...في البداية
...تخلّص من شُعاع الكره الموجود في عينيك
.ومن ثمّ حدّثني عن الجزء الضئيل الموجود في عيني
...خلعَ يسوع قميصه - دَع الآخرون يتحدّثون -
...وقام بالركوع أمام أوّل شخص...
.ماسحاً قدمهُ المُتّسخة بقميصه...
...أنا لستُ يسوع الكنيسة الرسميّة
...الذي هو الشرطة, والمصرفيين...
...القُضاة, الجلادون, والضباط و زُعماء الكنيسة والسياسيين...
.وماتبقى من رجال السلطة المتسامحون...
أنا لست السوبر ستار الخاص بكم
!أغلقوا أفواهكم اللعينة
تعال إلى هنا, أيّها الثرثار
...أنا لستُ بالمتحدّث الجيّد
...لكن ربّما البعض منكم يبحث عن المسيح, حسناً أنا لا أعتقد بأنّ هذا هو
...لأن المسيح كان متسامحاً
...وإذا كان هناك شخص ما يتناقض معه، فإنّه لن يقول له أغلق فمك اللعين
لا, لن يقول إصمتوا
...بل سيحمل السوط
!ويبدأ بصفع وجوههم القبيحة
...هذا هو ما فعله
...أيّها الخنزير الغبي
...وإذا كان هنالك أيّ شخص منكم
...يريد الإستماع لي...
...عليه أن ينتظر...
.حتّى يُغادر حُثالة المجتمع اللعين هذا...
عدوّي المُفضَّل
كلاوس كينسكي
.إذا جاز لي أن أقتبس
"أنت سوف تتعرّف عليهم بواسطة أعمالهم" هذا هو مايهم في الأمر
فيلم لـ فيرنر هيرتزوج
ترجمة: إيبورد رامو
ميونيخ، 3 شارع إليزابيث
كيف هي أمورك, سيّد هيرزوغ؟
سيّد فون دير ريك, آمل أنّك مستعد لهذا الإجتياح
أجل, نحن على استعداد
أنت تعلم, بأنّ هذه الشقّة تعني الكثير لي
...فعندما كنتُ طالب مدرسة في الثالثة عشر من عمري, اعتدتُ الحياة هنا
...برفقة أمي وشقيقاي
...لقد كان هذا صغيراً, أو بالأحرى منزل خشبي يرثى لحاله
...لقد تم ترميمه الآن بالطبع - هذا كان في الخمسينات؟ -
.لقد كنتُ في الثالثة عشر ليس إلّا
.الغريب في الأمر هو أنّني عشتُ هنا مع كلاوس كينسكي لمدة 3 أشهر
أوه, حقّاً؟
لقد كانت سلسلة من المصادفات
...المالكة لهذا المنزل, كلارا ريث, سيّدة مُسنّة في ال 65 من العمر
....مع شعر مصبوغ باللون البرتقالي بعنف, كان لديها بُقعة ليّنة في تجويع الفنانين
لأنّها نفسها تنحدر من عائلة فنانين...
...وكان كينسكي يعيش في مكان قريب في العلّية، بدون فرش
...فقط حزم عارية, وكل شيء تم تغطيته لأعلى الركبة بواسطة الأوراق الميّتة...
لقد هاجمها على أنّها مجوّعة فنانين وطاف عارياً بشكل صارخ
عارياً؟
...أجل، عندما رن ساعي البريد
كينسكي خشخش عارياً بأوراقه وقام بالتوقيع
أين حدث ذلك؟
في مكان ما قريب
لكنّه ارتدى الملابس عندما كان يعيش هنا، على ما آمل؟
أجل، ولكنّه أرهبَ الجميع من اللحظة الأولى
كانت هناك 8 مجموعات يعيشون هنا. ...عندما حبس نفسه في الحمام
...الحمام كان هناك
ألم يكن يوجد باب هناك؟ - نعم، إنّه يؤدّي الى الحمام -
هل يُمكننا المضي قدماً؟ - أجل, تفضّل -
هذه الغرفة, على اليسار, كانت أكبر من ذلك
نعم، لقد قُمنا بتوسيع الحمام.
ذلك حيثُ كُنّا نعيش، أمي والأولاد الثلاثة
نحن الأربعة فقط في غرفة واحدة
...كانت هناك أرصفة. كُنّا نُحاول التغلّب على الفقر، وأُمّي حاولت بطريقة أو بأخرى
...في المشاركة في المعجزة الإقتصادية لكنّ كل شيء ضاع سُدى
كان هذا الحمام أصغر من ذلك, لأن غرفتنا كانت تمتدّ إلى هنا
كينسكي حبسَ نفسه في هذا الحمام لمدّة يومان وليلتان
لمدّة أربع وثمانين ساعة
وفي غضبه المهووس, حطّم كلّ شيء إلى قطع صغيرة
حوض الاستحمام، المرحاض, كلّ شيء
حيث بإمكانك التدقيق بذلك باستخدام مضرب تنس, لقد كان لا يُصدّق حقّاً
لم أعتقد أبداً بأنّ هنالك شخص يمكنه الهذيان لمدّة 84 ساعة
لقد طلبوا الشُرطة في نهاية المطاف, لكنّها تركته في سلام
تمّ وضعه هناك، في غرفة الموظفين الصغيرة
هل يمكنني التقدّم؟ - تفضّل, أرجوك -
...كان مختلفاً تماماً, ومن ثمّ كان هنالك ممر طويل
...بالإضافة إلى واحد هنا, وهناك, وغرفة صغيرة هناك
أجل
وهنا يجب أن يكون الجدار والمدخل
والممر يتوضع على الطول هنا
وفي هذه البقعة كات غرفة كينسكي
كان هناك غرفة فقط لسرير وطاولة صغيرة
وهذه كانت نافذته الذي يتطلّع منها إلى الفناء الخلفي
...في أحد الأيام, كينسكي بدء بالركض العنيف منذ بداية الممر
...بينما كنا نتناول الطعام, سمعنا ضجّة غريبة وبعد ذلك...
...جاء بشكل منفجر قبالة الباب ليصبح حطامة بداخل الغرفة
...لا بدّ بأنّه قفز قبالته بأقصى سرعته, والآن هو واقفاً هنا
...بعنف ضارب, وهستيريا بشكل كامل, وبياض الثلج في وجهه...
...والرغوة في فمه, ويتصرّف على هذا الشكل
وكان هناك شيء ما يطوف أسفلاً مثل الأوراق, لقد كان هذا قميصه
...كانت صرخاته الحادّة بشكل لا يصدق
حيثُ أنّه بالفعل يُمكن كسر كؤوس النبيذ بواسطة صوته
وصرخ بثلاثة أوكتافات عالية جداً قائلاً "كلارا! أيّتها الخنزيرة"
السبب فيما حدث, هو أنّها لم تقم بتسوية ياقات قميصه بدقّة كاف
كلارا كانت قد سمحت له العيش هنا مجاناً, تُطعمه وتغسل له
في أحد الأيام تم دعوة ناقد مسرحي على العشاء
...وألمحَ إلى أنّه قد شاهد مسرحية لعب فيها كينسكي دوراً صغيراً
وقال بأنّه قد أشار إليه على أّنّه رائع ولا مثيل له...
وعلى الفور, كينسكي رمى قطعتان من البطاطا الساخنة والسكاكين في وجهه
:ومن ثمّ قفزَ وصرخَ
لم أكن مُمتازاً"
!لم أكن استثنائي ولامثيل لي
!لقد كنتُ هائلاً
!لقد كنتُ عصرياً
...كل هذا ترك انطباع عميق جداً في نفسي إلى أن
...أصبحت أريده أن يعمل معي لاحقاً, ومن ثمّ صنع خمسة أفلام معاً...
لو كنتَ مكاني لم تكن لتفكّر أبداً في ذلك
لا, هذا لم يكن أقصى ما أطمح إليه في ذلك الوقت
كان على الجانب الآخر من أفكاري البعيدة
هل سبق له في أيّ وقت مضى وتدرّب على كونه ممثل عندما كان هنا؟
لقد كان عصامياً
...في بعض الأحيان يمكنك أن تسمعه في خزانته، لمدة عشر ساعات دون توقف
يعمل على صوته والتمارين الخاصة في النطق...
لقد كان لا يُصدّق إطلاقاً
...لقد كان يتظاهر على أنّه عبقري سقط من السماء مباشرةً
حاملاً بداخله هدية من فضائل الله عز وجل...
في الواقع, الطريقة التي كان يُدرّب نفسه بها كانت غير قابلة للتصديق
في ذلك الوقت, وخلال أحد أمسياته الشعرية, كان لازال لديه ذلك
التجويد المسرحي الإصطناعي في الخمسينات, لقد كان نوعاً من زمجرة الشخير...
لقد برع بها بإتقان يفوق الكمال
...وهذا هو المكان الذي عُشنا به معاً
وبسبب هذا كنتُ قابلاً لإدراك العواقب, التي ستحدث إذا عملنا معاً...
...الملح الصخري, الفوسفور المُشتعل...
...في بول الحمار في درجة حرارة عالية...
...في سمّ الثعابين, وبصاق العفاريت القديمة...
...في خراء الكلب ومياه الحمّام الكريهة...
...في حليب الذئب, في مرارة الثيران ومياه المراحيض المغمورة...
...مثل هذا العصير
يجب أن يكون حساء النمّامون...
...في دماغ قط انقطع عنه السمك
...في رغوة تكونت من انبثاق كلاب الأسنان المسعورة...
...مختلطة مع بول القردة, في شعيرات من قنفذ ممزّق...
...في برميل من المطر, حيث القمل قد زحف...
...والفئران قد لقت حتفها, والوحل أصبح مُتقيّحاً بسبب...
...بُراز الضفادع, متوهجاً في الليل...
في مخاط الخيول وفي غراء ساخن...
...مثل هذا العصير
يجب أن يكون حساء النمّامون...
...بيرو, القطار على طول مسارات نهر أوروبامبا
.كينسكي والذي هو نهر القدر الخاص بي إذا جاز التعبير...
أردت تقفّي بعض خطواتنا
"الفيلم الأول الذي صنعناه معاً كان, "أجيري, غضب الله
والذي قد بدء هنا...
لقد كان فيلمي السادس وكنتُ في ذلك الوقت في ال 28 من عمري
عندها أرسلتُ السيناريو خاصّتي إلى كينسكي
بعد مضي ليلتين, وفي الثالثة صباحاً, أيقظني رنين الهاتف
في البداية لم أتمكن من معرفة ما يجري
كل ما كنتُ أسمعه هو صرخات غير مفهومة على الطرف الآخر من الخط
لقد كان كينسكي
...بعد نصف ساعة, أصبح باستطاعتي تصفية صرخاته
وإدراك أنّه كان منتشياً بسبب السيناريو ويريد أن يكون أجيري...
تصوير فيلم "أجيري" كان يواجه مُشكلتين مُلحّتين
الأولى هي الميزانية
,أجيري غضب الله
$اليوم, إنّه من غير المتصوّر أنّنا قمنا بصناعة الفيلم فقط بميزانية تبلغ 370,000
لم يكن هناك أحد مهتم بتمويله, والأكثر من ذلك
فيما بعد, هو أنّه حتّى لم يكن هناك أيّ أحد يريد رؤية الفيلم لسنوات عديدة...
كينسكي كان المشكلة الثانية
في ذلك الوقت, كان قد قطع جولة يسوع القصيرة
...بعد أن ظهر في منصّات عديدة, في هالي دويتشلاند في برلين
والجمهور كان يريد فقط أن يشاهدوا هذيانه...
...لقد كان يقوم بالسخرية, وتأتيه نوبات رهيبة وصراخ وهذيان
ووصل إلى هنا في موقعنا بمثابة السخرية من أنّ اليسوع سيء الفهم...
لقد عرف تماماً كيفيّة تحديد دوره واستمر في العيش على ذلك
في الكثير من الأحيان، كان من الصعب التحدّث معه، لأنه يُجيب مثل يسوع
في مرحلة له في وقت سابق ستراه على نفس هذه الحالة النفسية
مثل فرانسوا فيلون, الشاعر الفقير المُتشرّد ولد في باريس عام 1431 واختفى عن الأنظار في عام 1463، وهو الشاعر الفرنسي الأكثر شهرة في أواخر العصور الوسطى وعرف بمشاركته في السلوك الإجرامي الذي أوصل به إلى العديد من الورطات مع السلطات, كتبَ فيلون عن هذه التجارب في قصائده
ومن ثمّ دوستويفسكي الأحمق, وفي وقت لاحق في حياته، مثل باغانيني نيكولو باغانيني: عازف كمان إيطالي، وعازف جيتار، وملحن. وكان عازف الكمان الأكثر شهرة في وقته، وترك بصمته كواحد من ركائز تقنية الكمان الحديثة
...الأكثر من ذلك، هو أنّه كان مفتوناً في السيناريو
الذي كان على شكله البدائي مختلفاً عمّا أصبح عليه عند الإنتهاء من الفيلم...
في السيناريو، كان هناك مشهد على نهر جليدي على ارتفاع 17،000 قدم
موكب ضخم من الخنازير المريضة المرتفعة يتقدّم باتجاهك
...فقط في وقت لاحق سوف تُدرك بأنّ هذا كان جزء من جيش إسباني
من المغامرين الذين برفقتهم 800 أو 1000 مساعد هندي...
كل هذا تم اقتطاعه من السيناريو
ومع ذلك, وصل كينسكي مع نصف طن من المعدات إلى جبال الألب
أحضر الخيام واكياس النوم، والأشرطة ومحاور الجليد
...أراد بشدة أن يعرض نفسه للطبيعة البرية
ولكنّه حصلَ على بعض الأفكار المشوّقة عوضاً عن ذلك...
لم يسمح بتواجد البعوض في غابته, ولا حتّى المطر
بعد إقامته في خيمته, هطلَ المطر وأصبح مُبتلاً
إذاً, وعلى الفور أصابته واحدة من نوبات الهذيان عنده خلال الليلة الأولى
في اليوم التالي قُمنا ببناء سقف من أوراق النخيل فوق خيمته
إلّا أنه بقي غير مُرتاحاً, وانتقل إلى فندق ماتشو بيتشو.
في ذلك الوقت، لم يكن هناك سوى فندق واحد مع ثماني غرف
...لم يكن هناك شيء إلّا
وباستثناء كوخ واحد حيث اعتدتُ على النوم...
امرأة هندية الأصل عاشت هناك
قزم أحدب مع تسعة أطفال
كان لديها أيضاً 100-150 من خنازير غينيا، التي كانت هناك لتناول الطعام
في إحدى الليالي زحفت جميعها تجاهي, لقد كان ذلك غير مريحاً
...لذلك, انتقلت للعمل مع الهنود. 450 هندي من المرتفعات
من على ارتفاع 15،000 قدم, الذين بقوا في هذه الحظيرة الكبيرة...
في دائرة نصف قطرها حوالي 100 ميل, مع عدم إمكانية العثور على مأوى آخر
كنت أنام هناك معهم
اليومين السابقين لبدء التصوير كانوا فوضويين نوعاً ما
حاولت وضع بعض الأوامر وعملتُ يومان وليالٍ على التوالي
قبل الذهاب إلى النوم عند الفجر، :لمدة ساعة واحدة، أقولُ لهم
أرجوكم, أيقظوني عندما يُقلع القطار, لكنهم ينسون أن يفعلوا ذلك
...لقد كنتُ في طيّ النسيان وفي حالة ذعر أدركتُ
بأنّ القطار كان يُقلع. كنتُ بكامل ملابسي، بصرف النظر عن حذائي...
ركضتُ وراء قطار المغادرين, 200 متر حافي القدمين, عبر الأحجار المُتحطّمة
ومع نزيف قدماي بالكاد أدركت القطار وصعدت عليه
ربّما كان ذلك أهمّ يوم أقوم به بالتصوير في حياتي بالكامل
عندما وصلتُ أخيراً إلى هنا، كان هناك ضبابٌ كثيف
كل شيء كان يُخيّم عليه الضباب, وكان الجو ماطراً بغزارة
يمكنك الرؤية لمسافة 100 قدم فقط
الجبال في الوراء هناك كانت تُغطيها السحاب بشكل كامل
أنت لا تستطيع رؤية أيّ شيء، باستثناء الغيوم الرمادية
كان هناك فوضى لا توصف
علاوةً على ذلك، كان هناك مشكلة كبيرة مع كينسكي
...بدايةً, أدركَ بأنّه لن يكون إلّا شيء عابر في المشهد
وليس مركز الإهتمام...
اراد أن يُمثّل عن قرب بوجهه القاتم, قائداً للجيش بأكمله
...شرحتُ له، بأنّه لم يصبح بعد زعيم هذه الحملة
هذا الدور هو لجونزالو بيزارو...
لقد كان هذا صعباً جداً
لأن كينسكي ببساطة لم يكن في مركز الإنتباه في هذا المشهد...
ثانياً، مفهومنا لل المشهد إختلف اختلافاً عميقاً
...أراد أن يكون التصوير مُركزاً على احتضان كل من المناظر الطبيعية الخلابة في ماتشو بيتشو
...بما في ذلك الذروة، تماماً مثل فيلم على غرار أفلام هوليوود...
حيث يتم استغلال المشهد في مناظر الخلفية الطبيعية والخلّابة...
...الإعلانات التجارية تعمل بهذه الطريقة, والبطاقات البريدية بتدو على هذا الشكل
...لكنّي أردت إستخراج تفاصيل النشوة من هذا المشهد...
حيث كل الدراما، والعاطفة والشفقة الإنسانية تصبح مرئية...
لكنّه فقط لم يكن ليفهم هذا, ولكن بالنسبة لي كان أمراً حاسماً
كان مشهداً مع الصفات البشرية بالكامل تقريباً
...أجاب كينسكي, المناظر الطبيعية الرائعة فقط على هذه الأرض
هي وجه الإنسان...
بعد ذلك قمتُ بحذفه من هذا المشهد
...كما أُتيحَ لي الشعور بأن هذا المشهد من دون أيّة وجوه
سيبقى في أذهان المشاهدين لفترة طويلة...
كينسكي أصبح هائجاً حول كوني مصاب بجنون العظمة
:كان جوابي له هو "!هذا الشيء يجعل هناك إثنان منّا"
...أخيراً، في الساعة 11 صباحاً، كل شيء كان قد فُتح، وهنا
...على الجانب الأيمن، بشكل غريب جداً، بقيت السحب على حالها...
...وإلى اليسار كانت قد افترقت ومن ثمّ هبط ملف من الناس أسفلاً
...بينما كنّا نقوم بالتصوير, راودني شعور عميق جداً
كما لو أنّ يدُ الله كانت مع هذا الفيلم ومعي...
...كما لو كنت تشهد رؤية شيئاً غير عادي
شيئاً لن أعود لرؤيته مرّةً ثانية على الإطلاق...
أستطيع أن أقول، أنّه في ذلك اليوم أصبحت متأكداً من معرفة مصيري الذي يتنظرني.
...ألفان قدم تحت ماتشو بيتشو, وتدفقات أوروبامبا حول
موقع إنكا وقمة صخرية قريبة...
...خلال موسم الجفاف الصخور تُصبح في العراء
ولكن المياه يمكن أن ترتفع هنا بسرعة تصل إلى 40 قدماً...
هذا هو ما يبدو عليه نفس المكان في المياه العالية
بدا لي وكأنّه كنايةً عن علاقاتنا المُضطربة
!إذا أردت من شخص ما أن يكون هائجاً, دعه يُصبح هائجاً
ياله من تصوير لعين, دعنا نقوم بتصوير هذه الاشياء اللعينة - الكاميرا لن تدور الآن -
إنّها إهانة, عليك أن تتوسّل لي
حتّى ديفيد لين فعل ذلك وبريخت أيضاً السير ديفيد لين: مخرج ومنتج بريطاني اشتهر بإنتاجه وإخراجه لأفلام ضخمة نالت عدة جوائز مثل لقاء عابر عام 1945، وفيلم لورنس العرب عام 1962. وفيلم دكتور جيفاغو عام 1965 وفيلم جسر على نهر كواي 1957 وفيلم معبر إلى الهند عام 1984. برتولت بريخت: شاعر ألماني وكاتب ومخرج مسرحي ولد في العام 1898 وأدار مع زوجته شركة مسرح مابعد الحرب العالمية في ألمانيا
وأنت ستفعل ذلك فضلاً, ياعزيزي - لن أفعل ذلك - انتظر وسنرى
لن أفعل ذلك - !سنرى ذلك -
لا يمكنني أن أقلل من أهمية مافعله لين وبريخت
ماهو السبب في إلحاق هذا على نفسي؟
:في سن ال 15، كنتُ قد رأيت كينسكي في فيلم مناهض للحرب
"الأطفال, الأم, والجنرال" فيلم أنتج في العام 1955 ومن إخراج المخرج الهنغاري لازلو بينيديك
لعب دور الملازم الذي يقود التلاميذ إلى الأمام
ماكسيميليان شيل أيضا لعبَ دوراً صغيراً ماكسيميليان شيل: ممثل مسرحي سويسري الجنيسة, كتب وأخرج وأنتج بعض أفلامه الخاصّة. كما أنّه حصل على جائزة الأوسكار لأفضل ممثل لعام 1961 الفيلم عن دوره في الأمريكي "القيامة في نورمبرغ"
يقع في الحب ويريد أن يُهاجر
كينسكي سيأمر بقتله في صباح اليوم التالي
لا تكوني خائفة, لم يسبق لي أن رأيت فتاة منذ ثلاث سنوات
أنت ياهذا! أذهب من هنا
ذلك اللعين
هل أنتِ قادمة؟ سأنتظرك في الخارج, موافقة؟
افعلي هذا المعروف لي, أرجوكِ
أمّهات الأولاد والجنود ذهبن إلى النوم لبضع ساعات
...أُيقظ كينسكي عند الفجر, والطريقة التي استيقظ بها
ستبقى محفورةً في ذاكرتي للأبد...
حسناً, علينا أن نغادر
...هذه اللحظة بالذات, كررها هنا, أبهرني بشكل عميق جداً
بحيثُ أنّه لاحقاً, أصبح عاملاً حاسماً في حياتي المهنية...
حسناً, علينا أن نغادر
غريب, كيف يمكن للذاكرة تضخيم شيء من هذا القبيل
...المشهد التالي, عندما يُعطي الأوامر بقتل ماكسيميليان شيل
يبدو لي مثير للإعجاب أكثر بكثير اليوم...
!الآن
هل سيتم إطلاق النار عليه؟ - !ّهذا أمر فاحش, لا يمكنك فعل ذلك -
يجب أن تستمع إليه, على الأقل, نحن نتوسل إليك
!لكن هذا سيكون جريمة قتل !لا يمكن حسم الأمر بهذه البساطة
في هذه الأيام يمكن ذلك
ليما, المطار
...على آثار الماضي, التقيتُ خوستو غونزاليس
الذي عمل هنا بمثابة دليل سياحي وكان ينتظر قدومي...
.كان واحداً من الجنود الاسبان في حملة أجيري
.نحن لم نرى بعضنا البعض لأكثر من 25 عاماً
22فبراير، نحن نعاني من مشقّة رهيبة
الرجال أصيبوا بالحمى وأصبحو يُهلوسون
بالكاد يستطيع أي شخص الحفاظ على ساقيه
الجندي خوستو غونزاليس قام بشرب الحبر الخاص بي, معتقداً أنّه كان دواءً
لا أستطيع أن أكتب بعد الآن، ونحن ننجرف في الدوائر
...هنا، على الجانب الأيسر من الصورة، خوستو جونزاليس ثم
في دور الإسباني المغامر, الذي أنهكته الحُمّى...
...في جميع مشاهد الفيلم, كينسكي كان يملك عدوانية شديدة
ويتصرّف في نفس الوقت بدم بارد وبشكل ماكر...
في إحدى المشاهد قُمنا بمهاجة قرية هندية وأحرقناها
كينسكي هاجم الأشخاص الذين ألهاهم الطعام الذي وجدوه
لقد انقضّ علينا بعنف وضرب رأسي بسيفه
من حسن حظي هو أن خوذتي الحديديّة قامت بحمايتي
لقد كان ضربهُ قاسياً جداً بحيثُ أنّني عانيتُ من جرح برأسي
لم أفقد الوعي, لكنني عانيت من نزيف حاد
وبدون الخوذة الخاصّة بك، ما الذي كان سيحدث؟
دونَ الخوذة، كان بإمكانه أن يقتلني
كان بإمكانه فلق جمجمتي
...لقد كان دقيقاً في التصويب على جمجمتي
ولكنّه دائما متسرع، وعدواني ...يخرج عن نطاق السيطرة. ويضرب الجميع
وبعد ذلك؟
بعد ذلك، ظلّت هذه الندبة. إنّها لا تزال مرئية حتّى اليوم
في نفس الليلة, بعد التصوير, كنا قد ذهبنا للإسترخاء
شربنا قليلاً ولعبنا في البطاقات
أصبح كلاوس كينسكي غاضباً وعدوانياً بسبب ذلك
...يبدو أنّه يريد أن يُثبت أنّه رجل قوي
وقام بإطلاق ثلاث رصاصات من بندقيته على كوخنا...
كُنّا 45 رجلاً مكتظين معاً في ذلك المكان، وقام بإصابة واحد منا
...لقد أطلق النار على أحد أصابعه. كان هناك الكثير من الدم، لقد كنتُ خائفاً
بأنّ هناك رجل أُصيب في جسمه, ولكن ما أُصيب كانت أصبعه الوسطى ليس إلّا...
اسم الشخص كان أروس
...مسار الرصاصات
اخترق السقف قطرياً من الأعلى ومن ثمّ إلى الأرضية؟
لا، أطلق النار مباشرةً من خلال الجدار.
...كان يكره الجميع
وكان سريع الغضب، لا يمكن التنبؤ بأفعاله, نصف مجنون. لم يكن طبيعياً على الإطلاق...
عدوانياً. إنّه شخصية شيطانية
لقد كان يتجول مسلحاً دائماً
في أحد الأيام أنتَ قد هددته بالقتل
...لا يمكنك أن تتحمله بأيّ شكل
عندما أراد الخروج قبل نهاية التصوير...
وهناك الكثير من المشاهد لم يتم تصويرها بعد...
وكم عدد التضحيات التي قمنا بها؟
بعد أيام قليلة من رحلة ماتشو بيتشو، أسفل نهر أوروبامبا
هنا، في منحدرات البونجو قمنا بتصوير بعض من أجزاء فيلم Fitzcarraldo فيلم من انتاج العام 1982 إخراج فيرنر هيرزوج وبطولة كينسكي والإيطالية كلوديا كاردينال
...خلال موسم الجفاف، عند أدنى مستوى للمياه
هذا غير مؤذي تماماً...
كان كينسكي خليط غريب من الجبن الفيزيائي والشجاعة
...دبور القرية يمكن أن يجعله يبدء بالصراخ لأجل ناموسيته
ولأجل الطبيب والحقنة...
لن أنسى أبداً لحظة واحدة عشتها هنا في بونجو
...كان علينا أن نسحب سفيتنا الضخمة لتصل إلى هنا, خطوة بخطوة
...عكس التيار, والمياه ترتفع إلى 30 قدم هنا...
ومن ثمّ كل شيء أُفلتَ منّا...
لذا كان علينا تثبيتها ب 60 من الكابلات الصلبة إلى الصخر, من كل من اليمين واليسار
بيحث يكون القارب قابلاً لسحب نفسه باستخدام الروافع...
كل ذلك استغرق حوالي أحد عشر يوماً...
فقط لسحب القارب نصف ميل الى هذه المنحدرات
ثُمّ حدث شيء غير متوقع
...ارتفع الماء 6 أقدام أخرى والكابلات الفولاذية ال 14
كل واحدة بقطر 3 بوصات قد تمزقت وتقطّعت فقط برعشة واحدة
انقلب القارب وأصبح متسطحاً أفقياً على سطح الماء
الأكثر غرابةً, هو أنّه كان يتواجد امرأة حامل على متن السفينة وهي زوجة الطباخ
...الطباخ في خوف مميت
يبحث عن شيء عمودي, إلى أن قفز على نصف خنزير
كان مُمسكاً به وذهبَ يتأرجح على هذا الخنزير
في وقت لاحق، كان عليه أن يتحمل بعض النكات حول هذا بالطبع
كينسكي سمع بهذا الحادث.
...قمنا بتصوير بعض المشاهد هنا, دون أي أحد من الطاقم على متن السفينة
...ورُمي القارب بعنف بين الصخور مع مثل هذا الأثر...
بحيث العارضة كانت ملفوفة حول نفسها مثل غطاء علبة السردين...
.المرساة اخترقت جدار معدني سميك
الجميع أصبح يعرف ذلك، بما في ذلك كينسكي
.ظننت بعد ذلك بأنّه علينا أن نقوم بالتصوير باستخدام اثنين من الكاميرات على متن القارب
...كان لدينا ستة متطوعين و فجأةً قال كينسكي
إذا كنتم ذاهبون على متن القارب, أنا قادم معكم"
"إذا غرقتم, يجب أن أغرق معكم أيضاً
...انظر، يمكنك أيقافها مرّة أخرى في البداية
هل إبرة الحاكي هذه حقيقية؟
لا، هذه إبرة خياطة عادية
بول، حظاً سعيداً لك
إذا سقطت, ساقوم بإمساكك
ما الذي يحدث؟
بونجو
!نحن ننجرف إلى البانجو
...بينما كنّا نقوم بالتصوير, واحدة من تلك الصدمات كانت عنيفة جداً
أتذكر رؤية العدسة على وشك الخروج من الكاميرا...
...لقد طارت, ورجل الكاميرا, توماس ماوش, تعبتُ من إمساكه توماس ماوش: مصور سينمائي ألماني، لديه العديد من أوجه التعاون مع المخرج فيرنر هيرزوغ. مسيرته تمتد خمسين عاماً من العمل في كل من السينما والتلفزيون، أغلبها في ألمانيا
...طار 25 أو 30 قدم في الهواء معي
...الكاميرا تزن حوالي 40 رطلاً, لقد كان يحملها على كتفيه
لقد اصطدمت السفينة بشكل قاسي جداً, بحيثُ أن يده أصابها الفلق
بين هذين الإصبعين...
يا للشفقة, كلاوس, هل ركضت هارباً قبل أن يصطدم القارب
!لكن ذلك كان الفكرة بأكملها !أنا لست أحمقاً
...لقد طرنا إلى الأمام مع العدسة
!ذلك عندما ركضت
هذه العدسة هنا قد طارت تلك كانت الفكرة -
الصخر كان قريب جداً
:ركضتُ صارخاً "المُحرّك"
.ثمّ حدث الإصطدام وبعده انت طرت. توقيت رائع
...كانت هناك لحظات, أيضاً, عندما أدرك كينسكي بصورة غريزية
بأنّه ذهب بعيداً جداً...
وفي مثل تلك اللحظات هو يكون جباناً, شكراً يا الله
...كان هناك حادث في ريو ناناى
"هذا كان المرحلة الأخيرة من تصوير فيلم "أجيري...
كما في كثير من الأحيان، هو لم يكن يعرف خطوطه, وسيبحث عن ضحية
:وفجأةً صرخ مثل المجنون
"أنت أيّها الخنزير" قاصداً مساعد رجل الكاميرا
"!مُبتسماً ابتسامةً عريضة"
كان من المفترض عليّ أن اطلق النار عليه على الفور
.بالطبع أنا لن أطلق النار عليه، وإلا فإن الفريق بأكمله سيرحل
وفجأةً قام بإعداد جميع أغراضه بجديّة
,عازماً على ترك موقعنا ...جامعاً كل شيء في قارب سريع
كنت اعلم بأنّه قد كسر 30، 40، 50 عقداً قبل الآن
قبل فترة وجيزة فقط من تركه الجولة
قام بتمزيق تعاقدات المسرح وكنت اعرف أنّه كان يغادر من أجل شيء جيّد
...ذهبت سريعاً إليه, رابط الجأش جداً, وبالمناسبة لم أكن مسلحاً
في وقت لاحق، قال أنّه حاول تغيير مسار الأمور للحفاظ على كرامته..
:ذهبتُ إليه وقلت له "أنت لا تستطيع أن تفعل ذلك"
...الفيلم هو أكثر أهمية من عواطفنا الشخصية
...حتّى بأنّه أكثر أهميّة من أشخاصنا و...
هذا لن يكون أبداً مسموحاً به... وببساطة هذا لن يحدث
"قال: "لا، أنا سأغادر الآن
...قلت له, بأنّني أملك سلاحاً ومع الوقت كان قد وصل إلى المنعطف المقبل
.وبأنّه ستكون هناك ثمان رصاصات في رأسه والتاسعة في رأسي...
كان متأكداً بشكل غريزي أن هذا لم يكن مزاحاً بعد الآن.
صرخ منادياً للشرطة كالمجنون
على أيّة حال, كان مركز الشرطة المُقبل لا يقل بعداً عن 300 ميلاً.
...فيما بعد كتبت الصحافة بأنّني قمتُ بتوجيهه من وراء الكاميرا
حاملاً السلاح بيدي...
بالطبع، هذا لم يكن صحيحاً
لكنه أصبح مُنضبطاً جداً خلال الأيام الأخيرة من التصوير...
...وأخيراً تم ترويض الوحش بعد كل ماحدث
...وتم الضغط عليه بشكل, حيثُ كل طاقته وجنونه الحقيقي...
تم تجميعها والسيطرة عليها داخل إطار الشاشة...
...أنا شاكراً لجُبنه وغرائزه
"على النهاية الرائعة من فيلم "أجيري...
...عندما نصل إلى البحر، سنقوم ببناء سفينة أكبر و
بواسطتها سوف نُبحر شمالاً وأخلّص ترينيداد من التاج الإسباني...
"من هناك سوف نتابع مسارنا لنأخذ المكسيك من "كورتيز
!يالها من خيانة عظيمة ستكون
...وسوف نقوم بعد ذلك السيطرة على جميع إسبانيا الجديدة
...وسوف نسطّر التاريخ...
...كما فعل آخرون من قبلنا...
أنا, غضب الآلهة
...سأتزوج ابنتي...
...ومعها سأنجب أنقى سلالة حاكمة...
...عرفتها البشرية,
,معاً سوف نحكُم هذه القارة بأكملها
...سنخلّد
...أنا غضب الآلهة
من هو معي في ذلك؟...
Translated By "iburd ramo"
...أنا معه في ذلك
أنا وكينسكي نُكمّل بعضنا البعض بطريقة غريبة
.أعتقد أنّه بحاجة لي بقدر ما أنا بحاجة إليه
فقط أمام العامّة، لا يُمكنه أبداً أن يعترف بذلك. فهذا يضايقه كثيراً
في سيرته الذاتية، والتي هي وهمية إلى حد كبير, لقد وصفني
وتكلّم عن علاقتنا... يجب أن أقرأ الكثير منها
...لقد تكلّم عن "تشويش وغطرسة و وقاحة ووحشية هيرتزوج
الغباء، وجنون العظمة، وانعدام الموهبة"، وتابع هذا النحو...
"يستمر قائلاً: "أيّ شيء عنه سيكون مضيعة للوقت
...ومع ذلك، صفحة بعد صفحة، يعود لي
تقريباً من كره مُستحوذ...
نوعاً ما كان لي يد في بعض المقاطع من هذا الكاتب
لقد ساعدته على ابتكار الشتائم الحقيرة بشكل خاص
عاش بالقرب من هنا، إلى الأعلى بقليل، ونحن غالباً ما كنا نمشي معاً في هذا المكان
...أحياناً كنا نجلس على مقعد خشبي، وننظر إلى المناظر الطبيعية
:أو نجلس قبالة هذه الشجرة للتأمل، وهو يقول
فيرنر، لن يقرأ هذا الكتاب أيّ شخص إذا لم أكتب أشياء سيئة عنك"
إذا كتبتُ بأنّنا أصبحنا على أفضل حالٍ معاً، لا أحد سيقوم بشرائه
".حثالة المجتمع دائماً يريدون السماع عن القذارات, في جميع الأوقات
أتيت بالقاموس وحاولنا إيجاد بعض التعبيرات القذرة
لقد قام باستخدام البعض منها, وفي أغلب الأحيان كنا نضحك بسبب ذلك
حتّى الآن, الكثير من تفشي الكراهية هذه كانت بالتأكيد اصلية
وهذا ينطبق على كلانا معاً.
ومع ذلك، عملنا معاً مرة أخرى
"Woyzeck" تم تصويره في بلدة تشيكية صغيرة تدعى تيلك
إيفا ماتيس التي كانت شريكة كينسكي في دور ماري
...لقد كانت واحدة من القليل من النساء الذين لديهم شيء ما جيّد ليقولونه
حول كينسكي...
...هناك، تحت تلك الأقواس، , قمنا بتصوير العديد من المشاهد
وفي الساحة هناك أيضاً
"كان كينسكي قد وصل مرهقاً من تصوير فيلم "نوسفيراتو
...لقد كنا نملك خمسة أيام فقط مابين ذلك
وكان في مزاج غريب، هش وحساس...
كيف تستطيعين أن تصفيه؟ لقد كان مختلفاً معكِ
أجل, ذلك النوع من الإرهاق يمكنه أن يصل بك إلى أماكن مرتفعة نادراً الوصول إليها
لقد كان ممثل محترف جداً
أكثر ممثل محترف سبق لي معرفته...
...وهو بالتأكيد استغل تلك الهشاشة التي أشرت إليها
...والتي هي تقريباً بمثابة هدية لأجل فويتزيك, إذا أحضرتها معك...
في هذه اللحظة من الإرهاق...
لقد احترمته كل الإحترام, لكن هذا كان مُتبادلاً
...كنتُ أتطلّع بفارغ الصبر للعمل معه
لأن ما أعرفه عنه هو كونه مُمثل مجنون...
إنّما اتضح لي بأنّه شخص نشيط
عليك فقط أن تندمج معه...
أنتم الإثنين معاً لم تكونوا مجرّد ممثلين بسيطين - هذا صحيح -
لقد كان هناك حدس قوي, إنّه ممثل بديهي بشكل رهيب
وأنا نفس الشيء. هنالك مشهد في فويتزيك عندما
:فويتزيك يقول لماري...
"انت تملكين فم في غاية الروعة, يخلو من أيّة بثرة"
في اليوم التالي، أصبح لدي بثرة بيضاء في منتصف شفتي.
لم يسبق لي أن حدث هذا الشي معي في حياتي بأكملها من قبل الحادثة ومن بعدها
رآها في اليوم التالي وقال بعض النكات المبتذلة عن ذلك
ولكن كل شيء في الأمر كان غريباً جداً
لقد كان هناك وثاق شديد بيننا, أو بالأحرى هو امتلك ذلك
وانا امتلكت ذلك, ولا أستطيع وصف هذا الشيء أبعد من ذلك...
:الوضع في الفيلم هو كالتالي
ماري لديها علاقة غرامية مع رئيس الطبالين
فويتزيك, ينجرف نحو الجنون, ولديه أسبابه التي تدعو للشك
...هذا المشهد، مثل كل المشاهد تقريباً في فويتزيك
قد تم تصويره بلقطة واحدة دون انقطاع...
...انا لم أكن أعرفه, بشكل خاص, إذا جاز التعبير
ولكن القليل الذي رأيته أثناء التصوير كان ودياً جداً...
في اليوم الأخير من التصوير، وأخذنا صورة جماعية لفريق العمل
لقد كنت حزينةً بأنّ التصوير قد انتهى - أجل, لقد بكيتي لذلك -
غادرت في وقت مبكر، لأنّني لم أتمكن من إيقاف النحيب
:فجأةً، سمعتُ خطوات ورائي وقال أحدهم
"انتظري قليلاً" لقد كان كينسكي
:أخذني بين ذراعيه، وقال
"إيفا، أنا أعرف بالضبط كيف تشعرين"
كان ذلك رائعاً جداً, وحسّن من حالي كثيراً
لقد كنتُ حقّاً بحاجة إلى ذلك, وهو فعل ذلك
...ذهب إلى الفندق معي، يحضنني طوال الوقت
وهو بكل بساطة أدرك ذلك...
عندما وصلت إلى مهرجان كان، حصلت عليها, وأعتقد بأنّ هذا حدث خطأ
!لا، أنت تستحقين ذلك
:هذه الجائزة. حصلتُ عليها وليس كلاوس. ذهبتُ إليه وقلت
"حسنا، ما رأيك في حصولي على هذه الجائزة؟"
وقال: "إيفا، أنا أفكّر فقط في النزهة التي قمنا بها معاً
"من موقع التصوير إلى الفندق, عندما كنتِ تبكين...
...هذا كان رائعاً, لقد كان يجلس بين الجمهور, يصفق لي
"وقال: " وأخيراً أنتِ ترتدي فستان رائع...
...كنت قد قلتُ له مُسبقاً, إذا كانوا سيمنحون الجائزة
:يجب أن تكون واحدة مُشتركة,بالنسبة له, وكذلك, هو قال
أنا لا أهتم لحثالة المجتمع هذه! لماذا يجب أن أتلقى جائزة؟"
!وأنا أعلم أنّني عبقري
وبغير إنقطاع انا قلت: "نحن جميعاً نعلم ذلك
أنت لا تحتاج للحصول على الجائزة إطلاقاً, إنها تُحطُّ من وضعك
"وتسحبك إلى نفس مستوى مجال الإعلام, إلى هذا السيرك بأكمله...
هذا جعله في حال جيّدة جداً, لقد كان ودوداً جداً لي في ذلك الحين
قبّلني على الفم واحتضني لفترة طويلة
وأصبحَ كل شيء مُتفككاً وعميق ومؤثّر جداً...
كانت هناك لحظات قليلة مثل هذه بيننا
...إنّه لمن الصعب دائماً شرح أنّه كان يملك أيضاً دفء إنساني عظيم
والذي من شأنه أن يتحول فجأةً إلى غضب ذات أبعاد لا يمكن تصورها...
!أنتَ لن تقول لي ما إذا كان يمكنني أن أصرخ أو لا
يمكنك لعق مؤخرتي. انا على وشك صفع وجهك
!يمكنك الاعتماد على ذلك
!أنا سوف أركل مؤخرتك إذا لم تغلق فمك تجاهي - حسناً تعال -
...هذا الشجار، هنا، تم تصويره باعتباره جانباً
حدثَ مع مديرنا الإنتاج الكفؤ, فالتر ساكسير...
ببعض الفرص النادرة, لم أكن الوطأة العظمى في ذلك الوقت
أنا لا أعطي الخراء لأجل الحفاظ على صداقتك
!استمر بفعل قرفك هذا
...كان السبب تافهاً، وأنا لم أكلّف نفسي عناء التدخل، لأن كينسكي
مقارنةً مع نزواته الجنونية السابقة كان يبدو معتدلاً...
أنا ببساطة واصلت العمل على المشهد التالي
حسنأً, أنت لن تحصل على ذلك بعد الآن - !قرف خنازير, هذا ما هو عليه -
أنت غير مُضطر لأن تأكله - ماذا, أيّها الأبله اللعين -
فلتأكل ما تريد
!إنّه أسوأ مما يقدمونه في السجن, أيّها الأحمق
تريد أن تُملي عليّ ما الذي أستطيع أن آكله؟ - إذاً لا طعام لك -
إنّه شخص مجنون, يا لوكي
!خُذ هذا الأبله اللعين بعيداً من هنا
!باستطاعتك أن تأكل البُراز الخاص بك
!هذا شخص معتوه, إنّه ينتمي إلى الملجأ
مجنون! إنّه مخبول إنّه أحمق
يجب على شخص ما أن يصفعك في وجهك, أنت يجب أن تُعتقل ويُقفل عليك
!أنا لم أنتهي منك بعد, أيّها الخنزير الأبله
يا لوكي, كيف يمكنك أن تدع مثل هذا الأحمق يدير عملية الإنتاج الخاصّة بك؟
!أنت عدم بالنسبة لي
من الأفضل لك أن تتصرف كإنسان هنا
ماتفعله أمر مُهين
بالله عليك، إلعق مؤخرتي، يا رجل !نحن نصنع فيلم
!وسوف نضعك في مكانك المناسب حيث تنتمي, أيّها الأبله
!أغلق فمك اللعين
!أنت تُزعجني
...هذا الهذيان كان مخيفاً ومشكلة حقيقية للهنود
الذين يحلّون صراعاتهم بطريقة مختلفة تماماً
...أنت غبي جداً بحيث أنّك لا تدرك عواقب ماتفعل
أنا لا أعطي الخراء لأيّة عواقب
!أعلم ذلك! أنت لا تهتم لأيّ شيء
على أيّة حال, نوبات غضبك وجنونك هذه لا تعني لي شيئاً
لا أحد يمكنه أن يعيش على طعام الخنازير هذا
!لا أحد يمكنه أن يكون غبياً لهذه الدرجة
إذاً لا تأكل ذلك
!أنا مغادر! هل تعي ما أقول !هذا أمر شنيع
هيّا دعكم من ذلك - إذاً أخبره بأن يغلق فمه -
هيّا, دعكم من هذا أنتم الإثنين, فالتر و كلاوس
على أحدكم أن يملك الجرأة لإيقاف هذا الهراء, دعنا نبدء التصوير
نحن بحاجة الى بعض التحضير, أريد بعض التدريب من جديد
كلاوس, أودّ أن أقول لك مايجول في خاطري
نوبات هذيان كينسكي جعلت من الأمور متوترة عند الهنود الذين كانوا معنا
لقد كانوا ماتشيكينجاس, مثل هذين الشخصين هنا ماتشيكينجاس:هم السكان الأصليين في مناطق غابة حوض الأمازون في جنوب شرق بيرو، وشرق ماتشو بيتشو وعلى مقربة من حدود بوليفيا والبرازيل
عادةً، يتحدثون بهدوء جداً واتصالاتهم ببعضهم مادّية لطيفة
كانوا خائفين. كانوا يجلسون ويتجمّعون معاً، ومن ثمّ يهمسون
:عند الإنتهاء من التصوير أحد القادة جاء لي وقال
رُبّما أدركتَ بأنّنا كُنّا خائفين، ولكن ليس للحظة واحدة"
"كان خوفنا من ذلك الرجل الصارخ المجنون, صاحب الرأس الصارخ
كانوا في الواقع خائفين مني لأنني كنت في غاية الهدوء
جنون كينسكي يمكن أن يتم تفسيره جزئياً بواسطة شخصيّته الأنانيّة
أناني رُبّما ليست بالكلمة الصحيحة, لقد كان مهووساً بشكل تام
...كلّما كان هناك حادث جدّي, سيصبح مشكلة كبيرة
والسبب هو، وبشكل مفاجئ، أنّه لم يعد محط إنتباه الجميع
أنّه لم يعد مُهمّاً
ذات مرّة, تعرّض الحطّاب لعضّة ثعبان بينما كان يقطع شجرة
هذا لم يحدث الّا مرّة واحدة في 3 سنوات، مع المئات من الحطابين
الذين عملوا في الغابة دائماً حُفاة القدمين مع سلسلة من مناشيرهم الخاصة...
الثعابين تنفر بشكل طبيعي من رائحة البنزين والضوضاء
فجأةً هذا الثعبان يقوم بضرب الرجل مرّتين
كان هذا الثعبان الأخطر بين جميع الثعابين هناك
لا يستغرق سوى بضع دقائق لحدوث سكتة قلبية
...أفلتَ المنشار من يده وفكّر بالأمر لمدّة خمسة ثواني
ثُمّ أمسكَ بالمنشار مرّة أخرى وقطع رجله
لقد أنقذَ حياته، لأن المُخيّم والمصل كان على بعد 20 دقيقة
...عندما حدث ذلك، كنتُ أعرف بأنّ كينسكي سيبدء بالهذيان
مع بعض الأعذار التافهة، لأنّه الآن سيصبح مجرّد شخصية هامشية
وفي حادث آخر، عندما تحطّمت طائرة، التي كان عاقبتها مجيئ 6 أشخاص إلى هنا
لحسن الحظ، كانوا جميعاً على قيد الحياة، ولكن البعض منهم مصاب بجروح خطيرة
...كانت هناك تقارير مربكة على الراديو، ومشوّشة تماماً
ورأى كينسكي أنّه لم يعد محط أنظار الجميع
لذلك، بدء احدى نوباته، والسبب هو فقط أنّ قهوته كانت فاترة في صباح ذلك اليوم
صرخ في وجهي لساعات متواصلة, ملتصقاً بي. لا يُصدّق
لم أكن أعلم كيف سأقوم بتهدئته, وفيما بعد أتاني الإلهام
ذهبتُ إلى كوخي الخاص، حيثُ، لعدّة أشهر احتفظتُ بقطعة من الشوكولاته
وكنّا تقريباً على استعداد لقتل بعضنا البعض من أجل شيء مثل هذا
عُدتُ إليه، وذهبتُ مباشرةً إلى وجهه وأكلتُ الشوكولاته
وفجأةً أصبح هادئاً بشكل تام
في نهاية الصوير, الهنود قدموا لي عرضاً بأن يقتلوا كينسكي لأجلي
:لقد قالوا "هل علينا أن نقتله لك؟"
وأنا قلت: لا, بالله عليكم! لازلتُ بحاجته لأجل التصوير
"دعو أمره لي
لقد رفضتُ ذلك، في ذلك الوقت، ولكن كانوا جادّين في نيّة القتل
كانوا ليقتلوه، بلا شك، فقط لو وافقت على ذلك
ذات مرّة ندمتُ على أنّني تراجعت عن الموافقة على عرض الهنود
عرض التخلّص من كينسكي جاء من الرئيس
الغضب والحقد الذي أكنّه الهنود لكينسكي كان مُتفجراً في هذا المشهد
حافظ كينسكي على زعمه بالتقرب من الهنود,, لكن هذا لم يكن حقيقياً
"أراد أن يتظاهر بأنه كان قريباً من "أبناء الطبيعة
"وبالتالي إلى "الطبيعة الأم...
كان هناك فجوة لا يمكن تجاوزها بيني وبين كينسكي
وكان هذا له علاقة بمشاعره عن الطبيعة
"إنّه يُنصّب نفسه على أنّه "رجل الطبيعية
وأعتقد بأنّ كل شيء قاله عن الطبيعة كان في الأساس تظاهراً
أفصحَ بأنّ كل شيء موجود فيها هو مغري وشهواني، لكنّه لم يذهب بالقرب منها قطّ
مكث في المعسكر لعدّة أشهر، ولكن لم تطأ أقدامه الغابة
إحدى المرات توغّل فيها لمسافة 100 قدم, حيث تتوضع شجرة ساقطة
بالطبع، كان على المصوّر أن يذهب معه
...آخذاً مئات الصور له محتضناً إيّاها بحنان...
.ومضاجعاً تلك الشجرة...
التظاهر والتصنّع والأدوات كانت الاشياء التي تهمّه
كان عتاد جبال الألب أكثر أهمية من الجبال نفسها بالنسبة له
زي تمويه القتال الخاص به صُمم من قبل إيف سان لوران إيف سان لوران: مصمم أزياء فرنسي، يعتبر واحد من أكبر الأسماء في تاريخ الموضة
كانَ أكثر أهمية بكثير من أي غابة
في هذا الصدد، قد وهبَ كينسكي بحصة عادلة من الغباء الطبيعي
"الاختلاف في وجهات نظرنا أصبح أكثر وضوحا خلال فيلم "فيتزكارالدو
...الغريب بشدّة، هو أنّنا وصلنا إلى نوع من التفاهم الضمني
والذي امتدّ حتّى الى هذياناته...
في بعض الأحيان كان مُدركاً تماماً بأنّه بحاجة إلى إنتاج نوبة جنونية
كثيراً ما تحرّشت به, وفعلت أشياء تلفت انتباهه بحيث تجعله ينفجر
كنتُ على علم بأنّه سوف يستمر بعد ذلك بالصراخ لساعات وأنصاف الساعات
وسوف تظهر رغوة بيضاء في زوايا فمه
.إلى أن يُخرج كل ما في بداخله...
جنون أجيري سوف يتجسّد في مثل هذه اللحظات
علمتُ بأنّه يجب أن يكون هناك انطباع في غاية الهدوء والخطورة الآن
...كينسكي رأى ذلك بشكل مختلف, لقد أراد أن يبدء أجيري بالهذيان
معلناً عن نفسه كخائن كبير و غضب الله
...عميقاً جداً هو قد تفهّمني, وتمنى لو أنّني قمتُ باستفزازه
...بحيث أنّه سيلقي بنوبة غضبه أولاً...
.ومن ثم نتمكن من تصوير المشهد
!أنا الخائن العظيم ولا يمكن أن يكون هناك أعظم
!لو فكّر أحدكم حتى بالفرار سيُقطّع إلى 198 قطعة
.وعندها سيُسحق ويكون بإمكاننا صبغ الحيطان بأشلائه
...أي شخص يأكل أكثر من قطعة من الحبوب
...أو يشرب من الماء أكثر من قطرة...
!سيُسجن هنا 155عام...
...إذا "أجيري" ، أراد الطيور أن تسقط ميتة من على الأشجار
.الطيور ستسقط ميتة من على الأشجار
!"أنا "غضب الآلهة
!الأرض التي أمشي عليها تراني فتهتز
من يتبعني خلف هذا النهر، سوف يفوز بثروة عظيمة
...لكن من يريد الفرار
كينسكي أحياناً اعتقد بجديّة أنّني كنتُ مجنوناً
هذا ليس صحيحاً بالطبع. أنا عاقل تماماً، عاقل سريرياً، إذا جاز التعبير
مع ذلك، هو ربّما قد أشار الى شيء على وجه الخصوص
...كلانا معاً كنا منتقدين جماهيرياً
وهذا ما يُنتج خليط خطير عندما نجتمع معاً...
وهو الأمر الذي أصبح شديد الإنفجار
لم أخرج أبداً عن نطاق صوابي, ولكن ربّما فقط كنتُ أغضب بشدّة
في أحد الأيام خططت بجديّة أن أقوم بحرقه في منزله
ما منعني عن ذلك هو فقط استيقاظ كاهن إلزاسي
ولكن على الرغم من أننا أبقينا مسافة متباعدة بيننا ...إلّا أننا كنا نبحث عن بعضنا البعض مرة أخرى
.في الوقت نفسه...
التقينا في مهرجان تيلورايد السينمائي في ولاية كولورادو
في ذلك الوقت كنا قد صنعنا بالفعل ثلاثة أفلام معاً
...لم نرى بعضنا البعض لفترة من الوقت
...وكنّا نتطلّع إلى اجتماعنا...
على الرغم من أنني للتو وقبل فترة وجيزة تخلّيت عن خطتي لقتله...
Nosferatu -Phantom of the Night
يجبُ أن تعذريني على دخولي الفظ
أنا الكونت دراكولا,
أنا أعرف من أنت
لقد قرأتُ مذكرات جوناثان,
لقد تحطّم منذُ أن أصبح معك
هو لن يموت - بلى, هو كذلك -
الموت هو قسوة للمطمئنين، ولكن الموت ليس كلّ شيء
فالأكثر قسوة هو ألّا تكون قادراً على الموت
أتمنى أن يكون باستطاعتي مشاركة هذا الحب بينك وبين يوناثان
لا شيء في هذا العالم، ولا حتى الله، يُمكنه لمس ذلك
هذا لن يتغيّر، حتى لو لم يتعرّف عليّ جوناثان مرة أخرى
...بإمكاني تغيير كل شيء، تعالِ لي وكوني حليفتي
سيكون هناك خلاص لزوجك ولي...
...إنعدام الحب
هو الألم الأكثر حقارةً...
الخلاص يأتي من أنفسنا وحدها
وأنت قد تطمئن
حتّى بأنّ الذي لا يمكن تصوره لن يردعني
كل شعرة شيب في رأسي أُطلقُ عليها كينسكي
أجل, أنا افتقده الآن وفيما بعد سأشتاق إليه
هناك لحظات, يكون بها على قيد الحياة كثيراً بالنسبة لي
لقد خلق مناخ من الإحتراف لا يُقيّده أي شيء
لقد كان يشكو من الإضاءة وطالب بالتغييرات
أستطيع أن أتذكّر وبشكل واضح، عند التصوير في مكتب البريد في إكيتوس
كان هناك شيئاً ليس كما ينبغي أن يكون تماماً وسألَ عن المرآة
وكما هو الحال دائماً، كان على حق
لم يسبق له أن أشار أو انتبه إلى شيء خاطئ, عندما لم ينتبه له أحد
...لقد استشعر بوجود 25 شخص في الموقع
بأنّ هناك شخص ما في الخلف يقوم بالوشوشة...
أجل, متابعة الهذيان لن تفشل أبداً
كان حضوره تقريباً مثل حضور حيوان
.تعلمتُ شيئاً مميزاً منه, من فيزيائية بدنه
...في وقت لاحق أطلقتُ عليه دوامة كينسكي
مما يعني المظهر من وراء الكاميرا...
إذا دخلتَ المشهد من الجانب، مُعرفاً عن نفسك
ومن ثم واجهتَ الكاميرا، لن يكون هناك أيّ توتر...
لقد قام بتطوير شيء ما
يقفُ بجانب الترايبود, ويقوم بحرف ساقيه بشكل ملتوي
وبهذه الطريقة على جسده أن يتدفّق بشكل حلزوني عضوياً في الصورة
لو كنتَ أنتَ الكاميرا, سوف يضع نفسه على الجانب الأيمن لك
ويلتوي في إطار...
هذا يخلق غموض وتوتّر وإزعاج
.هيّا ، إعزف شيئاً للرجال
...لقد قام بالدوامة تماماً على هذا الشكل، يمكنني أن أتذكّر، على تلك المنصّة
عندما كنا نُصور معاً من طائرة هليكوبتر...
...لقد قام بها على تلك المنصّة, ولقد كان هذا خطراً جداً
لأنّه كان على ارتفاع 120 قدم عند رؤوس الأشجار...
كل شيء كان يتمايل عندما قاموا برفعنا إلى هناك
بالكاد يمكنني تصديق ذلك
هذه هي أوكايالي
جميع الأنهار فوق بونجو داس مورتيس هي ملك لنا
أعلم ذلك, ونحن في طريقنا لبناء نفق للسكك الحديدية
,لا
نحن في طريقنا لسحب تلك السفينة عبر الجبل
والحمير العارية سوف تسير لمساعدتنا
كيف بحق الجحيم نحن سنقوم بذلك؟
تماماً مثل البقرة التي قفزت على سطح القمر
...نحن كثيرا ما يفهم بعضنا الآخر دون كلام
تقريباً مثل الحيوانات...
وأصبح التقارب بحيثُ أنّنا تقريباً غيّرنا الأدوار
عندما بدأنا كان جيسون روباردس هو فيتزكارالدو جيسون روباردس: ممثل أمريكي حاصل على جائزة توني، واثنين من جوائز الأوسكار وجائزة إيمي. كما كان مقاتل مخضرم في صفوف بحرية الولايات المتحدة خلال الحرب العالمية الثانية
وميك جاغر يلغب دور المرافق له ميك جاغر: مغني فرقة الرولينغ ستونز الشهيرة
أُصيبَ جيسون بالمرض بحيث كان علينا أن نرسله في الطيارة إلى الولايات المتحدة
والأطباء لم يسمحوا له بالعودة
لا تزال هذه الكنيسة مغلقة حتى تحصل هذه المدينة على دار أوبرا خاص بها
أريد دار الأوبرا
!أريد دار الأوبرا
!أريد الحصول على دار أوبرا
لا تزال هذه الكنيسة مغلقة حتى تحصل هذه المدينة على دار أوبرا خاص بها
!سأبني دار الأوبرا الخاص بي
!أريد الحصول على دار أوبرا
كنت أعلم، إذا لم أحصل عليه، يجبُ أن أقوم بتغيير الجسم والدور معه
اشكر الله خاشعاً على ركبتي بأنّني لم أضطر لفعل ذلك, وكينسكي قام به
لقد كان لدينا واحداً مُباركاً يعمل هناك, وأنا ممتن كل الإمتنان لذلك
التقيت به في نيويورك وكان رائعاً جداً
:كنت أشعر بالحزن، وفتح زجاجة من الشمبانيا وقال
كنت أعرف ذلك، فيرنر، كنت أعرف بأنّني سأكون فيتزكارالدو"
...أنا هو فيتزكارالدو وأنت لن تكون هو أبداً
لأنّني أفضل بكثير منك...
بالطبع كانَ مُحقاً في ذلك
ولكن عندما أحضرته إلى هذا الموقع رأى كيف كانت تلك التضاريس حادّة
حزُنَ قلبه, وأصبح يفكّر, بالله عليك, هذا لا يمكن القيام به
...كانت مهمتنا هي سحب باخرة الأمازون رويداً رويداً
.عبر هذا الشيء هناك
هل ترى هذا الجرف الأحمر هناك؟
أجل, أنا أرى ذلك
هناك يجب أن تكون
جيّد، نحن لا يمكننا أن نذهب أبعد من ذلك بكثير، وإلّا سوف نصل الى الرمال
...هذا المنحدر يبدو تافهاً
ولكنه سوف يكون مصيري...
...والغريب، هو أنّه أصبح في وقت لاحق أقوى قوة سلبية
التي عملت على تفريق المشروع أو على الأقل تغييره
...عندما أصبح النهر متورّماً كنتُ جالساً في كوخي
مُحدّقاً في النهر، الذي بقى يرتفع ويرتفع، طوال اليوم
فجأةً كان هناك وفد، والذي كان قد بَعث به كينسكي
:وصلوا مع الشاي وقالوا
"دعونا نكون هادئين الآن. دعونا نفكر في ما يمكننا أن نفعله الآن"
"قلتُ: "ماذا تعني؟ أنا الوحيد الهادئ هنا
أراد كينسكي حمايتي من الجنون الخاص بي
كان من الواضح أن كينسكي -القوة العظمى- هو الآن يشعر بوحدتي
كان الجميع قد تركني والوحدة لأسابيع كانت صعبة
لم يكن هناك أيّ أحد بجانبي -بتاتاً- يؤمن بهذا الفيلم
لا أحد. ولا شخص واحد
فقط عندما بدأ القارب في التحرك، والذي كان أمراً لا يُصدّق
الجهد الحركي, الميكانيكي, كينسكي رأى بذلك فرصة لإعادة الحماس
والطاقة إلى القصة...
على الرغم من ذلك شعرتُ بخيبة أمل مُعيّنة...
.بأنّه لم يشارك بشكل كامل حتّى هذه النقطة, إلّا أنّني تمسّكتُ بشيء واحد فقط
:في جميع الافلام التي قمنا بها معاً ...الأمر الوحيد الذي سوف يتم حسبانه هو
ما أنت على صدد مشاهدته على الشاشة...
ادفع بقوة أكثر
لا أستطيع أن أصدق ذلك...هذا يُجدي نفعاً
إنّها تتحرك, إنّها تتحرّك - إنّها تتحرك -
!انظر إلى هذا
بالنسبة لقارب كبير حقاً أموالي لن تكون كافية
أنت ستفعلها
هذه هنا, أتذكرها جيّداً
الصورة التي أخذتوها معاً كنموذج للوحة...
كانت هذه اللحظة عندما رأى هذه اللوحة للمرة الأولى
يمكنك أن تري كم كان لدينا لحظات استرخاء مع بعضنا البعض
ولكن مزاجه تغيّر هنا تماماً
فجأةً أصبح هناك شيئاً في الصورة لم يناسبه بعد الآن
وانفجر وبدء بالصراخ مثل الهائج...
أجل, هذا حدث خلال فترة مابين الثانية والثانيتين
كان لديه هذه القدرة بأن يصبح شخصاً مختلفاً تماماً
هذه التناقض بالكامل الذي أثبته على التوالي
.هذا أصبح مُلصقنا
لم يصدّق أحد في البداية, بأنّنا سحبنا السفينة عبر الجبل
عليك أن تُقدم برهاناً على ذلك, والفيلم أثبت ذلك
أجل, وهاهي الأدلّة على ذلك في الأبيض والأسود, وعلى الورق
إنّه أمر عظيم عظيم لأجل ماذا, لا أعلم بالنسبة لهذه الأيام
ولكن ما أعرفه هو أنّه عظيم...
هنا "Cobra Verde - رأس الكوبرا" النهاية "فيلم أُنتج في العام 1987 وهو آخر أفلام كلاوس كينسكي مع فيرنر هيرتزوج
هذا هو المكان الذي أظهرت لكينسكي كيف عليه أن يسير في هذا المشهد
أمام هذا الرجل المشلول، نعم.
كان لديه شلل الأطفال في مرحلة الطفولة, وأنت أدخلته في طاقم تمثيل الفيلم
أنت قد اعتدتَ على تمثيل بعض الأشياء لكلاوس, بشكل جميل
كثيراً ما تبادلنا الأجزاء. بإمكاني لعب هذا الدور بشكل جيّد أيضاً
باستطاعتك أن تكون فريتزكارالو بشكل جيّد أيضاً
في الواقع, هذا هو ما أنت عليه
أنا حقاً أحبُّ هذه كثيراً. لقد حدث ذلك بسبب
أنّه يجب أن يكون قد استشعر وجود الكاميرا...
هو أيضاً أراد أن يدعك تحصل عليها, أليس كذلك؟
ها أنت ذا, تُدير جيشاً من النساء عدده 800 امرأة, جنود الأمازون
أجل, مثل كلب الراعي, كالعادة دون بوق أو مكبر للصوت
دائماً راكض
كينسكي كان يعتمد على جسده أيضاً, لكن بشكل مختلف
لقد كان يُفرّق الجميع وانا أجمعهم مع بعضهم
هذا ماكنت تفعله وقمتَ بذلك مع تبجح
نحن نُكمّل بعضنا البعض بِشكلٍ جيّد، لأنني أُبقيتُ القطيع معاً
.إلى أن ينجذب مغناطيسياّ...
يمكنك أن ترى ذلك في هذه الصورة هنا.
هذا هو هنا كزعيم التمرُّد ضد الملك
مع تلك الطاقة المجنونة التي لا تُصدّق بحوزته
لقد أخذوا الثعبان المقدس من المعبد
يجب علينا العودة الى الوراء،
هُراء، في بلدي، كنتُ ثعبان نفسي
!ابتعد عن طريقي
!اقبضوا عليه
عُد للوراءو زوجاته سوف يقومون بخنقه, الآن
هذا المشهد، حيثُ يُحاول تاجر العبيد رأس الكوبرا الفرار ويموت
كان اليوم الأخير من التصوير الذي قُمنا به معاً
كينسكي كان خارجاً عن السيطرة بشكل تامّ
"عرّف عن نفسه بالفعل في الدور الذي لعبه في مشروعه الخاص، "باغانيني باغانيني: هو فيلم كينسكي الأخير الذي قام بكتابته وإخراجه وتمثيله معأً مؤمناً بأنّه قد عاش نفس التجارب التي عاشها الأسطوري "عازف الكمان الشيطاني" نيكولو باغانيني الذي ادخل أوروبا بأكملها في القرن التاسع عشر بنوبة من الجنون
...وأحضر معه إلى فيلمي مناخاً كريهاً...
.شيئاً عدوانياً كان غريباً حتّى بالنسبة لي...
"وكان كينسكي قد أصرّ لسنوات على أنّني يجب أن اقوم بإخراج "باغانيني
ولكنّي دائماً كنتُ أرفض لأنني أعتبر السيناريو الذي قام بكتابته غير قابل للتصوير...
وفي نهاية المطاف صنع الفيلم بنفسه
لم أكن أريد أن يستمر تعاوننا
لذلك افترقنا
في عام 1991 توفي وهو في منزله، في شمال سان فرانسيسكو
لقد أمضى حياة نفسه. كما لو أنّه كان يحرقها
كما أنّه انه وضع الكثير منها بكثافة في هذا المشهد
بجيث أنّه لأجل ذلك وحده, أفضى نفسه بأكملها
كان ينبغي أن يتم تصوير ذلك المشهد منذُ بداية التصوير
على أيّة حال, لقد قضى نفسه وصرفها, لقد أحرقها وكأنّه مُذنب
بعد ذلك أصبح رماداً
هذا هو ما استشعرته, وهو بنفسه قال شيئاً من هذا القبيل
قال: "لايمكننا أن نذهب إلى أبعد من ذلك
"أنا قد أكتفيت
أحياناً أُريد أن أحضنه بذراعيّ مرّة أخرى
ولكن اعتقد أنّ بإمكاني فقط أن أحلُمَ بهذا لأنني قد رأيتُ ذلك في لقطاتٍ قديمة
...نحن أصدقاء، نحن نُمازح بعضنا البعض
كما لو أنّنا كُنّا دائماً على هذا الحال...
وحتّى هذه اللحظة نحن ننتمي لبعضنا البعض
نحن كنا على استعداد لأيّ شيء معاً
أرانا عُدنا إلى الغابات, معاً على نفس السفينة
والعالم كُلّه ملكٌ لنا
ولكن يبدو أن كلاوس أراد أن يُحلّق بعيداً
ألا ينبغي عليّ أن أُلاحظ, بأنّ روحه هي من أرادت أن تُرفرف بعيداً؟
ثم رأيته مع فراشة, هادئاً, صافي الذهن
...المخلوق الصغير لا يريد أن يتركه, وهو غير خائف على الإطلاق
أحيانا يبدو لي بأنّ كلاوس نفسه يتحوّل إلى فراشة
كل شيء كان عبئاً ثقيلاً علينا قد ذهب مع الريح
...وعلى الرغم من أنّ الأفكار في عقلي تثور بعكس ذلك
...شيء عميق بداخلي يُخبرني...
بأنّ هذه هي الطريقة التي أريد بها أن أحتفظ به في ذاكرتي . . "تمت الترجمة بواسطة "إيبورد رامو