ضبط التوقيت NadER
أتمنى أن لا تدخن بجانبى مرةً أخرى إنه شىء مقرف
ــ لا تعطينى نصائح بخصوص السجائر ــ إنها عادة مقرفة
أوه .. يا إلهى أنظر إلى هذا
أوه .. ياللمسيح هذا شىء مرعب
لا أستطيع تصديق هذا
لا أستطيع تصديق أنهم أعطوه هذه السيارة
هذا مثير للشفقة
الآن .. هو الخسران مع الجاغوار
بجدية .. كان يجب أن يتعب للحصول على هذا الشىء
ــ صباح الخير يا سيدى ــ أهلاً ياسيد " والاس " 0
ــ هذا صحيح ــ يا سيد " تراسك " ؟
تماما مثل قطعة من المحرك
ــ صباح الخير يا " هافماير " 0 ــ صباح الخير يا سيدى
ــ ممتاز ــ ممتاز ؟
ــ ممتاز .. رائع ــ ما هو الرائع ؟
تلك القطعة الرفيعة من الفولاذ التى تركتها هناك
آه .. لا تعتقد إنى أستحق هذا ؟
لا يا سيدى بالعكس أعتقد أنه أمرٌ عظيم
أن مدير " بيرد " بدأ يرى بعض الأوضاع الإجتماعية بخصوص البعض هنا
في الحقيقة .. أعتقد أن مجلس الأمناء هنا
كان هذا القرار الصائب لهم منذ فترة بدون مجاملة 0
شكرا يا " هافماير " 0 أنا سآخذ كلامك هذا فى إعتبارى
أنا لا أتوقع أقل من هذا يا سيدى
أتمنى لك يوما جيداً
ــ صباح الخير يا سيدة " هانساكر " 0 ــ صباح الخير
من هؤلاء صف من القتلة ؟
ــ ماذا فعلت ؟ ــ لا شى .. فقط كنت أقول له مرحباً
فأنا أحب أن أرحب بالمدير " تراسك " 0
شوجربوش .. ترك لنا تذاكر سفر إلى " شوجربوش " 0 و أوراق شقة خاصة
ــ إعتقدت بأننا كنا سنذهب إلى " ستو " 0 ــ " شوجربوش " هى نفس " ستو " يا جيمى
نحن نفعل هذا بشكل صحيح .. عيد الشكر في " فيرمونت " .. عيد الميلاد في " سويسرا " 0
ــ عيد الميلاد في " جشتاد " سوف يكلفنا كثيراً ــ شتاد
حرف الجى ساكت شتاد يا جورج ؟؟
ــ شتاد ــ ترينت ؟؟
ــ شتاد ــ ماذا عن شتاد ؟
حسناً .. حرف الجى يمكن أن يكون ساكت
لكن الوصول إلى هناك يمكن أن يُكلف على الأقل 3 آلاف دولار
ــ أنا سأتكلم مع أبى ــ أٌراهن على أن ليس له أباً ليتكلم معه
أو أجعل أبى يتكلم مع أبيك
هل أنت ذاهب إلى المنزل هذه العطلة يا " تشاز " ؟
لا أعرف
هل ستذهب للمنزل فى " إيداهو " لقضاء عيد الشكر ؟
أنا من " أٌوريجون " 0
أنا أقصد " أٌوريجون " 0
تشارلي .. مارأيك فى التزحلق ؟
التزحلق على المنحدرات البيضاء الجميلة فى " فيرمونت " 0
سأعقد معك صفقة .. تذهب بدلاً منى و أعطيك تخفيض 20 % لأجل أصدقائى
أبى قرر قضاء عيد الميلاد فى سويسرا
ــ شتاد ــ جشتاد .. لا تنسى حرف الجى
ــ أن قلت يجب على الجميع أن ينطقها شتاد ــ إلا إذا كنت هناك
عيد فصح في " برمودا " 0 ثم عطلة نهاية الأسبوع فى سباق الخيول فى " كنتاكى " 0
نحن نستطيع أن نجعلها ملائمة لك
حسناً .. ما تكلفة الرحلة إلى تسلق هذه المنحدرات البيضاء فى " فيرمونت " ؟
ــ 1200 دولار
تتضمن 9 نجوم عشاء شكر .. و شامبانيا
الــ 1200 دولار غالى جدا يا هارى
حسنا .. ماهى ميزانيتك ؟
ما هى ميزانيتى .. هارى ؟
ضئيلة جداً .. حتى أنها لا تستحق كل هذا العناء منك و من جورج لقياسها
لكن .. شكراً لك على دعوتك
ــ حاول أن تُغير رأيك ــ لماذا فعلت هذا ؟ أنت تعرف أنه يأخد المعونة
على مر السنين يا والاس كان معروفاً أن الأغنياء يُلقون
ــ بفضلات الطعام للفقراء ــ أنت أحمق
ــ مرحبا .. السيدة " روسى " ؟ ــ نعم ؟
أنا هنا بخصوص وظيفة عطلة نهاية الأسبوع
إتفضل
هل لدية بثور فى وجهه ؟ إنه يكره بثور الوجه
فرانسين .. أسكتى
بثور .. بثور نعم
إسكتى أنا آسفة
ــ المدرسة أعطتنى إسم لكنى نسيته ــ " تشارلي سيمز " 0
ــ كيف حالك يا تشارلى ؟ ــ بخير .. شكراً
تفضل .. من هنا
ــ هل أنت دائماً متواجد فى عطلات الأسبوع ؟ ــ نعم
ــ ألا تذهب إلى البيت فى عيد الشكر ؟ ــ لا
لقد و ضعوه فى بيت من بيوت رعاية المسنين .. لكنه كرهه
لذا أخبرت أبى بأننا سوف نأخذه معنا
قبل أن تدخل سوف أخبرك بضعة أشياء
لا تقول له يا سيد ولا تسأله أسئلة كثيرة
و إذا تمايل قليلاً و هو ينهض لا تعيره أى إهتمام
تشارلى .. أنا يمكن أن أخبرك أنك الشخص المناسب لهذه الوظيفة
و العم فرانك سيحبك كثيراً أيضاً
أين ستكونين فى عطلة نهاية الأسبوع هذه ؟
سوف نذهب إلى " ألبانى " 0
دوني زوجى له عائلة هناك
ــ هل تريد تومى بالداخل أم بالخارج ؟ ــ أتركيه بالخارج
لقد قام بخربشة هذا القط " جنش " المنقط الذى يقطن فى البيوت المجاورة مرةً أخرى
تنفس بعمق إنه مثل قطعة السكر
ــ يا سيد ؟ ــ لا تدعونى بــــ " سيد " 0
أنا آسف أعنى .. أستاذ يا سيد
لدينا أبله هنا أليس كذلك ؟
لا يا أستاذ ذلك 000
لوتاننت نعم يا سيدى
لوتاننت .. كولونيل
بعد قضائى 26 عاماً فى الخدمة لا أحد أبداً كسرنى أربع رُتَب مرة واحدة
تعال هنا أيها المعتوه
قرب قليلاً فأنا أريد أن أنظر إليك جيداً
ماهو لون بشرتك يا ولد ؟
بشرتى يا سيدى ؟
ــ أوه 00 يالعدالة السماء أنا آسف 00 أنا لا أستط0000
فقط أدعونى .. فرانك أدعونى أستاذ " سليد " 0
أدعونى كولونيل .. كل ماعليك فقط أن لا تدعونى بـــ " سيد " 0
حسنا .. كولونيل
سيمز .. تشارلز الأكبر سناً
أنت تعيش على معونة الجامعة يا سيمز ؟ نعم
منحة دراسية تعنى محتال
أبوك بائع متجول لهواتف السيارات بفوائد قيمتها 300 % عن السوق
أمك تعمل عمل شاق فى محل لآلات التصوير
فى قسم مثل ماكينات خلط القهوة مع اللبن
هاه ... هاه
هل أنت مت أو أٌصبت ببعض المرض المسبب للهزال ؟
لا أنا بخير أنا هنا
أنا أعرف تماماً ماهو موقعك الآن
عندما أنظر إلى الأمام ترسل إشارة إلى المخ
الكثير من كرة القدم بدون خوذه ؟
لقد خدمت مع " لندون " فى " جيرى فورد " 0
و كنت أيضاً مع النائب " ديبريفير " فى " باريس " فى محادثات السلام سنة 1968م
و لقد حصلت على وسام النجم الفضى .. فقذف بى إلى " جى - تو " 0
جى - تو ؟؟
الذكاء الذى لا تملك أنت منه أى شىء
من أين أنت ؟
جريشام فى " أوريجون " 0
يا س00كولونيل
مالذى يفعله أباك فى جريشام أوريجون ؟
يقوم بِعَدْ قِطَع الخشب ؟؟
زوج أمى و أمى يملكان محل لتحضير الوجبات السريعة
ــ كم هذا سهل .. متى يفتحون المحل ؟ ــ الساعه الخامسة صباحاً
ــ و متى يغلقون ؟ ــ الساعة الواحدة صباحاً
عمال مُجدون
لقد جذبت إنتباهى
حسنا .. ماذا تفعل هنا فى هذه المدينة الرهيبة ؟
أنا هنا فى مدرسة " بيرد " 0
فى مدرسة بيرد
أنا أعرف أنك هنا فى مدرسة " بيرد " 0
السؤال هو 000 كيف تتحمل العيش هنا ؟
حتى بالمعونة الطلابية هذه الناس هنا فى الموطن الأصلى و لا يستطيعون العيش
لقد ربحت منحة ثقافية أمريكية صغيرة
§ المجد .. المجد .. الحمد للرب §
من هناك ؟
هل هى تلك البنت الصغيرة ؟
إذهبى بعيداً عن هنا
نعم
لا أستطيع أن أصدق أن هؤلاء من دمى
هو كسلان و هى تتصرف كالأرامل
هو ميكانيكى و هى مدبرة منزل
هو يعرف ما فيه الكفاية حول السيارات مثل ما تعرفه ملكة الجمال
و هى تُحَضِر البسكويت فيكون طعمه مثل الصواميل
أما بالنسبة للأطفال فهم حمقى
مانوع بشرتك يا ولد ؟ أحب أن يكون مساعدى شكله مقبول
حسناً .. أنا كان عندى القليل من حب الشباب
لكن شريكى بالغرفة أعطانى وصفه طبية 000
كتاب " تاريخ بشرتى " 0 للكاتب " تشارلز سيمز " 0
هل تعاملنى بغطرسة أيها الضئيل ؟ همم ؟
هل تعطينى هذا الواجب المنزلى القديم فى الثرثرة ؟
مدرسة " بيرد " 0
أى باقة من المٌخاط أنتم فى فى جواكت من الصوف
تذاكر لكى تكون مثل " جورج بوش "
حسناً
أعتقد أن الرئيس " بوش " ينتمى إلى جامعة " أندوفر " يا كولونيل
هل تتحاذق معى أيها السافل ؟
هل هذا ما تفعله ؟
لا تتحاذق معى ثانيةً
و إلا عاقبتك بــ 40 حركة ضغط
ثم سأجعلك تقوم بـــ 40 أخرى
ثم سأجعلك تنظف الدهون الموجودة هنا يا برميل الشحم
سوف أفرك أنفك فى براز المجندين الجدد
إلى أن تصل لدرجة أن لا تعرف ما الذى حدث .. هل تفهم ؟
نعم
ــ ماذا تريد ؟ ــ مالذى تعنيه بماذا أريد ؟
ماذا تريد هنا ؟
أنا فى حاجه للشغل
الشغل
نعم .. أريد وظيفة لأن كما تعلم
أود اللحاق بطائرتى لأقضى عيد الميلاد مع أسرتى
أوه
يا إلهى .. هذا مؤثر
أمازلت هنا أيها الغبى ؟
همم ؟
محل وجبات سريعة اللعنة
لتحضير وجبات الطعام
إذهب
إنصرف
مدام " روسى " 0
تشارلي .. نحن هنا بالأعلى إصعد هنا
ــ هذا " دونى " 0 ــ مرحباً تشارلى
مرحباً
آه .. مدام روسى لدى إحساس أننى فشلت
ــ أوه .. أنت لم تفشل بعد ــ لقد كانت مقابلة سيئة
لم يكن هناك مقابلات تشارلى أنت جيد
أنت الشخص الوحيد الذى تقدم للوظيفة أنت يجب أن تحصل على الوظيفة
إنه ينام كثيراً .. أنت يمكنك أن تشاهد التليفزيون .. أو تتصل بصديقتك
أعدك أنهم 300 دولار سيأتون بسهولة
أنا غير متفائل
إنه ليس غاضباً بالدرجة التى يوحيها
لقد كان جندى عظيما بطل حقيقى
الأمر يعود إليك
لكن بحلول مساء الأحد ستكون أنت أفضل أصدقائه
تشارلى .. أرجوك
أريد الذهاب لبضعة أيام مع زوجى و عمى فرانك لن يجىء معنا
قبل 6 شهور كان بإستطاعته أحياناً التمييز بين النور و الظلام
لكن الآن لم يعد يرى شيئاً
على الأقل سوف أشعر بالإرتياح لوجود أحد معه
أرجوك ؟
حسناً يا مدام روسى .. أنا موافق
ــ شكراً يا تشارلى ــ تعالى هنا
هاهو
تشارل إنتظر لحظة
ــ كيف حالك ؟ ــ أنا بخير
عظيم
لا أستطيع إخراج هذا الكتاب إنه على الإحتياطى
سأشرح لك
أحتاج هذا الكتاب الليلة
ــ لأجل الإمتحان الشفوى الشهرى مع هذا الأحمق بريستون فى الصباح ــ نعم .. أعرف
لهذا وضعه على الإحتياطى هذه نسختنا الوحيدة
تشاز .. سوف أقضى الليل كله على هذا الكتاب
بدون ذلك الكتاب أنا ميت .. حسناً ؟
إذا لم تعيد الكتاب فى 30 : 7 صباحا سأصبح أنا الميت
أوه .. أعدك أعدك
ــ أمسكت بها ؟ ــ نعم
ثانية واحدة سأُغلق المكتبة
حسناً
يا إلهى .. هل تنتظرنى لكى ألقى بهذه فى القمامة ؟
إلى أين سوف تذهبون للتزحلق ثانية ؟
ــ " شوجارلوف " ؟ ــ إسمها " شوجربوش " يا تشاز .. بوش شوجربوش
هؤلاء أصدقائى ماذا تفعلون ؟
إخفض صوتك
سوف أخبرك فى الصباح
شش
ــ مدام " هانسكر " .. إنه يوم لطيف ــ جورج .. لِمَ كل هذه الضوضاء ؟
إنها " هانسكر " .. هيا هيا
أنا كنت فقط أتمشى قليلاً مع تشاز
ــ مساء الخير يا تشارلز ــ مرحبا مدام هانسكر
ــ ما كان هذا ؟ ــ أنا لا أعرف يا سيدتى
ــ من أولئك الأولاد ؟ ــ أوه .. من يعرف ؟ ــ ماذا كانوا يفعلون ؟
ــ تشارلز ؟ ــ أمم 000
ــ هل صنعتى هذا الوشاح بنفسك ؟ ــ لا جورج .. لقد إشتريته
ــ إنه يجعلك جميلة ــ شكراً لك يا جورج
فى حالة أن لا أراك حتى تنتهى عطلة عيد الشكر
ــ لما لا تعطينى أحد أحضانك الكبيرة ؟ ــ أوه جورج
ــ رجاء ؟ هيا ــ تصبحون على خير يا أولاد
مع السلامة مدام هانسكر
السيد " تراسك " قائدنا الشجاع
رجل العلوم القارىء بشراهة
إنه يستطيع قراءة الــ " إلياذة " باللغة اليونانية القديمة
بينما سمك التونة يسبح فى مياه الجداول
إتسم بالحكمة فى إتخاذ قراراته
على الرغم من هذا تتعدد الأسئلة
كيف إستطاع السيد تراسك أن يصنع مثل هذه الإتفاقيات الرائعة ؟
لماذا أمين الجامعة إشترى له سيارة " جاجوار " جديدة ؟
إنه لم يكن يتآمر
إنه لم يكن غبيا
إنه فقط ضم شفتيه
و قَبَّلَ مُؤخراتهم
هيا هيا
مرة أخرى مرة أخرى .. هيا
آه ه ه
اللعنة عليك
السيد " سيمز " و السيد " والاس " 0
همم
السيدة " هانسكر " تقول بأنكم أيها السادة المحترمون كنتم واقفين فى موقع ممتاز ليلة أمس
يجعل بإمكانكم المشاهدة بوضوح عمن تسبب فى هذا
عمل مثير
من كان هو ؟
أنا حقاً لا أستطيع أن أخبرك يا سيدى ما حدث بالظبط
أعتقد بأننى رأيت شخص ما يعبث مع عامود النور
لكن عندما نظرت إليهم كانوا قد إختفوا
السيد سيمز ؟
أنا لا أستطيع الجزم يا سيدى
تلك السيارة ليست ملكى انا فقط
تلك السيارة قُدمت لى فقط من مجلس الأمناء
رمزاً للبراعة و المعايير التى قدمتها لهذه المدرسة
و أنا لن أُفقدها لمعانها أبداً
السيارة ؟
المعايير يا سيد والاس
ــ ما هو موقفك يا سيد سيمز ؟ ــ من ماذا يا سيدى ؟
على إبقاء سمعة بيرد نظيفة
ــ أنا ... أنا من " بيرد " 0 ــ إذاً من فعلها ؟
أنا حقاً لا أستطيع الجزم بالتأكيد
جيد جداً
أول شىء لقد دعوت لإجتماع و جلسة خاصة يوم الإثنين
بحضور كل الطلاب لجنة تأديبية
مسألة كهذه تتعلق بالمدرسة بأكملها
كل الطلاب بلا إستثناء سوف يحضرون
لن يكون هناك حصص و لا نشاطات
لن يحدث أى شىء فى هذه المؤسسة
حتى تنتهى هذه المشكلة
و حتى ذلك الوقت سيبقى وضعكم كما هو الآن
أنا سأطرد كلاكما
سيد " والاس " 0 هل تسمح أن تتركنا على إنفراد ؟
أتمنى لك عيد شكر لطيف
شكراً لك و أنت أيضاً يا سيد " والاس " 0
سأفعل
السيد " سيمز " 0
أنا لم أنتهى تماماً من الحديث معك بعد
من أحد الفوائد القليلة لهذا المكتب أنه 000
يُفوضنى أحياناً لأتولى بعض الأمور على مسئوليتى لأحدد ما أراه مناسباً
هل تفهم ذلك ؟
ــ نعم يا سيدى ــ جيد
أنا و عميد مكتب التنسيق فى " هارفارد " نُرتب بعض الأشياء سوياً
مع كل مجموعة طلبات مُقدمة من قِبل " بيرد " 0
بالفعل
ثلثين هذه المجموعة ضمنوا الدخول
أضيف أنا إسم واحد فقط
شخص ما متميز و مع ذلك مسكين
الطالب الذى لا يستطيع تحمل نفقات التعليم فى " كامبردج " 0
هل تعرف من الذى كتبت بالنيابه عنه هذه المذكرة هذا العام ؟
ــ لا يا سيدى ــ أنت 00 أنت يا سيد " سيمز " 0
و الآن هل بإمكانك أن تخبرنى من فعل هذا ؟
لا يا سيدى .. لا أستطيع
خذ عطلة نهاية الأسبوع و فكر فى هذا الموضوع يا سيد " سيمز " 0
عُمت مساءاً
ماذا قال لك ؟
ــ لا شىء ــ ماذا تعنى بلا شىء ؟
لقد قال نفس الشىء الذى قاله قبل ذلك
هل تعرف مالذى يفعله ؟
إنه شرطى جيد يسىء معاملتنا
هو يعرف أننى لاعب قديم و أنت مجرد هامش
سوف يضغط علىَّ أنا و يتملق فى وجهك أنت
هل حاول أن يتملق فى وجهك ؟ هل فعل ؟
لا
أنا ألاحظ بنبضة رعب بداخلك هل أنت مضطرب ؟
ــ نعم .. قليلاً ــ تعال معى
ــ أنت تعتمد على المنحة الدراسية .. أليس كذلك ؟ ــ نعم
أنت تعتمد على المنحة الدراسية من أوريجون لبيرد
أنت بعيد جداً عن بلدتك يا تشاز
ما علاقة هذا بأى شىء ؟
أنا لا أعرف حقيقةً مالذى يحدث هناك
لكن الذى أعرفه هنا أن نتآذر سوياً
نحن ضدهم مهما حدث
أن نغطى على بعضنا البعض أن لا نُخبر آبائنا بشىء
و نراوغ الجميع
و قبل كل شىء أبداً .. أبداً
أن نترك أى منا فى مهب الريح
هذا هو كل شىء
و ماالذى كنت تعنيه بأننى أعتمد على المنحة الدراسية ؟
أنا أحاول فقط أن أعطيك المزيد من الحماس .. هذا كل شىء
شكراً
سأخبرك بأمر ما .. إعطنى بضعة ساعات لأقرر ما هى تحركاتنا القادمة
و إتصل بى الليلة فى " فيرمونت " 0
أنا سأكون فى منتجع " شوجاربوش " 0 حسناً ؟
حسناً
هل أنت بخير ؟
نعم .. أعتقد ذلك
حسناً
حاول أن تبقيه على أن لا يشرب أكثر من 4 كئوس فقط فى اليوم
إذا إستطعت السيطرة عليه أن لا يشرب أكثر من 40 كأس .. ستكون جيد جدا
حاول أن تُخففهم قليلا بالماء هل تعرف كيف تفعل ذلك ؟
ــ أمامنا طريق طويل يا حبيبتى ــ ضع الحقائب فى السيارة و سوف ألحق بك فى الحال
ماما .. ماما لا تنسى طريقة مشى العم " فرانك " 0
أوه .. نعم
يجب عليك أن تصطحبة فى نزهات للتمشية
قليلاً كل يوم
لمَ لا تذهب إليه فى الخلف هناك ؟
و سوف ألحق بك بعد دقيقة لأعطيك أرقام التليفونات و ما شابه ذلك
حسناً 00 أنا لا أريد تجربة شىء مثل هذا 000
إلا إذا كنت على دراية به أليس كذلك ؟
فقط أتركنى أتكلم معها
مرحباً يا جميلة هل هذا أنت ؟
نعم تكلمنا أمس
هل تناولتى كأس من النبيذ مع الغداء ؟
صوتك يبدو مختلفاً قليلاً همم
إنتظرى لحظة يا حبيبتى
أنت عدت .. هه ؟
عنيد
أَخرج ملابسى من عندك إنهم فى ذلك الكيس فى هذا الدولاب الصغير
و أنظر فى درج الدولاب العلوى و خذ الشماعات
و ثبتهم و أَدخل اليمين و اليسار
إيه . إس . إيه . بى هذا يعنى الآن
مرحباً
آسف لإبقائك تنتظرين يا حبيبتى
لست ذلك النوع من الرجال الذى يحب إسراع الأشياء
و لكننى أريد فى الساعة الــ 00 : 4 م عندما أنظر خارج نافذتى أن أرى السيارة فى إنتظارى
ماذا حدث لــ "شيت" ؟
هو لم يستثمر نقوده فى مشروع الراديو هذا بعد ؟
هاه .. حسناً إبعثى بالسائق مع السيارة
اخبريه أن يتحرك الآن
نعم .. مم
بعض الأشخاص عليهم الذهاب بعيداً بذلك الصوت من غرفة النوم هذه
يوم ما سأعتاد على ذلك سأنظر نظره أفضل إليه
بالتأكيد
مع السلامة
حقيبة ملابسى تحت السرير اخرجها
ضع الشماعات بداخلها و لفها حولها
هل سنذهب إلى مكان ما يا كولونيل؟
و ما شأنك بهذا ؟ لا تهز كتفيك أيها الأبله
أنا رجل أعمى .. لذا حافظ على كلامك معى
ــ و الآن اخرج الشنطة ــ " فرانسين " .. أدخلى السيارة
إنها تقريباً الـــ 00 : 3 م الآن و هذا التمثال الحجرى لم يغادر بعد
ويلى .. روسى يجب أن تدخلوا إلى السيارة
ــ السيدة " روسى " ستجىء هنا الآن ــ اللعنة
لقد قالت لى مع السلامة 3 مرات اليوم
ما الذى حدث لها قلق الفراق ؟
سأقابلها عند الباب
مرحباً يا حبيبتى مع السلامة يا حبيبتى
لقد تمنيت أن تجىء معنا
و أنا أيضاً
ربما فى المرة القادمة
ــ قودى السيارة بحذر ــ حسناً
تشارلى .. هذا هو المكان الذى سنتواجد به
حظ سعيد " تشارلى " 0 لا تتركه يشرب كثيراً
أراك لاحقاً يا " تشارلى " 0
و لا تدعه يتصل بى على تلك الأرقام إنه يحب الكلام البذىء
حسناً دعنا نذهب للعمل
هل ربطها يسبب لك أى إزعاج ؟
ألم تشترك أبداً فى الكشافة أيها الكسلان ؟
أنا حديث العهد بهذه الأمور حديث العهد .. يا للمهزلة
محل وجبات سريعة يا إبن أمك
دعنى ألقى نظرة على ذلك
إلمسنى ثانيةً و سأقتلك يا إبن العاهرة
أنا الذى ألمسك فقط هل تفهم ؟
الشماعات فى داخل الدولاب بالرف الأعلى .. أحضرهم يا ولد
و النياشين فى الورقة الفضية
ــ تفضل ــ جيد
ألم يأتى التاكسى بعد ؟
كولونيل إلى أين سنذهب ؟
أين سنذهب ؟
" فريك شو سينترال "
ــ أين هذا ؟ ــ مدينة " نيويورك " 0
هذا فى " نيويورك " يا ولد ولاية " نيويورك " 0
السيدة " روسى " لم تقل لى أى شىء حول ذهابنا إلى أى مكان
لقد نسيت
ــ يجب أن نتصل بها لأننى 000 ــ هل تمزح معى ؟
تتصل بها ؟ إلى أن يصلوا إلى " ألبانى " بهذه السيارة الصغيرة
سيكون قد ولى دهراً كاملاً
ــ كولونيل .. أنا لا أستطيع الذهاب إلى نيويورك ــ لم لا ؟
نيويورك 000
ــ نيويورك مسؤلية أكثر من اللازم ــ آه مسؤلية
كان عندى الكثير من ذوى عمر الــ 17 سنة فى فصيلتى بالجيش
و لقد إعتنيت بهم كل المجموعة
كيف أبدو ؟
التذاكر .. المال
الخطبة
نكتة قديمة بـــ " واشنطن " 0 من أيامى مع " لندون " 0
أعرف بأننى يمكن أن أعتمد على وسائل المواصلات
هل أنت مستعد ؟
هذا ليس غصب كلمة نعم ببساطة سوف تفى بالغرض
ــ أم 000 ــ جيد .. هيا بنا
هيا إحمل هذا يا ولد
أنت أمامى هيا بنا
قطتى .. تعالى هنا
بسس تعالى هنا
تعالى هنا يا قطتى هيا .. نعم
تذكر .. عندما تكون فى حيرة مارس الجنس معه
مساء الخير يا سيدى ماهى وجهتنا ؟
إتجاهنا .. مدينة نيويورك بيت الشجعان
ــ إثنان للطائرة إلى نيويورك ــ أنا لا أتنقل إلى أى مكان
ــ إنظر إلى تلك التذاكر .. إنها درجة أولى ــ نعم يا سيدى إنها درجة أولى
إشتريت لى تذكرة أنا لم أقل أبداً أننى سأذهب إلى نيويورك
ماذا تكون أنت ؟ بعض من براز الدجاج تهتم بنوع وظيفتك فقط ؟
بوابة رقم 46 يا سيدى
ــ إذا جاز التعبير يا ولد ــ شكرا لك يا سيدى
أى طريق يؤدى إلى تلك البوابة ؟
ــ هل أنت أعمى ؟ هل أنت أعمى ؟ ــ بالطبع لا
إذن لماذا تصر على أن تمسك بيدى اللعينة ؟
أنا أمسك زراعك
أنا آسف لا تكون آسفاً
و كيف تعرف أنت ؟ هل كنت تشاهد قناة الــ " إم تى فى " طوال حياتك ؟
ــ الكولونيل ؟ ــ نعم
ــ جاك دانيالز ــ بالتأكيد
ــ و قليل من المُخفف ــ القليل من المُخفف القديم
ــ و ماء ــ شكراً يا " دافنى "0
بالتأكيد يا سيدى
آه ه ه .. مممم
كيف عرفت إسمها ؟
حسناً .. إنها تضع " فلوريس " 0
ذلك عطر إنجليزى
لكن لكنتها تدل على إنها من " كاليفورنيا " 0
الآن بنات " كاليفورنيا " يتطلعن إلى تقليد السيدة الإنجليزية
أنا أطلق عليها " دافنى " 0
أوه .. أشياء كبيرة قد تحدث لعضوك الصغير هذا
أنظر يا كولونيل
أنا سأُقِلك إلى نيويورك .. حسناً ؟
ثم سأستدير عائداً مرةً أخرى
حسناً " شاكى " إفعل ما تريد أن تفعله
نادنى " تشارلى " .. حسناً ؟ أو " تشارلز " 0
آسف أنا لا أستطيع أن ألومك
فإسم " شاكى " هذا 000
لذا .. لماذا سنذهب إلى نيويورك ؟
كل ما تريد معرفته ستعرفه لكن فى وقته
أين " دافنى " ؟ دعها تأتى هنا
إنها فى المؤخرة
المؤخرة فى المؤخرة
أوه .. لكنى مازلت أشم رائحتها
النساء
ماذا يمكن أن تقول ؟
من صنعهم ؟
الرب لابد أنه عبقرياً
الشعر
يقولون أن الشعر هو كل شىء
هل دفنت أنفك أبداً فى جبل من الخُصلات 000
و أردت فقط 000 أن تنام إلى الأبد ؟
أو الشفايف
و عندما يمسوا شفتيك تبدو لك مثل 000
مثل الجرعة الأولى من النبيذ
بعد أن عَبرت مشواراً طويلاً فى الصحراء
الأثداء
الكبير منها و الصغير
و الحلمات تُحدق خارجاً ناحيتك
مثل أضواء الكشاف السرية
ممم
و السيقان
أنا لا يهمنى إذا كانوا مثل الأعمدة اليونانية
أو مثل الكأس المُستعمل
لكن الذى بين هذه السيقان
هو جواز السفر إلى السماء
أحتاج المزيد من الشراب
نعم يا سيد " سيمز " 0
هناك مقطعان وحيدان فى هذا العالم العريض تستحق أن تسمع عنهم
فرج المرأة
هل تستمع لى يا بُنى أنا أعطيك لآلىء هنا
أعتقد أنك فعلاً تحب المرأة
فوق كل شىء
و ثانى شىء أحبه جداً جداً
السيارة الــ " فيرارى " 0
تشارلى ؟
إعطنى يدك
هذه فقط البداية فى تثقيفك يا بُنى
ــ أين نحن ؟ ــ أين نحن !!!0
نحن فى قبلة أنظار كل الأشياء المتحضرة
فندق " والدورف أستوريا " 0
آخر مرة كنت هنا يا شارلى كنت مع لواء ثان و كان من مدينة " بروكسل " 0
و كان يملك " فيرارى " 0
كل يوم كنت أفتح باب السيارة فقط لهذا الأحمق
و لم يدعونى أبداً لركوب السيارة
حسناً .. اللعنة عليه
هو ميت و أنا أعمى
ــ أنشر هذا الخبر ــ شكراً لك يا سيدى
ــ أن المخابرات على وشك الوصول ــ لماذا يا سيدى ؟
من أجل الحماية
حسناً يا سيدى
ــ و مرحبا بكم فى " والدورف " 0 ــ شكراً لك يا رجل
الشباب البورتوريكيون دائماً كانوا من أفضل جنود المشاه
أنا فى بيتى ثانيةً
إعطنى أسماء تلك المشروبات لو سمحت ؟
حسناً أين أنا ؟ فى آسيا ؟
أخبرنى أن الهاتف على الجانب الآخر من الغرفة .. أليس كذلك ؟
بجانب النافذة ؟
إنه هنا
حسناً
نحن فى العمل
أَوصِلنى بالغرفة البلوطية
ما أسماء المشروبات التى عندك ؟
هناك " جم بيم " و " إيرلى تايمز " 0
سوف أتخذ موقفاً مع أمين المستودع هذا مرحباً
هل " شيلدون " أو " ماك " عِندك ؟
أنا الكولونيل " فرانك سليد " 0
لقد تعودت أن أكون نظامياً لقد تَعودت على المجىء مع الجنرال " جاربش " 0
نعم .. هذا ربما بسبب أنه الآن يمكث فى حفرة 6 أقدام تحت الأرض فى " أرلنجتون " 0
إسمعنى جيداً .. أُريد منضدة لشخصين و أريدها فى المقدمة و ليس فى آخر المطعم فى تمام الساعة 15 : 8
أَزِل هذه الزجاجات من على الرف
و عندما أُنتهى من الكلام فى التليفون إتصِل بــ " هايمان " 0
و أخبره أننى أريد من الحائط للحائط زجاجات من " جون دانيالز " 0
أنت تعنى " جاك دانيالز " ؟
قد يكون " جاك " بالنسبة لك يا بنى طالما أنك لم تعرفة كما عرفته أنا
تلك نكته مرحباً
أنا الكولونيل " فرانك سليد " 0 أريد سيارة " ليموزين " فى الساعة الــ 00 : 8 م
ماذا تشرب ؟
لا شىء .. شكراً أنا لا أشرب هذا
و بماذا يفيد ذلك ؟
لا أعرف .. إسمع يا كولونيل يجب أن أذهب الآن
تذهب إلى أين ؟
أعود إلى المدرسة .. أنا عندى بعض الأمور المهمة يجب علىَّ الإعتناء بها
جيد جدا
لكننى لم أترك أبداً مُساعديَّ ينصرفون و معدتهم فارغة
أنت ستتعشى معى و بعد ذلك سوف يُقِلك سائقى 000
إلى الصالة الديبلوماسية لمطار " بوسطن " 0 تغادر عند الساعة الــ 00 : 22 م
حالياً .. أَفرِغ أمتعتى
سأذهب لتعميد المرحاض
ما إسمك أيها السائق ؟
ــ إسمى " مانى " يا سيدى ــ مانى
الخدم فى فندرق " والدورف " هل هم جيدون فى توفير الخدمات الخاصة ؟
ــ أنا لا أعرف يا سيدى ــ و ماذا تعرف ؟
ــ عن ماذا ؟ ــ عن ما تعرفه
ربما أستطيع أن أدبر لك شىء ما
أنا أتكلم عن أحسنهم مهارة
دعنى أفكر يا سيدى
ما الأمر معك ؟
ــ معى ؟ ــ نعم .. السيارة تبدو ثقيلة .. هل تعرف لماذا ؟
أنت تحمل أثقال العالم كله على أكتافك
عندى مشكلة صغيرة فى المدرسة هذا كل مافى الأمر
ــ إتكلم ــ إنها ليست قضية كبرى
إلى أين نذهب ؟ إلى الغرفة البلوطية أو شىء من هذا القبيل
إذا كانت ليست قضية كبرى فلماذا قلت " عندى بعض الأمور المهمة للإعتناء بها " 0
ماذا فعلت ؟ ضربت بنت العميد ؟
ــ أنا فقط واقع فى مشكلة صغيرة ــ أى نوع من المشاكل ؟
رأيت بعض الشباب يفعلون شيئاً ما
هل المشكلة هى أن تشى بهم أو لا تشى بهم ؟ أم أنك المُتهم فيها ؟
همم ؟
ــ كيف عرفت ذلك ؟ ــ أنا ساحر
إعطنى التفاصيل هيا
هناك رجل فى المدرسة يُدعى " هارى " 0
إنه غنى جداً
إنه كمثل من يدير العرض كله
من أيضاً ؟
هناك رجل آخر " جورج " لكن جورج لم يفعل أى شىء
جورج و أنا رأينا هارى و رفاقة يفعلون شيئاً ما
الآن .. الناس فى بيرد
يعرفون أنك و جورج بإمكانكم تمييز الأطراف المذنبة ؟
نعم يعتقدون أن ذلك بإمكاننا
ــ جورج صديق لك ؟ ــ ليس صديق .. لكنه جيد
ــ هل تثق به ؟ ــ نعم أعتقد ذلك
ــ هل يأخذ منحة دراسية أيضاً ؟ ــ لا .. لماذا ؟
لدينا جورج .. لدينا هارى لدينا مشكلة
هم أغنياء و أنت فقير و أنت تريد أن تصبح غنياً
أنت تريد أن تتخرج من بيرد .. و أن تصبح رجلاً مهماً غنياً مثلهم
ــ هل أنا على حق ؟ ــ لا .. إنها ليست بهذه الطريقة بالمرة
حسناً تشارلى
ها نحن أيها السادة الغرفة البلوطية
إعطنا قائمة و إجلب لنا كأسين " جاك دانيالز " 0
إجلس يا تشارلى
ربما ستشعر بمزيد من الإرتياح فى هذه السترة يا سيدى
تبدو عظيماً
شكراً
ها نحن يا تشارلى الغرفة البلوطية
و الآن .. إقرأ لى قائمة الطعام
دعنا نرى
هامبورجر الغرفة البلوطية .. و شرائح سمك مقلى بـــ 24 دولار
أين الخمر ؟ سمعت انه يتدفق بغزارة هنا
الهمبروجر بـــ 24 دولار !! 0
ما هى القصة ؟
أى قصة !! 0
ــ هل أنت بخيل غنى أو شىء من هذا القبيل ؟ ــ هاه
لا أنا فقط رجل أعمى عادى
رجل أعمى عادى
كيف تُخطط لتسديد ثمن كل هذه المأكولات ؟
دولارات أمريكية نظيفة
لقد إدخرت شيك التعويض عن فقد بصرى
كم إدخرت ؟ أعنى .. لقد جئنا فى الدرجة الأولى بالطائرة
نحن فى " والدورف أستوريا "0 المطعم الذى يبيع الهامبورجر بـــ 24 دولار
ــ كل شىء مُخطط له يا تشارلى ــ أنت تريد أن تجعلنى أبقى ؟
لماذا يجب علىَّ ذلك ؟ أنت غير مسلى و أنت لا تهتم بشىء
أنت ستغادر على تلك الرحلة الأخيرة المغادرة " لوس أنجلوس " 0
همم ؟ أووه
أمامك 15 دقيقة يا بنى .. لا أعتقد أنك ستستطيع اللحاق بهذه الرحلة
مالم تكن الغرفة البلوطية تحتفظ بطائرة مروحية مجانية على السطح
لا يا سيد .. لا
سوف تبقى إلى الغد
أنت قلت أن آخر طائرة تغادر فى الساعة الـــ 00 : 22 م
ذلك يعنى فى الــ 00 : 10 مساءاً .. أليس كذلك ؟
على حسب ما سمعت .. نعم
إنها فقط الــ 30 : 8 مساءاً
لقد كذبت .. إنها تغادر فى الــ 00 : 9 م
ــ تُغادر فى الــ 00 : 9 م ــ إهدأ .. إهدأ
الحقيقة يا تشارلى 000
ــ أحتاج إلى دليل لمساعدتى لكى أنفذ خطتى 0 ــ أى خطة ؟
أنت من حقك أن تعرف
إنها ليست خطة فى الواقع يا تشارلى إنها تقريباً 000
أقرب إلى الجولة
جولة صغيرة من البهجة و السرور
نقيم فى فندق من الدرجة الأولى نأكل وجبة طعام مقبولة
نشرب قدحاً لطيفاً من النبيذ
أزور أخى الكبير
لا يوجد شىء أفضل من العائلة أنت تعرف ذلك
و بعد ذلك أمارس الجنس مع إمرأة رائعة
بعد ذلك 000
نعم ؟
سأستلقى على سريرى الكبير الرائع فى " والدورف " 0
و أطلق الرصاص على رأسى
ــ هل أطلعكما بأطباقنا الخاصة ؟ ــ لك هذا يا سيدى
الليلة عندنا لحم غزال على الفحم مع الحنطة السوداء و حبوب الفلفل الأخضر
و لحم عجل مشوى مع عصير الطماطم و الباذنجان المشوى
إعطنى منديلاً إن لعابى يسيل
و إذا كنت تحب الحلوى بعد الطعام سيكون من الجيد أن تطلبها الآن
نعم .. حلوى بعد الطعام و أمهلنا نصف دقيقة بالنسبة للأطباق الأخرى
جيد جداً يا سيدى
ــ أنا أميل نحو الحنطة السوداء ــ يا كولونيل سليد
تشارلى .. هذه اللفافات على المائدة ؟ إعطها لى 0
أنت يجب أن تُجرب هذه اللفافات يا تشارلى
لقد تعودت أن أحلم بها عندما كنت فى حصن " هواتشوكا " 0
ــ كولونيل سليد ــ الخبز غير جيد فى غرب " كولورادو " 0
ــ الماء قلوى جداً ــ كولونيل سليد 00 هل قلت 000
هل سَمِعْتكَ جيداً ؟
قلت أنك ستقتل نفسك ؟
لا .. لقد قلت أننى سأطلق الرصاص على رأسى
جَرِب واحدة من هذه اللفافات يا تشارلى 0 لقد وضعت لك عليها بعض الزبدة 0
أنا لا أريد لفافات 0 حسناً ؟
حسناً .. تناول بعض الفجل
هاه
مرحباً .. إعطنى كأس مضاعف من " جاك دانيالز " 0
حاضر يا سيدى حالاً
من فضلك .. لا تفعل ذلك
لا تفعل ذلك
همم
يا له من مكان رائع
حسناً
نعم
إستراحتك ستكون هنا
ستجد فراش فى الدولاب على الرف
فى الصباح .. المكان سيعود مرةً أخرى إلى غرفة جلوس
ليس قبل 7 ساعات 0
ماذا كان هذا ؟
لا شىء
فى المرة القادمة 000 إضرب التحية بقوة
الإبهام فى راحة اليد .. إصبع السبابة فى محاذاة باقى الأصابع بشكل صحيح
صارم و مشدود فى محاذاة خط الشَعر نزولاً بقوة
الكثير من الرجال أفضل بكثير منك
و نفذوها بإحترام تلك مجاملة
و إذا كنت ذكياً لن تحاول أن تفعلها ثانيةً
هذا الوطواط له رادار حاد مثل الــ " نوتليس " 0
لا تعبث معى يا تشارلى
أراك لاحقاً أتمنى لك نوماً سعيداً يا بنى
§ إنه يومٌ رائع اليوم §
§ لذا كل ما عليك أن تفعل 000 §
§ أن لديك يوم رائع لتفعل فيه كل الأشياء الرائعة §
صباح الخير يا تشارلى
ــ صباح الخير ــ هذه " صوفِيا " يا تشارلى
إنها ساحرة فى التفصيل
صوفِيا تحيك لى بدلة من نوع الــ " جلين بلاد " 0
و أنا طلبت منها أن تحيك لك شىء ما أيضاً
ــ أنا لست بحاجه إلى أى ملابس يا كولونيل ــ تصد قضية رئيسية
هذا مألوف فى مهمة رفيعة الشأن
أنت لا تحب الملابس يا تشارلى على سبيل إكمال الواجب
لا عليك .. دعك من ذلك
عصير .. قهوة .. أو أشياء متنوعة أخرى يوجد بعض الحلويات على الترولى هناك
إنهض و إذهب و تناول ما شئت
§ إنه يوم عظيم لغناء أغنية §
§ و إنه يوم عظيم للتحرك طويلاً §
§ و إنه يوم عظيم من الصباح للمساء §
§ و إنه يوم عظيم 000 §
§ للتواعد على الزواج §
كيف حالك اليوم يا كولونيل ؟
ممتاز ممتاز جداً
ممتاز أكثر من اللازم
صوفِيا الشابة هنا تعمل فى عيد الشكر
لأنها تريد أن تدخل الكلية
أخبرتها أن صديقى الشاب تشارلى هو رئيس الكلية
ــ أرجو المعذرة ــ إلى أين أنت ذاهب ؟
ــ أنا فى حاجه لإستعمال التليفون ــ و لما لا تستعمل التليفون هنا
أنا لا أريد إزعاجك
أنت لا تزعجنى إجرى إتصالك
أنا أحبذ شيئاً من الخصوصية
ابق بعيداً عن غرفتى
هذه بعض الخصوصية لى كما تحبذ أنت
صوفيا 000
ما هى فرص أن آخذ قياساتك أنا فى المرة القادمة ؟
ــ منتجع " شوجربوش " 0 ــ " جورج والاس " من فضلك 0
ــ ألو ــ جورج .. مرحباً .. أنا تشارلى
مرحباً " تشاز " .. السنه القادمة يجب أن تجىء معنا
الثلج الأبيض هنا رائع
تشاز ؟ هل أنت هناك ؟
نعم .. أنا هنا
ــ لقد أخبرتنى أن أتصل بك من أجل التحركات ــ حسناً
إلى الآن .. لا يوجد أى تحركات
كل شىء مازال كما تركناه
كيف تركناه ؟
لم أرى شيئاً .. لم أسمع شيئاً
هل تعرف ماذا أقصد يا " تشاز " ؟
نعم لم أرى شيئاً .. لم أسمع شيئاً
ــ حسناً .. و إفعل كما قلت ــ حسناً .. مع السلامة
ــ " جورج والاس " هه ؟ ــ نعم
" جورج والاس "
ذلك يجعل أباه فى الغالب جورج والاس الأب
تشارلى .. سأطرح عليك سؤالاً
ماذا تعتقد سيشعر " جورج " الكبير تجاه " جورج " الصغير بخصوص 000
لم أرى شيئاً .. لم أسمع شيئاً ؟
نحن لن نخبر أبائنا بهذا الأمر
نحن فقط سنبقيه بيننا
جورج لن يخبر أبوه بهذا الأمر
شىء خاطىء منه أوه .. هاه
ــ أرجو المعذرة ــ لا عليك
لقد أحببت ذلك عندما آذيتنى
أخبرنى الأن يا تشارلى
هذا " جورج والاس " الإبن ماذا يعمل أبوه ؟
أنا لا أعرف حقاً
جيد .. أنا سأخبرك
عندما لا يكون " جورج والاس " الأب مشغولا كمليونير لشركة " أتينا " الشهيرة
أو كوكيلاً للتوزيع فى " نيو إنجلاند " 0 لشركة " كرايسلر " للسيارات
سيبدى قلقه و إهتمامه بإبنه الصغير جورج والاس الإبن
جورج لن يخبر والده بأى شىء
أوه .. تشارلى
جورج الكبير سيغضب و ينهر جورج الصغير
و جورج الصغير حينها سيتحدث بسهولة مثل الكنارى
و إذا كنت أنت ولد عليم بما يجرى جيداً فستفاجئه أنت أيضاً و تأخذه على حين غره
و أنت قد خمنت كل هذا أليس كذلك ؟
و هو لن يأخذ أى منحة دراسية لتخمين كل هذا
تشارلى 00 أنت مازلت صغيراً لذا فيجب عليك أن تقرر إذا ذهبت إلى " بيرد " 0
أن تضع نفسك فى المكان الصحيح
الآن .. لكى تبقى كما كنت
سيجب عليك أن تخبر هؤلاء الناس بالذى يريدون معرفته
هل تعتقد ذلك ؟
ــ هل إنتهيتى يا صوفِيا ؟ ــ نعم
رائع .. رائع
تشارلى
إذا لم تتكلم الآن
سينتهى بك المطاف ليس فقط بوضع علب البسكويت على الأرفف
فى بعض محلات الوجبات السريعة فى " أوريجون " 0
بل من المحتمل أن آخر كلمة ستسمعها بنفسك قبل أن يُقضى عليك مباشرةً
ستكون " إنعم بيوماً طيباً و عُد قريباً " 0
صوفِيا
خذى مقاس تشارلى بسرعة فنحن لدينا ميعاد لعيد الشكر
لدينا ميعاد ؟
سنذهب إلى أخى
دبليو . آر . سليد فى " وايت بلانز " نيويورك
كولونيل .. أنا لا أستطيع الذهاب معك إلى أخيك
أعنى يجب علىَّ العودة إلى المدرسة
أنت يجب أن تقضى عيد الشكر فى مكان ما
أعنى .. أن تأكل و تتمتع أنا بحاجه إلى الرفقة يا تشارلى
حسناً هل أخوك يعرف أننى قادم ؟
إنه لا يعرف أننى أنا ذاهب إليه لكن إنتظر حتى ترى تلك النظرة على وجهه
عندما يرانى على الباب
أوه .. إنه يحبنى
أوه .. آه .. تشارلى بالنسبة لمشكلتك الصغيرة
هناك نوعان من الناس فى هذا العالم
أولئك الذين يواجهون المواقف و يقفون أمامها
و أولئك الذين يركضون بحثاً عن مخبأ
الإختباء هو الأفضل حسناً يا صوفِيا .. ألبسيه البدلة
إجعليه جميلاً
إنتبه
ــ هل أرن الجرس ؟ ــ نعم
نعم ؟
نعم ! 0 من أنت ؟
ــ أنا " راندى " 0 ــ " راندى " هل أنت جديد هنا ؟
أنا إبن أخيك
هاه ها أنا
أختك ألَّحَت علىَّ كثيراً لأزروكم
ــ فوافقت أن أمُن عليكم بهذه الزيارة ــ العم فرانك
ــ جلوريا ــ جايل
بالطبع
قل مرحباً لأهل البيت الكرام من مدينة نيويورك
العم فرانك الطيب كبير السن و معه تشارلى سيمز
نجم الظهير المساند لفريق " بيرد " 0 لكرة القدم
إنهم لا يلعبون الكرة فقط لكنهم أيضاً بالمدرسة الثانوية
أين أباكم البائس ؟
إنتظر .. لا .. لا دعونى أفاجئه
نعطى لقلبه السمين هذا بعض الهجوم ويلى ؟
أوه .. ويلى ؟
مرحباً .. فرانك
ــ كيف حالك ؟ ــ بخير
ها هى يدى تشارلى .. هذا دبليو . آر . سليد
تشرفت بمقابلتك يا سيدى
الرجل العامل المُجِد
جريتشين .. أشم رائحة هذا الخوخ المجفف هل أعددت الديك الرومى بطريقة الماربيريلا ؟
ــ نعم .. أنا هنا ــ هووه
تعالى إعطينى شمه
أنتى تعرفى .. فأنا أحبك دائماَ تعالى هنا
هاه
ــ أين أنت يا " جارى " لقد سمعتك تسعل ؟ ــ من أنت ثانيةً ؟
أنا هنا أعمل فى " والدورف أستوريا " جئت مع 000 هل هو أخوك ؟
دبليو . آر . قضية نهائية كيف حالك ؟
ــ نعم .. من أنت بحق الجحيم ؟ ــ أنا أقوم برعاية أخوك فى عطلة نهاية الأسبوع
تشارلى
يا للمسيح
آسف .. أين النبيذ ؟ سمعت انه يتدفق بغزارة هنا
فى الحقيقة .. الكولونيل ليس بخير
ــ ليس بخير ؟ ــ أعتقد أنه وحيد إلى حد ما
لماذا لم تأخذه إلى عائلتك للعشاء ؟
سمعت هذا
لا تلقى إليه أى إنتباه يا تشارلى فذلك هو كلام أخى الكبير
فهو يرعانى منذ أن كنت صغيراً
و لقد ساعدنى فى الكثير من المشاكل أكثر مما يود أن يتذكر هو
ــ همم ؟ ــ دعنى آخذ معطفك
لقد فكرت بأن أحضر بعض النبيذ معى فى طريقى .. و لكنى لم أنجح فى ذلك
و لكنى سوف أرسل لكم بعض الخمور ثانيةً لعيد الميلاد
ــ فقط دعونا نرى كيف سيمر عيد الشكر ــ سوف أجهز مكانان إضافيان لكما
ــ ها هو شرابك يا " فرانك " 0 ــ شكراً يا " راندى " 0
هل مازلت تعمل فى شركة " سنو كوين " للسكر ؟
إسمها " سنو فليك " لماذا دائماً تنسى إسم هذه الشركة ؟
لأنه ليس مهماً بالنسبة لى أن أتذكر هذا الإسم .. و ماذا تعمل فى هذه الشركة ؟
أنا نائب رئيس التسويق
هووه آه .. مبروك مجال السكر رائع
لقد أخبرت الجنرال " أبرامز " بوضع المزيد من السكر فى مخازن تموين الجيش
لكى إذا لم ينل طعام الجيش على إعجابنا نأكل من السكر
ــ لماذا لا نجلس جميعاً ؟ ــ أوه
هذا عطر " ميتسوكى " هذا يعنى الحيوية إحترس
ــ عندما تصبح الزوجة قلقة تصبح مفعمة بالحيوية ــ دعونا نذهب و نأكل شيئاً
إتبعونى شكراً لك يا تشارلى
أين تريد أن تجلس يا " فرانك " ؟ أم أنك تريد أن تجلس على رأس المائدة مرةً أخرى ؟
أى مكان سيفى بالغرض هذا جيد
إلى أين توقفت .. أوه
إستيقظت و كانت الساعة الرابعة فجراً و لا أدرى مع من كنت
لماذا أنا هناك ؟ و أين أنا ؟
ماذا سأفعل ؟ لقد حصلت على إمرأة آسيوية
رائعة على هذه اليد
و على اليد الأخرى كان هناك ممرضة بحرية رائعة
نحن ثلاثة فوق السرير و كنا بدون ملابس
و لقد واتتنى فكرة
دع الشرق يقابل الغرب سنبنى جسراً من الذهب
هاه .. هاه
شعرت كما لو أننى إنضممت إلى سلاح المهندسين
أمازال الجميع هنا ؟
إنها قصة جميلة
ــ هل تتمتع دائماً بصَدْم الناس يا عمى فرانك ؟ ــ حبيبى
أنا لم أكن أعرف أنك تُصدم بسهولة يا " راندى " 0
أنا أحترم أحاسيسك لذا لقد تأثرت
أبى 00 هل تتذكر عندما أقنعت فرانك 000
ــ بالذهاب إلى تلك المؤسسة لرعاية الكلاب ؟ ــ ماذا عن هذا ؟
ــ هو تقريباً قضى على مجموعة أعمال كلاب العميان ــ إهدأ يا " راندى " 0
ــ لقد إنتهى هذا الأمر من فتره ــ بالتأكيد إنه كذلك يا " جارى " 0
بالتأكيد لقد إنتهى و كذلك العشاء
تشارلى .. كم الوقت الآن أعتقد أنه من الأفضل أن نعود الآن
ــ ألم تفكر أبداً بأن ترتدى تلك الساعة بالحروف البارزة يا فرانك ؟ ــ راندى
ــ " ستيفى وندر " يرتدى واحدة أم أنك تُصنفه من المعفنين أيضاً ؟ ــ من فضلك يا حبيبى
لا بأس يا " جلوريا " أنا أتمتع فعلاً بملاحظات " راندى " 0
زوجتى إسمها " جايل " يا " فرانك " 0 هل تسمع ذلك ؟ " جايل " 0
أرجو المعذرة جايل
جايل تعجبنى كإمرأة جميلة جداً
لكن هناك قليل من التوتر فى صوتها
و هذا لا يحدث إلا فى حالتين
إما أن جايل متوترة أو غير مكتفية
مالذى تقصده يا عمى فرانك ؟
أنت يجب أن تُشبع رغباتها جيداً
توقف عن هذا يا فرانك ؟ هل تستطيع ذلك ؟
لقد غطيت نفسك بأعمال السكر فنسيت طعم العسل الحقيقى
فرانك لأجل الرب
هل تسمع ذلك الصوت يوجد نار تحت هذا الفستان
ــ هل تستطيع التوقف عن هذا ؟ لمَ لا تخرج من هنا بحق الجحيم
ــ هووه هاه ــ و تركب سيارتك الليموزين
و تذهب إلى تلك الحانات القذرة مع هؤلاء السكارى الحمقى الذى تنتمى إليهم
ــ إنتظر دقيقة ــ ماذا ؟
ــ هل يمكن أت تأخذ الأمور ببساطة ؟ لماذا ؟
هل تريدنى أن أدعه و شأنه يا " شاكى " لأنه أعمى ؟
لا 00 لكنى أقصد 000 صديقى إسمه " تشارلز " 0
و هو لا يحب أحد أن ينادية بــ " شاكى " 0
ــ من المفترض أن تكون هذه جلسه عائلية تتفاهمون سوياً ــ هذا تحذير
يا للمسيح .. مغفل آخر يعتقد أن هذا السافل بطل حرب
ــ هووه هاه
حسناً .. ربما هو مرة
أفترض أنه أخبرك بأيامه مع هيئة أركان حرب " ليندون جونسون " 0
أنا كنت سأغادر أما الآن .. لن أغادر
ــ فرانك كان مُرشحاً للترقية ــ مُرشحاً .. كلمة جيدة
ــ لكن فرانك يحب أن يبصق فى أعين الجميع ــ " راندى " يكفى هذا
لذا .. ماذا يسمون ذلك عندما يُهمشونك فى الجيش ؟
ــ تجاوز ــ فرانك تجاوز عن التعليمات
مرتين
ــ هل تريد أن تعرف ماذا حدث بعد ذلك ؟ ــ هل تستطيع أن تُغلق فمك ؟
ــ لقد فجر نفسه ــ توقف يا " راندى " 0
الكولونيل هنا كان لديه عرض بالقنابل فى " فورت براج " أو أياً كان إسمه 000
ــ حصن " فورت بينينج " 0 ــ هو كان يُدرب على الإلتحام بالأيدى المجردة
راندى .. أنظر لى عندما تكلمنى يا بنى
أنا أنظر لك يا فرانك شريكه فى العرض كان قائداً ما 000
ــ الميجور " فنسينت سكوايرز " 0 ــ نعم 00 أياً كان إسمه
نسيت أن أقول لك .. قبل العرض كانوا يتناولون إفطاراً رائعاً
مشروب من " الفودكا " مع الليمون لفرانك و الكثير من " الفودكا " أيضاً لشريكة
لا 00 " فينسينت " شرب كأس من الـ " سيبريسز " 0
قاضى النيابة العامة فى " فورت بينينج " قال أن الكولونيل " سليد " قد تناول 4 كئوس بينما شريكة تناول كأساً واحداً
و لقد بدأ يترنح فى الصف و بدأ يهيج
و بدأ بسحب الدبابيس من القنابل
فوقعت منه قنبلة منهم
و إنفجرت
القنبلة الوحيدة التى أفلتت 000
كان الدبوس فيها 0 إدعاءات فرانك 0
كان الدبوس فيها أو خارجها و ما الفرق فى ذلك ؟
أى مجنون أحمق هذا ليقوم بعرض بالقنابل ؟
لقد نجا " فينسينت " من هذا
و كل ما فقده فرانك كان بصره
ــ هل تريد أن تعرف الحقيقة ؟ ــ لقد حصلت على لقب على هذا اليس كذلك يا راندى ؟
ــ لقد كان سافلاً قبل ذلك ــ هووه هاه
و الآن هو مجرد أعمى سافل
هووه هاه
الرب رجل مرح
الرب ليس عنده حس الفكاهة
ربما الرب يعتقد أن بعض الناس لا يستحقون الرؤية
هووه هاه
هل فهمت قصدى يا " شاكى " ؟
ــ آه ــ إسمه " تشارلز " 0
هل تستطيع أن تقول هذا ؟ أليس كذلك ؟ " تشارلز " 0
هل تعلم ما هذا يا " راندى " ؟ هذا إختناق .. فأنا أُعلم هذا للملازمين الجدد
ــ قليل من الضغط .. و أكسر قصبتك الهوائية ــ كولونيل أنا لا أهتم ماذا قال لى
ــ قل ذلك من بعدى .. تشارلز ــ فقط أتركه يذهب أرجوك
جريتشين؟
لقد كنت رائعة اليوم
إذا ألححت علىَّ بما فيه الكفاية لكى أجىء هنا
و كنتى تعدين الديك الرومى بطريقة الماربريلا ربما سأجىء العام القادم
من يعلم ؟
فرانك ؟
مع السلامة يا ويلى
أنا لم أكن جيداً
و أنا ما كنت كذلك أبداً
هيا يا تشارلى إجلب المعاطف
تعالى راقب خطواتك
على مهلك
إلى نيويورك أيها السائق .. إنطلق
هل لديك ساعة ؟
آه .. إنها الــ 20 : 7 صباحاً
أنا لم أسألك عن الوقت أنا سألتك إذا كان لديك ساعة ؟
نعم .. فى الغرفة الأخرى
إئت بها
كولونيل .. هناك ساعة بجانب سريرك مباشرةً
هل يوجد بها عقرب ثوانى ؟
نعم
إحسب لى
كم إستغرقت ؟
حوالى 30 ثانية
ــ لقد أصبحت صدئاً ــ لماذا تحمل بندقية يا كولونيل ؟
أنها قطعة سلاح يا تشارلى و ليست بندقية
و من أين حصلت على قطعة السلاح هذه ؟
أنا ضابط فى الجيش الأمريكى و هذه عُهدتى
ــ لكنك لم تعد ضابطاً بعد الآن ــ أنا متقاعد الآن .. و إن يكن ؟
الضابط لا يُسلم المسدس من نوع الــ " 45 " 0
نعم 00 لكن من الأفضل أن تُسلمه لى أو سأظطر بالإتصال بالسيدة " روسى " 0
فكرة جيدة
ثم سأعود للمدرسة
فكرة جيدة .. السماء زرقاء و الأضواء خضراء
أتمنى بأن تكون رحلتك رائعة أعتقد إنها 25 ثانية
لقد أصبحت قادراً على تجميع المسدس من نوع الــ " 45 " فى 25 ثانية هل قِسْت لى كم إستغرقت ؟
لا .. لم أفعل و سأتصل الآن بها فى " ألبانى " 0
ذلك كان تصرفاً غبياً
هل كان كذلك ؟
سوف تبقى معى يا تشارلى
لا .. لن أبقى
ــ أنا خارج من هنا ــ أين ستذهب .. إلى " نيوهامبشاير " ؟
ليس لديك مال كيف ستفعل ذلك ؟
همم ؟
رقم كارين يبدو طعمه مثل طعم " ألبانى " .. هاه
حسناً
ــ سأغادر الآن ــ تشارلى ؟ تشارلى ؟
كل ما أريده منك 000 هو يوم آخر
لماذا ؟
لآخر جولة لنا فى ساحة المعركة
يمكننى أن أتجول فى مدينة مثل " نيويورك " 0
لكن 000
لكن أحياناً أحتاج إلى التوجيه للإتجاه الصحيح
ماذا تقول يا تشارلى ؟
ما أهمية يوم واحد بين الأصدقاء ؟
حسناً .. جيد .. لنقول أننى سأبقى ليوم آخر
هل تُعطينى سلاحك ؟
أوه تشارلى .. أنا كولونيل فى جيش الولايات المتحدة
لا أعطى مسدسى أبداً إلى أى أحد
و الآن .. ماذا تشرب ؟ كولونيل .. هذا ... هذا غير مقبول
مالذى تقوله لى .. تلك الفضلات التى تعلمتها فى المدرسة الإعدادية ؟
مالذى فعلوه بك ؟ إستأصلوا منك إبن " أوريجون " 0
و وضعوا بك روح جامعة " هارفارد " ؟
إذن .. إعطينى رصاصك
أنت تعرف مدى الإحساس بذلك يا تشارلى أليس كذلك ؟
لا أستطيع مضغ الجلد أكثر من ذلك
إذاً 00 لماذا علىَّ أن أشارك فى 000
مؤن القبيلة ؟
أعنى .. ليس هناك أحد
يريد أن يكون معى بعد الآن
إعطنى الرصاص يا كولونيل
" إعطنى الرصاص يا كولونيل "
تتكلم و كأنك رجل من فيلم قديم
و ما الذى يُهمك أنت ؟
يُهمنى بماذا ؟
بماذا ؟
بأن أطلق الرصاص على رأسى أو لا ؟
ــ لأنه عندى ضمير ــ عِنْدَكَ ضمير ؟
نسيت
ضمير تشارلى
هل نشى بهم أو لا نشى بهم ؟
أنتقيَّد بأسلوب الولد الثرى أو لا ؟
هل نترك هذا الأعمى الأحمق
يموت أو لا ؟
نعم
ضمير تشارلى
متى ولدت يا ولد ؟
فى زمن المائدة المستديرة ؟ هاه
ألم تسمع من قبل أن 000
الضمير مات ؟
لا .. لم أسمع
حسناً .. إذن نظف أذنيك من ذلك الشمع القذر
إنْضُج
إنه عالم الخداع
و خيانة الزوجة
تتصل بأمك فى يوم عيد الأم
تشارلى كل هذا هراء
إلى أين أنت ذاهب ؟
سأذهب لقضاء حاجتى
أعرف بأننى قلت أننى أحتاج ليوم واحد فقط
لكننى حتى لا أستطيع تحمل ذلك اليوم لمده طويلة
أوه .. تشارلى
لقد نسيت الرصاصة التى كانت فى حجرة المسدس
هاه
لقد إنتهيت يا سيدى
شكرا لك
لقد قضيت 26 عاماً فى الخدمة
و لم أترك أبداً أحد مساعدىَّ أن يلمع حذائى
أين ستكون موجوداً بعد 26 عاماً يا تشارلى ؟
تلعب الجولف مع أصدقائك من مدرسة " بيرد " ؟ أراهن على ذلك
أنا حتى لا أحب أؤلئك الأولاد
بالطبع لا تحبهم إنهم حمقى
سيسرك أن تشى بهم أليس كذلك ؟
ــ أنا لست واشياً ــ " لست واشيا " 0
هل نحن هنا فى محكمة " درايفوس " ؟
أوه .. أوه .. ماما
لقد إنتهينا
ــ شكراً ــ شكراً لك
على مهلك
أنا أحس بهذا الثقل على أكتافك مجدداً يا تشارلى
هناك المزيد فى هذه القصة أليس كذلك ؟
أليس هناك المزيد ؟
ــ لقد عُرِضَ علىَّ رشوة ــ أوه لقد دخلنا فى الموضوع
السيد " تراسك " 0 المدير
وعدنى بأنه سيُلحقنى بجامعة " هارفارد " 0
ــ إذا وشيت ؟ ــ نعم
يالها من ورطة
هل على " تشارلى سيمز " أن يقبل بنزهة مجانية إلى " هارفارد " أم لا ؟
ماذا تعتقد كان سيفعل صديقك " جورج " إذا كان فى مكانك ؟
ــ هو مكانى تقريباً ــ كيف ؟
أعنى أن السيد " تراسك " لم لم يَعِده بإدخاله إلى جامعة " هارفارد " 0
ليس على السيد " تراسك " أن يفعل ذلك لأن والد " جورج " سيعتنى به
إِعْقِد الصفقة يا تشارلى إقبل بها
و إذهب إلى جامعة " هارفارد " 0
ــ أنا لا أستطيع أن أفعل ذلك ــ لِمَ لا ؟
هناك فقط بعض الأشياء التى لا تستطيع أن تفعلها
إشرح لى
ــ بصوت أعلى من فضلك ــ أنا 000 أنا لا أستطيع 000
ستُواجه الصعوبات فى هذا العالم يا تشارلى
لتخفيف الصدمة عليك دعنى أشترى لك شراباً .. تعال
كأس دوبل " جاك دانيالز " 0
و إجلب لصديقى هنا كأس من " شيرلى تمبل " 0
إنتظر لو سمحت هل لديك بيره ؟
بالتأكيد هل لى أن أرى بطاقتك ؟
هل تهتم بالإحتفاظ بساقيك بقية حياتك أيها الرجل ؟
أنا آسف يا سيدى لكن 000
أنا زبون هنا و إبنى قد تعدى الــ 23 من عمره
لما لا تستدعى أمين المكتب ؟
السيد " جلبرت " صديق لى
هل تريد بيرة معينة ؟
بيره " شلتز " 0 و إذا لم يكن عِندَك " شلتز " 0
فليكن " بلتز " 0 و إذا لم يكن عِندَك " بلتز " 0
إذهب بعيداً عن هنا
سأفعل مابوسعى يا سيدى شكراً لك يا سيد
أنت آدمى يا تشارلى بيره ؟
من الذى معنا هنا ؟
أشم رائحة صابون و ماء من الأسفل هناك
ــ آه إنها أنثى ــ أنثى ؟
نعتك لها بأنثى يجب أن يعنى أنها رائعة و إن لم يكن كذلك فأنت غير عادى أبداً
ــ هل هى بمفردها ؟ نعم .. إنها بمفردها
رائع .. شعرها كستنائى ؟
بنى بنى فاتح
الدرجة الــ 22 ؟
و هل أنا شاب فى حفل كرنفال ؟
اليوم الذى نتوقف فيه عن النظر للنساء نموت يا تشارلى
هيا بنا
ــ إلى أين ؟ ــ أنت تعرف إلى أين يا بنى ؟
لا تكن خجولاً يا تشارلى
هذه المرأه قد صنعت لك لدىَّ إحساس بذلك
جميلة جداً أليس كذلك ؟
ــ إنها ليست سيئه ــ من ؟ الصبى مازال حياً
تعال يا بنى هيا
إعذرينى يا آنسة هل لديك مانع إذا إنضممنا إليكى ؟
لدىَّ إحساس أنك وحيده
حسناً .. أنا أنتظر شخص ما
هل سيأتى حالاً ؟
ــ لا لكن فى أى دقيقة من الآن ــ أى دقيقة ؟
بعض الناس يعيشون عُمراً بأكمله فى دقيقة
ــ ماذا تفعلين الآن ؟ ــ أنتظره
هل تُمانعين إذا إنتظرناه معك ؟
أنتى تعرفين .. لكى نحول بينك و بين أى زير نساء يريد مضايقتك
لا .. لا أمانع
شكراً
تشارلى
هل تعرفى .. لقد شممت رائحة عطر فى الهواء
لا تخبرينى ما هو
" صابون الأخوات أوجفيلى "
آه .. هذا مدهش
أنا أعمل فى مجال أعمال الدهشة هذه الأيام
صحيح إنه " صابون الأخوات أوجفيلى " 0
جدتى أعطتنى 3 زجاجات لعيد الميلاد
أنا مهووس بجدتك
أعتقد أنها كانت ستحب تشارلى أيضاً
ــ لا تعيريه أى إنتباه ــ ما إسمك ؟
" دونا "
ــ دونا .. أنا فرانك و هذا ــ تشارلى
أعتقد إنها معجبه بك
تشارلى يُواجه عطلة نهاية أسبوع صعبة إنه يمر بأزمة
يبدو لى أنه شاحب كيف يبدو بالنسبة لك ؟
يبدو لى أنه بخير
إنها فعلاً مُعجبه بك يا تشارلى
إذاً يا دونا
آه 000
هل ترقصين التانجو ؟
لا 00 لقد أردت أن أتعلم ذلك مرة لكن 000
لكن ؟
لكن " مايكل " لم يُرِد ذلك
مايكل .. ذلك الشخص الذى تنتظريه ؟
مايكل يعتقد أن التانجو هستيرى
حسناً .. أنا أعتقد أن مايكل هستيرى
لا تعيريه أى إنتباه ألم أقل لكى من قبل ؟
يالها من ضحكة جميلة
شكراً يا فرانك
هل تودين تعلم التانجو يا " دونا " ؟
الآن ؟
أعرض عليكى خدماتى مجاناً
ماذا تقولين ؟
آه 000
أعتقد أننى سأكون خائفة قليلاً
من ماذا ؟
خائفة من أن أرتكب أخطاء
لا أخطاء فى التانجو يا " دونا " 0 إنه ليس مثل الحياه
إنه بسيط .. و هذا الذى يجعل التانجو عظيماً
إذا إرتكبتى أى خطأ .. دعكى منه و واصلى رقص التانجو
لِمَ لا تحاولين ؟
هل ستحاولين ؟
حسناً سأحاول
ارشدنى إلى الأسفل يا بنى
إعطنى زراعك
تشارلى
أحتاج إلى بعض الإحداثيات
حجم الساحة حوالى 20 × 30
و أنت تقف ناحية الطول
هناك بعض الموائد على اليسار و الفرقة الموسيقية على اليمين
أوه .. فرانك .. أنت راقص مدهش
إنتظرى حتى تشاهدين رقص تشارلى
ــ أنه كاذب .. أنا لا أستطيع الرقص ــ أليس ساحراً ؟
فى الحقيقة هو ليس فقط سيرقص بل سيغنى لكى أيضاً أغنية رائعة الألحان
إنه يستطيع أن يغنى كالطيور و يستطيع تقليد " بيلا لاجوسى " 0
ــ مرحباً يا حبيبتى ــ مرحباً
مايكل .. هذا فرانك و هذا تشارلى
مرحباً فرانك .. تشارلى .. أنا آسف على التأخير أوه .. لا عليك
هؤلاء السيدان المحترمان سليانى بعض الوقت
و الوقت قد نفذ
صديقتك راقصة تانجو رائعة
أخيراً وجدت شخصاً ما ترقصين معه التانجو هذا رائع
دعنى أصافحك
ــ لا .. لا .. لقد كان فرانك ــ رائع .. سأصافح كليكما
حبيبتى .. هذا المكان يبدو رائعاً لكننا يجب أن نذهب الآن
لدينا موعداً مع " داريل " و " كارول " الآن
هل دفعتى الحساب ؟
ــ مايكل من فضلك .. إنه على نفقتى ــ لا .. لا يمكن هذا
مايكل اخرج يدك من جيبك إنه على نفقتى
إسمح لى
شكراً لكم
مع السلامة يا شباب
مع السلامة
داريل و كارول نعم
إنها فى الشقة رقم " 17 إى " يا كولونيل هى تتوقع مجيئك الآن
و لا تقلق من أى شىء فإنها من صفوة المجتمع
إصطحب رفيقى نائب رئيس الحكومة الألمانى إليها مره
و لقد قرر الهجره إلى " نيويورك " 0
لقد فعلت خيراً
شعرى كيف يبدو ؟
إنه رائع
ــ لدىَّ هنا المنديل الأحمر .. هل وضعه صحيحاً ؟ ــ نعم .. احمر غامق حقيقى
أحمر يشبه ذلك النبيذ الفرنسى يا تشارلى
إنهُنَّ يحبونه
النبيذ الأحمر
ربطة العنق
ذلك صوت ضربات قلبى أنا أحس بها
سأذهب الآن
أيُمكن الإتصال الطويل من هذا التليفون ؟
بالطبع تفضل
ــ منتجع " شوجربوش " 0 ــ مرحباً 00 " جورج والاس " لو سمحت
لحظة واحدة من فضلك
ــ مرحباً ؟ ــ آه .. " هارى " ؟
تشاز .. كيف حالك ؟
كدت ألا تُدركنا .. كنا نُقل " جورج " إلى المطار
و لماذا " جورج " ذاهب للمطار ؟
ربما يجب أن تكلمه بنفسك
ــ " تشاز " 0 ــ نعم .. مرحباً يا " جورج " 0
ــ لقد لحقت بى قبل أن أسافر ــ لقد قال لى " هارى " .. إلى أين أنت ذاهب ؟
ــ عائد للبيت ــ إلى " بوسطن " ؟
أحاول جاهداً و آملاً بأن تنجح خطتى
و لأى سبب أنت عائد إلى بيتك ؟
لقد كنت أفكر يا " تشاز " 0 هذا السافل " تراسك " 0
لا يتكلم بمنطق بالمرة
يجب أن يتكلم شخص ما معه والدى خريج سنة 1959م مثله
والدك ؟ إعتقدت أننا سنُبقى آبائنا خارج هذا الموضوع
هذا الغبى " تراسك " خارج عن السيطرة يا " تشاز " .. خارج عن السيطرة
يجب أن يتكلم معه شخص ما
والدى مساهم مالى كبير .. هل تعرف ذلك ؟ لا لم أكن أعرف
إهدأ فحسب إنه سيُنقذنا من هذه المشكلة
ــ يجب علىَّ أن أذهب الآن هل كل شىء على مايرام ؟ ــ بالتأكيد
ــ إذاً سأراك يوم الإثنين .. مع السلامة ــ مع السلامة
ــ تصبح على خير ــ تصبح على خير يا سيدى
كيف حالك يا " تشارلى " ؟
إحترس .. الباب
يا لها من إمرأه جميلة
ــ مرحباً يا رفاق ــ هل ترى ما أراه ؟
نعم و إما هناك شىء خاطىء
عرفنا أنه لديك شريط عن سرقة البنك
ألن تدخل ؟
كولونيل ؟
كولونيل هل أنت بخير ؟
ماذا هناك ؟
إننا الآن بعد الظهر و أنت نمت طوال الصباح
ثم ماذا ؟
أنا لا أعرف إعتقدت 000
لقد تكلمت مع " جورج " ليلة أمس
والده 000
والده لديه نفوذ كبير فى المدرسة لأنه يعطى الكثير من التبرعات
حقاً ؟
نعم 00 إنه آه 000
سيتكلم مع المدير
جورج يعتقد إنه سيستطيع أن ينتشلنا من هذه المشكلة
" ينتشلنا من المشكلة "
نعم .. ذلك الذى قاله
إحترس من من جُزئية " نا " 0
كولونيل .. ألن تنهض الآن و تفعل شىء ما ؟
كولونيل ؟
أوه .. تشارلى ماذا تريد ؟
أنا لا أعرف
لكنك تجعلنى متوتراً
محفظتى على الخزانة
خذ منها تذكرة طائرتك
و خذ أيضاَ 400 دولار
زائد أجرة التاكسى من المطار لمدرستك
كولونيل 00 لا داعى للعجلة أعنى 00 يمكن أن 000
يمكن أن أبقى لفترة
لقد أعطيتنى يوماً إضافياً
و من أجل هذا اليوم أنا ممتن لك إلى الأبد
لكن الآن عندى خطط أخرى
ما هى الخطط الأخرى التى تنويها ؟
لكى أموت يا بنى
كولونيل 000
هيا يا كولونيل أنت لن تموت اليوم
تشارلى إعطينى يدك
أنت ستذهب الآن يا فتى .. حسناً ؟
إذهب الآن فحسب 00 آه 000
فقط اتركنى أنام هنا
أنظر 000 هل يمكن أن نبدأ من جديد من فضلك ؟
ماذا تريد أن تفعل اليوم ؟ هه ؟
أعنى .. أنظر إلى هذا الشمس شارقة
إنه يوم جميل دعنا 000
كولونيل .. أعرف أنك لا تود أن تفسد المرح
لذا دعنا نذهب و نفعل شيئاً ؟ هه ؟ دعنا نذهب فى نزهة
نعم نزهة
نزهة ؟
نعم يا كولونيل سليد ما رأيك ؟
دعنا نذهب فى نزهه هه ؟
أى نوع من النزهات ؟
نعم هذه رخصة سائق صحيحة تابعة لأريغون
و لقد تركنا زبائن ملائمين يأخذون سيارة من نوع " التستاروسا " للتجربة
لكن ولد فى الـ 17 من عمره مع رفيق فاقد للبصر .. هذا الذى لا نفعله
هذه السيارة يبلغ ثمنها 190 ألف دولار
ــ لا أتركها أبداً تخرج من هذا الباب ــ ماذا عن هذه السيارة هناك ؟
هذه سيارة " كابريوليت تى " 0 نفس الحكاية
هل تعتقد بأننى سأترك صبى صغير وحده يركب سيارة ثمنها 110 ألف دولار
إنه لن يكون وحده
أنا سأكون معه أنا والده
ــ هل أنت والده ؟ ــ نعم
عندى فكره .. لما لا آخذ أنا والدك فى جولة لتجربة السيارة ؟
ــ ما هى حصة بيعك يا " فريدى " ؟ لا تقلق بخصوص حصة بيعى .. فأنا أعمل جيداً
كم سيارة " فيرارى " بعت هذا الشهر ؟
ذلك ليس له علاقة بهذا الموضوع
فريدى ؟ الثمانينات إنتهت
هل تحاول أن تخبرنى أن هذه السيارة لم تؤجر من قبل ؟
هذه سيارة " فيرارى " آخر صيحة فى عالم صناعة السيارات
إذا كنت تحبها كثيراً إذاً لماذا تبيعها ؟
ــ انا فقط أحب أن أتعايش مع 000 ــ إذا كان أداء هذه السيارة كما أتوقع
سأعطيك شيكا بــ 101 ألف دولار مع البقشيش عندما تفتح معرضك فى الصباح
إن ثمنها 109 ألف دولار زائد حوالى 950 دولار ضرائب
فريدى .. من أجلك فقط
سأدفع 107 ألف دولار فى كل هذا
زائد صندوق من الشمبانيا لكى تشربه مع بقايا الديك الرومى
ما رأيك ؟ لا تقلق بخصوص الولد
إنه يقود بهدوء شديد لدرجة أنه يمكنك أن تسلق بيضه على المحرك
و عندما نعيد السيارة سأُقشر أنا لك هذه البيضة
إسمع لقد أضحكتنى لكنى لا أستطيع أن أترك هذه السيارة تخرج من هذا الباب
أتريد عربوناً ؟
هذه السيارة لا تُقَسط
فريدى .. أنت لست كبيراً فى السن أليس كذلك ؟
حسناً .. هل تعلم ماذا يُطلقون علىَّ فى هذا المجال ؟ الشبح الرمادى
هل تعرف لماذا ما زالوا يُبقون علىَّ بهذه الوظيفة ؟
لأنه ليس هناك أحد على الإطلاق يستطيع قيادة الــ " فيرارى " مثلما أفعل
أنا معروف من الساحل للساحل مثل الخبز المحمص و الزبدة
إسال أى أحد عن .. " فريدى بسكو " 0
عندما أركب الفيرارى أقودها ببراعة
ــ هاه .. لقد أضحكتنى ــ حقاً ؟
ألفين دولار
إذا لم تأخذهم ستجعلنى أغضب
أنا أيضاً شبح رمادى
هل ترى ؟ هذا مرِح أليس كذلك ؟
غير ناقل الحركة إلى نقطة اللاتعشيق
ثم إنقل للثانى ثم إضغط الوقود
بإستقامة .. تمهل بشكل مستقيم هكذا .. هل أحسست بهذا ؟
ــ نعم ــ إبقيها على إستقامة فحسب
ــ إبقيها على إستقامة ــ لا يوجد مرح من إبقائها على إستقامة
أنت يجب أن تزيد السرعة قليلاً لكى تحس بالطريق
من فضلك .. بهذا الشكل حسناً ؟ ها هى تسير
بهدوء و لطف
هل تحب هذا ؟
ابطىء قليلاً يا كولونيل أنت تُسرع بعض الشىء
كولونيل .. ابطىء قليلاً
لقد أصاب قدمى شىء ما
ــ ابطىء قليلاً أرجوك ــ إنتظر يا تشارلى
أعتقد أنه هناك سرعة إضافية
كولونيل سليد ؟
ــ هووه آه ــ أوه اللعنة
إنتبه
هاه هاه
ستقتلنا
لا تلومنى يا تشارلى فأنا لا أستطيع الرؤية
كولونيل .. ابطىء قليلاً
أوه .. يا إلهى أوه .. يا للمسيح
و الآن دعنا نرى أداءها عند المنعطفات
ــ منعطفات ؟ ــ نعم .. قل لى متى
ــ أقول لك متى بخصوص ماذا ؟ ــ قل لى متى أنعطف بالسيارة
ــ كولونيل .. أنت لا تستطيع أن تنعطف بالسيارة ــ أين المنعطف يا تشارلى
على اليمين أو قليلاً بإتجاه اليمين أو أسير عمودياً ؟
هيا كلمنى
آه .. إنه اليسار على ما أظن
اليسار .. حسناً لقد عرفت ذلك .. الآن ؟
لا .. لا ليس الآن .. ليس الآن
ــ الآن ؟ ــ كولونيل ؟ أرجوك ؟
تشارلى .. سأفعل هذا على أى حال سواء قلت لى أم لا .. سأنعطف الآن
حسناً .. إنتظر .. إنتظر .. إنتظر إنتظر فحسب
سأنعطف الآن
إنتظر الآن
لقد فعلتها أوه تشارلى
أنت تركب مع رجل سعيد حقيقى
ــ كولونيل .. إنعطف ثانيةً ــ كن أكثر تحديداً يا بنى
ــ إلى اليسار .. الآن ــ حسنا
ــ أوه ــ هوه آه
أحب هذا
أحبه هل ننطلق بأقصى سرعة الآن ؟
دعنى أنزل
اللعنة .. سيارة المرور
لم أنطلق بأقصى سرعة بعد
ــ إلى أى جانب أركن ؟ ــ إلى اليمين بجانب الرصيف .. ابطىء الآن
ــ خفف السرعة يا كولونيل ــ حسناً .. أنا ابطىء بالفعل
ــ حسناً خفف السرعة ــ حسناً .. حسناً
أوه .. لم أنل مخالفة سير منذ أعوام
سأكلمه أنا
الرخصة و أوراق السيارة
هل تختبر هذه السيارة ؟
إنها رائعة .. أليس كذلك ؟
على سرعة 70 ميلاً فى الساعة ؟
يجب أن تسمع صوتها على سرعة 125 ميلاً .. هاه
أين رخصتك ؟
عند التاجر
عندما تعيد له السيارة يعيد لك الرخصة
ــ هل لديك بطاقة ؟ ــ بالتأكيد
بالتأكيد
كولونيل " فرانك سليد " 0
و انت أيها الجندى ؟
إسمى الشرطى " جور " 0
أنت تقوم بعمل رائع يا " جور " 0
و كذلك أنت يا كولونيل و من هذا الولد ؟
إنه ولدى تشارلى
ظل يقول لى أزد السرعة أزد السرعة
ماذا كنت سأفعل هل أخيب ظنه ؟
نعم
إليك ما سأفعله يا كولونيل سأتركك تذهب و لكن بشرط
ــ و ما هو ؟ ــ أن تعيد تلك السيارة إلى التاجر مباشرةً
ــ حسناً .. لك هذا ــ إخرس
ــ هل تريد الأوراق ؟ ــ أكيد يا " جور " ؟
وجهك و صوتك مألوفان لى
ألم تكن أبداً فى نادى الضباط ؟
لا
ــ و لا حتى الجيش ــ لا .. كنت فى خفر السواحل
حسناً يا سيدى هاه .. هاه
أبيك يبدو جيداً يا تشارلى
و إن لديه أقدام ثقيلة قل له أن يخففهما قليلاً .. حسناً ؟
ــ سمعتك ــ حسناً .. شكراً
أخرج من السيارة لأنك لن تقود بعد الآن .. حسناً ؟
فقط إنتظر حتى يبتعد ذلك الشرطى .. ذلك كل ما فى الأمر
لن أقود بعد الآن
نعم
ــ إمسك زراعى ــ أنا بخير
ــ كولونيل .. هذا الطريق وعر جداً ــ نعم .. وعر
هل أنت بخير ؟
نعم
الإشارة حمراء إنتظر
لقد إستغرقت وقتاً طويلاً
اللعنة .. كولونيل كولونيل ؟
كولونيل
اللعنه هل أنت بخير ؟
بحق الجحيم ماذا تفعل ؟
ــ خذ العصا ــ يجب أن أقضى حاجتى
ــ خذ العصا يا كولونيل ــ يحدث هذا لأناس أحسن منا
نحن فى وسط المنتزه لا تستطيع أن تقضى حاجتك هنا
ــ مكان رائع ــ سيُلقون القبض عليك
ألم يكن هناك أبداً منازل مكسورة يا تشارلى ؟ أوه
اللعنة
ما الأمر معك يا كولونيل ؟
ماذا تفعل اثبت
هيا
أنا متعب يا تشارلى أنا متعب
إعطنى زراعك
ها هى عصاك
عد بى الآن إلى الفندق يا بنى
أخيراً نحن فى المنزل
هل أنت على مايرام الآن ؟
نعم
ــ هل تريد إستعمال الحمام ؟ ــ لا
ــ هل أُحضر لك أى شىء ؟ ــ لا
ــ متأكد أنك على مايرام الآن ؟ ــ أنا بخير يا تشارلى
هل تمانع إذا إستخدمت الهاتف ؟
تفضل
ــ مرحباً ؟ ــ مرحباً .. هل " جورج " موجود من فضلك ؟
تريد " جورج " الأب أم " جورج " الإبن ؟
الإبن
ــ من أنت ؟ ــ صديق له من المدرسة
حسناً .. أنا آسف .. لكن جورج لن يتكلم مع أى صديق له من المدرسة الآن
ــ أوه ــ مع السلامة
كولونيل .. هل تنظر لى ؟
لا .. أنا أعمى يا تشارلى
سآخذ قيلولة
الكثير من الهواء النقى
من المحتمل أن تكون فكرة جيدة
هل تريدنى أن آخذك إلى غرفتك ؟
لا
أريكة !! 0
أحب هذه الأريكة هنا
هل أنت متأكد أنك على مايرام يا كولونيل ؟
أنا عندى صداع
لِمَ لا تذهب و تشترى لى بعض الإسبرين يا تشارلى ؟
ــ بعض الإسبرين ــ نعم 00 أيضاً 000
أرغب فى تناول السيجار
إجلب لى سيجارتين " مونت كريستو " 0 رقم 1
ــ مونت كريستو رقم 1 ــ نعم
لن تجده فى كشك الصحف بالأسفل
لذا 00 لِمَ لا تذهب إلى تقاطع شارعى 000
رقم 50 و 5 عند " دانهيل " 0
ستجد هناك كشك به رجل عجوز إسمه " أرنولد " 0
قل له أنهم لى
و هو سيعرف من أكون
لقد عدت بسرعة
أنت لم تشترى لى السيجار .. أليس كذلك ؟
أخرج من هنا يا تشارلى
لقد إعتقدت أننا عقدنا صفقة
لقد تهربت منه .. فأنا مُتهرب كبير ألم أخبرك بذلك ؟
لا .. الذى أخبرتنى به أنك أعطيتنى كل الرصاص
كذبت
ــ حسناً كان بإمكانك أن تخدعنى ــ و أنا فعلت
تشارلى .. كيف سيمكنك العيش فى هذا العالم بدونى ؟
لِمَ لا تعطينى المسدس فحسب .. حسناً ؟
ماذ .. ماذا تفعل ؟
سأطلق عليك الرصاص أنت أيضاً
حياتك منتهية على أى حال
صديقك " جورج " سيشى بأصدقائة
و كذلك أنت
و عندما ستفعل ذلك يا تشارلى يا ولدى
ستأخذ مكانك على ذلك الخط الطويل الرمادى
من الرجولة الأمريكية
و ستظل على ذلك الخط لمدة طويلة
أنا أخالفك الرأى يا كولونيل
أنت لست فى وضع يُخولك للإختلاف معى فى الرأى يا ولد
أنا لدىَّ مسدس محشو و أنت لديك بثور
سأقتلك يا تشارلى لأننى لا أستطيع تحمل فكرة 000
أن تبيع نفسك
ضع المسدس جانباً حسناً يا كولونيل ؟
ماذا ؟ أنت تعطينى أوامر ؟
لا
أنا أعطى الأوامر
أنا آسف
حسناً ؟ أنا آسف
حسناً يا تشارلى
أنت تكسر قلبى يا ولدى
طوال حياتى كنت أقف
فى وجه كل شخص .. و كل شىء
لأن ذلك كان يُشعرنى أننى مهم
أنت تفعل ذلك لأنك تعنى ذلك
أنت رجل أمين يا تشارلى
أنا لا أعرف أأطلق النار عليك أم أتبناك ؟
ليس هناك المزيد من الإختيارات أليس كذلك يا سيدى ؟
لا تكون لطيفاً معى الآن
ــ كولونيل .. من فضلك ضع المسدس جانباً ؟ ــ أنا سألتك سؤالاً
هل تريدنى أن أتبناك أم لا ؟
من فضلك 00 اعنى 000
ــ أنت فقط متعب الآن ــ متعب ؟
لست متعباً يا تشارلى
أنا سىء
لا .. لست سيئاً
أنا نتن
أنت لست سيئاً
أن 000 أنت فقط تتألم
و ماذا تعرف أنت عن الألم ؟
همم ؟ أيها بليد الذهن
من شمال غرب الهادىء
ماذا تعرف أنت بحق الجحيم عن الألم ؟
إعطنى المسدس يا كولونيل
لا وقت لدى لأضيعه معك أيها الغبى
فقط .. فقط إعطنى المسدس حسناً يا كولونيل ؟
أنا أتكلم الآن و كأننى فى ساحة الجيش
أيها الجندى هذا أمر مباشر
إعطينى المسدس ؟
يمكنك البقاء أو يمكنك الرحيل
هل تفهم ؟ على أى حال سأفعل هذا الأمر
و الآن لما لا تذهب و تنقذ نفسك ؟
أريد مسدسك يا كولونيل
سأمنح نفسى عداً عكسياً
يحتاج المرء إلى العد لتأمين الثبات
خمسة .. أربعة
ثلاثة
إثنان
واحد .. إنسى الموضوع
إنسى الموضوع
ــ أخرج من هنا ــ سأبقى هنا
ــ أخرج من هنا ــ بل سأبقى هنا
ــ سأفجر دماغك الغبى هذا ــ إذن إفعلها
تريد أن تفعل ذلك إذاً إفعلها .. هيا
اللعنة
أخرج من هنا
إرتكبت خطأ ما .. حسناً ؟ و إن يكن ؟
كل شخص يرتكب الأخطاء هلا تتابع حياتك ؟
أى حياه ؟ لا يوجد لى أى حياه
أنا أعيش فى الظلام هنا
هل تفهم ؟ أنا أعيش فى الظلام
إذاً إستسلم تريد الإستسلام ؟ إستسلم
لأننى سأستسلم أنا أيضاً
لقد قلت أنت أننى سأستسلم أنت على حق
نحن الإثنان سنستسلم لقد إنتهى الأمر
لذا دعنا نواصل الأمر و لنفعلها
لذا إضغط الزناد الآن أيها الأعمى البائس الأحمق
إضغط الزناد
ها نحن يا تشارلى
أنا مستعد
أنت لا تريد الموت
و لا أنت أيضاً
إعطينى أى سبب لكى لا أفعل ؟
سأعطيك سببان أنت ترقص التانجو و تقود الفيرارى
أفضل من أى شخص رأيته فى حياتى
أنت لم ترى أبداً أى شخص يفعل هذان الأمران
إعطنى المسدس يا كولونيل
و إلى أين سأذهب بعد الآن يا تشارلى ؟
إذا كنت فى حيره من أمرك فقط أرقص التانجو
أنت تدعونى للرقص يا تشارلى ؟
§ هل راودك يوماً الشعور بأنك تريد الرحيل §
§ و فى نفس الوقت تريد البقاء §
هل أعجبك غنائى يا تشارلى ؟
نعم .. إنه جميل
لقد إرتديت هذه البدلة فى حفل تنصيب " ليندون " 0
بالطبع لم نكن فى الحفلة الرسمية الأولى
لكنه فشل على أى حال
من فضلك إعطينى المسدس
أنت تسأل ضابط أن يسلم سلاحه ؟
ليس من الضرورى أن تسلمه ضعه جانباً لفترة قصيرة
حسناً ؟ فقط ضعه جانباً
أريد أن أشرب شىء ما يا تشارلى ؟
ما رأيك فى فنجان قهوة ؟
ليس الآن يا تشارلى
ربما غداً .. هاه
لا .. السيد " جون دانيالز " سيكون أفضل
بدون ماء يا تشارلى
بدون ماء
من فضلك
ها هو شرابك يا كولونيل
أوه .. آسفة جداً
فى أى وقت تريدنى أن أحضر لترتيب السرير ؟
ــ آه ربما لاحقاً .. حسناً ؟ ــ إنه يعنى يا آنسة
تعالى إجلسى هنا
ــ لاحقاً من فضلك ــ حسناً يا سيدى
عُمت مساءاً
صوتها لطيف
أنت لا تُفكر إلا بشىء واحد
هل هناك شىء آخر فى هذا العالم يا تشارلى ؟
ــ ليس من أجلك ــ هل تعرف مالذى جعلنى أفكر فى الحياه كل هذه السنوات ؟
فكرة أنه يوم ما 000
لا يهم
فكرة ماذا ؟
إنها فكرة سخيفة
فقط فكرة أنه ربما يوم ما 000
سأكون مع إمرأه تحيطنى بذراعيها
و ساقيها
و ماذا أيضاً ؟
و أستيقظ فى الصباح و أجدها مازالت بجانبى
و أشم رائحتها
و كل شىء دافىء و رائع
و لقد تخليت عن هذه الفكرة أخيراً
لا أعرف لما لا يمكنك الحصول عليها
هل تعرف عندما نعود إلى " نيو هامبشاير " 0
لا أعرف لماذا لا يمكنك أن تجد شخصاً ما 000
أعنى أنت رجل جيد و وسيم
و أنت مرح و رفقتك جيده
و رفيق سفر عظيم و عطوف و حساس
تشارلى
هل تعبث معى ؟
نعم
نعم ؟
مرحباً يا " مانى " 0
يا إلهى .. نحن .. نحن فوتنا طائرتنا
طائرتك يا تشارلى تذكرتى كانت إتجاه واحد
ــ إلى الطريق السريع لــ " نيو إنجلاند " مباشرةً يا كولونيل ؟ ــ مباشرةً يا " مانى " 0
أنا أحس بهذا الثقل على أكتافك مجدداً يا تشارلى
آه 000
آه ؟
أعتقد أنك كنت على حق بالنسبة لــ " جورج " و أبوه
ــ آه .. أنا آسف لسماع هذا ــ عندما نعود
السيد " تراسك " سيضعنا فوق منصة على مرأى من المدرسة كلها
و يُضيق عليكما الخناق .. هاه ؟
إجتماع خاص لمجلس التأديب
و بماذا ستخبرهم ؟
لا أعرف سأفكر حينها فى شىء ما
أوه .. تشارلى .. لما أنت وحدك فى هذا الموضوع ؟
همم ؟ أين والدك ؟
لقد رحل
لقد قلت أن المحل ملك لأمك و لــ " بوب " .. من هو " بوب " ؟
ــ إنه زوج أمى ــ أوه .. نعم
لكن لماذا لم تخبره بالموضوع ؟
هل به شيئاً ؟
لا 00 إنه بخير لكننا فقط 000
ــ لكننا فقط لا نتفق كثيراً ــ لِمَ لا ؟
ــ لأنه سافل ــ آه .. هاه هاه
حسناً .. هذا أمر عادى يا تشارلى
فى كل عائلة سافل هذه الأيام
ــ أهذا كل شىء ؟ ــ نعم .. هذا كل شىء
ــ إعتنى بنفسك يا ولد ــ حسناً يا " مانى " شكراً
لا .. لن أفتح
أكره الوداع
إذاً آه .. هل ستكون بخير ؟ هاه ؟
سأكون بخير
حسناً
ما هذا ؟
إنه أول جرس
لدى وقت كافى للإغتسال
أوه .. كدت أن أنسى
أدين لك ببعض المال
هذه 300 دولار لعمل أنجزته جيداً
إذا إحتجت أى شىء تعالى لى يا تشارلى
ــ فأنا المسئول عنك ــ شكراً يا كولونيل
ــ إنه يسكن فى شارع " والتر " نمرة 16 بعد الجسر ــ سأوضح أنا له
مع السلامة يا تشارلى
مع السلامة يا كولونيل
تعالى هنا يا بنى
حسناً يا " مانى " 0
جورج .. جورج
لقد دعوت لإجتماع مفتوح لهذه المؤسسة هذا الصباح
بسبب ذلك الحادث الذى حدث فى يوم الثلاثاء الماضى
تتعلق بموضوع يُقلقنا جميعاً
لم تكن حالة من التخريب الفردى 00 ما حدث 000
كان علامة على مرض المجتمع
مرض يتناقض مع مبادئنا
هذه المدرسة مؤسسة على النجاح
المدرسة التى خرَّجت شخصان يجلسان الآن خلف مكاتب
فى البيت الأبيض
رجال " بيرد " يديرون وزارة الخارجية و المشاريع الإستثمارية
أسسنا المتاجر الكبرى و دربنا فِرق لكرة القدم
خريجينا حصلوا على شهادات تقديرية من جامعة " أشرامز " فى الهند
و فى قصور الأردن
نحن فى الحقيقة معروفون حول العالم
بأننا مهد قيادة هذه البلاد
ــ و منارة الأمم 000 ــ ماذا تفعل هنا ؟
هل لى مكان على المنصة بالأعلى يا تشارلى ؟ ــ لكن اليوم 000
نعانى من قلة الإحترام ــ نعم .. أعتقد ذلك
ــ ساعدنا لو سمحت ــ قلة إحترام لقِيمنا
قلة إحترام لمعاييرنا
قلة إحترام لتقاليد " بيرد " 0
و نحن كمسئولين عن هذه التقاليد
نحن هنا اليوم لحماية بعضنا البعض
من الذين يهددوننا
من هذا يا سيد " سيمز " ؟
ــ آه 000 ــ أنا السيد " فرانك سليد " 0
كولونيل مُتقاعد فى جيش الولايات المتحدة
أنا هنا بناء على رغبة والدا تشارلى
ــ اعذرنى ؟ ــ فى محل والديه
إنهم لا يستطيعون المجىء من " أوريجون " اليوم
و ما علاقتك بالسيد " سيمز " ؟
هل هذه قاعة محكمة ؟
ــ هذا ما إستطعنا ترتيبه ــ إذاً لما لا نقوم بأخذ قَسَم ؟
هناك البعض الناس أود أن أُحلفهم اليمين
ليس هناك قَسَم فى بيرد نحن كلنا رجال شرف
السيدان " لارى " و " فرانى سيمز " 0
صديقان عزيزان و مُقربان جداً لى
و طلبوا منى الحضور هنا برفقة تشارلى
حسناً ؟
أنا سعيد بأنك معنا يا كولونيل
السيد " والاس " ؟
ــ أيهما يا سيدى ؟ ــ جورج الإبن يا سيدى
أنت كنت فى موقع ليلة الثلاثاء الماضى
لرؤية الذى قام بهذا العمل التخريبى .. من هو الفاعل ؟
ليس لدىَّ فكرة عن الفاعل يا سيدى
لا .. لا .. أنا لا أريد أفكار يا سيد " والاس " 0 هل رأيت أم لم ترى ؟
حسناً
لم أكن أضع عدساتى اللاصقة
هيا
لقد كنت فى المكتبة و خلعت نظارتى
و كنت أستعد لأن أضع عدساتى اللاصقة مرةً أخرى
أم 000
أنا 000
ثم ساعدت " سيمز " لكى يغلق المكتبة
و الشىء التالى الذى أعرفه أننا كنا بالخارج
و لقد سمعت هذا الصوت 00 و أنا 000
لم يكن عندى أى وقت لأضع عدساتى ثانيةً
برؤيتك المحدودة من الذى رأيته ؟
كما قلت لك كان نظرى مشوشاً
آه 000
لا أستطيع الرؤية بدون عدساتى
من الذى رأيته يا سيد " والاس " ؟
ماذا ؟
ــ ماذا تريد بالتحديد ؟ ــ كفى عبثاً معى
و أخبرنى بالذى رأيته
لا تأخذ بكلامى هذا لكن 000
بدون العدسات .. تكون رؤيتى مظلمة
و كل شىء 00 أعنى 000
يا سيد " والاس " 0
ربما 000
" هارى هافماير "
و " ترنت بوتر " و " جيمى جيمسون " 0
ــ ربما ؟ ــ هذا أفضل تخمين
هل بإمكانك تزويدنا ببعض التفاصيل ؟
لما لا تسأل تشارلى ؟
أعتقد أنه كان أقرب منى
يا سيد " سيمز " 0
نعم
أنت لا تستعمل عدسات لاصقة .. أليس كذلك ؟
لا يا سيدى
ببصرك الثاقب من الذى رأيته ؟
حسناً 000 رأيت 000 رأيت شىء ما
لكن لكن لا أستطيع الجزم من هو
حسناً ما كان الشىء الذى رأيته ؟
ــ لا أستطيع أن أقول ــ لا تستطيع أن تقول أم أنك لا تريد أن تقول ؟
حسناً أنا فقط 000 أنا 000
ــ أنا فقط لا أستطيع الجزم 00 أنا 000 ــ لا أستطيع .. لا أريد .. لا يجب
يا سيد " سيمز " أنت تستنفذ صبرى
و تجعل هذا الإجتماع أشبه بمهزلة
سأمنحك فرصة واحدة أخيرة
و نتائج ردك ستكون مريعة
و أقصد بكلمة مريع أن مستقبلك سيكون معرض لخطر دائم
الآن و لآخر مرة
من الذى رأيته ليلة الثلاثاء الماضية
خارج مكتبى ؟
رأيت بعض الأشخاص
رأيت بعض الأشخاص .. جيد
هل رأيت حجمهم و شكلهم ؟
نعم
و كانوا فى حجم و شكل من ؟
كانوا فى حجم و شكل 000
أى طالب فى " بيرد " يا سيدى
لقد إنتهيت بدون أى شهادة واقعية
شهادة السيد " والاس " ليست غامضة فقط .. و لكن غير مؤكدة
الشهادة التى كنت أنتظرها يا سيد " سيمز " 0
كنت أنتظرها منك
أنا آسف
أنا أيضاً آسفاً يا سيد " سيمز " 0
لأنك تعرف ما الذى سأفعله
بما أننى لا أستطيع معاقبة السيد " هافماير " 0
و السيد " بوتر " و السيد " جيمسون " 0
و لن أعاقب السيد " والاس " 0
لأنه الطرف الوحيد فى هذه الحادثة
الذى مازال يستحق أن يُطلق عليه رجل " بيرد " 0
سأوصى اللجنة التأديبية 000
بطردك
يا سيد " سيمز " أنت قمت بالتستر على الآخرين
و أنت كذاب
لكنه ليس واشياً
أرجو المعذرة ؟
لا .. أنا لا أعتقد أننى سأعذرك
ــ يا سيد " سليد " 0 ــ هذا هراء كبير
إنتبه لألفاظك يا سيد " سليد " 0
فأنت هنا فى مدرسة " بيرد " 0 و لست فى ثكنة عسكرية
يا سيد " سيمز " .. أنا سأعطيك فرصة نهائية لكى تتكلم
السيد " سيمز " لا يريد تلك الفرصة
و إنه لا يريد أن يطلق عليه
" مازال يستحق أن يكون رجل بيرد "
بحق الجحيم ما هذا ؟
ما شعارك هنا ؟
يا أولاد إنتبهوا لزملائكم و إحموا ظهورنا
و إذا لم تفعلوا ذلك سوف نحرقكم فى الحصة
رائع .. أيها السادة
فى وقت الجد بعض الرجال يركضون 000
و بعض الرجال يواجهون المواقف
و ها هو تشارلى هنا يواجه الموقف و هناك جورج
يختبىء فى جيب والده الكبير
و ماذا ستفعل أنت ؟
أنت ستكافىء جورج
و تحطم تشارلى
ــ هل إنتهيت يا سيد " سليد " ؟ ــ لا أنا فقط مازلت فى البداية
أنا لا أعرف من الذى تخرج من هذا المكان
" وليام هوارد تافت " أو " وليام جينينجز بريانت "
وليام أو أيا كان إسمه
أرواحهم ميته إذا كانوا فعلاً عندهم أرواح
فلقد إنتهت
أنتم تبنون هنا سفينة من الفئران
أسطول من الواشين
و إذا كنت تعتقد بأنك تُعد هؤلاء الشباب للرجوله
فمن الأفضل أن تُعيد التفكير مرةً أخرى
لأنكم تقتلون الروح ذاتها التى تدعى
هذه المؤسسه بأنها تبنيها
يا للعار
أى نوع من الرجال موجودين هنا الآن ؟
أعنى أن الرجل الأصيل الوحيد فى هذه القاعة .. هو الذى يجلس بجانبى
أنا هنا لأخبرك أن روح هذا الولد نظيفة
إنها روح غير قابلة للتفاوض هل تعرف ما الذى أعرفه ؟
شخص ما هنا و لن أقول من هو عرض عليه رشوه
ــ لكن تشارلى هنا الوحيد الذى لا يُمكن شرائه ــ سيدى أنت خرجت عن النظام
أنا أرى أنك أنت الخارج عن النظام
أنت لا تعرف من هو الخارج عن النظام يا سيد " تراسك " ؟
كنت أريد أن أريك لكنى كبير السن جداً
أنا متعب جداً و أعمى أيضاً
لو كنت أنا الرجل الذى كنت عليه منذ 5 سنوات كنت
أخذت قاذفة لهب و أشعلت النار فى هذا المكان
خارج عن النظام .. بحق الجحيم من الذى تعتقد نفسك تكلمه ؟
لقد تجولت كثيراً هل تعرف ؟
لقد كنت أستطيع أن أرى يوماً ما
و لقد رأيت
أولاد مثل هؤلاء الأولاد بل أصغر منهم
أزرعتهم مُمزقة و أرجلهم مبتورة
لكن كل ذلك لا يعنى شيئاً بجوار
أرواح مبتورة
لا يوجد أى جراحة لهذا النوع أبداً
أنتم تعتقدون بأنكم على صواب بإعادة هذا الجندى الرائع
إلى بيته فى " أوريجون " ذليلاً
لكننى أقول أنكم بذلك 000
تُعدمون روحه
و لماذا ؟
لأنه ليس رجل " بيرد " 0
رجل " بيرد " !! 0 إن آذيتم هذا الولد
ستكونون سفلة " بيرد " 0 كلكم
و " هارى " و " جيمى " 0
و " ترينت " حيثما تكونوا
اللعنة عليكم كلكم
إجلس الآن يا سيد " سليد " 0
لم أنته بعد
بينما كنت أدخل هنا سمعت تلك الكلمات
مهد القيادة
حسناً .. عندما ينكسر الغصن
سيسقط المهد و لقد سقط هنا
لقد سقط
يا صانعى الرجال يا صانعى الزعماء
إحذروا أى نوع من الرجال تصنعونهم هنا
لا أعرف إذا كان صمت تشارلى هنا اليوم
صحيح أم لا أنا لست قاضياً أو من هيئة المُحلفين
لكن يمكننى أن أخبركم
بأنه لن يبيع أى شخص هنا
لشراء مستقبله
و هذا يا أصدقائى يُدعى أمانة
هذا يُدعى شجاعة
هذه الطينة التى يجب أن يُصنع منها الزعماء
عندما جئت إلى مفترق الطريق فى حياتى
و لقد عرفت دائماً ما هو الطريق الصحيح
و بدون أى سبب لم أسلك الطريق الصحيح
هل تعرفون لماذا ؟
لأنه كان شاقاً جداً
و الآن تشارلى هنا قد جاء عند مُفترق الطريق
و لقد إختار طريقاً
إنه الطريق الصحيح
ذلك الطريق القائم على المبدأ
المبنى على قوة الشخصية
أتركوه يستمر فى رحلته
إن مستقبل هذا الشاب بين أيديكم أيها السادة
إنه مستقبل ثمين
صدقونى
لا تُحطموه إحموه
إعتنقوه
سيجعلكم فخورين يوما ما .. أعدكم بهذا
ما رأيك بهذا الأداء من رجل عجوز ؟
لا شىء يُمكن أن يُسكتهم يا سيدى
ستُناقش اللجنة التأديبية هذه المسألة
فى جلسة مُغلقة
ــ ماذا يفعلون الآن يا شتارلى ؟ ــ أعتقد أنهم سيتخذون قرار الآن
حسناً
يبدو أن الإجتماع لن يكون ضرورياً
السيدة " هانسكر " 0
إتحاد هيئة الطلاب و اللجنة التأديبية
لا يحتاجون المزيد من الإجتماعات
و لقد إتخذوا قرار
السادة " هافماير " و " بوتر " و " جيمسون " 0
سيخضعون لفترة مراقبة
للإشتباه فى تورطهم فى تصرف غير نبيل
لن يتلقى السيد " جورج والاس " الإبن أى
توصية أو إطراء
لشهادته هذه
السيد " تشارلز سيمز " 0 معفى
من أى إستجواب آخر فى هذه الحادثة
هووه آه
تشارلى
ــ خطوة أخيرة ــ يمكننى الإعتماد عليك دائماً يا تشارلى
كولونيل
أنا " كريستسن داونز " يا كولونيل سليد
أقوم بتدريس العلوم السياسية
أردت أن أخبرك كم أقدر
ــ مجيئك هنا و تعبيرك عن رأيك بصراحة ــ شكراً لكى .. هل أنتى متزوجة ؟
أه 000 أنا أه 000
لقد كنت فى مدرسة المدفعية فى حصن " سيل " و كان معى شخص إسمه " ميكى داونز " 0
ففكرت أنه ربما يكون زوجك
لا .. لا أخشى أنه ليس زوجى
الكولونيل " سليد " كان
مع هيئة أركان حرب " ليندون جونسون " يا آنسة " داونز " 0
فعلاً ؟ هذا رائع
يجب أن نرتب للقاء بيننا للتحدث فى السياسة يوماً ما
" فلور دى روكايل "
نعم
" زهور من غدير "
هذا صحيح
حسناً يا آنسة " داونز " 0
سأعرف أين أجدك
تشارلى
ــ مع السلامة يا آنسة " داونز " 0 ــ مع السلامة
ليس عليك أن تخبرنى يا تشارلى
طولها 5.7 أقدام
شعر كستنائى
عيون سمراء جميلة
" يابا ديبا دو "
هاه
مانى ؟
آه .. كولونيل هذا أكثر من اللازم
لا يهمك .. أنت تستحقة فى المرة القادمة أنا و تشارلى
إذا أردنا أن نأخذ جولة فى " نيويورك " 0 سنستدعيك
فأنت تحفظ كل الطرق
حينها .. لن يكون فقط شرفاً لى
و لكنى سأعطيك تخفيضاً
سأقبل بتخفيضك و أزيدك
إبقى بعيداً عن الأذى يا " مانى " 0
ــ إعتنى بنفسك يا كولونيل ــ و أنت أيضاً
ــ مستعد ؟ ــ لا شكراً يا تشارلى سآخذها من هنا
إنطلق أنت الآن مانى سيعود بك الآن إلى سكن الطلبة
مر علىَّ قبل أن تذهب إلى بيتك لعيد الميلاد
سنُعد حفلة صغيرة
و إذا أردت يُمكنك أن تبقى للعشاء
أحياناً تطبخ اللحم المحمر
و يكون صالح للأكل أحياناً
حسناً يا كولونيل
ــ هذا سيكون 000 ــ مع السلامة يا تشارلى
من هناك ؟
ــ هل هذا أنتى يا " فرانسين " ؟ ــ نعم
ــ ماذا تفعلين ؟ ــ أقوم بنزهة
نزهة ؟ هلا تقومين بتوصيلى ؟
ــ لا ــ لا ؟
أوه .. هيا يا فرانسين
حان الوقت لنتصالح ألا تعتقدين أنه حان الوقت لنتصالح ؟
ــ لا ــ فرانسين ؟
ــ نعم ؟ ــ عمك فرانك
قضى عطلة نهاية أسبوع شاقة
ما هذا ؟
هل أسمع سنجاب ؟
أم حيوان الفظ ؟
لا 00 إنه " ويلى " 0
ويلى .. لما لا تساعدنى فى حمل حقيبتى ؟
تعالى يا بنى .. ساعدنى فى حمل حقيبتى
هيا .. هيا
هل أمسكت بها ؟ إمسكها جيداً أنت قوى
هيا
ها نحن
فرانسين .. هيا تعالى معى أنا و ويلى
سأجعلك تعدين لى خُبيزة الشوكولاتة
ــ ما رأيك ؟ ــ حسناً