذا تريد ياباراباس ؟
أن اتحدث فقط هل لى ؟
لماذا أتيت لى ؟
لماذا مات عنى ؟
لأنه هو أراد ذلك
أنا لا أفهم - الإيمان فقط يستطيع أن يجيبك -
الإيمان بماذا ؟
به
إذا كان على أن أؤمن به فيجب أن ارفع السيف ضد الرومان
ليس بالسيف يا باراباس
فليغفر لك - يغفر لى أى شىء ؟ -
إنها ليست غلطتى أنهم قتلوا ابنك
أنا آسف
حقا ً آسف
كان من المفترض أن تموت مصلوبا ً وليس يسوع
الصليب هو رمز المعاناة
المعاناة ..نعم لا استطيع أن أفكر بأى شىء آخر سوى معاناته
لا تلمسنى من فضلك
لقد انتهى الأمر يا كلوديا - انتهى ؟ -
لقد مات - لم يمت -
كنت أتمنى أن يكون هكذا
كنت أود أن أقول لكِِ أنه حى
ولكن من العبث أن ننكر الحقيقة
سوف يعود
ما الذى تقولينه ؟
بالضبط هذا ماقاله أنه سوف يعود
سوف يعود
استير
باراباس
أنا سعيدة جدا ً انك مازلت حيا ً
دعينا نترك هذا المكان ونرحل الآن
لا استطيع أن ارحل
ولم لا ؟
حقا ً ألم تفهم بعد ؟
أحقا ً لم تفهم لماذا لا تزال على قيد الحياة ؟
لن يكون الأمر مثل السابق ياباراباس
موطنك هو معى - لا -
حياتى هى هنا..معهم
هم يحتاجوننى
ولكنى ..احتاجك
احتاجك - سأكون هنا -
...وقتما تريد أن ترانى - استير .. هؤلاء الناس أنصاف موتى -
بقاؤك هنا ليس له معنى ما الهدف من ذلك ؟
يسوع علمنى : طوبى للمساكين بالروح
لأن لهم ملكوت السموات
ماذا عن طفلنا ؟ أنتِ لا تكترثين به أيضا ً ؟
آتى هنا لزيارته كل مساء .. لأصلى معه
ماذا حدث ؟
فى اليوم الذى قبضوا عليك فيه.. سقطت
وفقدنا طفلنا
حينها تأكدت أن الرب لايريد لنا أطفالاً
وأنه يريدنى أن أساعد المرضى المشرفين على الموت
...إن لم توجدى.. يا استير
وجودى هو فى وجودك حتى فى وجود الأطفال
كنت أتمنى أن أحميه وأن أحبه
ولهذا أرجوكٍ أن تأتى معى ، من فضلك
قانا " هى بيتى الآن"
وأنا أود أن أهتم بهؤلاء الذين يعانون
تعالى معى
أنت هو الرجل الوحيد الذى أحببته على الإطلاق
ولكنى الآن وهبت حياتى ليسوع
أهذا هو بيت لعازر ؟ - لا أعرف عمن تتحدث ؟ -
لقد قابلت يسوع الناصرى
اسمى باراباس
انتظر لحظة .. باراباس
عرفت أنك سوف تأتى - شكرا ً لك على مقابلتى -
لأكون صادقا ً أود حقا ً أن تفهمنى
ما الذى تريدنى أن أفهمه - حُكم على يسوع بالموت -
لأنه أقامنى من الموت
وبموته أراد أن يخلصك أنت بدلا ً منه
لماذا نجونا نحن بينما اختار هو الموت ؟
فى القرية التى ولدت بها كان هناك طبيب
يجمع الأعشاب التى تجعلك تنام مثل ميت
ربما هناك شيئا ً ما لم تفهمه يا لعازر
لهذا قررت ألا تقابل أوتتكلم مع أحد ممن جاءوا لكى يروننى ؟
لتسألنى أسئلة ؟
لأنهم لن يستطيعوا أن يعطونك إجابة
أنت تؤمن ؟
لقد كنت ميتا ً ... وهو أعادنى للحياة
إن كنت قد مت بالحقيقة ...فأنا أتوسل إليك أن تخبرنى
ما هو الموت الذى أقامك منه يسوع ؟
لست أعلم
لقد كان كمن أفاق من نوم عميق بدون أحلام
وعندما فتحت عيناى وجدتنى حيا ً
وكأننى أتيت من حيث لا أدرى - لاشىء -
لاشىء
اسأل نفسى كل يوم كيف لى أن اتأكد أن هذا كله حقيقى
أن يسوع حقا ً جاء ليحررنى من رباط الموت
ووجدت الإجابة ؟ - لاشىء يمكن أن يقنع أحدا ً -
لا يرغب أن يصدق... لأنه ليس هناك شيئا ً ليصدقه -
سوف يعود يا باراباس..أعلم ذلك جيدا ً - إنه ميت ، لم يعد له وجود -
وماذا عن حقيقة أنك حى ..وحقيقة أننى حى ؟
ألا يمثل هذا شيئا ً برأيك ؟ - أنا لست شيئا ً فقد كنت أعيش كلصٍِِ -
وكان ينبغى أن أموت كذلك ولا أدرى ما الذى جرى
ولكن ما أعلمه هو أنك مثل آخرين كثيرين ممن ألهوه
أو ربما خدعوا أو جُنوا أنا آسف
حكم على يسوع بالموت كى يخلصنى من الموت
وعند موته أراد أن ينقذ حياتك بدلاً من حياته
لماذا نجونا نحن بينما اختار هو الموت ؟
يجب أن تخبر كل أحد بالحقيقة
أن الله قد أرشدنى
ومن خلالى وضع يسوع للموت
وقد فعل هذا لأنك أنت هو المختار
أنت يا باراباس .. أنت المسيح
ومن أجل هذا كنت هناك حتى يخلصك
لتظهر للعالم أجمع أنك أنت المختار
الذى يرغب أن يكون سيفه ياباراباس
أنت هو السبب الذى جعلنى الله أسلم يسوع
أمام كهنة الهيكل
مملكتى ليست من هذا العالم
لم يمت وهو ليس بشرا ً
ألا تفهم لماذا أنت لاتزال على قيد الحياة ؟
لن يكون الأمر مثل السابق ياباراباس
لأنك أنت المختار لأنك أنت الذى ستقود الإسرائيليين للنصر
باراباس .. الرومان يبحثون عنك ثانية ليعيدونك إلى السجن
اجمع الرجال ، أريد التحدث إليهم
الله أرادنى على قيد الحياة بدلا ً من يسوع
حسنا ً ومن الآن سأضع حياتى بخدمته
حتى يشرب كل واحد من شعبنا نخب الانتصار
لقد ولى زمن النبوات
وعاجلا ً لن يتذكر أحد اسماء الناصريين
...ولكنهم سيتذكرون - لقد سمعت أن تلاميذ يسوع -
يتذكرون خطبه والآن هم ينشرون كلمته للجميع..بأركان المسكونة الأربع
...الله أراد موت يسوع لأنه - يقولون أنه سيقوم -
أنا حى ..هنا ..الآن لو أرادنى الله أن أعيش
فهو لأنه يريدنى أن أواصل الكفاح
هل تقول أنك أنت المسيح ؟
أنا مستعد أن أقوم بأى شىء فى قدرتى حتى أحقق الهدف فى النهاية
ويجب أن تعلم روما أننا مستعدون لضربها فى الصميم بأى لحظة
ما الذى تريد أن تفعله ؟
نقتل بيلاطس البنطى
هذا جنون يا باراباس
من لايريد أن يكون معى فلينسحب الآن
يسوع.. يسوع
ما الأمر ؟ - لقد اختفى جسده من القبر -
ماذا تظن ..اختفى ؟ - تلاميذه يقولون أنه قام من الأموات -
باراباس
لقد حدث ...انظر
ماذا حدث - يقولون أن ملاكا ً نزل من السماء
وكان لابساً حلة من نار
ومعه رمح أزاح به الحجر عن فم القبر وفتح القبر
قام يسوع من الموت - ماذا حدث لكِ -
ماذا تقصد ؟ - أحقا ً تظنين أن أصدق هذا ؟ -
لقد قام
يسوع قام من الموت .. تماما ً مثلما وعد
لماذا لا تؤمن بهذا ؟
وماذا عن الحراس الذين كانوا يحرسون القبر ؟
لقد حبسناهم بالسجن تستطيع أن تراهم لو أردت
أولا ً أن أتأكد بعينى ّ
بنتيوس .. يجب أن أذهب أريد أن أرى
لقد قام يسوع لا تستطيع أن توقفنى
إن الأمر خطير جدا ً يا كلوديا
لن أترك حياتك معرضة للخطر بسبب هذا الجنون
ياحارس ..ارجع زوجتى إلى غرفتها
لماذا هذا خطر ؟ ما الذى تزمعون فعله ؟
سوف أجد هؤلاء الذين نقبوا القبر وسرقوا الجسد
لاشىء يستطيع أن يقف أمام مشيئة الله
أنا لن اسمح لأى شخص أن يهدد سلطة روما
الجسد سرق أمامكم ..أمام أنوفكم كيف يمكن أن يكون هذا
لقد أرسلت أفضل رجالى للبحث عن
المسئول المباشر عن هذا
وجدوه هذا الصباح
هل قال أنه يؤمن أن يسوع قام من الموت ؟
لقد كان متأكدا ً أن يسوع سيعود وأنه سينتقم منه
هل قال أى شىء لك ؟
قال أن الله قد تكلم معه ليسلم يسوع
الله طلب منه ذلك ؟
هذه هى النتيجة عندما تؤمن بيسوع
فوق
ولكنه ليس بمفرده - كم عددهم -
ثلاثة - متأكدة أنه الرجل ؟ -
لقد أشاد به الكثيرون وكيف أنه اعتقل الحراس
الذين كانوا يحرسون القبر
لاتكلمى أحدا ً عن هذا
لقد أخبرتها عن اسمى الأمر بسيط
هل رأيت البطيخات هذه ؟ - لقد دفعت من أجل ثلاثة -
...بالاسم
...بيتى و روزانا و
ما هذه الجلبة ؟ - أخبرنا ما تعرفه عن جسد هذا الناصرى -
هل تعلم إلى أين أخذوه ؟ - لا -
ما الذى تعلمه ؟
اعرف أن الحراس الذين راقبوا القبر لم يكونوا سكارى
الخمر هو رواية رسمية - أين هم ؟ -
لقد تم عزلهم حتى لا يتحدثون مع أى أحد
وإذا أردت أن أتحدث معهم ؟
هذه مستحيل
بالمرة القادمة كن حذرا ً ألا تتحدث مع العاهرات
ما الذى تريدونه ؟ - اخلع ملابسك -
يجب أن تذهب - لقد نسيت سيفى -
أنت محظوظ أنك لست فى حرب
وأنت ماذا تريد ؟
أريد أن أرى الرجال المسئولين عن حراسة القبر
بأمر بيلاطس البنطى
لم أراك من قبل - أنا من يافا -
بصحبة الفرقة المتجهه إلى روما
منذ متى يسمح للقائد بأن يربى لحيته ؟
حزنا ً على وفاة والدى
لقد قتل من قبل المتعصبين فى كمين - آسف -
شكرا ً لك
ها أنا أعرفك أنت باراباس
هيا...انهض
أنت لن تهرب فأنا سأجدك
فنحن نفهم بعضنا البعض
من أنت ؟
أريد أن أعرف ما حدث - هل أنت واحد منهم ؟ -
أحد تابعى يسوع ؟ - هل شربت خمرا ً تلك الليلة ؟ -
لا لم بشرب أى منا - ماذا حدث إذا ً ؟ -
هل نعستم ؟ هل هاجمكم أحد ؟ - لا - فماذا إذا ً -
لقد أصبنا بالعمى
عمى ؟
فجأة وإذ بضوء يبهر كالشمس
جعلنا لانرى أى شىء
وعندما نهضنا وجدنا القبر فارغا ً
وهذا كل شىء ؟
هل هذا كل شىء ؟
ربما كان هذا حقيقة ً المسيح الذى يتكلم عنه اليهود
إنهم ماضون لكى يقتلوهم
يقتلون من ؟ - كلهم .. كل من اتبعوه -
بأوامر من بيلاطس
بقتل كل من يتبع الناصرى
شكرا ً لك
! استير .. استير
استير .. استير استير ..
استير
أنت باراباس .. أليس كذلك ؟
لقد أخبرتنى استير بالكثير عنك
أنت تعرفينها هل لك أن تأخذينى إلى حيث هى ؟
الآن هنا الكثير منا استير قد ذهبت لأورشليم
لتساعد المساكين الذين ذهبوا للاحتفال
ماذا حدث ؟ لماذا تسأل ؟
يجب أن تتركوا هذا المكان - لماذا ؟ لماذا هذا ؟ -
سوف يضهدونكم - لا أفهم -
الرومان خائفون منكم والكتبة والكهنة يكرهنوكم
سوق يقلبون الشعب ضدكم يجب أن تختفين..
ويجب أن تبقين مختفية حتى أنجح فى إيقافهم
يجب ألا تخافوا..يسوع قام من الموت وقريبا ً ستصيرون بيننا
حتى يخلصنا من لعنة الموت
ها..أنتِ تبشرين بهذا الهراء وتنشرين الكاذيب
الوثنية والتجديف أسوأ الشرور
أعرف هذه المرأة لقد قتلت وليدها الصغير
هذه غير حقيقى ، لم أقتل طفلى لم أقتله
ربى وإلهى ..أنت هنا
أنت إذا ً تريد منى
هذه هى شهادتى
لا
ما ..اللعنة ؟ ما هذا الجنون ؟
لماذا فعلت ِ هذا ؟
هل الكل مستعد ؟ - نحن مستعدون -
ما الخطب ؟ - لا أرى فاليري فلاكا -
لم لا تأمر هذا الحارس ؟
هذا أفضل .. سيكون أسهل
هل أنت متأكد ؟
الشعب فى أورشليم اختارنى بدلا ً من يسوع
أنا أيضا ً متأكد أننى لن استطيع الهروب من مصيرى
أنا معك - ..حسنا ً ..وبالنيابة عن شعب اليهودية -
الموت للرومان... الموت للرومان...
انتهى الأمر يا باراباس
لا تتخيل لكم كنت أود أن أقطع زورك
لابد أن الله يحبك فعلا ً
بيلاطس البنطى يريدك حيا ً
لو كان حسب القانون لكنت قد صلبت ذلك اليوم
ولكن تقاليدكم الدينية لا تسمح لإنسان
شمله العفو بمناسبة الفصح بأن يعدم
والمناخ السياسى فى روما لا يحتمل
إهانة التقاليد الدينية للشعب اليهودى
سوف تقضى بقية حياتك بالسجن
وسوف تتلقى ماء وخبزا ً كل يوم
وستنام على الأرض الحجرية ولن تر نور النهار ثانية
وسوف تعرف فقط العزلة والصمت
سوف تندم على أنك لم تعدم
ماذا تريدين ؟
أنا أعرف استير
استير قد ماتت
ماذا حدث ؟
لقد ماتت من أجله
أرادت أن تشهد له
أكاهن أنت حتى تعظيننى ؟
ولقد رجموها
لقد كان هذا الثمن الذى كان أن تدفعه
نعم كان هذا الثمن لتدفعه هل لك أن تخبرينى لماذا ؟
كان ينبغى أن تموت من أجله؟
لأنه هزم الموت
كلماته تجلب السلام
لا أعرف مثل هذه الكلمة
لا أعرف كلماته
السلام ؟
لم اسمع بالكلمات التى تتحدثين عنها
لقد كنت معه هناك عندما مات
لم يقل أى شىء لى
لم يتكلم أتعرفين لم َ لم يتكلم ؟
لأنه ليس لديه ما يقول
أين دُفنت ؟
حيث طفلنا
سوف أصلى من أجلك
أتجرؤين أن تقولى شيئا مثل هذا
انصرفى من فضلك ...أنا فقط
ربى مرحبا ً فى ملكوتك
احرسنا بشفاعة استير واحفظنا دائما ً
ألا يمكن أن تتركونا بسلام ؟
كلوديا
حبيبتى
من فعل هذا بك ؟
كنا نصلى عند قبرها
استير - استير؟ -
امرأة باراباس
باراباس فعل هذا ؟ - لا ليس باراباس -
أوعدنى بأنك لن ..لن تؤذيه
لن اغفر لمن فعل هذا بك ِ
هذا من أجل يسوع يا بنتيوس
كلماته تجلب لى السلام
لا كراهية بعد..اتوسل إليك.. من فضلك
أوعدنى
أعدك
باراباس
ماذا تريدون؟ - هيا اخرج -
ما الذى تفعلونه بى ؟
كنت أتمنى أن أجدك ميتا ً
لا استطيع أن أموت قبلما أقتلك
أمر بيلاطس بإرجاعك إلى روما
أفضل بالنسبة له - هو يأمرك بالتحرك لمناجم قبرص -
لماذا ؟ - حتى تأخذ وقتا ً طويلا ً كى تموت -
ولماذا لا تقتلنى ؟
يريدك أن تعانى
لو كان الأمر بيدى لكنت قتلتك منذ زمن
أنا لا أفهم هذه الرحمة التى يستعملها معك
أنا لا أفهم إطلاقا ً - أنت على حق صدقنى -
مع السلامة
هذا ...أحضروه
لماذا ؟
ماذا فعلت ؟
ترون هذا ؟
إنه يحمل صورة الامبراطور
أى شخص يرتديه هو يتبع للامبراطور
وهذا يعنى أنكم كلكم تابعون للامبراطور
ولكن هذه هى علامة من يتبع ذلك الأحمق.. يسوع
ألا تعلم أنك تابع للامبراطور ؟
هذا ما سيحدث لمن يخون امبراطور روما
ومن يطيعون الإله اليهودى
وهذا ما يحدث لمن لا يخبرنى فى الوقت المناسب
ماذا حدث لشريكك الأخير ؟
مات - كيف -
فى النهاية سيقتلوننا جميعا ً اتركنى وشأنى
ما اسمك ؟
باراباس - اسمى اسحاق -
من بومباى وأنت ؟
أورشليم - أورشليم؟ -
هذا هو مكان يسوع
ما الذى تعرفه عنه ؟ - هل تعرفه ، هل سمعته وهو يتكلم ؟ -
من الذى أخبرك عنه ؟ - الكثير من الناس يتكلمون عنه -
بأنه قام من الموت وأنه سيعود ليحررنا من الموت
لا أحد يقوم بعد موته
لقد شاهده الكثير من الناس بعد قيامته
وطلب منهم يسوع أن يبشروا باسمه
وقال أن هؤلاء الذين يؤمنون سوف يخلصون
اعطنى قرصك
يبدو أن كلينا سيقتل
أنا لست خائف يسوع معى
لو وجده معك فسيقتلك وأنا أيضا ً
هذا يجب كشطه
لا استطيع أن أفعل هذا هذا هو إيمانى
بأى لغة هذا ؟ - اليونانية -
كل حرف يمثل كلمة
وتعنى يسوع..ابن الله..مخلصنا
لو أنك خائف فأنا لن أعرض حياتك للخطر
صباح غد سوف أبلغ الرقيب
سوف أعاقب ولكنك سوف تنجو
إن هذا ما يريده يسوع منى كى أفعل
الكل صار جديدا ً
ماهو اسمك ؟ - استير -
أنت عبد للعنف الذى بداخلك
الحمقى فقط يموتون من أجل الذهب
أعلم ما الذى يمكن أن تصيره
ألاتفهم بعد لماذا أنت على قيد الحياة ؟
أنت تفعل ما هو مقدر لك
لن يكون الأمر مثل السابق ياباراباس
يجب أن تخبرنا كيف نبدأ
كنت ميتا ً وهو أعادنى مرة أخرى للحياة
ربما كان هذا حقيقة ً المسيح الذى يتكلم عنه اليهود
أنت هو الرجل الوحيد ياباراباس
لاشىء يستطيع أن يقنع من لا يريد أن يؤمن
أريد أن أتكلم مع الرئيس هنا
الذى تريد أن تقوله للرئيس يمكنك أن تقوله لى
أريد أن أبلغ عن أحد - إذا ً تكلم -
الطعام
الطعام ؟ ما المشكلة فى الطعام ؟
ليس كافيا ً سيدى
هل سمعتم ؟ إنه ليس راضيا ً عن الطعام
أنت تطلب عملا ً كثيرا ً ويجب أن نعطى طعاما ً أكثر
تأكل ؟ أتريد أن تأكل ؟ إذا ً كل
كل ..كل ..كل
خذ ..هذه علامتهم
لماذا ..أتؤمن بيسوع ؟
لا - ماذا إذا ً ؟ -
أريهم - هل تعرض حياتك للخطر ؟ -
فقط افعل هذا
هذه علامة السلام - ليست لى -
إنه هنا أحدهم هنا
قف - ماذا تريدون ؟ -
أنا متحير جدا ً
أنتم أيضا ً حمقى للغاية حفر علامات يسوعكم
بحيث استطيع أن أجدكم حماقة
واستطيع أن أقتلكم جميعاً ولكن هذا يحدث نقصا ً فى القوى البشرية
لأنى أنا المسئول عن امداد الامبراطور الدائم بالفحم
الذى روما بحاجة ماسة إليه ولقد قررت أن أكون كريما ً
وسأعطيكم فرصة لكى تحرروا أنفسكم
كل من ينكر يسوع
ويجدد القسم للامبراطور سوف يكون بمنأى
هل تنكر يسوع ؟ - لا -
ألست خائفا ً من أن تموت ؟
الموت لا يهم ولكن الأهم
هوعقيدتى فى الرب يسوع
أنا أنكر يسوع
أنت تنكر يسوع باسم الامبراطور ؟
الامبراطور كان دائما ً عدوى
ولكنى لا أعتقد أن يسوع هو المسيح
وهكذا تنكر إيمانك ؟
أنا أنكر أى أحد يرقب موت أخوته دون أن يحرك ساكنا ً
ويرفض أن يستعمل السيف دفاعا ً عما يؤمن به
هذا ما أردت أن اسمعه
هذا ما يجعل الرجل مستحقا ً للانتماء إلى امبراطور روما
سوف يبقى على قيد الحياة
هل سمعتم ؟ سوف يعيش
هذه أول مرة اسمع عن سجين ينجو من مناجم قبرص
ما الذى يجعلك مميزا ً ؟
أنا أتحدث إليك ..هيا
حاول أن تبذل قصارى جهدك كى تحافظ على حسن طالعك
أنا بدأت جديا ً أؤمن بأن محمى ٌ من ابن الله
بخطط طموحة جدا ً لك - !بيلاطس -
عندما أخبرونى أن باراباس بالتحديد من أورشليم
قد تنكر للناصريين من أجل روما
دهشت أن تكون أنت بالحقيقة
أنا لم أحلم حتى أن أراك ثانية يا باراباس
وأنت بأى حال على قيد الحياة - ولماذا أتيت بى إلى روما ؟ -
أردت أن أشبع فضولى
وما إذا كنت أنت الذى نلت ميزة حسن طالعك الغامض
احتاج لمساعدتك يا باراباس
تحتاج مساعدتى ؟ - هنا مجتمع متزايد فى روما -
كلمات هذا الناصرى يبدو أنها تلاقى نجاحا ً عظيما ً بين الرومان أيضا ً
وهذا يشمل زوجتك ؟
ماتت كلوديا فى أورشليم
أنا آسف
...انزعوا الأصفاد
اتركونا وحدنا
لى ابنة أخى ..سيسيليا
وبدأت مع شخص يدعى برونتو بالاعتقاد بهذه المثاليات السخيفة
لقد قررت أن تتبع يسوع - وما شأنى بهذا ؟ -
سوف أعطيك اسما ً جديدا ً ومتجرا ً بالحى اليهودى
يجب ألا تتسبب فى مشاكل عندما تقابلهم
ليس لى شأنا ً بهم
هذا ليس حقيقيا ً
أنت أيضا ً متأثر بهم لأنك تريد أن تفهم
ألا تريد أن تعرف لماذا تم انقاذك ؟
من فضلك ساعدنى أن أجد سيسليا قبل فوات الأوان
أعدها لى وسوف أكافئك
أطلق سراحك
حرا ً - حرا ً تماما ً -
قلادة الرجل الحر وحقيبة من الذهب
كافية حتى تبدأ حياة جديدة
لك كلمتى قوة روما ستكون بجانبك يا باراباس
لوط ..لوط
ينبغى أن يكون للمرأة غطاء مزينا ً بالحرير والريش
ماذا ترسم هناك ؟ - سمكة .. ألا ترى ؟ -
ولكنها لا تشبه السمكة - نعم إنها كذلك -
لم أر من قبل سمكة مثل هذه - أنا رايت -
حقيقة ؟ أين ؟ - بالبيت وبعض الأماكن التى ازورها مع أمى -
أظن أنك لا تقول لى الحقيقة
إنها الحقيقة
أيمكن أن تخبرنى أين هى هذه الأماكن ؟
أترى.. لاوجود لهذه الأماكن وأنت لا ترسم سمكة
بالطبع هناك ونذهب هناك للصلاة
أتذكر أين هذه الأماكن ؟
أنا أيضا أود أن أذهب هناك وأصلى
لوط
أين كنت ؟ كنت أبحث عنك فى كل مكان
تعالى
إنه سعر جيد - لا شكرا ً ياصديقى -
مرحبا ً - مرحبا ً -
هل أعرفك ؟ - لقد رأيتك بالسوق -
ماذا يمكننى أن أفعل لأجلك ؟
فى الواقع إنه الصبى
هل فعل أى شىء خطأ ؟
لا بالطبع لا - ماذا ؟ -
رأيته يرسم رمزا ً على الأرض
لا أعرف عم تتكلم ؟
أنا من أورشليم وابحث عن أى أحد هنا فى روما
ممن سمعوا عن كلام يسوع ؟
لم اسمع مطلقا ً عن يسوع هذا
ابنك يدعى أن هناك أماكن تذهبونها للصلاة
الصبى ؟ ربما يكون قد سمع شيئا ً من ذلك من أصدقائه
هو قال أنه يذهب معك
أليس لديك أطفالا ً ؟ أليس كذلك ؟
لا ليس لى - هذا ما خمنته -فأنت لا تعرفهم -
فى الواقع أنا ابحث عن أخوتى
ليس لدى فكرة عم تتحدث مع السلامة
...من فضلك اصغى لى
مرحبا ً هل لى أن أساعدك ؟
ساره - - باراباس ؟ كيف حالك ؟
لطيف أن أقابلك - أنا بخير -
من المؤسف مرت سنوات ولم نتقابل
آه لا زال لديك ذكرياتك كما تعودت
من فضلك اجلسى هذا هو متجرى
أه لا استطيع ..آسفة - حتى ولو للحظات -
شكرا ً ولكنى لا استطيع
سآتى ثانية.. أعدك
ساره
هل تقيمين فى روما منذ فترة ؟
نعم ..لماذا تسأل ؟
أنا وحيد هنا وأريد أن ألتقى بآخرين
ممن يتذكرون كلماته
لا أعرف هنا أيا ً من المؤمنين به هنا فى روما
كما ترين أنا أتعافى الآن بشكل جيد
ويمكن أن أتبرع ببعض المال أو أساعد بأى طريقة
أود أن أساعد
مرقس هو أحد التلاميذ الأكثر نشاطا ً فى المجمع
بطرس له ابن ، ونحن نأمل أن يكون لدينا مثله فى المستقبل
مرقس ..لدينا أخ جديد لنقدمه الليلة
بمساعدة بطرس ، يكتب مرقس قصة يسوع
أعماله وكلماته
ليس هناك ما يكفى من الوقت حتى نستنير بتفهم أقواله
وأن نضع تعاليمه محل التنفيذ
بطرس ؟ - آه ... مرقس -
أخى - بطرس -
هناك أخ جديد نود أن ينضم لنا فى المجمع
باسم يسوع أرحب بك
شكرا ً لك - آمل أنك ترغب لتصير ضيفا ً على بيتنا -
هيا بنا نذهب
هل تعرفه ؟
أرسله يسوع
هل يأتى رومان أيضا ً هنا ؟
نعم وخاصة الشباب
الكثيرون والكثيرون ينضمون هنا للمجمع
لماذا تسأل ؟ - مجرد فضول منى -
بطرس يعيش هنا ؟
شقاء المحتاجين
وهبط الظلام وكان القارب فى منتصف البحيرة
وكان يسوع على الشاطىء وحده
باراباس .. ادخل اجلس معنا
لا أريد أن أزعجك وقت العمل
ماذا تكتب الآن ؟ - اكتب عن يسوع -
كثير من الناس يتكلمون عنه ويقصون روايات كثيرة عنه وهى غير حقيقية
الشىء الهام هو أن يعرف كل انسان الحق
الحق الصحيح - أنا مسرور أن أكون هنا واستمع -
ولكنك كنت فى أورشليم لقد رأيته وسمعت عنه
لم أكن صديقا ً ولا تابعا ً له
اخبرنى يا باراباس ..لماذا أتيت لروما ؟
ما الذى تبحث عنه هنا ؟
طوال حياتى كان على أن أقاتل
والآن ابحث عن السلام
حان وقت الراحة وجدت لكم فاكهة لذيذة
اسمى سميرة ويجب أن أعتذر
لم أكن مؤدبة ذاك اليوم
ليس لك أن تعتذرين
من الصعب التمييز بين الأصدقاء ومن يسعون لايذائنا
ماذا تريدون ؟
لدينا أوامر بأن نأخذك معنا
أية أوامر ؟ - بيلاطس يريد أن يراك -
ليس الآن - الآن -
غدا ً سوف أقدم له تقريرا ً
هل تعتقد أن على بيلاطس أن ينتظر ؟
من الأفضل أن تأتى معنا طواعية ..صدقنى
هكذا أنتم ترغموننى ..صدقونى
هل تعتقد حقا ً أنك تستطيع أن تخدعنى ؟
لقد تعاقدت مع الناصريين ..لقد علمت بهذا
لقد فعلت ما طلبته منى أن أفعل
ولكنك وافقت على أن تعلمنى
كان يجب عليك أن تأتى هنا وتعلمنى فورا ً
لم أجد شيئا ً يخص ابنة أخيك
ولم أجد شيئا ً لإعلامك به - نحن هنا فى روما ياباراباس -
حياتك هنا الآن هى بين يدى ..لا تنسى ذلك
ولاشىء ..لاشىء مطلقا ً يمنعنى أن أنهيها
إذا ً فافعلها ما الذى تنتظره ؟
لقد فقدت زوجتى يا باراباس
ومن تبقى من عائلتى هو ابنة أخى سيسيليا
إنها مثل ابنتى التى لم انجبها
يجب أن أعلم أنها بأمان
سأحافظ على كلمتى ستكون حرا ً
وعندما أجد شيئا ً فلسوف أخبرك
أخبرنى أين هم وأين يعيشون
وراء أسوار روما هناك كهوف يجتمع فيها بطرس مع هؤلاء الناس
بطرس... التلميذ ؟ - نعم - مثل الكثير من سكان روما
يجتمعون معه وخاصة الصغار مثل ابنة أخيك
أخبرنى أين يعيش بطرس ؟
أجبنى
أنت ليس لديك ابنة أخ - اسألك أين يسكن بطرس -
أنت ليس لديك ابنة أخ
وأنا لست أعلم - أنت تكذب -
أخبر رجالك ليبحثون عنهم أيها المخادع - خذوه بعيدا ً -
ماذا ستفعل لهم ؟ ستقبض على جميعهم ؟
اقيض عليهم ؟ يبدو أن هذا سينميهم أكثر
يجب أن يكون هناك حلا جذريا ً
الامبراطور قرر أن يحرق جزءا ً من روما ويلقى اللوم عليهم فى ذلك
الجماهيرسوف تكرههم وبالتالى يطردونهم
الامبراطور بارع جدا ً بمثل هذه الأشياء
سوف اقتلك سوف اقتلكم كلكم
ربما سبق لك وقتلت أحدا ً ولكن تأكد أننا سنعطى مثالا ً
للعالم حتى يتذكر لمدة طويلة جداً
لقد وعدت زوجتى ألا اقتلك
اخرج
لتغادر روما يا باراباس
قبل أن يكتشف المسيحيون فعلتك
دخان
باراباس - لوط ..أين أمك ؟ -
سميرة
ما الخطب ؟ - خذى الصبى وغادرى روما فورا ً -
لماذا - أنتم فى خطر - كل أتباع الناصرى فى خطر -
أنا لا أفهم - سوف يضهدونكم لأنكم أشعلتم النيران
النار؟ - يجب أن تصدقينى..من فضلك انقذى ابنك -
...إذا ً أنت
ماذا فعلت ؟
باراباس ..ماذا حدث ؟ - الرومان قادمون -
وسوف يلقون عليكم اللوم أنكم أضرمتم النار
كنا نتوقع هذا ولهذا فنحن مستعدون لهذا وأخذنا الخطوات
وأقنعت بطرس أن يغادر بمجموعة من النساء والأطفال
ونرسل رسالة تحذير للآخرين كى نتقابل فى الكهوف
الكهوف .. لا..يجب أن توقفهم - لا تقلق -
سنكون بأمان هناك - لن تكونوا بأمان هناك -
ولا هنا أمان ولا بأى مكان من فضلك اذهب معى.. الآن
أنت ..أنت أخبرتهم أين نختبىء
كانت هذه أكبر غلطة فى حياتى
سميرة - أنت المذنب..السبب فى موت ابنى -
سميره...سميرة توقفى..توقفى
عرفتك منذ رأيتك أول مرة
توقفى . إنها مشيئة الله - الله لا يريد أن يقتل ابنى
أنت لا تفهم - اسرعوا فليس لدينا وقتا ً كافيا ً -
لم أعرف ماذا افعل - هيا نذهب ..هيا نذهب -
لم أعرف ماذا افعل
يجب أن نحذر الآخرين
أنا آسف ، لم أكن أعرف ما ينوون فعله
ربى إلى أين أنت ذاهب ؟ - إلى روما -
كى أموت مرة أخرى على الصليب
باراباس .. انظر ..انظر ما فعلته أنت تقتلنا جميعا ً
لقد قتلت ابنى كيف تقدر أن تعيش بهذا ؟
بطرس أنا لا أفهم ماذا تفعل هنا ؟
يسوع أتى لى ، ويريدنى أن أكون شاهدا لحياته
ولقيامته
. دعنى أذهب أنا أولا ً
لا استطيع أن أتحمل هذا من فضلك دعنى أذهب بدلا ً عنك
خذ منى حياتى التى أعطانيها عندما مات على الصليب
هذا ليس ما يريده منى
ماذا يريد منى ؟
من فضلك أخبرنى
لو أنك متأكد من إرادته فلتخبرنى
أنا .. لست أعرف
بطرس .. ومن يعرف إذا لم تكن أنت ؟
توقف عن سؤال نفسك يا باراباس وافتح قلبك للإيمان
هناك ظلال فى قلبى أنا آسف ..أنا آسف
افتح قلبك ولا تخاف فسوف تجد النور
النور ؟
وأموت ؟ اذهب ومت من أجله
خذ فرصتك وتذكر كلمات يسوع معك
ابتعدوا عن طريقى
والآن ماذا تريد منى يا باراباس ؟
لقد أنقذت ذاك اليوم بسبب تضحية المسيح
أود أن أرد هذه التضحية
حياتى مقابل الآخرين - اخرج قبل أن أندم على أنى لم اقتلك -
انصت لى يا بيلاطس
لا تستطيع أن تتفاوض مع روما
أنا لا اتفاوض مع روما أنا اتحدث معك
وهل تعتقد أن هذا سوف يغير شيئا ً ؟
نعم أعرف ولكن بالرغم من كل المال وكل السلطة
مازال قلبك قلب إنسان أو أقل من إنسان
ولكن هنا فى روما استطيع أن أقتلك فليس لديك هذه الحربة
أعطيتنى الحرية عندما أعطيت أهل أورشليم الاختيار
ألا تتذكر ؟ - هذا كان منذ زمن طويل -
روما لن تهزم المسيحيين بقتلهم
أنا أعلم هذا وأنت أيضا تعلم
الآن فلننه ما بدأناه
من فضلك وباسم كلوديا - لا تتجرأ وتذكر اسم كلوديا مرة أخرى -
...من فضلك وباسم كل ماتؤمن به
كلوديا أرادت أن تصبح أما ً
لقد كان فشلها أن يكون لها الطفل
سببا ً لهذه الآلام ومثل هذا الجنون
كلماته تجلب سلاما ً
هذا ما قالته لى عندما زارتنى فى السجن
باسم المرأة التى أحببتها يا بيلاطس
ساعد الآخرين حتى يجدوا سلاما ً فى كلماته
لتساعدهم أن يجدوا علاجا ً من اجل سعادتهم
ومن تريدنى أن أطلقه حرا ً عنك يا باراباس ؟
أيكم بطرس ؟
هذا هو بطرس هذا هو بطرس
افعل كما أقول، أنها مشيئة الله أنت صغير ..بشر العالم
هذا هو بطرس - تعالى - لا -
لا يمكن أن تفعل هذا - هذا هو -
لماذا ؟
إنها مشيئة الله مصيرك
اذهب فى سلام .. يا باراباس
مصيرى قد كمل
ربى
اقبل روحى
ترجمة د. أبكار خريستو Subtitled by Dr. Abkar Khristo abkars@yahoo.com