"جحر العنكبوت" ترجمة: Ahmed Yakoub
الشرطه أخذت عينات من الحمض النووى للجثه
و التأكيد على ظهور دليل جديد
لحل لغز هذه القضيه
القضيه التى لدينا اليوم عن عن إختفاء " لبنت ذات عشر أعوام بمدرسه فى "لندن
ديزى جراى) حيث أبوايها رأوا الجثه) التى أكتشفت مدفونه فى أراضى لندن فى الغابات
لقد كانت هنا بين هذه الأشجار خلفى
الشرطه الآن تعتقد أن الجثه قد دفنت
و قد تم تقطيعها و وضعها فى أكياس بلاستيكيه
ديزى) كان سيكون عيد ميلادها) التاسع عشر اليوم
...قد إختفت امام نظر أبويها
يجب أن تتعلمى إستخدام السكين لقطع طريقك للخروج
....هذه كانت كلماته
هذا قول إعتاد أبى على قوله
ديزى) مر على إختفائها) عشر أعوام
و القضيه تم إعادة فتحها لوجدود أدله جديده
!مولى كين) من فضلكِ)
إسترخى
آسفه, انا على عجله قليلاً
شىء ما عن إنتظارى أثارنى
أنتِ مُدخِنه؟
أحياناً, من حين لحين
حسناً, الألم الذى تشعرين به هو بالتأكيد من الاجهاد
الإجهاد؟ - إنه كذلك -
انا محرجه - أنتِ لا تحتاجى لأن تكونى -
كل شخص ـاتيه هذه الأوجاع كل حين
إذهبى و إستمتعى بحياتك
!تشمسى قليلاً
المال؟ الدفع قبل المغادره
أجل, ايتها الطبيبه
...بمراعاة كل هذا
هذه الرسمه تعبر عن كل شخص تحديداً هنا
لأنها ستكون من وجهة نظر كل رسام
...و ربما فى القرن العشرون
(صورة اعدام (انديانا فى شتاء 1909
لقد كان لها غرض واحد رئيسى إعادة تكوين الكون
سنناقش هذا فى حصة الأسبوع القادم
أحصلوا على أجازه بنّائه للجميع
الشباب مستعد
أنتِ موافقه على هذا, صحيح؟
بالتأكيد
أعتقد لنذهب إذاً
مرحباًَ ايها الجذاب
الى أين ستأخذنا؟ - سترين -
إذا حالفنا الحظ سنجد ما بحثنا عنه انا و أخى
حسناً سنبحث نحن أيضاً
مرحباً - مرحباً -
الجميع بخير - مرحباً -
ستكون رحله ممتعه يا سيداتى
قوام جميل - لقد دفعت به هذا العدد من الآلاف -
أحسنتِ, جيد جداً
لا أصدق أننى سأكون مرافقه - أعلم, يجب ألا تكون كذلك -
حسناً, هذا جيد, أعتقد يا رفاق بأخذك هذه أنكم ستفعلون أشياء غير قانونيه
هذه لقطع أى أسلاك على أى شقه لنبقى بها
هيا
تعلمون أنى محق - ليس بعد الآن -
نبقى فى مكان واحد العام الفائت لم يكن جيد
كان به سته حراس فى الباب الخلفى
إنه يضعهم بالظلام مثل الحراسه السريه أو شىء كهذا
ما هى قصه الحمايه الزائده؟
إن إقتحام المنازل ليس قانونى هذا العظيم بشأنه يا رجل
كسر القانون
لا يُمكننى أن أسمح لهذا بالحدوث
أكون مرافقه
ليس لدىّ أى أموال
و انا حتى جوعانه
هذا لأننا لا نفعل شيئاً
الرسم و صنع الملابس
و تنظيم الحفلات
ممارسة الحب
لا تقل لى أن هذا هو المنزل المنشود
انا لن أبقى فى هذا إنه مثل السجن
ليس لدينا أىّ خيار - أعطه فرصه -
إنه مُغلق تماماً - أجل لقد تخيلنا هذا -
إذاً ماذا ستقوم بفعله؟ - سنبقى نبحث -
هل ذقنى متساويه؟ - أجل صحيح -
هل هذا كبير كفايه لأجلكم؟
إنه مثل كومه من الذئاب
المنزل يا له من جميل يا رجل
إنتظرا هنا, قريباً سندخل و نفتح الباب الأمامى
و ندخل الى المنزل
مستعد؟ - مستعد -
!لنفعل هذا
إنتظر ثانيه, هذا آمن صحيح؟
نحن حقاً لا يُمكننا أن نُحبس هنا أو شىء كهذا
آمن كمسكن
!أنظر الى هذا
ماذا تفعلون يا رفاق؟
!يا الهى
شىء ما عضنى؟
هذا لأنكِ تلبسين كعب عال
هلا توقفتم عن الكلام و من فضلكم نتحرك
أشعر بألم كبير لا يُمكننى التحرك
(حسناً, إخرسى (زوى
هيا يُمكننا أن نفعل هذا
لا
!خذ هذا
حسناً
!إستعدوا لهذا
هذا ربما يكون مؤلم
هذا منزل شخص ما
لا هو ليس كذلك
هذا الصندوق مغلق
أتعتقد أن هذا سيوقفك
سأبهج اليوم
لماذا هذا مبهج؟
أجل, هذا منزلنا الآن صحيح؟
...هذا بعيد كفايه
انا لا أريد أن أبعد أكثر من هذا المكان متسخ للغايه
هيا, كونى أكثر إتساخاً
!رفاق, إحترسوا لما تفعلنوه
يُمكننا ترميم هذا المكان و نصنع للمالك خدمه
كن حر لفعل لأى شىء - هيا سيستحق هذا -
حتى إذا بقينا لأيام
لأجل الحفلات
و نرقص أمام الباب الأمامى بابنا الأمامى
لنتفحص المكان, حسناً؟
إنه يكلف القليل
لم يُكلف شىء
أعتقد أنه يجب أن نفحص الغرف العلويه لا نعلم ما يوجد
صحيح, نحن سنقوم بهذا انا و (توبى) أصدقاء الآن
ها هى المفاتيح
مرحباً بكِ فى منزلكِ
حسناً, لنقوم بالفحص, هيا
!توقف
أنتِ سيئه جداً فى اللعب
غير مُصدق
انا استسلم - أجل -
...إستمعوا يا رفاق
غداً سبحث عن الجعه فى هذا المكان
إنه يستحق البحث, اللعنه سنشرب لماذا لا
يا الهى إنه كمعرضى الخاص
أجل, بعيد عن المنزل يُمكننى فعل اى هراء
لن نغادر قبل حلول النهار
سأبحث عن ماء
إبقوا انتم فى اماكنكم
فقط لا تتأخر - سآتى سريعاً -
!حاول ألا تقع على الأرض
!اللعنه, تباً
ماذا؟
ما هذا بحق اللعنه؟
أتريد أى مساعده أو أى شىء؟
إنها فقط الأنابيب إنها قديمه
على أىّ حال, الماء موجود
و لدى شىء مثير قليلاً
نخبكم
المزيد
أجل, المزيد - المزيد, أجل -
المزيد - المزيد -
الكثير منه
انا...انا لدى إعلان
أنتِ لستِ حامل, هل انتِ؟
!نخب المنزل الجديد, الجميع
...كنتُ سأنسى
سأقوم بالقفل بالمسامير لهذا ..آسف لهذا
غلق بالمسامير للباب الأمامى
هذا هام جداً
:الشروط - !أخرج من هذا -
أولاً نحن نعيش فى هذه الملكيه
و هو منزلنا و نحن ننوى البقاء هنا
ثانياً لا أحد يفعل أى عنف أو سلوك مُهدد
سيقوم بقتلكم
نحن سوف نقاضيه
ثالثاً إذا أحببت المنزل لا يجب عليكَ أن ترفع أى دعاوى بالمحاكم
!أو يا الهى
حقاً يا رجل هذه حقوقنا
وقعها, ليكون منزلنا
الأنابيب يجب أن تكون صدئه قليلاً
لنغطى هذا
أعتقد اننا لسنا الزوار الاولين إذاً؟
قبعة الحروب
أنتِ جميله حبيبتى
هذا بنطال جينز
أجل
!(زوى) - ماذا؟ -
ضعيه أسفل
!يا الهى
هل أحداً تم إيذائه؟
ربما أحداً أصاب نفسه - شخص ما -
يبدو انهم إثنان و ربما ثلاثه
سأخرج من هنا, آسفه هذا ليس ما توقعته
إنتظرى, إنتظرى, إنتظرى, لا يُمكنكِ فقط المغادره - شاهدنى -
لا أصدق هذا
مولى)؟) - أنتَ وعدتنى اننا سنكون معاً فى هذا -
أنتَ ستأتى معنا
فقط يعتمد على أين؟ - أىّ مكان -
كونى جاده إنه منتصف الليل
الى أين ستذهبين؟ - "بول فينش" -
"بين" - يُمكننا أن نذهب الى اباكِ -
الشرطه حتى
أنظروا, سننتظر الى الصباح
أضمن لكم أنه يبدو سيء من ..النظره الأولى ثم
إذا كان هكذا لنتقسم
كيف هذا يبدو؟ - ماذا عن لو نغادر فقط, كيف هذا يبدو؟ -
حسناً, إذهبى! فكرى بما سنفعله جميعاً نحن بلا مأوى
هذا بسببكَ يا صديقى
ها نحن نبدأ أجل, ثلاث فتيات و رجل واحد
(اللعنه عليكَ يا (رامبو
لقد قطعنا هذه المسافه إنه يُمكنه أن يمون منزلنا
أجل, يُمكننا أن نُنظفه قليلاً
!من فضلكِ يا آنستى
مولى) ما رأيكِ؟) - (هيا (مولى -
انا فقط سأكون مرتاحه أكثر ...إذا فحصنا الغرف العلويه, لا أحب
ألا أعلم ما يوجد بالأعلى - حسناً, إعتراف -
لقد فعلت هذا, حسناً معظمه
أنتَ فعلت؟ - للتأكد من أنه آمن -
لا لستً متأكده أنه كذلك
حسناً, سنبقى هنا ساعات إضافيه قليله
شاهدى بنفسكِ إذا أردتى
سيكون دافىء هناك
حسناً, تخلص من هذا و أجلب صندوق الادوات
أنتِ بالتأكيد معى فى هذا - بالتأكيد سأفعل -
لماذا الضوء اللعين فى وجهى؟
أحصلى على بعض النوم
انا آسفه يا رفاق
هذا آتى من الفتاه التى لم توافق على البقاء فى المنزل
اللعنه عليك
أنتَ أحمق لعين
قلب مكسور, أليس كذلك؟
لهذا السبب أنا أراعكِ الآن
كنتُ أتسائل متى ستستيقظ
أحصل على بعض النوم
كلكم
أشعر بأننى نمت لساعات
انا كذل, ما الساعه الآن يا رجل؟
التاسعه
لا يُمكن أن تكون التاسعه
لازال الظلام يعم
سأذهب لفتح بعض من هذه النوافذ
أُدخل بعض الضوء
حتى تصدقان انه النهار
حسناً, وقت الإفطار وقت الإفطار
وقت الإفطار؟
هيا لنصنع بعض الإفطار
هيا
!إتبعونى
!يا رجل هذا تغير
هذا مضحك جداً توقف عن هذه المزح
لم أفعل هذا, هذا تم بنائه
فقط إفتح الباب
إنه صُلب أصم
حسناً سنخرج من الخلف
ما هذا؟ - تباً -
لا أصدق هذا - (لقد كانت مُحقه (توبى -
لقد أخبرتكَ أن الأشياء تتغير و لم يُصدق أحد و الآن لا أمل لدينا
سيكون الوضع بخير - كيف؟ -
نستطيع أن نفعل هذا
هذا مبنى
لا تطرق
ماذا نفعل؟
الأدوات إختفت
الأدوات كانت هنا تماماً
لا تمزح بمزحاتك المعتاده
انا جاد يا رجل لقد تركت الأدوات هنا تماماً عندما كنتُ أبحث عن ماء
لنحاول مع الباب الرئيسى مُجدداً - تباً -
!ساعدونا
!ساعدونا - !ساعدونا -
!ساعدونا
من النافذه
!أمسك هذا
إجذب من الناحيه الأخرى
!حسناً, إسحب
تباً
إنه صلب لعين
هذا لا يحدث
نحن محاصرون
سأتصل بأحد للمساعده
الهاتف مفقود
!هذه لعنه
بالتأكيد كانوا هنا بمكان ما
لقد كانوا هنا
لا إذا لم تمانع ضع هذا فى الحقيبه
ضعه! ضعه فى الحقيبه
هذا جنون ما هذه اللعنه؟
!إفحص شنطنا !إفحص شنطنا
لا يوجد بها شيئاً
إذا وجدت من فعل هذا ساقوم بقتل هذا اللعين
!تباً, اللعنه على هذا
!يا الهى
نحن لسنا أول من دخل هنا
اللعنه لا يوجد أى شخص هناك
لنحاول
شخص ما سيقوم بإنقاذنا
!هذا لا يحدث
ما هذا بحق اللعنه؟
!صديقى
لماذا أتيت الى هنا؟ لماذا؟
لقد أذيتِ نفسكِ
!تباً! تباً إهدئى
اللعنه على هذا المكان يا رجل
لقد وجدت طريق للخروج أعدكِ
لقد تم تخديرنا, يجب أن يكون هكذا
انتِ مجنونه, لا تفكرى جيداً هذا من آثر شرب الكحول هذا فقط
أنا خبيره بهذه الأشياء صدقينى
(أنتِ لا تستمعى لى (زوى انا لا أمرض بهذا الشكل
مولى) مُحقه يوجد شخص آخر) أغيب وعينا
لا - أخبرنا (توبى) لقد جلبتنا الى هذا المكان -
أستطيع ان ارى ضوء النهار
أترى اى أحد؟
لا أحد قريب
!إنتظرى
!الشرطه !هيا لنصيح
!ساعدونا
!أى شخص !ساعدونا
لقد ذهب اللعين
!يا الهى هذا سىء يا رفاق
لا أحد بإمكانه سماعنا
!زوى) دعينى أنظر)
هذا يبدو أنه شخص أحمق يريد إخافتنا
إنه ربما سيعود لاحقاً و يتركنا نذهب
أريده أن يعود حالاً
هذا يسبب لى صداع كبير
كيف حدث لكِ هذا؟
لا أعلم
..كنتُ أتبعكم يا رفاق
و لكنى ضعت فى الظلام
و تعثرت و وقعت على شيئاً
على صخور؟ - لا, أكبر -
لقد دست على هذا الشىء مثل شىء كسلم
أرينى؟
أعتقد أنه سيكون هذا
أسمعتم هذا؟
أعتقد أن هناك أحداً بالداخل
لننسى هذا
من هناك؟
هل يوجد أحد؟
إذا كان هذا منزلكَ نحن آسفين
و لكن يجب عليكَ أن تتركنا نذهب الآن
إستمع لى يا صديقى, حسناً؟
لقد سأمت من هذا
هذا جيد
ما هذا؟ إنه كما لو كان ينتظرنا
إنها مزحه
هل هذه مزحه؟
كما ترون لا يوجد أدوات !لنذهب
...لنركز فقط على ما هو هام
الحصول على بعض الخشب للقتال و نقوم بإحراق البعض
نضع على هذا بعض البلاستيك
ربما دخان أسمر من منزل خاوى ربما يجعل أحداً يأتى الينا
إنه وقت المساء لن يرانا أحد
!إنه مُغلق من الداخل
إنه معنا بالداخل
ماذا تعتقد, هل أنا مخطئه؟
أتعتقدى اننى فعلت هذا؟
أهذا ما تقولينه؟
حسناً؟ - لا, لقد فقط عنيت أنكَ تعلم عن هذه الأشياء -
....كل ما أعلمه هو هذا
شخص ما لعين يريد أن يُبقينا هنا
ربما يكون يُراقبنا الآن للتسليه
و لكنى سأجده
سنتحضر لهذا
كما كان هو مُتحضراً لأجلنا
آسفه على المقاطعه, عندما تنتهون أتريد أن تُساعدون قليلاً
شخص ما بالخارج
!دعنى أرى, إبعد يا رجل
ماذا ترى؟ ماذا ترى؟
ما يُمكنكَ أن ترى (توبى)؟
انا رجل ميت - ماذا؟ -
!فقط أصرخوا لأجل الله
!ساعدونا
إنهم لا يستطيعون سماعنا
!تباً, إرجعوا !إرجعوا للخلف
!بسرعه
!أسرعوا
لا
لا يمكن لهذا الحدوث فقط لا يُمكنه
!(توبى)
!(توبى)!(توبى)!(توبى) - !إخرسى -
!(توبى) - !إخرسى -
ربما نسمع شيئاً
!إنه لن يتركنى
!يا الهى
!(توبى)
توبى) هل أنتَ موجود؟)
هل يوجد أحداً بالداخل؟
!لا تلمسوه
من الأفضل ان نذهب (لنجد (توبى
لقد سمعته !(توبى)
!إنه بالداخل هنا
تباً
إنه جديد
سأقوم بقتل هذا اللعين
سأقتله, إن هذا بالتأكيد دماء شخص ما
!(توبى)
!يجب أن يكون هنا
لا
لا - إنه ليس هنا -
!(توبى) - !(توبى) -
!(توبى)
!بسرعه تعالِ هنا
لا يُمكن هذا
هذه الغرفه كانت فارغه
من فضلكَ عد
إبقى بعيداً عن هذا الشىء من فضلكَ يا رجل
لا يوجد نوافذ هنا
لقد وضعه لأجلنا
لا تفكرى فى فعل هذا
لا تفكرى سأموت قبل أن أكل هذا
لقد فحصنا كل غرفه فى هذا الدور - لا يُمكن أن يكون قد خرج -
!(توبى) - إخرسى -
!توقفى - يجب أن أنادى -
الأشخاص لا يختفون فقط من خلال الحوائط
لقد فحصنا المنزل مرتان كيف حدث هذا؟
يجب أن نفتح هذا الباب
إنه مبنى بالحديد - أعلم هذا -
من الداخل, الطرق ليس له فائده و البابين الإثنان مُغلقان
لن نخرج منه أتفهمين؟ - توقفى عن قول هذا -
يجب أن يكون هناك باب آخر
إما هذا أو من يفعل هذا لازال هنا
مع (توبى) و الهواتف ...و الأدوات
معنا
لذا يجب أن نظل نبحث لأننى أفوت شيئاً
...و انا لا أصدق فى
السحر
لا أعتقد أنه بإمكانى فعل هذا
إبدأى فى فعله
سيكون بخير
!يريد أن يساعدنا
هذا يبدو منطقى, أليس كذلك؟
...حبسنا بالداخل
يُعاملنا مثل الحيوانات
...ثم
يجب أن يكون هناك باب آخر
ماذا يريد منّا؟
يجب أن يكون هناك باب هنا
!لن نخرج من هنا
يوجد مكان آخر
يوجد غطاء آخر
بالأسفل عندما جرحتِ قدمك
!يا الهى
لن أمر من هذا و أنتَ لن تُجبرنى
!أنظرا الى هذا
إنه باب آخر
إنه باب حديدى
يجب أن يكون طريق للخروج
لا نعلم ما خلف هذا
إنه فقط حائط آخر
لا يوجد باب
!لا يوجد شىء
سوف نموت هنا, أليس كذلك؟
مثل الحمقى اللعينون
!لولا هذه الرحله الحمقاء
ماذا رأيت هناك فى الغرفه؟
ماذا رأيتُ؟
رأيتكَ ترتعب
!هيا أخبرنى
!أنتَ جبان! أنتَ كاذب
حسناً
...يوجد بها باب
ماذا تفكر, باب يُمكن أن يكون ما نحتاجه بالضبط الآن
هل هذا صحيح؟
لماذا لم تحاول بالباب (لوك)؟
تكلم هل يُمكنكَ؟
لأننى كنتُ خائف مما موجود بالجانب الآخر
...كنتُ أتخيل العديد من الأشياء
القطع او الضرب بالنار
التعذيب
كان هناك بقايا آداميه هناك
كلها مختلطه
انا آسف
كان يجب أن أحاول مع الباب
و لكن أتعلمون ماذا؟ أنتِ محقه
انا فقط لستُ شجاع كفايه
لا تكن هكذا
انا لستُ شجاع الآن
إنه ميت, أليس كذلك؟
(إنه ميت (توبى
لهذا السبب أنتَ لم تريد منا الدخول
هذا هو السبب
ما هذه اللعنه؟
لا من فضلك
هاتف! هذا كل ما أحتاج
أسرقه منه
(سأفعل ما بوسعى الآن (زو
سأكون شجاع
سنلاعبه و نشتته
ثم نقتله
!(زوى)
!(زو)
!(زوى)
!(زوى) - !(زوى) -
!(زوى)
!لا, لا, لا
!لا
!(زوى)
!لا تنظرى! لاتنظرى
!يا الهى
!يا الهى - لماذا؟ -
!(زوى)
لماذا؟
من فضلكَ, انا بخير شكراً
لماذا تفعل هذا؟
إنها مهنة أبى
من فضلك
إذا تركتنى أذهب
لن أخبر أحدَ
لا, لا
من فضلكَ لا تفعل من فضلكَ لا تفعل
(ديزى)
لقد كانو هنا - (ديزى جريج) -
لقد كانت مفقوده عن أهلها
سأخرجك من هنا أعدك
أعدك
لن يحدث أىّ شىء لكِ
لن أسمح بحدوث أىّ شىء لكِ
أتفهمين؟
!أنظر الى هذا
أنظر, لقد رسمت هذا
(ديزى جريج)
أتعلمى ما هذا
الآن أنظرى الى هذا إنه الإضائه بالباب الأمامى حيث جئنا
لذا كل ما نريد فعله هو إعادة تشغيل الدائره
و يُمكن أن يرانا أحد
لا, لا
ستتحسن, إنها تنزف فقط ستتحسن
!أنتَ لا تحتاج لفعل هذا
!شخص ما يُساعدنى !ساعدونى
لا
!من فضلكَ
!من فضلكَ إنتظر
!شخص ما يُساعدنى !ساعدونى
!خذى نفس عميق
!ها نحن نبدأ العمليه
!مت
!انا آسف! انا آسف
!هيا
لا, لا, لا
!ساعدونى
لا
!لا يوجد أى مشكلى بى
!من فضلكَ
من فضلك انا لا أريد الموت
!ساعدونى
!ساعدونى! ساعدونى
لا
هجوم مرعب يخلق حرب عالميه (الجراح (كريبليد
(ديزى)
ترجمة: Ahmed Yakoub