[قبضات في الجيب] ترجمة: هِندْ سَعَدْ
كتابة وإخراج: ماركو بيلوتشيو
“عزيزتي لوتشيا: الآن أنا متأكّدة من أنّي حامل بابن “أوغوستو”.
وهذا يجعلني حبيبته الحقيقيّة الوحيدة.”
ياللهراء!
“لقد أصبحتِ ماضٍ بالنسبة له. من الأفضل لكِ أن تتركيه.”
يالها من حمقاء!
لقد كانت ‫“‬جوليا‫”‬. أعلم ذلك.
لماذا عرضتها على أمّكِ؟ كان بإمكانكِ أن تستأذني منّي أولًا.
العيش معهم سيء بما يكفي, فضلًا عن أخذكِ هناك.
هل لي أن أحرّك السيارة؟
لا يمكنني توفير مسكن في المدينة. إنّه باهظ جدًّا.
مالصعب جدًّا في إدراك هذا؟
خذي.
ولا تتحيّري بين التراجع والتقدّم.
اصمت وراقب الطريق.
أنا مستعدّةٌ تمامًا
لأقدّم أيّة تضحية,
ولكن ليس من أجل قضية خاسرة.
أرجوكِ “لوتشيا”. لا تدعينا نبدأ ثانيةً.
حين تكتب أختك لي رسالة كهذه
لا جدوى من الحديث عنها.
حين يهدّدني شخص ما بهذه الطريقة, ماذا عليّ أن أفعل؟
تحدّثي مباشرة. ماذا تريدين؟
سأراك لاحقًا.
توقّفا عن هذا!
إنّها عذراء مسكينة جاءت لتقدّم اعترافاتها
ادخلها! سأنصت إلى خطاياها
المكابح!
أخبرتك بأنّ هناك حصى على الطريق.
أخبرتك آلاف المرّات: أنا من يُطعم الأرانب.
لا داعي لأن تكون وقحًا.
إنّها ليست لك حتّى.
وهؤلاء أيضًا. الاحتفاظ بالأرانب كانت فكرتي.
اذهب واسقِ الزهور.
سأخبر “أوغستو” حين يعود.
هيا أخبره، نمّم بالحكاية.
- لماذا لم تتوقف فورًا؟ - اغلقي الباب.
- هل أنت غاضب؟ - ماذا تفعلين بالخارج؟
انتظرك. أحب أن أتجوّل معك، هل هذه جريمة؟
كان عليكِ ألّا تخرجي لوحدكِ.
لو حدث شيئًا ما, من سينقذكِ؟
أولئك الإثنان كانا يحلّقان حولي لنصف ساعة.
أنتِ مسرورة بنفسكِ.
خمّن.
‫“‬ألي” ترك لي قصيدة على الخزامة.
قصيدة حب لي.
هل قالت “جوليا” أي شيء عنّي؟
أنت لم تصدّقها طبعًا، أليس كذلك؟
ماذا قلتِ له؟
الجميع يقول بأنّي جميلة
أنا ملكة الحب
الجميع يقول بأنّي نجمة
ساطعة بروعةٍ في الأعلى
كن ولدًا طيّبًا يا ‫“‬ليوني‫”‬. حاول أن تتذكّر.
ماهو صوت الحيوانات؟ - - لا أعلم.
بالتأكيد أنت تعلم. هيّا.
ماذا عن القردة؟
العشاء جاهز.
ينهقون.
والثيران؟
‫“‬أوغستو” هنا يا أمّي.
فليبارك الربّ هذا الطعام
وليحفظنا بحفظه.
- واحدة أو إثنتان؟ - إثنتان.
توقّف عن هذا! تناول طعامك بتهذيب!
متوتّر؟
ستفقد أعصابك.
توقّف.
دعيها.
توقّفي!
‫“‬ألي” هل لك أن تقطع لي اللحمة؟
خُذي.
- ورق؟ - ليس لدي رغبة.
اتبعيني للمكتب.
هل تريد أن تقرأ القصيدة؟
لقد كتبتها لمصلحتك.
لا أريد أن يحدث لك مكروهًا.
لقد أخبرتكِ آلاف المرّات:
أريد فقط أن تتركيني لوحدي.
هل هذا كثير؟
احتفظي بنوباتكِ العاطفية لنفسكِ
ودعيني أعمل.
ابتعدي عن شؤوني. مفهوم؟
نعم، فهمت.
نعم، بالتأكيد.
لا أريد أن أسمع كلمة أخرى عن قصائد “ألي”.
والآن، اذهبي.
قلت اخرجي.
- ماذا قلتِ له؟ - كلّ شيء، ستعلم.
لقد كان شيئًا غبيًا.
لماذا في عمرك,
لا تملك أي طموح؟
ملابس أنيقة أو بعض المال في جيبك
هذه طموحات متواضعة, لكن أفضل من لا شيء.
توقفوا عن التجسس على بعضكم, عن قراءة مذكّرات الآخر.
لماذا لا تحاول أن تتعلّم شيئًا؟
أنت لا تجيد الطباعة.
لم تلمس الدراجة التي ابتعتها لك.
اذهب. لا فائدة من محاولة الحديث معك.
كل الذي تمكنّت من القيام به هو إزالة ضماد “ليوني‪”‬
في حين أنّ الطبيب لم يأذن بذلك.
لماذا أزلتها؟
أنتم كقطيع من الحيوانات!
احذر, لأنّي سأضيق ذرعًا يومًا ما.
كما أخبرتك مسبقًا:
لا ترتدي قمصاني!
- إذن، عرضتِ عليه قصيدتي. - نعم، ماذا في ذلك؟
هاتفكِ كان مشغولًا لنصف ساعة. من كان المتّصل؟
أغار؟ لا تكوني سخيفة.
أنا محبط حقًّا. حاولي أن تفهمي.
آسف بشأن ما حدث.
هل هذا صوت التلفزيون؟
هل تحبّيني؟
لمَ لا نلتقي الآن؟
سآتي. لا، لست مجنونًا.
يمكنني أن أكون هناك خلال نصف ساعة.
انتظريني، إلى اللقاء.
أنت، إنّها الحادية عشرة.
وقت درسي.
أبي أرسل بعضًا من الفاكهة لكم.
إنّها الحادية عشرة.
درسي. - ضعها أرضًا.
اطفئ المسجل!
احضر خُفّي.
النافذة.
هل حصلت على تقريرك؟
و؟ - لقد رسبت.
متخلّف! أبله!
بهيمة! حمار! أحمق!
هذا ما يحدث حين أحاول أن أزرع بعض المعرفة في هذه الرأس السميكة؟
اذهب واحفر الحقول.
“يا أيتها الشمس, أنتِ التي تشرقين مبتهجة وحرّة,
روّضي خيولكِ على تلالنا.”
لنرى هذا التقرير.
عليك أن تغيّر هذه الدرجات.
لكن علينا أن نقوم بهذا بحذر. بدون أشياء فاخرة.
يحتاج الأمر لمسة خفيفة. اعطني قلمًا.
في هذه الأثناء, سأعطيك مهمّة لتقوم بها.
تركيبة صغيرة لطيفة بعنوان‪:‬
“مالذي أراه على الشرفة.”
اخرج إلى الشرفة, القي نظرة,
عُد, واخبرني مالذي رأيته تمامًا.
حسنًا؟ هيّا اذهب.
انظر، لقد غيّرت درجاتك في الرياضيات والفنيّة.
هل رأيت شيئًا مثيرًا؟
على الشرفة
أختك، الآنسة “جوليا”, كانت تتشمّس.
جيّد للغاية.
لنستكشف هذا الموضوع قليلًا.
صِف الآنسة “جوليا”.
على الشرفة, الآنسة “جوليا” كانت تتشمّس على الشرفة.
حاول أن تكون دقيقًا.
هل لك أن تتذكّر, لوهلة,
على أيّ وضع كانت؟
لقد كانت جالسة.
أتتذكّر مالذي كانت ترتديه؟
لا، لا أذكر.
ستذهب هناك في الخارج.
هذه المرّة حاول أن تقترب بقدر الإمكان
وراقب بحرص.
ومن ثمّ عُد، لتخبرني بكلّ شيء رأيته.
في هذه الأثناء, سأفرغ من تقريرك.
حسنًا.
هل اقتربت؟
جيّدًا؟
أهنّئك. آمل أن تكون فخورًا بنفسك.
علبة الحبر.
اسكبها.
اسكب.
ماذا تفعل؟
يا أحمق. ماذا حلّ بك؟
ماذا فعلت الآن؟
‪“‬ماذا سأفعل الآن؟”
“لقد أعددت فراشك. الآن تمدّد عليه.”
“من زرع حصد.”
هل درست حين تضرّعت وتوسّلت إليك,
حين بُحّ صوتي محاولًا افهامك؟
فكّر بعمق وضمير لتعرف من المذنب.
لقد حصلت على ما تستحقّ.
وداعًا.
كلّ أحد حين أذهب
إلى الكنيسة, صلواتي التي أتلوها
شبابًا من الجمال السماويّ
‫“‬ساندرينو”.
هل لك أن تقرأ لي الصحيفة؟
أين هيا؟
ألا تراها؟
انظر حولك. لابدّ أن تكون هنا.
هل تمانع؟ - لا يا أمّي، لمَ عليّ أن أمانع؟
ماذا؟
هل تتحدّث إلى نفسك؟
أشعر بتيّار هواء. هل النافذة مفتوحة؟
إنّها موصدة. لقد وجدت الصحيفة.
ماذا عليّ أن أقرأ؟
هل لك أن تكون لطيفًا وتقرأ لي صفحة الوفيّات؟
الوفيّات.
لنرى.
‫“‬لويزا زيرباني”. “جيامباتيستا كافالي”.
‫“‬غوستافو باراتشيوبي”. ‫“‬إليزابيتا ساراسينو”.
هل تعرفين أحدهم؟
لا، لا أحد. والمواليد؟
ما من مواليد, لا زيجات، لا حفلات تخرّج.
ماذا عليّ أن أقرأ أيضًا؟
أيّ شيء.
ماذا بالضبط؟ لا يمكنني أن أقرأ الصحيفة كلّها.
سأقرأ لكِ بعض العناوين قومي بايقافي.
“شاب صُدم بواسطة قطار. هل كان ثملًا؟
من المستحيل تحديد ذلك.”
محزن.
قاتل أمّه مع سبق الإصرار.
ابن يقتل أمّه لأنّها أجبرته على الاستحمام.
ياللأسى.
زوجان متقاعدان انتحرا عن طريق اشعال الفرن.
كان في الـ 68.
وهي في الـ 53.
تماثلني عمرًا. ياله من يوم مريع.
هل من أخبار سعيدة؟
ملك إنجلترا توفّي,
مخلّفًا اليأس الحالك
والاحباط
- لكنّ الملكة موجودة. - بالضبط
كالعادة.
أنا تعيس جدًّا.
مالأمر؟ هل ترغب ببعض الحلوى؟
افتحي!
تعلّم الأدب.
دقيقة فحسب.
بسرعة!
ضع منديلًا بين أسنانه وإلّا سيعضّ لسانه.
اسرع، أيّها الأحمق! - كيف؟
أنت تخنقه! دعني أقوم بهذا!
سأستدعي الطبيب.
الطبيب بالخارج.
دعنا نضعه على الطاولة. ساعدني.
بلطف.
اضحك. هذا سيغضبه.
هل فرغتم؟
هل لي أن أتحدّث إلى “أوغستو”؟
هذا يكفي.
قلت هذا يكفي! تعال هنا!
افلتني!
اخرج من هنا!
لقد اكتفيت منكما أنتما الاثنان!
انظر مالذي فعلته بوجهي!
إنّها تضربني!
اخرجي من هنا!
لا يمكنني احتمال أكثر من هذا.
توقّف عن النطح!
‫“‬ساندرو” مالأمر؟
هل آذيت نفسك؟
السيد “ساندرو”, مالذي حدث لوجهك؟
وجهي! وجهي!
ربّاه!
أين “ألي”؟
انظر له فحسب.
يحدّق في المرآة بدلًا من أن يهدّئ نفسه.
عار عليك.
هنا.
ابقى هنا. من الأفضل لك.
لا يمكنني أن أتنفس!
حاول أن تتخيّل فقط
لو كنت لوحدك ‪..‬
بدوننا نحن الأربعة.
للمرّة الأولى في حياتك, تتمكّن من التفكير بنفسك.
قل لي رجلًا لرجل:
لماذا تدعنا نفسد حياتك؟
من ضمنهم أنا.
أنا أهتمّ بأمرك “أوغستو”. أنت وحدك من أهتمّ بأمره.
لهذا أريدك أن تكون حرًا.
وأظنّني وجدت حلًا.
أترغب ببعض الحليب؟
انظر لهذا.
هل لي أن أحصل على تصريح قيادة؟
هل جننت؟
لن يسمحوا بذلك أبدًا. هل فقدت عقلك؟
لم تصيبني نوبة منذ أكثر من عام.
لقد تحسّنت منذ أن انتظمت على العلاج.
يمكنني أن أسيطر على نفسي.
قليلاً من التحكم. فقط الشهر الماضي، كنت‪..‬
لقد كنت أتصنّع ذلك. أقسم.
حتّى لا أذهب للمدينة مع “ليوني”.
عظيم. كان عليّ أن أعلم ذلك.
الماضي قد مضى. سأتعدّل من هذه اللحظة.
كلّ عام في يوم الصلاة للأرواح, نذهب جميعًا للمقبرة.
وتقوم أنت بتوصيلنا.
هذا العام سأقود أنا.
هل تعتقد أنّي سأكون متهوّرًا هكذا؟
- بالضبط. - ماذا بالضبط؟ وضّح لي.
في منحنى “باربرينو”, سأقودنا جميعًا نحو الهاوية.
مالمضحك؟
لا تخبرني أنّك لم تفكّر بهذا من قبل.
مرحبًا “أوغستو”. كيف حالك؟
هل كل شيء على ما يرام؟
لِمَ العجلة؟
- المكان المعتاد؟ - هل من مكان آخر؟
- آسف على التأخير. - ماذا حدث؟
شيئًا ما حدث في اللحظة الأخيرة.
لقد نسيت أن تومض الإشارة.
أنا آسف. عدا ذلك قدت بشكل جيد.
لا تقسو على نفسك. شهر سيمرّ بسرعة.
- لنذهب. - حسنًا.
لقد كذبت هذا الصباح.
الاختبار كان اليوم, وقد تجاوزته.
تهانينا.
لو أخبرتك مسبقًا, لشعرت بوجودك,
ولشعرت بثقل المسؤوليّة,
مع كلّ الأموال التي أنفقتها.
هل لي أن أطلب خدمة؟ - تفضّل.
يفترض أن تقوم بايصالنا إلى المقبرة اليوم.
أنت تقوم بهذا من أجل أمّي, لكنّي أعلم أنّ هذا يضايقك.
يمكنني أن أوصلهم لتكون متفرّغًا بعد الظهر.
هل تجيد الدعم؟
بالتأكيد.
- هل يمكنك تغيير الإطار؟ - سأُريك.
لا، أنا أصدّقك.
حسنٌ جدًّا. لكن قُد ببطئ.
- أرجو أن توصدي الباب. - سأعود فورًا.
مرحبًا يا أولاد.
‫“‬ساندرو” من فضلك اغلق الباب
أمّي لقد نجح “ساندرو” في اختبار القيادة.
- حقًّا؟ متى؟ - هذا الصباح.
لابدّ أن يكون مسرورًا.
لقد كنت أصلّي أن يتخلّى عن هذه الفكرة.
أنت.
- آسف. - أريد أن أمُرّ.
هنا بعض المناشف.
هل حقًّا نجحت في اختبار القيادة؟
لا أصدق هذا.
- آسف لقد تأخّرت. - لقد سمعت أنّك قمت بعملٍ جيّد.
أنا سعيدة. تهانينا، ‪“‬ألي‪”‬
لنتناول الطعام.
‫“‬ألي” طلب منّي أن يقوم بتوصيلكم إلى المقبرة.
أنا أثق به, كما أنّها فرصة له
ليجعل من نفسه شخصًا مفيدًا.
كما يمكنني أن أتفرّغ للقيام ببعض الأمور.
ألن تأتي؟
أنت تقوم بتوصيلنا دائمًا, واليوم فجأة سيقوم “ألي” بتوصيلنا.
يفترض أن أثق بـ”ألي”.
لن أتزحزح إلّا إذا قمت بالقيادة.
- إنّه يعلم كيف يقود. - لا يهمّني، سأبقى في البيت.
حسنًا “ألي”. ستأخذ “ليوني” وأمّي.
إذا لم تذهب “جوليا” فهي الخاسرة.
سأصطحبهم,
لكن يجب أن يأتوا جميعًا.
بما في ذلك “جوليا”.
- لكن كيف؟ - يمكنك أن تقنعها.
إنّها تحبّك وتقوم بكلّ ما تطلبه منها.
يجب أن تأتي معنا, أعجبها ذلك أم لا.
أطمئنك: لن تندم هذه المرّة.
لماذا؟
إنّها مفاجئة.
عزيزي ‫“‬أوغستو‫”‬, لطالما قللت من شأني.
لكن هذه المرّة سأحتفظ بوعدي.
الجميع مستعدون؟
لا تقم بشيء أحمق.
مرتاحون؟
كن حذرًا، أتسمعني؟
تذكّر الإشارات والكوابح وقُد على مهل.
لقد تركت لك رسالة على المنضدة. اقرأها حين تتفرّغ.
عن ماذا؟
بضعة أمور.
سأتخلّص من الجميع من أجلك اليوم، وأنا من ضمنهم.
لقد رسبت في اختبار القيادة. كان عليّ أن أكذب لأحصل على السيارة.
من رجل لرجل. ; الوداع.
أرغب بأن تُحرق جثّتي.
هيّا!
احذر!
هيّا!
- ‫“‬ألي” أنا خائفة! - هيّا!
أنا خائفة! أرجوك خفّض السرعة!
هيّا، يمكنك أن تقوم بهذا!
لقد نسيت.
هذه السيّارة جعلتني أفقد عقلي.
هذه منطقة جيّدة, لكنّي لم أكن مستعدًا.
هل قلت شيئًا؟
أمّي تريد أن تعرف سبب توقّفنا.
لقد توقّفنا لأنّنا توقّفنا, مفهوم؟
مرحبًا، كيف أنت؟
- ستدخلين؟ - لماذا؟
لقد نسينا أن نسقي الأزهار.
باسم الأبّ والابن والروح القدس.
أنا أسقط!
دعونا نتلو القدّاس معًا.
- لماذا لا ترغبي بهذا؟ - لأنّي لا أريد.
- نعم! - لا!
- على الأقل اخلعي سُترتكِ. - وبعدها؟
ستضطرّين إلى خلعها آخرًا. لماذا تجعليني أطلبكِ لنصف ساعة؟
في النهاية تجعليني أتوسّل, كما لو أنّكِ تقومين بخدمة من أجلي.
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ ابقي هنا.
أنا لا أعلم لماذا يضايقكِ ذلك.
حسنًا، أنا آسف.
إنّه أحد تلك الأيّام.
اقرأي هذا واخبريني إن كنت لا أستحقّ.
وتجلس هكذا؟
افعل شيئًا. - أنتِ لا تظنّين أنّه سيفعلها!
انتظرني “ألي”. إلى أين أنت ذاهب؟
انتظرني.
حين تسابقت مع تلك السيارة, لم أكن خائفة إطلاقًا.
لقد كنت مجنونًا. لقد شعرت بأنّي كنت أقود أيضًا.
كنت أرغب بشدّة أن تتجاوزه.
لماذا توقّفت؟
مالأمر؟ هل أنت مريض؟
هل هي نوبة؟
إنّه أحد تلك الأيّام.
لقد عدِلت عن كثير من الأشياء,
ومن ثمّ غيّرت رأيي وعدت لرأيي.
لكن الآن مهما استصعب الأمر, أنا مصمّم تمامًا.
أرجوك “أوغستو”.
أتريدني أن أجلس؟ هل هذا أفضل الآن؟
مِمَّ تخشين؟ كلّ ما كان سيحدث قد حدث بالفعل.
ما هذا الهراء؟
لقد كنت أمزح.
قد يعودوا في أيّة لحظة.
سنسمع صوت السيارة.
هل جننت؟ لا أُفضّل هذا.
مالّذي لا تفضّليه؟
لا أعلم. الطريقة التي تتحدّث بها. ذهني يتسارع.
هل تتخيّلي الشيء ذاته الذي أتخيّله؟
هيّا، قولي الحقيقة.
لابدّ أن يكونوا هم.
انزل من على السرير.
أنا سعيدةٌ بعودتهم. لقد بدأت أفكّر ‪..‬
إذا لم يعودوا, هل كنت ستشعر بالمسؤوليّة؟
مسؤوليّة تجاه ماذا؟ لنضع الأمور في نصابها.
لماذا تماديتِ إذن؟
تماديت؟ من الواضح أنّك لا تعرفني جيّدًا.
لقد كنتِ تحلمين,
كما كنت أحلم أنا أيضًا.
المصابيح يا “ليوني”.
- هل جننت؟ - انظري لما كتبه!
“أرغب بأن تُحرق جثّتي.”
أيّها الأحمق!
ألست خجلًا من أن تريني وجهك؟
توقّف عن الضحك وقِف! هل أنت مريض أو ماذا؟
- أنت. - ماذا؟
أكنت تعرف بهذا وسمحت لي بأن أذهب؟
توقّف عن الضحك. ستجعله يجِنّ.
- أهذه المفاجئة التي وعدتني بها؟ - أيّّة مفاجئة؟
أحمق!
ياله من عذاب أن تعيش في هذا البيت.
فقط هكذا، بنفسك, قررت عنّا كلّنا؟
لقد نجونا بأعجوبة.
لهذا كنت تريدني أن أذهب معكم.
أنت لم تفعلها، لكن مجرّد أن أفكّر كيف يمكنك أن تتصوّر ذلك‪!‬
‫“‬جوليا” اصغي لي.
ابتعدوا عن طريقي.
ابتعدوا!
هيّا.
- أحدهم قادم. - ‫“‬دون لويجي‫”‬؟
بالطبع لا.
ألا تسمع؟
نعم، أنا أعرفه.
- أحقًا؟ - إنّه “ساندرو” من تلك الڤيلا.
- الجميع مجانين هناك. - اصمت يا أحمق! سيسمعك.
أنت الأحمق.
ماذا سنفعل الآن؟
هيّا، لنذهب.
“أُدنت بقضاء سنوات شبابك
في هذه القرية البدائيّة.”
كم من الوقت أحتاج لتربيتهم باحتراف؟
بودّي أن أساعدك في تربيتهم, لكنّي لا أملك مالًا.
كم المبلغ المطلوب؟
ثلاثة أو أربعة مليون على الأقل. هل تملك هذا المبلغ؟
سأعرج عليك مساء الغد لأخبرك بذلك.
اتفقنا.
اتفقنا، لكن لمَ التكاثر؟
أنت قد نسيت حتّى اطعام أرانبك.
لمَ لا تتعلّم أن تصنع بطاقات أعمال بدلًآ عن هذا؟
لقد قرأت عن هذا في الصحيفة اليوم.
عشر ليرات مقابل رسم وردة واحدة على البطاقة.
يعض الناس يربحون 10,000 ليرة في اليوم.
مؤسّستك ستتولّى أخذ الديون,
والتي لا أملك أيّة رغبه في امتلاكها.
أمّي لوحدها تصرف ثلاثة مليون سنويًّا.
بيني وبينك, لو كنّا لا نُسكنها معنا‪..‬
لكنّنا نفعل, كما لا يمكننا أنّ نتركها في بيت المسنين.
نحن لا نتلقّى مساعدة خارجيّة, كما تعلم.
هل أنتِ جاهزة؟
هل أعددتِ قائمة تسوّق؟ - إنّها في حقيبتي.
لنذهب إذن.
- ‫“‬أوغستو” هنا أيضًا. - لا تنظري إليه.
توقّفي عن النظر.
- هل تعرف الآخرين؟ - قد يكونوا أصدقائه.
توقّفي.
هل “لوتشيا” هناك أيضًا؟
- ماذا لو كانت هناك أيضًا؟ - لماذا يضحكون؟
هذا شأنهم. ماذا ستطلبين؟
- نعم؟ - شراب “فيرموث”.
- أحمر أو سادة؟ - ماذا؟
- أحمر أو سادة؟ - سادة.
آنستي؟
اثنان سادة.
لا تنتظروني. سأذهب مع أحدهم.
هل أحضرتي كلّ شيء؟ - نعم، لقد فرغنا.
- أتحتاجون للوقود؟ - لا، نملك الكثير.
حسنًا، اخبروا أمّي بأنّي سأعود عند وقت العشاء.
وقُد على مهل، من فضلك.
أنا قادم.
أشعر بالحرارة فجأة.
سأذهب مع “ساندرا”. اسبقوني.
لنذهب.
‫“‬لوتشيا” رفضت أن تخبرنا مع من كنت تتحدّثين.
إلى اليمين!
انظر إلى تلك البدينة!
إلى اليمين!
هيّا.
أنا ذاهب إلى الحمّام. يمكنك أن تختلي بنفسك.
جاهز؟ هل عدلت عن رأيك؟
لقد كشف عن أوراقك.
كنت أعلم ذلك.
لقد فزت.
هذا يكفي يا “ليوني” الحلو.
كيف أمكنك التفكير في ذلك؟
أنتِ من قلتِ أنّه قد تحسّن.
- لمَ لا تقل شيئًا؟ - كنت أعلم، وهذا كافٍ.
ماذا ستفعلين؟ - أظنّ بأنّي سأستحمّ.
هل هذا أنت يا “ألي”؟
المعذرة يا أمّاه. لقد نسيت.
هل انتظرتي طويلًا؟
إذا كنت مشغولًا, يمكننا أن نذهب في يومٍ آخر.
وكيف لي أن أكون مشغولًا؟ أتريدين زيارة المقبرة؟
لا، أراك الليلة.
استمتعي باستحمامكِ.
أعتذر بشدّة لأنّي تركتكِ تنتظرين. - لا بأس.
سترين. سنعود فورًا.
دعني أجلس في المقعد الأمامي.
وأرجو منك ألّا تُغضبني. دعني أستمتع بالنزهة.
هل أحضرت النقود أم لا؟
سنتحدّث عن الأمر غدًا‪.‬
اتفقنا، لكن كُن على اتصال. حسنًا؟
كلّ شيء جاهز؟ أشكرك، واستمتع بالرحلة.
- من كان هذا؟ - ‫“‬تونينو”.
ماذا كان يريد؟
لا شيء.
‫“‬ألي” من فضلك افتح النافذة قليلًا.
بالتأكيد قد أصابكِ الدوار. أعذريني.
هل لنا أن نتوقّف لبرهه؟ لا مشكلة.
نعم، علينا ذلك.
يمكنني أن أتنفّس الهواء العليل. - بالتأكيد.
لدينا متّسع من الوقت.
- أين نحن؟ - ‫“‬سان سالفاتوري”.
لا تقتربي كثيرًا. إنّه خطير.
اعذرني, لكن من الأفضل أن تُرشدني.
أين يمكنني أن أجلس من فضلك؟
تعالي واجلسي بمحاذاة الحائط؟.
تقدّمي. يمكنكِ أن تفعلي ذلك.
‫“‬ألي” ساعدني. أين ذهبت؟
- تقدّمي. - أين أنت؟
أين هو الحائط؟ أين أنت؟ - أنا هنا.
‫“‬ألي” أرجوك ساعدني.
أرجوك “ألي” ساعدني.
ساعدني لأجلس.
الأمّ المرحومة، ادعو لها..
اركن هناك.
“اقرعوا الأبواب لتُفتح لكم.”
- ما هذه؟ - بطاقات الحداد.
عليك أن تنتقي إحداها. - قرّري أنت.
هذا البيت لم يسبق له أن كان حيًّا هكذا من أجل جنازة.
أيّام سعيدة أكثر. - بربّك “ساندرو”.
‫“‬لوتشيا” تعرف طريقها جيّدًا حول المطبخ.
إنّها تجيد صناعة قهوة جيّدة.
كيف لك أن تتحدّث عن القهوة الآن؟
لقد كنت أقدّم مجاملة لـ”لوتشيا”.
لمَ لا تجلس بجانب أمّي؟ لابدّ أن تكون “جوليا” مرهقة.
سأذهب. الليلة يمكننا أن نتركها لوحدها.
فهي لن تذهب إلى أيّ مكان.
سنرى، الآن اذهب.
- القهوة جاهزة. - سأخذها.
فنجان قهوة؟
خذ واحد.
هيّا.
سامحني,
لكن هل قررت أم لا؟
لنناقش الأمر لاحقًا.
مع قطط “الشانشيلا”, إذا انتظرنا، سنفقد الصفقة.
لننسى الموضوع، إذن.
لا أعلم، أنا مشوّش الذهن. لا يمكنني أن أفكّر بشكل سليم.
هل هو المال, أو أنّك فقدت اهتمامك؟
‫“‬تونينو” يجب أن تلاحظ أنّ
هذا ليس هو الوقت المناسب.
أمّي‪..‬ - انسَ أنّي ذكرت هذا.
‫“‬ليوني” اذهب. سأبقى هنا.
دعيني أساعدكِ.
كلّ شيء سيكون على ما يرام.
هل جننت؟
‫“‬ليوني”.
ادخل، لا تخف.
هل تحتاج شيئًا؟ أترغب بفنجان قهوة؟
‫“‬لوتشيا” اعدّي له قهوة.
قل شيئًا من أجل الربّ.
هل تريدين منّي أن أجفّف الأطباق؟
مالأمر؟
إذا أردتِ أن تذهبي، سأبقى.
كيف تشعرين؟
كيف تظنّ أنّي أشعر؟
المعذرة أيّتها الراهبات، هذه فرصتنا الأخيرة لنبقى لوحدنا
مع أمّنا المسكينة.
لماذا اخرجتهنّ؟
لسبب ما.
أنت دائمًا ترغب بأن تبدو مهمًّا.
هل يؤسفكِ موت أمّي؟
ياله من سؤال.
حسنًا، هل أنت بخير, أم لا؟
أنا قلقة، متوتّرة,
ممتلئة بالأفكار.
ألست كذلك؟
لا ريب أنّها فرصة عظيمة, والجميع يودّ استغلالها.
أرأيتِ كم كان “أوغستو” متعاونًا؟
مالذي في ذهنك؟
كيف لكِ أن تسأليني؟ أنا بركان من الأفكار.
هل جننت؟
أراهن بأنّ “أوغستو” سيجدها فرصة ليتزوج
ولينتقل إلى المدينة.
من المؤسف أنّه سيضطر للبقاء هنا.
من فضلك “ألي”.
عُد إلى رشدك. هو من يُصدر الأوامر هُنا.
حقًّا.
لكنّي لم أعد تحت سيطرته. ألا يمكنني أن أقول ذلك؟
يمكنك أن تقول كُلّ ما تشاء, كما لو أنّني أهتم.
الطريقة التي كان يترأّس فيها “لوتشيا”‪..‬
كما لو كنّا جميعًا حمقى.
- مالفائدة في الحديث عن هذا؟ - ألا يؤذيكِ هذا؟
مالفائدة في الحديث عن هذا؟
ألا ترين أنّه يستغلّ
وفاة أمّي؟
- ولماذا يفعل ذلك؟ - لماذا يفعل ذلك؟
كُلّ من لديه خطّة سيستفيد.
لا تملك أيّة خطة, ليس عليك سوى المراقبة.
سيستفيد من الأمر لأنّه الوحيد الذي لديه شيء يريده.
- لنصنع الآن شيئًا. - بكلّ ما تعنيه الكلمة من معنى.
هيّا ابدأي واصهلي.
أتظنّين أنّ أمّي ماتت بالصدفة؟
لقد قتلتها.
بهذه اليدين, رغمًا عن خوفي.
خاطرت بالسجن مدى الحياة لمصلحة العائلة,
بينما هو - كاللصّ - يصبح فجأة “الأخ الأكبر”‪.‬
يُحضر “لوتشيا” ويأمرها بتوزيع القهوة,
وسيذهب بالثروة التي صنعتها!
عقلي الصغير هذا..
الذي لا تثقين بإنش منه
خطّط لكلّ شيء.
رأسي!
‫“‬جوليا”، طوّقي رأسي!
سأستدير نحوك.
اصمت وإلّا استمعوا لنا. كن فتىً صالحًا.
ابتعدا.
اتّكئ عليّ. تعال وتمدّد على السرير.
هل ستخبرينهم بالأمر؟
اخبرني كيف حدث الأمر.
كن فتىً صالحًا واخفض صوتك,
وإلا سيأتي الشيطان لينقضّ عليك.
إذا رغبتم أن تُلقوا الوداع الأخير على أمّكم المسكينة,
افعلوا الآن قبل أن نضع الغطاء
على الألطف والأكثر كربة في الأمّهات.
لا أحد أكثر قربًا منّنا كأمهاتنا.
“لا أحد يأخذ مكان الأم” كما في الأمثال القديمة.
هذه المرأة, قُدّر لها من قبل العناية الإلهيّة
أن يُختبر إيمانها وصبرها بسوء الحظّ المتواصل
على الأقلّ الآن يمكنها رؤيتنا من السماء.
لا أملك الشجاعة لتقبيلها.
للأسف، الطبيعة لا تستثني أحدًا.
بالرغم من ذلك: ‪“‬الصبر الإلهي هو القهّار‪”‬ ولكن هذه خطبةٌ أخرى.
معطف الفراء.
انظري، معطف أمّي ذو الفراء.
لا أحد هنا أعمى!
أين علينا أن نضعه؟
هذه أول وآخر مرّة تنام في الخارج.
وفي الاسطبل! هذا ليس لائقًا حتّى.
لمَ لا ننتقل بعيدًا؟
يالها من فكرة بارعة.
ثمّة شيء عليّ أن أخبركم به.
ها نحن.
لحظة.
أودّ أن أحتفظ بهذه المجلّات.
هذه المجموعة قد تكون ذات قيمة.
ماذا تودّ أن تفعل بغرفة أمّي؟
لنستمع لذلك.
الأمر هو أنّني سأُقدم على الزواج,
ويبدو لي أنّ الأمر من الصواب أو بالأحرى من الضروري أن أقول لكم.
‫“‬جوليا” تعالي اجلسي هنا حتّى يستطيع أن ينظر إلى جهة واحدة.
إذا كان هذا كلّ ما في الأمر, فلا بأس لدي.
وأنا متأكّد من أنّ “جوليا” ليس لديها اعتراض ‪..‬
بالرغم من أنّي بالكاد أعرف “لوتشيا”,
لكنّنا سنتأقلم معًا بشكل جيّد.
لعلّك لم تفهم الأمر.
قصدت أنّنا ننوي الحصول على شقّة في المدينة.
سأقسّم وقتي هنا وهناك.
الإثنين، الأربعاء والسبت في المدينة,
وبقيّة الأيّام هنا.
حتّى الشقق الصغيّرة تكلّف مالًا.
هذا محرج بعض الشيء,
لكن وفاة أمّي قلّلت بعض المصاريف.
بالضبط، الثلاثة ملايين التي وعدتنيها.
يبدو أنّك نسيت عن أمرها.
كيف ستستخدمها؟ - سأخبرك.
متى؟
غدًا.
أتذكرين العم “جوزيبينو”؟
لننطلق!
‫“‬ألي”، كن حذرًا!
ما رأيكِ بأدائي إلى حدّ الآن؟
جيّد.
عاجلًا أم آجلًا، أخشى فقط من أن تخبره الأمر,
هكذا من أجل التفاخر فحسب.
سأخبره بالتأكيد.
المشكلة هي أنّي فقدت الرغبة بتربية قطط الشانشيلا.
أنا سأنفجر من الطاقة.
عليّ أن أحوّلها إلى شيء ما.
أمامنا الكثير من العمل.
سنقوم بتفريغ العُليّة, وتنظيف البيت، سننشغل.
لكن إلى متى؟
أحبّ الشانشيلا.
أقسم بذلك.
سأحلم بهم هذه الليلة.
لم تُصبني.
بعض هذه الأشياء لازالت صالحة.
إنّهما يحرقان كلّ شيء.
لو كان الأمر بيدي ‪..‬
نظارات أمّي كلّها تفحّمت.
انظر لهذا.
الوعاء الذي كنّا نطهو البيض فيه.
إنّه ساخن للغاية.
يكفي!
ما بك؟ هل آويت الشيطان بداخلك؟
- هل أجدت دور العاشق؟ - ستتعلّم.
قلنا 3,000.
سأضعها هنا على المنضدة، اتفقنا؟
هل كنتِ تعرفين “أوغستو” لمدّة طويلة؟
لأعوام.
- هل هو جيّد؟ - بالتأكيد أفضل منك.
بلا ريب. لقد كان يقوم بهذا لأعوام.
هل يقوم بزيارتك عادة؟ - ثلاث أو أربع مرّات في الشهر.
على هذا السرير؟
ماهذا؟ تحقيق قضائي؟
هيّا.
هذا السرير أو الآخر أيّهما متوفّر.
- كم سنة؟ - لقد أخبرتك مسبقًا. ألم تسمعني؟
ها نحن ثانيةً.
باسم الأبّ والابن والروح القدس.
آمين.
أين كنت في نصف الساعة الماضية؟
مع عاهرة.
هاهي أمامك.
هناك. - أيّهنّ؟
تلك.
- التي ترتدي الأحمر؟ - نعم، هل رأيتيها جيدًا؟
هل رافقتها؟
إلى السرير؟
عُد ثانيةً. أريد أن أنظر لها جيّدًا.
القطار!
- ها نحن عدنا. - سر على مهل.
انظري إليها جيّدًا. لن أعود ثانيةً.
هل لاحظتيها؟
ليست سيئة، أليس كذلك؟ ما رأيكِ؟
هل لك أن تعود ثانيةً؟
لماذا لم تدعوني؟
‫“‬ساندرو” لم يرغب بهذا. اسأليه.
- لماذا لم تدعوني؟ - من أخبركِ بذلك؟
إنّه يكذب.
كيف أبدو؟
إذن أنت ذاهب؟
سأخبركِ التفاصيل لاحقًا.
لم يدعوني.
وأنا أيضًا.
‫“‬جوليا” اهتمّي بـ”ليوني”. اتصلي بي إذا حدث شيئًا.
مالذي يمكن أن يحدث؟
‫“‬ليوني” افعل شيئًا. ألا ترى بأنّهما يغادران؟
‫“‬ساندرو” أتوسّل إليك, لا تقم بشيء سخيف,
وتذكّر أن تتمنّى لـ”لوتشيا” عيد ميلاد سعيد.
تذكّر السلوك الحسن.
مرحبًا، كيف الحال؟
مساء الخير.
وفوق هذا كلّه، لا تحتسي شيئًا. هل هذا واضح؟
- كيف أبدو؟ - جيّد.
- تبدو مثلي أحيانًا. - بالطبع.
ألا يمكنك أن تذهب إلى الناحية الأخرى؟
هذا “إليساندرو”.
عيد ميلاد سعيد.
ألا نبدو رائعان هذا المساء. أنيقان للغاية.
ياله من جمع. بالكاد أعرف أحدهم.
سأعرّفك عليهم.
مرحبًا يا من هناك.
انظر، انّه “ساندرو”.
ألديك سيجارة؟
أين توقّفنا؟
صحيح، عند نظريّة هوبز*: هومو هوميني لوباس, ‫*‬توماس هوبز عالم رياضيات وفيلسوف إنكليزي‫*‬
والتي تعني أنّ الرجل يتصرّف كذئب تجاه الرجال الآخرين.
ماذا عن النساء؟
لقد خيّبتِ ظنّي.
أيمكنكِ حقًّا أن تكوني ضيّقة الأفق؟
النساء أمر عَرَضِي في الفلسفة.
تذكّري ما قاله “توما الأكويني”* في كتابه سوما ثيولوجيكا. ‫*قسيس كاثوليكي إيطالي وفيلسوف ولاهوتي مؤثر*‬
أحديثٌ أنت على هذا المكان؟
نعم. أنا شقيق “أوغستو”.
خطيب “لوتشيا”؟
ماذا تعمل؟
أمر غير معتاد.
تعال واجلس هنا؟
هل أنت وحيد دائمًا هكذا؟
هل لنا أن نرقص؟
لا أرغب بهذا حقًًا.
- هل لنا أن نرقص؟ - لا أعرف كيف أرقص.
- سأعلّمك. - حسنًا، مادمتِ ستعلّميني.
تعال إذن.
- كيف تقومين بهذا؟ - هكذا.
- إلى أين أنت ذاهب؟ - يجب أن نتحدّث.
- هل هذا خشب؟ - لا أعرف.
لا يهمّ.
هل ارتحت لأصدقائي؟
نعم، إنّهم أشخاص ودودين يحلو الحديث معهم.
هل تودّ أن تعيش في المدينة؟
بالتأكيد، الكثير من المتعة هنا.
لكنّي أحتاج أن أقوم بشيء.
أنا لست ضد زواجكما,
حتّى لو ظنّ “أوغستو” أنّي كذلك.
كلّنا نملك حياتنا الخاصّة.
إنّه فقط من أجل, على الصعيد المالي
- ها نحن ذا. - كنّا نتحدّث عنك.
أحدهم يبحث عنك.
- كيف سار الأمر؟ - على نحوٍ جيد.
عظيم، استمتع بأمسيتك.
لم أكن محظوظًا. ولكنّها أرادت أن تذهب معك حقًّا.
لم تنفكّ تسأل عنك.
لقد أعجبني قولك‪:‬ “لا أستطيع أن أرقص. حسنًا، علّميني.”
هاهي، أراك لاحقًا.
- لا، لا تذهب. - لماذا؟
- ابقى هنا. - أراك لاحقًا.
هل لنا أن نرقص؟
أخي ينتظرني. يجب أن أذهب.
اعطيني رقم هاتفك.
لا، لكن يمكنك أن تجدني في الجادة الرئيسيّة.
أراك هناك.
انتظري
السيارة ليست جاهزة.
- أترغب بمزيد من القهوة؟ - لا، لا يهمّ.
- خُذ قهوتي. - لا، أشكركِ.
- سأستبقي بعضها. - حسنًا.
والآن لنكمل دهن الطلاء.
مالأمر “ألي”؟ هل أنت غاضب بشأن السيارة؟
إنّها مزعجة. حلقت ذقني هباءًا.
- يمكنك الذهاب إلى المدينة غدًا. - غدًا.
عليّ أن أحلق ثانيةً. تعلمين صعوبة الأمر.
ألن تعود للطلاء؟
أنتِ اذهبي. سأشارككِ لاحقًا.
أرغب بنزهة لوحدي.
يمكنني أن ألحظ هذا.
هل لي أن أدخل؟
اخرج من هناك.
ماذا تفعل؟ تعال هنا.
ماذا تفعل؟
دعني أصطحبك في العربة.
هاهو قادم!
أين كنت؟
كنت في المكان الذي كنت فيه.
مالأمر؟
أشعر بالكآبة والتفاهة.
لا يمكنك أن تكتئب بسبب الحلاقة.
يبدو أنّي أستطيع.
كيف لي أن أُرهق نفسي؟
فكرة الطلاء كئيبة جدًا هذ اليوم.
توقّف عن هذا يا “ليوني”! إنّك تُتلف الأرضيّة!
‫“‬ليوني” يحتاج للاستحمام. سأعدّ له الحوض.
سأذهب أنا إذا أردت.
افرغي من الأمر هنا قبل أن أعود.
يجب أن ننهي الأمر.
هل أنت بخير؟
أنا بخير.
يسرّني ذلك.
اخلع نعليك.
والآن يا “ليوني”, بينما أُعدّ لك الحوض,
اذهب واحضر منشفة كبيرة, ملابس داخليّة,
جوارب وفانيلة داخليّة.
اترك نعليك في المطبخ واحتذي خفّيك.
احضر علبة الأقراص الصفراء
وكوب.
اذهب الآن.
الآن، انزع ملابسك.
كم حبّة تأخذ؟ - واحدة.
اشرب هذا.
من الأفضل ألّا تقفل الباب.
لو حدث شيء ما, من سيساعدك؟
اذهب.
خمسة، ستة
سبعة، ثمانية
تسعة، عشرة.
مالأمر؟
ماذا حدث “ألي”؟
لقد نسينا تمامًا عن أمر “ليوني”.
هل ستقضي عمرك كلّه في الحوض؟
ماذا حدث؟ هل نمت؟
مالأمر؟
ماذا علينا أن نفعل الآن؟
انتظر فحسب. حالتها مستقرّة الآن.
مستقرّة؟ هذا كلّ ما يمكنك قوله؟
ليس عليك سوى الانتظار والأمل‪,‬ ستكون الأمور على ما يرام.
لكن لابُدّ أن يكون لديك بعض التكهّن.
‫“‬ساندرو” أنا لست ساحرًا.
لكن لابدّ أن يكون لديك رأيًا، إمّا أن يكون هناك أمل أو لا.
عليك أن تخبرني شيئًا.
قد تعيش أو تموت أو ينتهي بها الأمر عاجزة.
أسمعت ذلك؟
اخرسوا! اخرجوا من هنا!
قلت لكم بأنّه سيجِنّ.
لكن ما هي فُرص النجاة؟ ألا يمكنك اخباري بذلك؟
- لن يغيّر هذا شيئًا. - سيتغيّر الأمر بالنسبة لي!
ماذا علينا أن نفعل؟
أنتِ تتنفسين.
أنتِ على قيد الحياة.
فقط حين قاربت الأمور على أن تنجح.
متى سيمكننا استضافة الناس.
‫“‬جوليا” قد تعيش أو تموت
أو قد تصبح عاجزة لتشكّل لنا عبئًا لثلاثين عامًا.
لنعود من حيث ابتدئنا.
لك حق الرغبة في المغادرة, وبيع هذا البيت.
لقد استيقظت ‫“‬جوليا‫”‬ وسألت عنك.
‫“‬جوليا”، هل تسمعينني؟
هل أنتِ على قيد الحياة؟
هل تشعرين بساقيكِ؟ ماذا عن ذراعيكِ؟
هل كلّ شيء يتحرّك. - توقّف.
مالأمر؟
يمكننا أن نستأنف من حيث توقّفنا, كما في السابق.
تعلمين أنّ “ليوني” قد مات، صحيح؟ ألستِ سعيدة؟
أتبكين؟ لماذا؟
- لأنّك لا تحبّني. - لا أحبّكِ؟
لكنّي أحبّكِ.
- آسف، الباب كان مفتوحًا. - تفضّل.
أرأيت كيف أنّ كلّ شيء أنيقًا؟ ‫“‬لوتشيا” مذهلة.
نعم، إنّها كفء جدًّا.
مولّد حقيقي.
شكرًا لكونك متفهّمًا
بشأني و”لوتشيا”.
اصغِ لي يا “أوجستو”.
لقد حان وقت الحديث الجادّ.
- أيمكنكِ تصديق هذا؟ - ماذا؟
زوجتي وأطفالي من المفترض أن يعيشوا هنا؟
لقد كنت أعلم أنّك ستقول هذا.
لقد فكّر بكلّ زاوية.
هل فهمت؟ - أيّة زوايا؟
سيتركك أنت و”لوتشيا” لوحدكما لأنّه لا يمكنه أنّ يتعايش بدونك.
سأسلّمه للسلطات.
دعني أنهي كلامي.
استرخي.
إن كان هناك شخصًا خائفًا، لابدّ أن يكون أنا.
- ماذا تقولين؟ - هذه الحقيقة، أنا أعرفه.
إلى جانب ذلك، إذا كنت ستسلّمه, لن يصدّقوا ادعائك.
ما من دليل.
ولن تحصل على أيّ كلمة منّي.
بالنسبة له، أن يحلم, أن يستمتع, هو بحاجة أشخاص ممتلئين حيويّة,
أشخاص لا يحتاجون المساعدة.
وفوق كلّ ذلك, يجب ألّا يكونوا غير قابلين للشفاء.
دعينا نتوحّد معًا.
أنا وأنتِ. - بالتأكيد.
لا تخف. فقط قم بما اعتدت على أن تقوم به.
سأكون على ما يرام.
سأغادر.
حسنًا، أراكِ لاحقًا.
أراك لاحقًا. إذا احتجت شيئًا، اخبرني.
‫“‬جوليا”، هل أنتِ نائمة؟
نامي ملئ جفنيكِ.
كلّ شيء تمّ على ما يرام للأفضل.
نامي، نامي. وغدًا ‪..‬
انقذيني!
“جوليا”، طوّقي رأسي!