ترجمة الفيلم مهندس كمبيوتر وبرمجة:-عمرو احمدمحمد تعديل الترجمة: لورد شادى
الفيلم التى سوف تروه هو عمل من وحى الخيال
ورغم بأنه يسند مباشرة على الأساطير القديمة والقصص الشعبية
يتعامل الفيلم مع السلطات الشريرة اشباح.. ارواح.. ساحرات..شعوزة
لاشىء من التى ستروه له اى مكان فى عالمنا الحديث
ننصحك لمشاهدة الفيلم لتر انه من محض الخيال و كترفيه فقط
الملعونة
انه ماهاكال
اله التائهيين
من تركوا طريق الحق وسلكوا طريق الباطل
من اداروا وجههم لله والتجأوا الى ابليس
انها ناكيتا
جسد شرير يملك قدرات شريرة
لتحقيق نواياها السيئة
من سنين وفى ليالى الموت المظلمة
كانت تتجول بحثا عن نور الحياة
وهى تعبد الشيطان
ساحرة تمارس السحر الأسود
وبقدرة سحرها الأسود تحطم حياة الأبرياء وتجعلهم مثل ارض قاحلة
المجد لماهاكال
دعنى وشأنى ارجوك
من انت؟
لما احضرتنى الى هنا؟ مازا تريد؟
ايها الشاب
ستروى ناكيتا عطشها بدمائك
ابى احضر بعض الناس وجدنا جثة هامدة فى الخارج
جثة هامدة نعم
جثة من هى؟ يبدو انها جثة غريب
انها الجثة الرابعة التى عثرنا عليها
بعيدا عن القرية وتحديدا فى الغابة نجدالجثث عائمة على سطح البحيرة او بين الصخور
نسمع نفس الكلام من ايام اجدادنا
ولكن من يقتلهم؟
امرأة شابة تلتقى بالغرباء فى الغابة
تسحرهم بشبابها وتأخزهم الى مكان ما
حيث تمتص دمائهم وترميهم
انها قصص كلها ياصاحبى ففى مثل ايامنا لااحد يصدق وجود الأشباح والأرواح او السحرة
صدق ياسيدى ان هناك ساحرات
هل سبق لأحد ان رآها؟ انا رأيتها
من سنوات قليلة وانا عائد من المدينة الى القرية
أضعت طريقى وتهت فى الغابة
ورأيت خلف الأشجار شابة ترتدى فستانا اسود
وامام عيناى تحولت فجأة الى وطواط وجرحتنى
لقد رأيت الموت ياسيدى
لو كانت القصة صحيحة لو كانت ساحرة مشابهة تتجول فى الغابات سأبحث عنها
هل ستبحث عنها؟ ماخطبك؟
فكر فى ابنتك على الأقل ان لن تكن تفكر فيا
لاسمح الله مازا لو اصابك مكروه؟
لن يصيبنى اى مكروه يابريتى
لاتقلقى
ولكن لما تثير المشاكل؟
لطالما خاطر أجدادنا بحياتهم للبشرية
سيعود اخى (سمير) منتصرا بلا شك وبعد زلك سيتخطى اهل القرية مشكلة الأسطورة
الله سيحميك
انه يعنى ان كل مايقوله اهل القرية صحيح
الى اين تزهب؟ الى حيث تنتهى الطريق
ولكن الغابات تحيط بالمكان
يوجد قصر ايضا فى الغابة
تعيشين لوحدك فى القصر؟
يمكنك ان اردت قضاء الليل هنا
سنحقق شهوتنا ونحن نغرق فى الماء لا الخمر
يبدو انك تستعد لذَبْحي
أنت قاتلة ،جسمك قاتل. دعونا ألا نضيع الوقت أكثر
اخرجى من تلك الملابس وتعالى هنا
أريد أن أستكشف كل شبر من أنت
كنت أعرف انك لست انسانة بل ساحرة
اقتلها
المجد لماهاكال
ناكيتا جسدك مات ولكن روحك فى عهدتى سأعطيك جسدا جديدا جسد ابنة ثاكور ماهيندرا براتاب
سمير لاأعرف ولكن يسيطر خوف مجهول على قلبى
لاتسافر اليوم
انه حبك يااخى التى يدفعك الى القلق
انتهت العطلة من 4 ايام ياأبى وان لم اصل الى الفندق سيقلق اصدقائى
ابنتى تقلق لا على درسها بل على اصدقائها
لقد اصبحت ابنتك شقية جدا ياأخى
سأنقل (جاسمين) الى الفندق واعود غدا الى هنا (موسورى) ليست بعيدة
لمازا توقفت السيارة ياعمى؟
سأتفقدها
يتصاعد اللهب من المحرك
جاسمين ابقى هنا ولاتتحركى الى اى مكان
المجد لماهاكال
ياقوى الشر تعال الى نجدتى
النجدةياعمى؟
جاسمين
لايمكنك ان تقتلنى ابدا
من أنتم؟
وماذا تريدون؟
من يأتى فى هزه الساعة المتأخرة؟
ماذا جرى ياجاسمين؟
اين عمك؟ من انت؟
هبت عاصفة هوجاء ووقع حادث رهيب لقد وجدت هذة الفتاة فى الغابة وأنقذتها من الموت
أين سمير؟ انا اسف سيدى
لقد فارق الحياة
طاف جسده على وجه المياه
لا لا
يازوجة أخى
رامو اعتن بجاسمين ، حاضر ياسيدى
اسمح لى ان أغادر الأن ياسيدى لقد وهبت لجاسمين حياة جديدة
وستعتنى بها الأن، ولكن أنا
لن أدعك ترحل
سأبقى هنا ان كان كل هزا ماتريده
سيرافق ظلى ابنتك دوما
أنت تتخيلين الأشياء يابريتى
لا انها الحقيقة
تغيرت جاسمين عند عودتها من تلك الغابة
لقد شهدت التغير بنفسى
أتسائل مع من تتحدث باستمرار؟
يلعب الأطفال بالدمى
ولكن جاسمين تفرح عندما تدفن دميتها
ماخطبك؟ تؤمنين بالخرافات مع انك انسانة مثقفة؟
يجب ان تؤمن بذلك اخضع جاسمين لفحص
خزها الى عراف او ساحر
انها مسكونةهناك روح شريرة
ستموتين اليوم
ياأخى
افتح الباب انها ستقتلنى
ماذا حدث يازوجة أخى؟
ماذا تقولين من سيقتلك؟افتحى
ماذا حدث
زوجة أخى
عمى أمى
لن أدعها تبقى بهذا المكان الشرير وحدها سأرسلها الى مومباى فى التو سأرسلها الى جدتها
أنت سعيد جدا اليوم ياسيدى
أجل فهى جاءت الأولى فى امتحان الكلية
انه جميل جدا
سأبعث لها برقية لتأتى الى هنا فى الفرصة
جدتى لقد أرسل عمى برقية يطلب فيها رؤيتى سأغادر الى شانداناغار
أنا لست جدتك ياعزيزتى انا ابن اخيها
تحضرى لى جدتى المقالى
ولكن لماذا تلبس فستان امرأة؟
سأخبرك
أنا اكتب قصة رعب
يتحول الممثل فيها الى امرأة بعد منتصف الليل
أيها الأبله ياعديم النفع جدتى
تمضى نهارك فى رواية قصص الرعب
ماذا تقولين جدتى اصمت
جدتى سأغادر الى شانداناغار لأرى عمى
انه جيد وخزى هزا المغفل معك يثير جنونى بقصصه
سأسافر معها ولكن بشرط واحد
ماهو الشرط أن ترقصى فى فيلمى
أرقص ايها السافل
ياملكة اللصوص ياملكة اللص النجدة
هل عرفتمونى أيها المجانين من أنا؟
هل تركت لى بعض الحليب؟
ام أعطيته للقط المنحوس؟
لقد أشتريت الخضار وسأضعها فى الداخل
أنت متعجلة أصنعى لى كوبا من القهوة
أنا مربية جاسمين ولست خادمة المنزل ولا خادمتك
لم تغضبين هل السيد ثاكور فى المنزل؟
لا لم يرجع من المصنع بعد ألا يوجدأحد بالمنزل
جاسمين فى المنزل انها فى الحمام أيها الغبى
فى الحمام
شريكى شريك حياتى
ابحث عنك من دنيا الى دنيا
ابحث عنك من عالم الى عالم
أين أنت ياترى؟
دائما أحلم بك فحقق حلمى
أحضرت لك سواد شعرى
أين أنت ياشريكى؟
أنت ماذا تفعل هنا؟
أحضرت الخضروات والفواكه
ضعها فى المطبخ
لقد أعطاه ابى الكثير من الحرية انه هراء
زيمبارو
سايلا . ابنة أخ ثاكور ماهيندرا براتاب
غادرت الى شانداناغار لكنها لايجب أن تصل للقصر
قم بأختطافها
ماذا جرى؟أين أنا؟ أهذة حجارة؟
الطريق مسدود مهمتى فتح كل الطرق المسدودة
المجد لله
زراعاى قويتان جدا
يبدو كأنها كانت تمطر حجارة لايهم
يجب أن أرفعها ليست هناك مشكلة
أسرع حسنا
كيف تمزق سروالى؟ ماكان هذا الصوت؟
فى الغابة اصواتا كثيرة
ياحبيبتى
ماذا فعلت بك ؟
النجدة
مرحبا يأخى مرحبا ايها الممثل مرحبا ياطرزان
اسمعنى
ماذا تفعل هنا؟
أنزلنى لقد علقنى فى الشجرة وانصرف النجدة
أنا هنا فى المقبرة القديمة
صوت من هذا ؟ انه صوت الممثلة العملاق يهاجمها خلصها بسرعة والا فانه
من أنت ؟ أنا فتاة فى مأزق وأحتاج مساعدتك
لقد جئت لأساعدك
يلاحقنى رجل مرعب ضخم طويل القامة سيقتلنى أرجوك انت رجل طيب ساعدنى
ولكن ياسيدتى لايوجد هنا سوى المقابر القديمة
يبدو انه رحل تعالى وٍأسأرافقك الى السيارة
انه غشاش
ماالعمل؟
انهض ايها الوغد دعنا نراك الأن
هيا بنا
من كان زلك الرجل؟ لاأدرى الوغد لقد كان يطاردنى
تصور الكاميرا من الأسفل
ماذا تعمل أيها البطل؟
انى أبحث عن عمل وظيفة تعال معنا الى شانداناغار
انه هراء ياطفلتى اسكت
سنصل بعد يومين ولكننى بالتأكيد سأجد لك عملا
عمى... عمها يملك مصنع خشب كبير
سلم الخشب الى مصانع (جاواهار ساو حسنا ياسيدى سنرسلها
سيدى لقد تعرضت جاسمين مرة أخرة لنوبة
ارحلوا من هنا
افتحى الباب
ارحلوا سأقتل الجميع
راغو حطم الباب
راغو اتصل بالطبيب فورا حسنا
جاسمين
ضغط دمها طبيعى ياسيدى
هل هذا أنت أيها الطبيب؟
ماذا حصل؟ من فعل كل هذا؟
ألا تتذكرين أى شىء ما الذى لاأتذكرة يادكتور؟
لاشىء ياعزيزتى
لا تتذكر شيئا منذ متى جاسمين وهى تعانى هذة الحالة؟
عشر سنوات
عالجها أطباء كثيرون لكنها لم تتحسن
لاتحتاج جاسمين الى علاج لمرض جسدى بل نفسى
أنا طبيب نفسانى وشفيت حالات كثيرة مماثلة لحالتها
أرسلها الى عيادتى وسأبدأ بعلاجها.... حسنا
منزل الضيف المتعب
ياله من موقع منزل الضيف المتعب
هل هو منزل ضيف ام منزل طيف؟
لانريد سوى غرفة لقضاء الليل
يمكنكم شغل غرف عديدة
فاالبيت خال من عام
لكن هناك3 مشاكل.... وماهى؟
القطط والكلاب الضالة تدخل الغرف عبر الحمام
ثانيا كل مزاليج الغرف محطمة
تعنى هناك ايضا احتمال الأثارة الجنسية
وثالثا هناك مراوح بكل غرفة لكنها تعمل مرة واحدة بالعام
سننزل هنا
تكلم بهدوء فسيدى قادم
وهو صارم جدا ولا يحب الضوضاء
ياله من منظر... كاميرا صور
اقطع
انه أخى الأكبر
ألاتشعر بأنه أصغر قليلا؟
هذا لأنه يوم ولادته حدث زلزال
فتوقف حيث هو من الخوف
حسنا اوقف تفاهاتك،و أرهم الغرفة
يالها من شخصية فى حجم صغير
هذة الغرفة للأخ وهذة لأختى
اعنى للسيدة
بين الحجرتين باب يمكنكما فتحهما ليلا والتحدث معا ليست مشكلة
ارجعى اخرجى من هنا
ماذا تقول دقات قلبك؟
اسأل قلبك
يقول قلبى تعالى الى أحضانى
كلا ياعزيزى.... لالالا
ماذا تقول دقات قلبك؟
اسأل قلبك
القلب يقول تعالى الى أحضانى
كلا ياعزيزى... لالالا
كيف لمستنى وماذا حدث لى؟
حدث ماكان لابد سيحدث
أحيانا هنا واحيانا هناك
كلما تقابلنى تعاكسنى
انا شاب وانت شابة
أنت رقيقة كالزهرة زات الرحيق
لماذا تأخزنى اليك ؟ لماذا تلاحقنى؟
ماأحبه تحبينه انت ايضا تقول شفتيك لا وعيناك تقولان نعم
أعرفك و لا أوافق على ماتقول
ماذا تقول دقات قلبك؟
أسأل قلبك؟
القلب يقول تعالى الى احضانى
كلا ياعزيزى...لالالا
ايها المخرج لقد ذهب البطل والبطلة الى شانداناغار فمتى ستغادر؟
سأبقى هنا ل15 يوما سأكتشف المواقع الصغيرة هنا والكبيرة
خز ملابسك
ادخل...ادخل لماذا؟
الصابونة انزلقت من يدى..ادخل
أعطنى شاى (بونا) مع جوز الهند و ضع قرصين مخدرين
جاسمين
نعم ياسيدتى..كم تريدين من الوقود؟ املأ الخزان كله..طبعا
انها سيارة جديدة ياسيدتى
المفاتيح ..احتفظ بالباقى
انظر ماالعيب فى دواسة البنزين
السلك كان مرتخيا قليلا
أنت ميكانيكى ماهر
لقد أصلحت سيارات كثيرة معقدة....حقا
تعال خلف القصر القديم بجوار البحيرة الليلة
هناك سيارة أريد اصلاحها
لقد أوقع الفتاة
جئت لتستمتع بضوء القمر فى شانداناغار
راغو ..من كانت هذة الفتاة
انها الأبنة الوحيدة (لثاكور ماهندرا براتاب وهى من شانداناغار
وهى تهيم فى الغابات بعيدا عن الناس وتبحث لها عن شريك
الليلة ليلة بدرك.. بجانب البحيرة
الى أين أحضرتنى؟
انه رائع.. هل هذا خمر عتيق
كلما كانت أقدم تثمل أكثر
هل تشرب؟
أشرب ان مزج أحد جماله بالكأس
لن آحبط آمال ضيفى
حضر كأسين الليلة...رائع
لن أتصور بأنها ستكون ليلة جميلة
نخب الليلة الجميلة
الليلة لاتزال بأولها فلنتركها تظلم اكثر
نار جمالك أشعلت الجو بحيث لاحاجة لزيادة حرارته اكثر
اجتماع النار والبارود خطر جدا
عاصفة الشباب اكثر خطرا
المجد لماهاكال
تعال (هيمانت) اعتبره كبيتك
ياله من منزل فخم
لابد ان يكون كزلك لانه منزل عمى
ولكن أين عمى؟
عمى؟ تبدو غير سعيد بوصولى
لا ليس كما تقولين انا سعيد جدا..تعالى
من يكون؟ نسيت أن أعرفكما ببعض
انه (هيمانت) ولو لم أقابله أمس لما كنت هنا اليوم ولكن بمكان آخر
لماذا؟ ماذا حدث؟
كان أحدهم يعاكسها بالطريق وصرخت تطلب النجدة فساعدتها
أنا مدين لك..لمازا تقف تعال هنا
كيف حالك ياعزيزتى؟أنا بخير وانت
بابا حضر الشاى طبعا..تعالى
ماوظيفتك يابنى؟لقدأحضرته ليجد عملا..حسنا
نحن نمتلك غابات كثيرة ونحتاج الى موظف يدير هذا المشروع الكبير
اعتبرنى مثل ابنك ياسيدى
من اليوم لاتنادينى ياسيدى لكن نادنى أبى
أين( جاسمين) ياعمى؟ فى غرفتهابأعلى... سأعود سريعا
أختى
يالهى ..لقد أخفتنى
كيف حالك ياأختى؟ أنا بخير و أنت؟
أنابخير ولكنك لم تتغيرى نفس الغرفة المغلقة و الوحدة
هيا بنا
أيها الشرير..لقدسكبت اللبن لورأيتك مرة أخرى سوف أقطعك اربا واطعمك للكلاب
أيها الحشرة ...من أنت ومن أين أتيت؟
سأخبرك بكل شىء ولكن أنزل السكين لقد بللت سروالى
فى الواقع لعلك سمعت عن هتشكوك ملك الرعب والتشويق
نعم سمعت..جيد جيد
أنا نسيبه هتكوك
رائع ..تقدمى
لماذا تنظر من حولها؟
انظر اليها من كل الجوانب وأرى شعاعا فى عينيها يمكن أن تصبح اشهر نجمات الهند
أى أفلام صورت حتى الأن؟ الكثير لكن لم يعرض منها فى الهند
كلها عرضت فى الخارج حيث تلاقى نجاحا
أتعنى انها أفلام رعب؟
ماذا تفعل؟
تنتظر دوما سيارة اسعاف خارج المسرح قد يصاب أحدهم بنوبة قلبية من شدة الخوف..حقا؟
فى كل عرض كان مائة متفرج يغيرون سراويلهم المبتلة من الرعب
واليوم أعطيتنى انت نفس الصدمة أين الحمام..فى الأعلى..شكرا لك
هل عرفت من كان هزا الرجل؟
لاأحد يعرفة فى القرية
لقد قتلوه بطريقة وحشية
عموما...ارسلوا الجثة للطبيب الشرعى
سيدى..وجدوا جثة بالقرب من البحيرة والشرطة تحقق ولكن لاأحد فى القرية يعرف القتيل
لكننى أعرفه لن تصدق ياسيدى جاسمين . استدعته ليلة امس بالقرب من البحيرة
أى هراء تقول؟
سمعت ذلك بأذنى ورأيته بعينى ياسيدى أين هى الأن؟
يا توأم روحى
جئت من العالم الأخر الى هنا بحثا عنك
أين أنت يا توأم روحى؟
الشمعة تحترق فأين فراشة النار؟
القلب هنا فأين العاشق؟
أين أنت ياتوأم روحى؟
هل تريدين أن أوصلك ياحبيبتى؟
سألتك.. هل تحتاجين توصيلة؟
الى اين انت ذاهب؟ حيثما تشائين .يمكننى توصيلك الى اى مكان تريدين
ملابسى مبتلة
انه خير سوف تغسلين سيارتى هيا اركبى ولاتقلقى من شىء
ياصغيرتى الذكية
ياسيدى اليوم عثروا على جثة رجل غريب أخر فى الغابة
فى سيارة يحمل جروحا على جسده عيناه جاحظتان من فرط الخوف والرعب
قتله أحدهم بطريقة وحشية
هل عرفوا من قتلة؟
كلا ..لكنهم وجدوا منديلا بجانب الجثة مغمسا بالدم يحمل رمز عائلتك
سيدى ..هناك رابط مابين الجثث وابنتك
أبى؟هل ذهبت الى الغابات امس؟لماذا؟
نعم لما ذهبت لغير سبب محدد والتقيت برجل غريب واليوم وجدوا جثته خارج القريةمغطاء بالدماء
دم.. دم من
دم الرجل الذى ذهبت معه امس
أنا لم أذهب مع أحد
أنك تكذبين.لاأكذب لم أذهب مع أحد
ان صح قولك فلما وجدوا منديلك بجانب الجثة؟
لاأعلم
لم أقابلة ولم اركب سيارته ولاأعرف كيف وصل منديلى الى هناك
صدقنى ياأبى
ابنتى..اعرف انك بريئة وطاهرة وهذة ثقتى فيك
ولكن... لايمكننى منع الناس من التحدث
لماذا تعيشين فى غرفة مقفلة؟
ولماذا تتجولين فى الغابة فى الليالى المظلمة؟
ماذا تجدين فى الغابة ؟ ماذا هناك؟
أنا احب الغابة
لماذا لاتفهم مشكلتى أيها المنتج؟
أنا مشغول جدا وأخصص ساعة واحدة لمخرج فى النهار
ماذا؟ تريد أن تنتج فيلم رعب محلى؟ ولكن
ألو أيها المنتج؟أيها المخرج
أنا أسف
راغو أخبرتك مليون مرة أن تبعد هذا القط عن مائدة الطعام
انه القط المحبب لدى( بابا) والا لكنت وضعت له السم فى الحليب من زمان
عمى..سأنام اليوم مع جاسمين
لا يا عزيزتى نامى وحدك فى الغرفة
دعها يا أبى لقد جائتنا بعد وقت طويل
ناكيتا
انهضى ياناكيتا
من أنت؟
ماالأمر يا(سايلا) لم انت مرعوبة؟
هيمانت فى الداخل جاسمين...مازا بها
انها فى الخارج و وجهها متغير انها ليست جاسمين بل شخص آخر
تعالى.. لا
جثمها ساخن مثل النار
أجئت ثانية؟ لقد جعلت حياتى جحيما
ماذا جرى؟ لماذا تصرخ؟لماذا تحمل على وجهك أثار دماء؟
انها قطة بابا كنت نائما فهاجمتنى وكانت تريد قتلى
اقتله قبل ان يقتلك
لن يتمكن ابدا من امساك القطة السوداء
لم لا..تعالى الى هنا وانصت
ضع عصا فى الكيس..عصا
واترك الكيس مفتوحا وعلق فى العصا سمكتين او اكثر
وستأتى القطة على الرائحة ثم اسحب العصا فينغلق الكيس
ثم اضرب القطة واقتلها..اجل انها نهاية سعيدة
أنت مخرج جيد مع انك لايبدو عليك
ماكنت لأعطيك دورا ثانويا حتى
تعالى ياعزيزتى
أرسلنى والدى اليك وماهناك من داع
انه يقلق بلاسبب انا لاأعانى من اى مرض
أعرف انك بخير
ولكن سأفحصك لكى يرضى والدك
سأسألك بعض الأسئلة فجاوبينى
حسنا..استرخى..استرخى تماما
اتركى جسدك طليقا
ولاتفكرى فى شىء وركزى على ما اقول
انظرى الى هذا وركزى عليه
استمرى بالنظر اليه
أصبحت عيناك الأن ثقيلتان
تشعرين الأن بالنعاس
الأن انت تنامين
لقد نمت
جاسمين تزكرى أشياء من سنوات مضت
النجدة...أخرجنى من هنا
أخرجنى من هنا ياعمى
جاسمين.. أين انت؟
أنا فى الغابة
أنا لست جاسمين
سأقتل الجميع وٍأقتل عائلة ثاكور ماهيندا براتاب سأقتلهم كلهم
مستحيل..ماذا تقول
لقد سجلت صوت جاسمين والمفاجىء انه ليس صوتهابل صوت شخص آخر
كأن شخص يتكلم من داخل جسدها
انا لست جاسمين سأقتل الجميع واقتل عائلة ثاكور ماهيندرا براتاب واقتلهم كلهم
هل وقع حادث فى طفولة جاسمين؟
قد يكون له اثر كبير على نفسيتها
عندما كانت جاسمين فى العاشرة من عمرها
كان اخى سميرفى طريقة لينقلها الى الفندق فى موسورى
وفى تلك الليلة..أتسائل عما حدث
ولكن سمير مات فى الغابة
لكن عندما عادت ابنتى بخير من الغابة
تغيرت عما كانت عليه
لاتشعر بالكآبة ياسيدى سأتولى معالجة ابنتك...وآمل انها ستشفى
سأشعر بارتياح ان بقيت هنا لأيام قليلة...لاتقلق
سأبقى هنا الى ان تستعيد(جاسمين) عافيتها
كلا..كلا
ماذا حدث ياراغو؟ لماذا تصرخ؟
رأيت فى المرآة ساحرة مخيفة وعندما استدرت ونظرت الى هنا لم اجد شيئا
لاتعانى من اى مرض توقف فقط من تعاطى المخدرات
أريد تركها لكنها لاتريد تركى
ثم تحول والد الممثلة الى كلب
يالها من فكرة جميلة
الحليب
ضعيه فى هزة الجمجمة...الجمجمة
عندما اشرب فى الجمجمة تأتينى أفكار جديدة
هذا غريب..كنت افكر فيك الأن
تفكر فى انا...نعم
سأعطيك دورا طويلا
اسمع..لايمكننى ان امثل فى الأفلام فأنى لااحب هذا
بمجرد ستعملى ستتعلمين وستحبينه
لديك موهبة لايحسها الا مخرج مثلى
ماذا تفعل؟ من السارق الصغير؟
لا انه ليس قط بل شرير..لقد قتلته
ياالهى لقد قتلت قطا..ستصبح كلبا فى حياتك المقبلة
اخرسى..ايتها المرأة المنحوسة
ماذا ستفعل به الأن؟ سندفنه خلف المنزل و(هيتكوك) سيقول لنا فى اى بقعة سندفنه
أين ستدفنه؟أين؟
هيا سندفنه..لقد قتلته اخيرا
ياالهى! لقدقتل القط
ياتوأم روحى
أبحث عنك من عالم الى عالم
أين أنت ياتوأم روحى؟
أشتاق لرؤيتك من سنين
اروى القليل من عطشى اليوم
أين انت ياتوأم روحى؟
أبحث عنك من عالم الى عالم
أين انت يا توأم روحى؟
هيمانت فيم تفكر؟
سايلا كنت أفكر فى جاسمين
عندما انظر فى عينيها يصيبنى شىء ما
هيمانت فيم تفكر؟
انه صوت القط نفسه
القط قام من موته لاانه ليس القط بل روحه انه شبح
ماذا يجرى؟لماذا انت مرتعب؟
القط...القط
لقد سمعت صوته مرة ثانيه الأن
ماذا تقول؟ مات القط من فترة
لومات القط...فمن يصدر الصوت
لم يمت القط..وكيف يعقل زلك؟
لقد دفنت القط مترين تحت الأرض بنفسى
لنحفر قبره ونتأكد..لا احفر انت وتفقده بنفسك
هيا..هل انت خائف من قط؟ سأحفر القبر اتبعنى هيا
اتبعنى ارجوك
تبدو كجزار لكنك تخاف قط وكأنك فأر
تعالى سأحفر القبر بنفسى واريك هيكله العظمى
أليس هو المكان الزى دفناه فيه؟
انها نقطة التحول فى القصة
أحدهم يشدنى..سأموت
النجدة أخرجنى...ادخل
ماذا جرى؟
جاء ليزيل القط وأصبح بنفسه كلبا
ماذا حدث له؟ انظروا الى وجهه
لن أمثل فى فيلم رعب فى حياتى
ماذا تقول؟أأنت فى وعيك؟
نعم انا فى كامل وعى
صدقنى هناك أرواح تمتلكها
انه من نسج خيالك لا انه واقع رأيته بعينى لقد تغير وجهها
ولديها الأن وجه شرير بدلا من وجه انسان
أخطأت النظر...انت مخطىء
احذرك فقط من المشاكل التى ستواجهك
ابنتك مجرمة مخيفة ستقتل كل فرد من افراد عائلتك
وانت ستموت حتى....لقد فقدت صوابك
لقد جننت... أتريدنى كوالد ان اقتل ابنتى؟
اى ابنة.. لقد ماتت وهى طفلة
انظر جيدا..وراء هذا الوجه البرىء ساحرة مخيفة
ماذا يجرى؟ الى اين تذهب؟
لايمكننى العيش ولو دقيقة هنا
المنزل مسكون والموت يخيم فوق المكان اسمع نصيحتى واهرب من المنزل
قد يأتى الموت من اى مكان..
فلتمت هنا...ابق هنا وانتظر موتك
الطبيب جاء ليعالجك
سأقتلكم كلكم
نعم، راغو؟
ما الأخبار السيئة اليوم؟
الطبيب ترك البيت
أراد الهروب من الموت
لكنه لم يعرف ذلك الموت كان ينتظره هناك
لن أعود هناك
سوف أنام هنا الليلة
لن أعود هناك
من يمكن أَن يكون فى هذة لساعة المتأخرة من الليل؟
من يكون؟ من هناك؟
إن الأجسداد تموت
أولاً الطبيب الذي جاء لمعالجتهم تخيلوا
نام تحت شاحنة مؤثرة
بعد ذلك، أَخ راغو
أصبح مقطعاً فوق في المصنعِ
لماذا يجب أَنه وضع يده في الماكنة؟
أشك فى بابا وراء كل هذا
كيف تقول ذلك؟ بابا
دعه يتكلم
تكلم. . . ؟
أرى (بابا) في أغلب الأحيان يخرج بعد منتصف الليلِ
من المرة الأولى على الإطلاق أرى بأن وجهه قبيح
. . . عرفت بأنه يكون الشرير الأكبر
الليلة سوف أراقب بابا
لمعرِفة أين يذهب في منتصف الليل
حسناً، سايلا، دعنا نذهب
أين ذهب؟
أعتقد بأنه رحل الى ذلك الطريقِ
هيمانت
المجد لماهاكال
توقف
توقف والا سوف اقطعها إلى قطعِ
إتركه رجاء إتركه
اليوم يَستجداك للتَوَقُّف
أتركه
أجل لأجل اللهِ، أتركه
المجد لماهاكال
الآن يمكنك أَن تبدأَ إيذائه ثانية
أنت لقيط أنت وغد
أخيراً نرى ألوانك الحقيقية
أنت لست إنسان
أنت شيطان
اليوم ليست شيطان
لكن عابد الشيطان أنت خائن
تنكرك كـ كاهن خنت كل شخص
تنكرك كـ كاهن لتخطيط الإنتقام
. . ضد ماهيندرا براتاب وعائلته
إنتقم الإنتقام لأي غرض؟
ابى. . . لا يمكن أَن يكون
انها إبنتك
سايلا؟
حقا إنه أنت؟
بنتي. . . ؟
ابى! حقا إنه أنت، أبى؟
أبى طفلتي
أنت لقيط. خائن
حضرتني هنا كل هذه السنوات
الآن تُهدّدُ هؤلاء الأطفالِ الأبرياءِ
ما تريد. . . ؟
لماذا تعذبني وتبقيني على قيد الحياة كل هذه السنوات؟
اليوم مرةً أخرى نفس الليل الغير مقمر المُظلم
. . . للذي إنتظرهاَ العديد من السَنَواتِ
حاول التذكر، يا ثاكور
قبل خمسة عشر سنة من اليوم قتلت عشيقتي المظلمة ناكيتا
والليلة سأضحي به بـ إبنتك جاسمين
وستحيا ناكيتا من جديد
قتلت ناكيتا
والآن ناكيتاسيقتلك
ناكيتا ستظهر من الماضي المظلمِ
و ستنتصر على الموت إلى الأبد
جاسيمن
الآن أنت تحت سيطرتي
ستفعلين كل ما اريده
الليلة سأضحى بك
و ناكيتا ستحيا مرة أخرى
لماذا أنت هنا؟ انا مخرج افلام رعب
نصبح في كل مكان
أنت كنت في العربة و انا متابع لك على دراجة
أي عربة حصانِ تَلى مِن قِبل سيارة جيب
تَلى مِن قِبل دراجة وأنا على الدراجةِ
بشكل هادئ، رجل هم قد يسمعوننا
هيتشكوك هيتشكوك دائماً يفهمه بشكل صحيح
خلفك
الناس الذين يتقدمون للأمام أبداً لا يشاهده
حسناً، حبوب إعرف ماذا يعني؟
! يا ماذا يجري هناك؟
خنق شخص ماي
لا يحب هذا ماذا يجري؟
أنزلني
ضربتني ضربتني
انا أريك لا
لربما معتقل
يا! رجاءً أنقذني
الرجل الكبير بعدي
لا يعرف ما يريد لكنه يبدو في حالة سيئة
وجدت المفاتيح
ابى ، اليوم الضوء جاء إلى حياتك
نفسه
أَخي
هل أنت حي ؟
أين. . . كنت كل هذه السنوات
إعتقدت بأنك ذهبت وتركتني
لربما هذا كان مشيئة الله
لكن انتظرتك لسنوات كثيرة
بابا أخبرني
ذلك اللقيط كان من سجنه
بابا كان حقاً عدونا
حاول تخريب عائلتنا الكاملة
خادمك بابا مسؤول عن تحويل جاسمين الى ساحرة
ذلك باباك
عابد الشيطان هذا هو ساحر أسود
هو يستعمل تلك الشعوذة على جاسمين
لهذا تذهب الى تلك الغابة لمفردها
نعم، أَخى
قص شعر ولباس جاسمين وجعل دمية منه
و دفن تلك الدمية في قبرِ ناكيتا
يجب أَن نزيل تلك الدمية من قبرِ ناكيتا
والا روح ناكيتا الشريرة لن يترك من جسم جاسمين
لكن أين جاسمين؟
لابد انها فى غرفتَها
جاسمين ليست هنا
إنها ليست هناك أيضا
ذهبت حيث بابا ذهب؟
هو يؤخذ جاسمين إلى الغابة المظلمة مجددا
انها الليلة نفسها التى تمت فيها الجريمة وغاب عنها القمر
اللّيلة، سيقدم جاسمين ذبيحة لالهه. . .
. . . سيضحي بجاسمين
وبعد ذلك ناكيتا سَتعِيشُ ثانيةً
أنقذ إبنتي سمير
أنقذ إبنتي لاتقلق ، أبى
سأنقذ جاسمين
موتك سيجلب إنبعاث ناكيتا
أنت يجب أَن تدخلى ذلك الكهف المحترق
جسمك سيكون محترق كلياً
و روح ناكيتا ستدخل جسمها الخاص مرة أخرى
جاسمين!
جاسمين إبقى حيث أنت
توقفى، بنتي. . . توقفى
انه، ثاكور ماهيندرا براتاب
. . . أخيراً أنت هنا
أنت جرذ مخادع
حطمت بيتي
شعوذة ماهاكال سيحطمك إذا تعارضه
ذلك السحرِ الشريرِ لعن عائلتنا
لكن هناك قوة أعظم من ماهاكال
وهى قوة الله
أوقف ضحكك الشيطاني
استعد الآن لمقابلة موتك
الليلة سيحطم حصنك من الشر
إقبض عليه
لا تتركه يفلت
انتظر، ثاكور لا ترتكب هذا الخطأ
بقوة الشعوذة عندما هذه الزجاجة تنكسر
ناكيتا ستترك جسم إبنتك
لكنك ستموت
حالما هذه الزجاجة تنكسر اذن ستموت
اننى ميت في اليوم التى سحرت فيه إبنتي
لو موتي سينقذ حياة إبنتي
سأقبل هذا الموت
ابى
ماذا حدث لك؟
بنتى، انت بخير؟
أخبرني، أبى ماذا حدث لك؟
سايلا، لا تنظرى إليها
لا تنظرى في عيونِها
! ستقتلكم جميعاً
الكل سيموت
الرمز المقدس يجب أَن يكون تحت هذا التمثال
هيمانت! إحصرها هناك
من بعد الظلام لابد من ظهور النور
وبعد الموت تولد حياة جديدة
بعد الظلام تتحطم الصحارى ويحل الربيع
قوة عظمى تختبىء وراء سر الطبيعة
انها قوة...الله العظيم
وأمامه يسحق كل شر
تمت الترجمة بواسطة مهندس كمبيوتر وبرمجة
ترجمة الفيلم مهندس كمبيوتر وبرمجة:-عمرو احمدمحمد تعديل الترجمة lordshady