2
00:01:43,223 --> 00:01:44,735
القصة التي أريد أن أقُـصها عليكم

3
00:01:44,736 --> 00:01:47,373
. لا يمكن إيجادها في كتاب

4
00:01:47,374 --> 00:01:48,938
يقولون أن تاريخ الغرب

5
00:01:48,939 --> 00:01:51,680
قد كُتب من سرج حصان

6
00:01:51,681 --> 00:01:54,881
لكن القصة لم تحكى
... من قلب إنسان

7
00:01:54,882 --> 00:01:56,645
. ليس حتى لآن

8
00:01:58,218 --> 00:02:00,065
لقد وُلدتُ هنا

9
00:02:00,066 --> 00:02:03,556
في المكان الذي يسمى
. الغرب القديم

10
00:02:03,557 --> 00:02:06,693
لكن لفصيلتي
كانت الأرض بلا عمْر محدد

11
00:02:06,694 --> 00:02:09,158
... لم تكن لها بداية و لا نهاية
12
00:02:09,229 --> 00:02:12,965
لا حدّ بين الأرض و السماء

13
00:02:12,966 --> 00:02:15,602
مثل رياح مراعي الجاموس

14
00:02:15,603 --> 00:02:17,336
نحن ننتمي
إلى هنا

15
00:02:17,594 --> 00:02:20,168
. نحن دائما ننتمي إلى هنا

16
00:02:22,591 --> 00:02:25,344
يقولون أن فرس السهول
. هو روح الغرب

17
00:02:25,644 --> 00:02:28,247
و مهما حصل للغرب
في النهاية

18
00:02:28,248 --> 00:02:31,342
سيكون عليكم أن تُـقرروا 
بأنفسكم

19
00:02:31,418 --> 00:02:34,512
لكن القصة التي أريد أن
. أن أقصها عليكم حقيقية


20
00:02:34,588 --> 00:02:38,684
... لقد كنت هناك , وأتذكر

21
00:02:38,759 --> 00:02:40,724
أتذكر الشمس و السماء

22
00:02:40,725 --> 00:02:42,525
و الرّياح تنادي بإسمي

23
00:02:42,596 --> 00:02:45,190
في وقت كانت فيه
الفُـرُس البرية تركض حرّة

24
00:04:33,634 --> 00:04:36,309
"أنـا هـنا"

25
00:04:36,310 --> 00:04:38,878
"هذا أنا"

26
00:04:38,879 --> 00:04:44,146
لقد جئتُ إلى هذا العالم"
"بـرّي و حُـر

27
00:04:44,885 --> 00:04:47,099
"أنـا هـنا"

28
00:04:47,100 --> 00:04:49,586
"صغير و قوي"

29
00:04:49,855 --> 00:04:55,272
هنا في المكان الذي"
"أنتمي إليه

30
00:04:55,273 --> 00:04:57,965
"إنّـه عالم جديد"

31
00:04:57,966 --> 00:05:00,633
"إنّـها بداية جديدة"

32
00:05:00,634 --> 00:05:06,339
إنّـها حياة"
"مع دقات قلب صغير 

33
00:05:06,340 --> 00:05:09,191
"إنّـه يوم جديد"

34
00:05:09,192 --> 00:05:11,577
"في أرض جديدة"

35
00:05:11,578 --> 00:05:15,783
"و التي تنتظرني"

36
00:05:16,383 --> 00:05:19,889
"أنـا هـنا"

37
00:05:21,388 --> 00:05:25,204
"إنّـه عالم جديد"


38
00:05:25,205 --> 00:05:28,267
"إنّـها بداية جديدة"


39
00:05:28,268 --> 00:05:33,357
إنّـها حياة"
"مع دقات قلب صغير 


40
00:05:33,358 --> 00:05:36,521
"إنّـه يوم جديد"

41
00:05:36,522 --> 00:05:39,168
"في أرض جديدة"


42
00:05:39,169 --> 00:05:42,355
"و التي تنتظرني"


43
00:05:43,566 --> 00:05:47,027
"أنـا هـنا"

44
00:07:29,650 --> 00:07:32,518
و هكذا كبرت من مُـهر إلى حصان

45
00:07:32,519 --> 00:07:35,647
بري و طائش كالرعد

46
00:07:35,722 --> 00:07:39,348
أتسابق مع النسر
أرتـفع مع الرياح

47
00:07:39,349 --> 00:07:40,492
طيران ؟

48
00:07:40,493 --> 00:07:42,928
هنك أوقات أيقنت
أنني أستطيع ذلك

49
00:08:14,027 --> 00:08:15,447
مثل أبي من قبلي

50
00:08:15,448 --> 00:08:18,249
أصبحت قائد
قطيـع السيمارون

51
00:08:18,250 --> 00:08:21,133
... و مع هذا الشرف
أتت المسؤولية

52
00:09:26,700 --> 00:09:34,110
"أسمع صوت الرياح عبر الأفُـق" 

53
00:09:34,111 --> 00:09:41,595
"صوت قوي جدا , ينادي بإسمي"

54
00:09:41,596 --> 00:09:45,366
"إنه هائج مثل النهر"

55
00:09:45,367 --> 00:09:48,699
"إنه دافئ مثل الشمس"

56
00:09:48,700 --> 00:09:50,524
"نعم , هنا"

57
00:09:50,525 --> 00:09:55,174
"حيث أنتمي" 

58
00:09:56,649 --> 00:10:00,139
"تحت نجوم السماء"

59
00:10:00,140 --> 00:10:04,117
"حيث حـلّقت النُـسور"

60
00:10:04,118 --> 00:10:07,534
"إن هذا المكان جـنّـة"

61
00:10:07,535 --> 00:10:11,356
"المكان الذي أُسميه الوطن"

62
00:10:11,357 --> 00:10:14,905
"القمر فوق الجبال"

63
00:10:14,906 --> 00:10:18,739
"الهمس عن طريق الأشجار"

64
00:10:18,740 --> 00:10:21,139
"الأمواج على الماء"

65
00:10:21,140 --> 00:10:25,587
لا شيء سـيُـفرّق بيني"
"و بين الوطن

66
00:10:25,588 --> 00:10:29,242
"لأنهُ كل شيء أُريده"

67
00:10:29,243 --> 00:10:33,523
"كل شيء هنا"

68
00:10:33,524 --> 00:10:37,280
"و عندما نكون مُـجتمعين"

69
00:10:37,281 --> 00:10:42,836
"فليس هُـناك داع للخوف"

73
00:10:59,322 --> 00:11:03,260
"و حيثما أتجول"
74
00:11:03,261 --> 00:11:07,875
"الشيء الوحيد الذي تعلمتُـه"

75
00:11:07,876 --> 00:11:10,213
"نعم" 

76
00:11:10,214 --> 00:11:14,761
"إلى هنا دائما"

77
00:11:14,762 --> 00:11:20,126
"... دائما"
78
00:11:20,127 --> 00:11:22,906
"سأعود"

79
00:12:03,308 --> 00:12:06,325
شيء جديد ظهر فجأة
... على الأرض ذات ليلة

80
00:12:06,326 --> 00:12:09,661
شيء غير حياتي
إلى الأبد 

81
00:12:09,662 --> 00:12:13,928
و هكذا بدأت رحلتي

82
00:13:10,323 --> 00:13:13,792
حصان ذكي من المفروض
أن يعود و يهرب
83
00:13:13,793 --> 00:13:16,819
لكن أردتُ معرفة
المخلوق الغريب الذي هنا 

85
00:13:48,828 --> 00:13:49,886
ماذا ... ؟

86
00:13:51,130 --> 00:13:52,119
!...ابن السـ

88
00:13:53,441 --> 00:13:55,360
! أنظر

89
00:13:56,770 --> 00:13:58,537
يا رجل , أنظر إلى ذلك الحصان

90
00:13:58,538 --> 00:13:59,798
! إنّـه جميل 
91
00:14:19,959 --> 00:14:21,488
! زوجتي

93
00:14:28,472 --> 00:14:30,325
! أمسكوه , يا رجال

94
00:14:30,326 --> 00:14:32,062
! على مهلك يا صاح

95
00:14:34,875 --> 00:14:36,575
! هيا يا رجال , لنذهب

96
00:14:36,576 --> 00:14:38,409
! هيا يا رجال

99
00:14:56,083 --> 00:14:58,197
أين ذهب ؟
فأنا لا أراه

100
00:14:58,198 --> 00:14:59,888
! سوف نجده

101
00:15:09,295 --> 00:15:10,267
! ... ما هذا الـ

102
00:15:44,277 --> 00:15:45,844
! بسرعة

103
00:16:00,927 --> 00:16:01,689
ماذا ؟

104
00:16:04,397 --> 00:16:06,064
! أمسكوه 

105
00:16:06,380 --> 00:16:08,032
! هيا
106
00:16:08,101 --> 00:16:09,329
! إلحق به

108
00:16:16,513 --> 00:16:18,303
! هيا , هيا , هيا

109
00:16:25,852 --> 00:16:27,343
! لقد أمسكناه الآن

110
00:16:27,344 --> 00:16:28,847
! بالتأكيد

112
00:16:36,396 --> 00:16:38,063
! إنتبه

114
00:17:01,354 --> 00:17:03,602
! ظننتَ أنك نجوت أيها الحصان

115
00:17:07,465 --> 00:17:08,074
! من هنا

116
00:17:08,075 --> 00:17:09,414
! إرجع إلى هنا
هل أنت مجنون ؟

117
00:17:09,652 --> 00:17:11,175
أبـقِه حيث هو  

118
00:17:11,176 --> 00:17:12,532
! أمسكه
! " أمسكه , يا " جو

119
00:17:12,533 --> 00:17:14,966
! أمسك الحصان

120
00:17:15,735 --> 00:17:17,217
. إنه لنا الآن

122
00:17:22,596 --> 00:17:23,759
! إضبطوه

123
00:17:24,410 --> 00:17:25,299
! راقبوه

124
00:17:26,588 --> 00:17:28,006
! انتبهوا للحبال
! انتبهوا للحبال

125
00:17:28,353 --> 00:17:29,069
! هيا

126
00:17:29,148 --> 00:17:31,061
يمكنه أن يركل
. هذا ما يريده الآن

127
00:17:31,062 --> 00:17:32,846
. هذا لن يُـجْـديه نفعا

128
00:17:57,930 --> 00:17:59,711
... حذار ... حذار

129
00:18:04,403 --> 00:18:05,752
لقد كنت خائفا

130
00:18:05,753 --> 00:18:08,209
و لم أكن أعلم
. ما الذي سيحصل لي

131
00:18:08,621 --> 00:18:11,517
لكن على الأقل , أمي
. و القطيـع كانوا في أمان
132
00:18:15,034 --> 00:18:16,749
! هيا , لنذهب

133
00:18:18,046 --> 00:18:19,667
هـيــا

134
00:18:20,298 --> 00:18:23,168
"عليّ أن أُقاتل قتالا آخر"

135
00:18:23,169 --> 00:18:26,277
"عليّ أن أركض ليلة  أُخرى"

136
00:18:26,278 --> 00:18:29,097
"أفِرّ من ذاك و أُُلاقي ذاك"

137
00:18:29,098 --> 00:18:32,323
أنا في طريقي و لا أشعر"
"أنني بخير

138
00:18:32,324 --> 00:18:34,876
"يجب علي أن أعود"

139
00:18:34,877 --> 00:18:38,234
"لا يمكنني الفوز , و هذا واقع"

140
00:18:38,235 --> 00:18:40,918
"حسنا , سأجد الطريق"

141
00:18:40,919 --> 00:18:43,906
لا يُـمكنك إخضاعي"
"فهذا مستحيل 

142
00:18:43,907 --> 00:18:47,018
"لا"

143
00:18:47,019 --> 00:18:50,310
لاتحكم على شيء"
"حتّـى تعرف ما بداخله  

144
00:18:50,311 --> 00:18:52,922
"لا تدفعني , فسوف أُقاوم"

145
00:18:52,923 --> 00:18:56,207
"لا أستسلم , و لن أستسلم أبدا"
146
00:18:56,208 --> 00:18:58,516
"لا"
147
00:18:58,517 --> 00:19:02,171
إذا لم تستطع اللحاق بالموجة"
"فإنك لن تمتطيها
148
00:19:02,172 --> 00:19:04,926
لا يمكنك القُـدوم"
"و أنت غير مُـرحّـب بك

149
00:19:04,927 --> 00:19:09,271
"لا أستسلم , و لن أستسلم أبدا"

150
00:19:11,036 --> 00:19:15,821
"لا يمكنك إمتلاكي , فأنا حُـر"

151
00:19:26,299 --> 00:19:29,144
"لماذا يبدو كل شيء خاطئا"

152
00:19:29,145 --> 00:19:32,205
"أُريد أن أعرف ما الذي يجري" 

153
00:19:32,206 --> 00:19:35,106
"ما هذا الذي يحتجزني ؟"

154
00:19:35,107 --> 00:19:38,130
أنا لست حيث من المفروض"
"أن أكون

155
00:19:38,131 --> 00:19:41,135
"عليّ أن أُقاتل قتالا آخر"

156
00:19:41,136 --> 00:19:43,891
"عليّ أن أُقاتل بكل قُـوّتي"


157
00:19:43,892 --> 00:19:46,975
"سأخرج و سأحاول ذلك" 

158
00:19:46,976 --> 00:19:49,981
أنت في طريقي"
"فمِن الأفضل أن تتوخى الحذر

159
00:19:49,982 --> 00:19:52,175
! افتح الباب -

160
00:19:52,176 --> 00:19:53,092
 " ! هيا"

161
00:19:53,093 --> 00:19:56,256
لاتحكم على شيء"
"حتّـى تعرف ما بداخله 

162
00:19:56,257 --> 00:19:58,977
"لا تدفعني , فسوف أُقاوم"

163
00:19:58,978 --> 00:20:01,991
"لا أستسلم , و لن أستسلم أبدا"

164
00:20:01,992 --> 00:20:04,527
"لا"

165
00:20:04,528 --> 00:20:08,073
إذا لم تستطع اللحاق بالموجة"
"فإنك لن تمتطيها

166
00:20:08,074 --> 00:20:10,985
لا يمكنك القُـدوم"
"و أنت غير مُـرحّـب بك

167
00:20:10,986 --> 00:20:15,100
"لا أستسلم , و لن أستسلم أبدا"

168
00:20:17,022 --> 00:20:26,920
"لا يمكنك إمتلاكي , فأنا حُـر"

170
00:20:39,572 --> 00:20:41,361
ما المشكلة أيها السادة ؟

171
00:20:41,362 --> 00:20:43,197
حصلنا على حصان مجنون , يا سيدي 

172
00:20:43,198 --> 00:20:44,710
إنه فرس السهول أيها الزّعيم 

173
00:20:44,711 --> 00:20:45,815
حقا ؟ 

174
00:20:50,016 --> 00:20:52,267
لقد تعامل الجيش
مع الفُـرس البرّية من قبل

175
00:20:52,752 --> 00:20:54,407
هذا الحصان لن يُـشكل فرقا

176
00:20:56,800 --> 00:20:58,137
هيا أيها الفرس
177
00:20:58,847 --> 00:21:00,365
أتذكر للمرة الأولى
178
00:21:00,366 --> 00:21:03,151
أنّني رأيتُ ثرثارا
يمشي مُلتويا على طريقي

179
00:21:04,297 --> 00:21:06,082
قُـد هذا الحيوان , أيها الرقيب
180
00:21:06,083 --> 00:21:08,634
! حاضر سيدي -
هذا لايبدو كأنه ثرثار -

181
00:21:08,635 --> 00:21:11,312
لكن كنت  لا أزال أُفكر
إنه شخص تافه

182
00:21:11,313 --> 00:21:12,320
. تولّـى المهمة
183
00:21:12,321 --> 00:21:14,263
! سـيْـطر عليه ! , سـيْـطر عليه

184
00:21:14,602 --> 00:21:16,689
! هيا , أيها الحصان

185
00:21:18,200 --> 00:21:20,078
! حسنا يا "مورفي" , إنه لك

186
00:21:20,079 --> 00:21:22,739
. إنه بـرّي

187
00:21:23,983 --> 00:21:26,218
سنرى كم هو برّي
. عندما أنتهي منه
188
00:21:31,424 --> 00:21:32,184
هل رأيت ذلك ؟

189
00:21:34,360 --> 00:21:35,968
تريد القتال , أليس كذلك ؟

190
00:21:47,139 --> 00:21:48,299
. حسنا

191
00:22:12,766 --> 00:22:14,542
تأكد من أن الحبل
. مربوط جيدا

192
00:22:20,840 --> 00:22:22,798
! "إحذر يا "مورفي -
! انتبه -
193
00:22:24,478 --> 00:22:25,817
! إنه بـرّي

194
00:22:32,040 --> 00:22:33,552
هل أنت بخير , "مورف" ؟
195
00:22:43,763 --> 00:22:45,860
أنت

196
00:23:00,646 --> 00:23:02,038
هل أنت بخير , "مورف" ؟

197
00:23:04,517 --> 00:23:08,291
أيها العريف إجمع
... بعض الرجال
198
00:23:08,777 --> 00:23:10,483
. و خذوا هذا الحيوان إلى الإسطبلات

199
00:23:10,556 --> 00:23:12,424
. ليس إلى الإسطبلات

200
00:23:12,425 --> 00:23:13,325
سيدي ؟

201
00:23:13,326 --> 00:23:14,536
. الزريبة

202
00:23:14,961 --> 00:23:17,789
. حان وقت ترويض هذا الحصان

203
00:23:20,842 --> 00:23:23,934
تعتقد أن بمقدورك"
"السيطرة علي

204
00:23:23,935 --> 00:23:26,184
"فلابدّ من أنك مجنون"

205
00:23:26,185 --> 00:23:27,907
تأكد من أن السِّـرج
. مربوط جيدا

206
00:23:28,708 --> 00:23:31,766
ليس هناك شيء" 
"قد تفعله 

207
00:23:31,767 --> 00:23:34,904
"سيُـزعجني"
208
00:23:36,549 --> 00:23:40,835
"لكن إذا أردتَ أن تبدأ"

209
00:23:40,836 --> 00:23:44,948
"فقط أُريدك أن تعلم"

210
00:23:44,949 --> 00:23:49,480
إنزل عن ظهري"
"و أدخل لُعبتي

211
00:23:49,481 --> 00:23:53,413
ابتعد عن طريقي"
"لأنني برّي و غير مُـروّض

212
00:23:53,414 --> 00:23:58,304
أُغرب عن وجهي"
"أو إعط أفضل ما في جُـعبتك
213
00:23:58,305 --> 00:24:01,139
أظن أنه الوقت"
"لِتُـواجه فيه الواقع

214
00:24:01,140 --> 00:24:03,509
"إنزل عن ظهري"

215
00:24:03,510 --> 00:24:05,168
حسنا , إنه دوري

216
00:24:10,976 --> 00:24:14,122
أنت تعلم أن كل هذا"
"مجرّد لعبة

217
00:24:14,123 --> 00:24:16,765
"ها أنا ألعبها"

218
00:24:18,768 --> 00:24:21,011
لا تعتقد أنك ستجد"
"الطريق إلي

219
00:24:21,012 --> 00:24:21,877
تخسيس وزن الحصان

220
00:24:21,878 --> 00:24:23,892
"هذا ما أقوله"

221
00:24:25,014 --> 00:24:26,301
! هيا -
! أُخرج من هناك -
222
00:24:26,302 --> 00:24:30,883
"لكن إذا أردتَ أن تبدأ"

223
00:24:30,884 --> 00:24:35,112
"فقط أُريدك أن تعلم"

224
00:24:35,113 --> 00:24:39,531
إنزل عن ظهري"
"و أدخل لُعبتي

225
00:24:39,532 --> 00:24:43,344
أُغرب عن وجهي"
"لأنني برّي و غير مُـروّض

226
00:24:43,345 --> 00:24:47,199
ابتعد عن طريقي"
"أو إعط أفضل ما في جُـعبتك

227
00:24:47,200 --> 00:24:48,424
! لدينا راكب

228
00:24:48,425 --> 00:24:51,265
لكن أنت تعلم أن" 
"القطار قادم من هذا الطريق

229
00:24:51,266 --> 00:24:53,318
"إنزل عن ظهري"

230
00:24:54,622 --> 00:24:58,582
"أجل , إنزل عن ظهري"

231
00:24:58,583 --> 00:25:00,131
"إنزل"

232
00:25:03,975 --> 00:25:07,991
"إنزل , إنزل , إنزل , إنزل"

233
00:25:07,992 --> 00:25:10,909
"إنزل , إنزل , إنزل"

234
00:25:10,910 --> 00:25:13,105
"إنزل عن ظهري"

235
00:25:18,784 --> 00:25:19,794
! أيها الرقيب

236
00:25:20,042 --> 00:25:22,511
. نعم سيدي -
. إربط هذا الحصان مع العمود -

237
00:25:23,022 --> 00:25:24,739
لا ماء و لا طعام

238
00:25:24,740 --> 00:25:25,890
لثلاثة أيّـام

239
00:25:25,891 --> 00:25:27,988
. حاضر , سيدي

240
00:26:22,915 --> 00:26:26,617
انطلق قلبي 
. إلى السماء تلك الليلة

241
00:26:26,618 --> 00:26:31,122
و عاد إلى قطيعي
. حيث أنتمي

242
00:26:31,123 --> 00:26:35,526
و تساءلت إذا هم افتقذوني
. كما افتقذهم
243
00:27:03,022 --> 00:27:05,354
أحضر بعض الماء إلى الإسطبل

244
00:27:08,093 --> 00:27:09,189
. حاضر , سيدي

245
00:27:29,093 --> 00:27:30,723
! لقد أمسكنا بعدو

246
00:27:36,623 --> 00:27:38,498
. أحضراه إلى هنا

247
00:27:44,564 --> 00:27:46,791
حسنا , ماذا لدينا هنا ؟

248
00:27:47,717 --> 00:27:49,931
لقد أمسكناه
. بقُـرب عربة التجهيزات , سيدي

249
00:27:52,371 --> 00:27:54,635
. "مِـن قبيلة "لاكوتا

250
00:27:54,706 --> 00:27:56,208
. "لا يُـشبه هنود "الشايين

251
00:27:56,209 --> 00:27:58,215
. "و لا يبدو أنه من قبيلة "كْـرُو

252
00:27:58,275 --> 00:28:00,846
خذوه من هنا , أيها السادة
. أرُوه أفضل ما لدينا

253
00:28:00,847 --> 00:28:02,700
. أيها العريف , خُذه إلى المحبس 

254
00:28:02,701 --> 00:28:05,536
. ليس المحبس ... إلى العمود

255
00:28:06,251 --> 00:28:07,473
. لا ماء و لا طعام

256
00:28:13,792 --> 00:28:14,738
! هيا

257
00:28:16,896 --> 00:28:18,423
ما الذي تنظر إليه , يا ولد ؟

258
00:28:20,499 --> 00:28:22,500
"لقد كان إسمه "ليتل كريك

259
00:28:22,501 --> 00:28:24,196
و قد كان مُـختلفا
عن الآخرون

261
00:29:19,258 --> 00:29:20,772
لم تكن هناك نهاية

262
00:29:20,773 --> 00:29:23,620
للأمور الغريبة
لِـلـمخلوق ذُو القدمين 

263
00:29:39,030 --> 00:29:41,703
انتباه

264
00:29:41,982 --> 00:29:43,682
عن إذنك , سيدي

265
00:29:43,683 --> 00:29:46,484
دوريتنا تُـشير إلى توجه
. عدد من الهنود شمالا

267
00:29:46,957 --> 00:29:49,336
جنود السكة الحديدية
. أعربوا عن قلقهم , سيدي

268
00:29:49,571 --> 00:29:51,956
. و يطلبون دوريات إضافية

269
00:29:51,957 --> 00:29:53,975
كم مضى من الوقت , أيها الرقيب ؟

270
00:29:53,976 --> 00:29:54,738
سيدي ؟

271
00:29:54,739 --> 00:29:57,811
الفرس البري
كم مضى من الوقت , و هو مربوط ؟ 


272
00:29:57,812 --> 00:29:59,698
. ثلاثة أيام , سيدي

273
00:29:59,699 --> 00:30:03,187
جيد
. أحضر سَـوطي و مِـهمازي

274
00:30:21,787 --> 00:30:24,309
يمكنك أن تُـروّض بطريقة سهلة
أو يمكنك أن تُـروّض بطريقة صعبة , أيها الحصان 

275
00:30:25,524 --> 00:30:25,948
! لا

276
00:30:26,325 --> 00:30:27,289
! ارجع ! ارجع

277
00:30:27,290 --> 00:30:28,301
! ارجع    

278
00:30:32,565 --> 00:30:33,135
! هيا

279
00:30:36,435 --> 00:30:37,414
! هيا

280
00:30:40,035 --> 00:30:41,129
! هيا !... هيا 
281
00:30:42,432 --> 00:30:43,338
! هيا أيها الحصان

282
00:31:25,183 --> 00:31:26,779
. أترون أيها السادة

283
00:31:26,780 --> 00:31:28,781
أيّ حصان يمكن ترويضه

284
00:31:31,635 --> 00:31:33,230
. تحرك إلى الأمام , يا حصان

285
00:31:36,802 --> 00:31:38,335
"أولئك في "واشنطن

286
00:31:38,336 --> 00:31:40,883
يظنون أن الغرب
. لن يُـستول عليه

287
00:31:42,118 --> 00:31:43,747
و أن سكّـة الشمال الهادئ

288
00:31:43,748 --> 00:31:45,129
لن تخترق "نبراسكا" أبدا

289
00:31:49,238 --> 00:31:50,803
"و أن الأعداء "لاكوتا

290
00:31:52,016 --> 00:31:54,191
لن يخضعوا للمُـقدر لهم أبدا

291
00:31:56,857 --> 00:31:59,560
و هذا أسلوب 
التفكير الصغير

292
00:31:59,561 --> 00:32:03,554
و هذا ما كان يُـقال عن هذا الحصان
لا يمكن ترويضه

293
00:32:03,555 --> 00:32:07,889
... الإنضباط , الوقت و الصبر

294
00:32:07,890 --> 00:32:10,657
هم أفضل ثلاث طرق

295
00:32:15,295 --> 00:32:18,035
أحيانا على الحصان فعل
ما على الحصان فعله

296
00:32:18,269 --> 00:32:19,203
أيها الحصان ؟

297
00:32:19,204 --> 00:32:21,299
و هذه كانت من تلك اللحظات

298
00:32:42,995 --> 00:32:44,157
! لا

299
00:32:49,502 --> 00:32:52,393
هل أنت بخير , سيدي ؟
300
00:32:58,800 --> 00:33:00,077
! ابتعد عني 

301
00:33:25,604 --> 00:33:28,268
أيها الجندي ... إحتجز هذا الحصان

302
00:34:35,155 --> 00:34:37,575
. لم أكن واثق بالذي حصل هناك

303
00:34:37,576 --> 00:34:40,311
. و لم أكن سأتوقف لأسأل عن ذلك

304
00:34:40,312 --> 00:34:44,573
كل ما كنت أعرفه
. هو أنني كنت عائدا إلى الوطن

305
00:35:07,973 --> 00:35:09,441
. لا أصدق الأمر

306
00:35:09,442 --> 00:35:13,818
في لحظة كنت حُـرا
. و فجأة ... المزيد من الحبال

307
00:35:46,678 --> 00:35:48,714
. على مهل , إبق هادئا

308
00:35:49,653 --> 00:35:51,305
. أنا لن أؤديك

309
00:35:54,226 --> 00:35:55,278
. بلُطف و بهدوء

310
00:36:03,096 --> 00:36:04,485
. ها أنت ذا

311
00:36:05,030 --> 00:36:07,299
هذا شعور أفضل الآن , أليس كذلك ؟

313
00:37:47,104 --> 00:37:48,389
لم أفهم الأمر

314
00:37:49,174 --> 00:37:52,905
لقد عاملت هذا الهزيل
. ذو القدمين كأنه واحد من فصيلتنا

315
00:37:52,906 --> 00:37:56,014
تـقفز حوله 
. كفرسة صغيرة مغرمة

316
00:37:56,775 --> 00:37:58,402
. أكيد ذلك لم يكن طبيعيا

317
00:38:06,300 --> 00:38:07,313
... أيها الفرس القوي

318
00:38:08,019 --> 00:38:10,120
اليوم سأمتطيك

319
00:38:13,425 --> 00:38:14,773
. يجب أن يكون هذا جيدا

320
00:38:39,818 --> 00:38:40,907
! الإنـاث
321
00:38:47,058 --> 00:38:48,537
. "حسنا , "يا رين
322
00:38:48,538 --> 00:38:51,825
لنرى إن كنتِ ستُـعلّـمين
. هذا الفرس بعض العادات

323
00:40:06,908 --> 00:40:10,389
حسنا , أنا أعترف 
. فقد كانت فاتنة 

324
00:40:10,390 --> 00:40:13,344
. بشكل عنيد و مزعج

325
00:40:13,345 --> 00:40:16,159
لدى , تركتها تُـريني عالمها

326
00:41:09,934 --> 00:41:11,226
. حِـصاني
327
00:41:38,129 --> 00:41:39,797
. وداعا يا حِـصاني

328
00:43:39,017 --> 00:43:44,483
لأول مرة في حياتي
. شعرتُ أن قلبي افترق إلى اتجاهين 

330
00:43:52,997 --> 00:43:53,897
! لا
331
00:43:53,898 --> 00:43:55,233
! أرجعه
! هيا

332
00:43:55,234 --> 00:43:57,932
! أيها الفرس , لا أيها الفرس

333
00:43:58,870 --> 00:43:59,981
. هيا

334
00:44:49,154 --> 00:44:51,257
كان عليّ مساعدة هذا الشاب

335
00:44:51,258 --> 00:44:53,301
. فهو لم يستسلم قط

336
00:45:42,828 --> 00:45:45,321
أنا لن أمتطيك أبدا , أليس كذلك ؟

337
00:45:46,851 --> 00:45:48,893
. و لا أحد سيفعل ذلك

338
00:46:15,073 --> 00:46:16,506
. تستطيع الذهاب

339
00:46:21,779 --> 00:46:23,488
! لا بأس , إذهب 

340
00:46:30,248 --> 00:46:32,004
! إنطلق , إبتعد عن هنا

341
00:46:33,825 --> 00:46:34,967
! إذهب إلى وطنك

342
00:47:40,491 --> 00:47:42,175
عرفتُ أن الأمر كان صعبا عليها

343
00:47:42,176 --> 00:47:43,960
و أنها كانت خائفة

344
00:47:44,362 --> 00:47:46,271
لكن أكثر من أي شيء

345
00:47:46,272 --> 00:47:48,328
أردتُ مشاركة
موطني معها

346
00:51:43,501 --> 00:51:47,737
... استلقيتُ بجانبها تلك الليلة مُتمنيا

347
00:51:47,738 --> 00:51:50,819
. و مصليا أن تكون بخير بطريقة ما

348
00:51:53,711 --> 00:51:56,971
. ثمة فَـرَسان هناك

349
00:52:22,439 --> 00:52:25,408
أُثركها
. فهي لن تنجو
350
00:52:40,591 --> 00:52:41,926
. هيا

351
00:52:43,245 --> 00:52:44,156
! هيا

352
00:52:58,242 --> 00:52:59,400
"رين"

354
00:53:02,613 --> 00:53:04,169
. إهدئي أيتها الصغيرة

355
00:53:04,170 --> 00:53:05,690
. إهدئي

356
00:53:07,250 --> 00:53:08,511
. سيكون الأمر بخير

357
00:53:13,755 --> 00:53:15,102
. هيا

358
00:53:22,854 --> 00:53:24,512
. لقد أنقدتَ حياتي

359
00:53:26,871 --> 00:53:28,438
! رجُـلان آخران على تلك الجمالة

360
00:53:28,439 --> 00:53:30,650
! "كولينز" , "إيفنز"

361
00:53:30,651 --> 00:53:31,921
! أسقطها

362
00:53:34,165 --> 00:53:35,745
! لنذهب

363
00:53:35,746 --> 00:53:37,009
! "جاكسن"

364
00:53:37,010 --> 00:53:38,480
إنتزع عُـقدة ذلك الطرف

365
00:53:40,184 --> 00:53:40,808
أحضره

366
00:53:43,217 --> 00:53:44,907
. ثم شحن هذا

367
00:53:53,497 --> 00:53:55,999
. أنا لن أُؤذيك
. هيا
368
00:53:56,000 --> 00:53:57,847
. سيكون الأمر على ما يُـرام

369
00:54:18,322 --> 00:54:21,286
"صوت البوق الآن"

370
00:54:22,926 --> 00:54:25,360
"شغّـله من أجلي"

371
00:54:27,732 --> 00:54:30,035
"مثل تغيُـر الفُـصول"

372
00:54:30,036 --> 00:54:35,371
"تذكر كيف إعتدتُ أن أكون"

373
00:54:35,372 --> 00:54:38,436
"لا يُـمكنني الإستمرار الآن"

374
00:54:39,641 --> 00:54:42,812
"لا يُـمكنني حتى أن أبدأ"

375
00:54:44,515 --> 00:54:46,949
"لم يبقى لي شيء" 

376
00:54:46,950 --> 00:54:49,711
"سوى قلب فارغ"

377
00:54:52,723 --> 00:54:55,625
"أنا جُـندي مجروح"

378
00:54:55,626 --> 00:54:59,997
"لِدى علي التوقف عن المقاومة"

379
00:55:00,597 --> 00:55:04,787
"لا يوجد المزيد من أجلي"

380
00:55:04,788 --> 00:55:07,597
"قُـدني بعيدا"
381
00:55:12,176 --> 00:55:14,904
"أو دعني أرقد هنا"
382
00:55:30,261 --> 00:55:34,669
"صوت البوق الآن"

383
00:55:34,670 --> 00:55:37,370
"قل لهم أنني لا أهتم"

384
00:55:38,468 --> 00:55:41,504
"لا يوجد طريق أعرفه"

385
00:55:41,505 --> 00:55:44,971
"يُـؤَدّيني إلى مكان ما"

386
00:55:47,177 --> 00:55:55,284
بدون ضوء"
"أخاف أن أتعثر في الظلام

387
00:55:55,285 --> 00:55:58,173
"أبقى ساكنا"

388
00:55:58,174 --> 00:56:01,991
"و أُقرر ألاّ أستمر"

389
00:56:03,577 --> 00:56:07,063
"من أعلى القمة"

390
00:56:07,064 --> 00:56:11,694
"في مكان ما في البُـعد"

391
00:56:12,603 --> 00:56:15,376
"هناك صوت يُـنادي"

392
00:56:15,377 --> 00:56:19,412
"تذكر من أنت"

393
00:56:21,099 --> 00:56:25,784
"إذا فقدت نفسك"

394
00:56:25,785 --> 00:56:29,565
فشجاعتك ستتبعك في الحين

395
00:56:29,566 --> 00:56:33,688
"لذلك كُـن قوي الليلة"

396
00:56:36,452 --> 00:56:39,653
"تذكر من أنت"

397
00:56:52,409 --> 00:56:54,811
"نعم"

398
00:56:54,812 --> 00:56:59,561
"أنت جندي الآن"

399
00:56:59,562 --> 00:57:03,253
"تقاتل في معركة"

400
00:57:03,254 --> 00:57:08,324
"لتكون حُـرّا مرة أُخرى"

401
00:57:08,325 --> 00:57:13,829
"هذا هدف يستحق القتال من أجله"

402
00:57:20,027 --> 00:57:20,828
. هيا

403
00:57:20,829 --> 00:57:22,940
. هيا الآن
. سيكون الأمر على ما يرام

404
00:57:22,941 --> 00:57:23,938
. هيا

405
00:57:23,939 --> 00:57:25,893
! هكذا , هكذا

406
00:57:42,663 --> 00:57:43,819
! لنذهب

407
00:57:44,194 --> 00:57:45,425
! هيا

408
00:57:49,959 --> 00:57:52,402
لم أكن أعرف لماذا
جلبونا إلى هنا ؟

409
00:57:52,503 --> 00:57:53,803
ما أعرفه

410
00:57:53,804 --> 00:57:57,966
هو أن علينا إيجاد طريق
. للهروب و العودة إلى الوطن

411
00:57:57,967 --> 00:57:58,687
! تفجير

412
00:58:04,114 --> 00:58:05,072
! ليس جيدا

413
00:58:05,073 --> 00:58:06,883
. نحن نضرب الصّـخر القاسي -
حسنا , هكذا الأمر

414
00:58:06,884 --> 00:58:08,534
سنُمرر المقطورة 
. من أعلى الجبل
415
00:58:08,535 --> 00:58:09,926
. هذا جنون

416
00:58:09,927 --> 00:58:12,266
لدينا ستة أيام
. "لنصل إلى "يوتا 

417
00:58:12,267 --> 00:58:14,270
. سنتحرك عند الفجر

418
00:58:45,389 --> 00:58:46,866
! مستعد للإنطلاق

420
00:58:47,984 --> 00:58:49,466
! تحركوا
421
00:58:54,151 --> 00:58:55,275
! إسحبوا

424
00:59:17,755 --> 00:59:19,439
! عُـد إلى الصف

425
00:59:35,625 --> 00:59:37,473
! نحن تقريبا عند المقدمة

426
00:59:37,474 --> 00:59:39,513
تمهلوا عند المقدمة

427
00:59:58,583 --> 01:00:01,297
في تلك اللحظة
فهمت الأمر

428
01:00:01,298 --> 01:00:04,341
كانوا يقودوننا إلى موطني
. و كان علي إيقافهم

429
01:00:08,839 --> 01:00:09,912
! عد

430
01:00:10,274 --> 01:00:11,408
! هيا , عد إلى الصف

431
01:00:11,409 --> 01:00:13,006
! بدأت بالإنزلاق

432
01:00:13,477 --> 01:00:15,301
! أوقفوها

433
01:00:15,579 --> 01:00:17,240
! أوقفوها

434
01:00:20,817 --> 01:00:22,077
! توقفوا

435
01:00:29,726 --> 01:00:31,171
! أحضر البغال إلى هنا

436
01:00:41,806 --> 01:00:42,697
! أخرجه من هناك

437
01:00:44,542 --> 01:00:46,075
! عمل جيد , يارجال

440
01:00:58,188 --> 01:00:58,907
... إهدأ

441
01:01:03,694 --> 01:01:04,726
! أمسكه , أمسكه

443
01:01:32,523 --> 01:01:33,531
! بسرعة

444
01:01:33,532 --> 01:01:34,725
! أحضروا الأعمدة

445
01:01:36,593 --> 01:01:37,155
! بسرعة
446
01:01:39,896 --> 01:01:40,990
! أوقفه هناك

447
01:01:40,991 --> 01:01:41,690
! انطلق

448
01:01:50,559 --> 01:01:51,610
! إنها تنزلق

449
01:01:51,611 --> 01:01:52,916
! لا أستطيع إيقافها

450
01:01:53,110 --> 01:01:54,673
. إلى هنا

451
01:01:54,674 --> 01:01:55,819
! ابتعد عن هناك

452
01:02:28,845 --> 01:02:29,788
! يا إلهي

453
01:04:44,447 --> 01:04:47,451
لا أدري من أين جاء
! أو كيف وصل إلى هناك

454
01:04:47,816 --> 01:04:50,003
. و لكن أنا متأكد من أنني سعيد لرؤيته

457
01:05:32,395 --> 01:05:34,085
. كنت أعرف أنني سأجدك

458
01:05:46,943 --> 01:05:47,881
! توقف

459
01:05:55,723 --> 01:05:57,260
! لا أُصدق هذا

460
01:05:58,688 --> 01:06:00,094
! إنطلق , إنطلق , إنطلق , أهرب 

461
01:06:00,638 --> 01:06:01,401
! أهرب

462
01:06:04,127 --> 01:06:05,348
! هيا , هيا

466
01:07:24,274 --> 01:07:25,607
! ها هو
! هيا , هيا

467
01:07:39,902 --> 01:07:41,155
! إنزل

469
01:08:06,950 --> 01:08:08,007
! أمسكنا به الآن

471
01:08:09,702 --> 01:08:11,198
إلى أين ذهب ؟

472
01:08:12,288 --> 01:08:13,879
. إنّـهما بالأعلى

473
01:08:38,748 --> 01:08:40,167
. لا

474
01:08:43,620 --> 01:08:45,131
. بــــلا

477
01:10:18,999 --> 01:10:22,318
لا تحكم على شيء"
"حتى تعرف ما بداخله

478
01:10:22,319 --> 01:10:24,920
"لا تدفعني , فسوف أُقاوم"

479
01:10:24,921 --> 01:10:27,857
"لا أستسلم , و لن أستسلم أبدا"

481
01:10:29,759 --> 01:10:33,762
إذا لم تستطع اللحاق بالموجة"
"فإنك لن تمتطيها

483
01:10:33,763 --> 01:10:36,364
لا يمكنك القُـدوم"
"و أنت غير مُـرحّـب بك

484
01:10:36,365 --> 01:10:41,036
"لا أستسلم , و لا أستسلم أبدا"

485
01:10:42,172 --> 01:10:44,340
"لا يمكنك إمتلاكي , فأنا حُـر"

486
01:10:44,341 --> 01:10:48,478
"أنا حُـر"

487
01:10:48,479 --> 01:10:51,480
"نعم , أنا حُـر"

492
01:12:32,915 --> 01:12:35,133
. ستظلين دائما في قلبي

493
01:12:50,466 --> 01:12:51,991
إهتمّ بها 

494
01:12:52,927 --> 01:12:56,365
. أيها الشجاع الذي لا يُـروّض

495
01:13:16,268 --> 01:13:18,227
. سأشتاق إليك , يا صديقي

496
01:13:36,260 --> 01:13:38,193
انتظرتُ طويلا أن أركض حُـرا

497
01:13:39,656 --> 01:13:43,389
لكن هذا الوداع كان
. أصعب ممّـا توقعت

498
01:13:43,986 --> 01:13:46,069
لن أنسى ذلك الفتى أبدا

499
01:13:46,889 --> 01:13:48,987
و لن أنسى كيف استرجعنا
. حريتنا معا

500
01:13:56,683 --> 01:14:00,485
"أسمع الرياح"

501
01:14:00,486 --> 01:14:04,040
"تنادي بإسمي"

502
01:14:04,041 --> 01:14:11,613
الصوت الذي يقودني"
"إلى الوطن من جديد

503
01:14:11,614 --> 01:14:15,416
"إنه يُـوَلد نارا"

504
01:14:15,417 --> 01:14:19,054
"اللهب الذي لا يزال مشتعلا"
505
01:14:19,055 --> 01:14:25,984
"و إليك سأعود دائما"

506
01:14:26,062 --> 01:14:29,731
"أعلم أن الطريق طويل"

507
01:14:29,732 --> 01:14:34,069
"لكن أينما أنتَ فإنه الوطن"
508
01:14:34,070 --> 01:14:37,572
"و أينما تبقى"  

509
01:14:37,573 --> 01:14:41,743
"سأجد الطريق"

510
01:14:41,744 --> 01:14:45,480
"سأركض مثل النهر"
511
01:14:45,481 --> 01:14:49,084
"سأتبع الشمس"

512
01:14:49,085 --> 01:14:52,888
"سأُحلّق مثل النّـسر"

513
01:14:52,889 --> 01:14:56,792
"إلى حيث أنتمي"
514
01:14:56,793 --> 01:15:00,529
"لا أستطيع أن أبقى بعيدا"

515
01:15:00,530 --> 01:15:04,232
"لا أستطيع أن أحلم وحدي"

516
01:15:04,233 --> 01:15:07,736
"لا أستطيع الإنتظار لأراك"

517
01:15:07,737 --> 01:15:11,309
"نعم , أنا في طريقي إلى الوطن"

518
01:15:11,310 --> 01:15:14,709
"الآن أعرف أن الأمر صحيح"

519
01:15:14,710 --> 01:15:19,047
"فكل طريقي تُـؤَدّي إليك"

520
01:15:19,048 --> 01:15:22,825
"و في الساعة المظلمة"

521
01:15:22,826 --> 01:15:28,490
"ضوئك يوجهني من خلاله"

522
01:15:28,491 --> 01:15:32,294
"أنت تركضين مثل النهر"

523
01:15:32,295 --> 01:15:36,231
"أنت تبرقين مثل الشمس"

524
01:15:36,232 --> 01:15:37,866
"نعم"

525
01:15:37,867 --> 01:15:41,736
"أنت تُـحَلقين مثل النسر"

526
01:15:41,737 --> 01:15:45,730
"نعم أنت المختارة"

527
01:15:47,410 --> 01:15:50,912
"فقد رأيتُ كل غروب"

528
01:15:50,913 --> 01:15:56,084
"و مع كل ذلك تعلّـمتُ"

530
01:15:58,087 --> 01:16:02,657
"أن إليك دائما"

531
01:16:02,658 --> 01:16:09,388
"دائما سأعود"

532
01:16:22,178 --> 01:16:31,853
تـرجـمـة أســامــة الــطــاهــري