بالرغم من أن هذا الفيلم مستوحى من احداث حقيقية حدثت في طوكيو
الا أن الشخصيات المصورة والتفاصيل
في هذا الفيلم من وحي الخيال بشكل تام.
"NOBODY KNOWS" "لا أحد يعلم"
"NOBODY KNOWS" ملاحظة: التعليقات في الاعلى لتوضيح أي لبس بخصوص الفيلم خصوصا أن عادات الشرق الاسيوية مختلفة قليلا
مرحبا.
لقد أنتقلنا تواً الى الشقة رقم 203. نحن عائلة فوكوشيما.
لقد أردت مقابلة المالك.
- هذه هدية رمزية. - شكرا لك على هذا العناء.
يسرني جدا التعرف اليكم.
آمم, كما ترون زوجي في الخارج..
لذا فقط نحن الاثنين هنا. لذا أتمنى أن تعتنوا بنا..
أوه, ارى ذلك.. لا تترددي في السؤال..
شكرا جزيلا لكما... عرف عن نفسك..
ملاحظة: من العادات اليابانية أن يتم ذكر أسم العائلة قبل اسم الشخص عندما يعرف بنفسه أدعى فوكوشيما أكيرا..
- آها, هل أنت في المتوسطة؟! - أنا في الصف السادس..
تبدو كبيرا !
عندما تكون في هذا العمر, فهذا شيء جيد.. لكن قليلا فقط..
فالمستأجرين الاخرين يميلون للشكوى بشأن ذلك..
اه، أنه ناضج جدا.. لن يسبب أي مشاكل ..
لحسن الحظ, انه يحذو حذو والده..
كما أنه تلميذ جيد حقا ,,
وبما أنه في الصف السادس الآن .. فأنه على أستعداد لدراسة الانجليزية..
أمي!
أنتظر..
أششش!
في الغرفة التي بالخلف.. رجاءاً..
- غرفة المعيشة؟ - نعم.
هل تعرف أن المالك تزوج مرة أخرى
أراهن أن زوجته الاولى قد توفيت
وذهب ليتزوج مرة أخرى,,
- أصبر قليلا, شيجيرو - ما هذا ؟!
لحظة فقط ,
لنبدأ..
أ أنت بخير؟! أ كان حارا؟!
لقد كان الجو حارا!
واو , لقد أبليت بلاء حسنا..
لقد كان حارا..
هذا هو المنزل الجديد..
أنتظر لحظة, شيجيرو..
هل لنا أن نخرج شيجيرو؟!
سـ أدعك تخرج.
ها قد خرج الولد المزعج..
هل كان الجو حارا؟!
شديد الحرارة!
لقد قمت بعمل رائع .. نحن هنا الآن..
حسنا, لقد نجحنا نجاحا هائلا .
في أي طابق نحنا؟!
بيتنا الجديد في الطابق الثاني.
الشقة 203.
عد الى الداخل,شيجيرو.
ماذا لو شاهدوك؟
سيكون علينا الانتقال مجددا, أدخل..
عد الى هنا! أنت, أكيرا
عد الى الداخل
شيجيرو, عليك أفراغ حقيبة العابك بنفسك.
سأذهب لأتي بـ كيوكو من المحطة
بأمكانك الذهاب, كن حذرا تعرف الطريق؟
أعرفه.
أنا ذاهب.
حسنا, نراك لاحقا.
- هل أنتظرتي؟ - لقد تأخرت.
أنا آسف.
-هل الشقة كبيرة؟ -نعم, هناك 3 غرف. كبيرة حقا!
و آلة الغسيل ؟!
في الشرفة..
في الشرفة, ها؟
كيوكو!
لقد اتينا!
اتوقع أنني أعرف كيفية أعداد الحساء.
أعرف كيف يصنع الحساء.
حسنا, أذا, لقد أعددته..
أنها عيدان كبيرة! سأكل بهذه أذا.
نعم! المفضل لدي!
شهي؟
هل لي بأنتباه الجميع؟
الآن وبما أننا أنتقلنا الى منزل جديد,
سـ أشرح لكم القواعد, مرة أخرى
دعونا نعد بالحفاظ عليها, موافقون؟
كم عددهم؟!
حسنا, أولا لا أصوات عالية أو صراخ
- هل بأمكانكم فعل ذلك؟ - نعم
التالي, الخروج ممنوع.
أعلم
هل بأمكانكم ذلك؟ حتى الخروج الى الشرفة ممنوع,
موافقون؟ هل بأمكانكم المحافظة على الوعد؟
بالتأكيد.
هل بأستطاعتك ذلك أيها الوحش الصغير شيجي؟
أنت الوحيد الذي يجب عليك أن تعد بشدة.
لا خروج الى الخارج على الأطلاق, هل يمكنك ذلك؟
أراهن أنك تستطيع - تستطيع!
لم يرفع يده
صحيح, تتذكرون بيتنا القديم,
توجب علينا الرحيل بسبب نوبات غضبك الدائمة
لذا الآن وقد وجدنا بيتا جديد وجميل,
يتوجب عليك أن تعدني, هل يمكنك؟!
ما يجب عليّ فعله مع الغسيل؟
بالنسبة للغسيل,
لا يوجد خيار آخر سوى أن تتسلل كيوكو
خارجا وبسرعة من أجل الغسيل.
شيجيرو, لا تذهب معها للخارج.
بالنسبة لـ أكيرا, فأنت تعلم كل هذا مسبقا
وبما أن ماما تتأخر بعض الاحيان, فستكون أنت المسئول.
لابأس بهذا, صحيح؟ وأدرس كثيرا.
عليك أن تعي ذلك,شيجيرو.
فهمت ذلك؟
أذا لم تفعل , فعقابك سيكون حقنة !
ليس حقنة, بل فلفل أخضر!
فلفل أخضر؟
لماذا!
أجعليه يأكل الفلفل,
أه, هكذا أذا,
سنعطي شيجيرو "عقاب الفلفل الاخضر" أُعِلم؟
في المرة القادمة عندما تجتاحك نوبة غضب, أدخل في الحقيبة,
أخرس!
وكأنني سأفعل...
ذاك هو الوقت المناسب لتحقيق هذا,
هذا صحيح, هذا صحيح
يا لها من فكرة رائعة!
ضعوه هناك عندما يصبح مزعجا, موافقون؟
سنضعه جميعنا
أمي
التاتامي هي حصيرة مصنوعة من قاعدة سميكة من قش الارز وتستخدم في البيوت اليابانية منذ حوالي 600 عام هذه التاتامي رائحتها جيدة,
التاتامي؟ ماذا تشبه رائحتها؟
كـ أوراق الشجر في الطبيعة
هذه رائحة طيبة, أليس كذلك؟
التاتامي ما زالت جديدة, لذلك هي لا تزال خضراء
ستجعلك تنامين بشكل جيد؟
تصبحين على خير
- هل ستتأخرين؟ - اليوم, دعني أرى..
ما اليوم؟ أوه, أظن أنني سأفعل..
سـ أتأخر على الارجح.
هل تريدين العشاء؟
العشاء.. العشاء.. ما العشاء لهذه الليلة؟
قد يكون الكاري
كاري؟ أريد الكاري! أحتفظوا لي ببعض الكاري.
رجاءأ
قد آكله لاحقا.
مع السلامة.
هل غادرت أمي؟
لقد غادرت توا
خطير
البيانو..
- سأذهب للتبضع. - حسنا
أشتري لي شكولاتة أبولو!
حسنا
150 ين
نوع من أنواع التين - فاكهة - تشبه الطماطم في الشكل لكنها أقسى قليلا ولونها مختلف هل أشتري الكاكي؟
شكولاته أبولو غير موجودة
هنالك متجر لألعاب الفيديو: ايناجيا لأجهزة الالكترونية
"قريب وبعيد من النظر.. "
وجدتها
شكولاته أبولو
لا تحتاج لـ كيس, صحيح؟
أذا تكلفك مئة ين
شكرا جزيلا لك
سأحتفظ بالباقي لوقت لاحق..
-هل أنت بخير؟ - بخير
- الحمام جاهز أخي - بأمكانك أن تستحمي أولا
حسنا
- هل هذا جزر؟ - نعم هذا جزر
لا أريد أياً منها
لا! يتوجب عليك أكله.
العشاء جاهز, كيوكو..
حسنا
شيجيرو ترك الجزر مجددا!
الابتدائية اليابانية
أنظر, عادت أمي الى المنزل!
مرحبا, لقد عدت.
مرحبا بعودتك
الجو شديد البرودة في الخارج لكنه دافىء هنا
ألم تخلدوا الى الفراش بعد؟
كنت أعلق الغسيل
يا لك من فتاة جيدة شكرا لكِ
و ماذا لدينا هنا؟
هل لي بالقليل؟
سحقا, الجو بارد!
- مرحبا بعودتك. - مرحبا.
- يا ألهي. - ماذا حدث؟
- لم أستطيع تشغيله. - مستحيل.
لقد قبست لكنها أنطفأت
أنها تحت تصرفك الآن
هل حللتها بشكل صحيح؟
ما هذا؟
أن الامة أزدهرت.."
في حوالي عام ثلاثمائة بعد الميلاد
ما الذي لم تستوعبه؟
لقد أتسأل فحسب فيما أذا كان جوابي صحيحا
لا, المفروض أن تكون عام ثلاثمائة قبل الميلاد
عندما لا تعرف الجواب فعليك البحث هنا
بهذه الطريقة ستتعلم!
هائل! هل شيجيرو من قام بفعل هذا؟
ما هذا؟
هل هذا لكِ , هذا حلكِ كيوكو؟
أكره الرياضيات...
ستة ضرب ستة...
ستة في ستة, ستة في ستة...
هيا أسرع, ستة في ستة!..
أستطيع حلها..
ستة في ستة يعطينا ستة وثلاثين
مرحبا, نعم
هنالك صخب! أزعاج فضيع!
الكاريوكي: كلمة يابانية هي نوع من الغناء يغني فيه المغنون الهواة أغنية بمصاحبه لموسيقى مسجلة مع استعمال ميكروفون وعرض كلمات الأغنية على شاشة أمام المغني وتقصد هنا أحدى محلات الكاريوكي أين أنت؟ في الكاريوكي؟
ليس الآن, الوقت متأخر جدا.
ماذا؟ من هناك؟ أوه, حقاً! يال العار..
أثنان آس
وهاهي الثالثة
هي, أوه لا!
آيس واحدة
آيس ثالثة
و آيس, آه هذه الرابعة
آه, هذه الثانية !
آه لا, أنا الخاسرة! والذي يتوجب عليه البقاء دون عشاء!
هذا ليس وقت النعاس!
لو لم يكن هنالك جفن هنا؟ مالذي قد يكون في الداخل؟
ليس بوسعك التخيل؟
حسنا, لو أغلقتي عيناكِ
وحاولتي أغلاقها فلن تعرفي أنكِ أغلقتيها فعلا
أمي!
أريد الذهاب الى المدرسة
المدرسة؟ لن تحصلي على أي مرح في المدرسة
أضافة الى ذلك, ستتعرضين الى التنمر والضرب في المدرسة
عندما لا يكون لديك أب
لست بحاجة الى الذهاب الى المدرسة
رائع! شعور عظيم. ورائحة جميلة, أتشمها؟
رائحة الشمس.
رائحة الشمس?
كم رائحتها جميلة, ياله من يوم جميل...
أمك ,
واقعة في الحب مع أحدى الاشخاص في الوقت الراهن
مجددا؟
لا تقل مجددا!
لأنه شخص لطيف وجاد حقا..
أظن أنه يتطلع حقا الى المضي قدما معي
وأذا ما وعدني انه حقا
سـ يتزوجني
سيتسنى لنا جميعا العيش في بيت كبير
وبأستطاعتكم جميعكم الذهاب الى المدرسة.
ويمكن لكيوكو عزف البيانو
لذا عليكم الصبر قليلا فقط
أني أرجح حدوث هذا هذه المرة..
أنا بالمنزل!
لقد عدت!
ها نحن هنا, أنظروا سوشي
لقد عدت, مياو!
هل كنتم نيام؟
هيا, هيا يا رفاق, السوشي قدم لنا كهدية
السوشي هدية لنا هيا , هيا.
أ أستيقظت؟
هل أستيقظت؟ أنت غاضب, ها؟
تعالوا الى هنا.. تعالي الى هنا يوكي..
رائحتها تفوح خمرا!
الا تشعر بالبرد؟ كنت نائما؟ أنا آسفة
لقد حظيت أمكم بوقت رائع اليوم
- تفضلي أمي - اه, شكرا
أكيرا.
اسمعوا,
أكيرا بدأ يصبح شبيها بوالده
لديه نفس عيني والده
والد أخوكم
كان يعمل في هانيدا
أتعلمون ما هو هانيدا؟ أنه المطار حيث هنالك الكثير من الطائرات
تعلمون ذلك, صح شيجيرو؟ لقد كان يعمل هناك
اوه أكيرا أسمع
أتتذكر حينما ذهبت ورأيت والدك؟
لا أتذكر
لقد أخذنا القطار حتى نصل الى هانيدا
أنسيت؟
نعم
كيوكو, أبوكِ كان ..
منتج أغاني
آه صحيح, دعونا نجعل يديّ كيوكو أكثر جمالا!
طلاء أظافر جميل
في الحقيقة , أمكِ...
أردت أن تغدو مغنية
وقد قطعت نصف الطريق نحو ذلك حقا..
مع والدكي كيوكو
يالهي, هذا كثير جدا..
كنت على وشك تسجيل أغنية
وكنا جاهزين تقريبا
لكن العقد لم يكتمل ..
أردت ذلك بصدق لكن ..
عزيزي أكيرا, أمك ستغيب لبعض الوقت بعيدا عن المنزل
رجاءاً أعتني بـ كيوكو,شيجرو ويوكي.
سأذهب للتسوق
حسنا، بأمكانك الذهاب , أذن
وأيضا أمكم سوف تغيب لفترة
لماذا؟
شيء له علاقة بالعمل, أعتقد, سأغادر
الى اللقاء
أدخل رقم حسابك من أجل التحويل
الايجار وفواتير الكهرباء, الهاتف والغاز
وأيضا..
مناديل..
لنذهب الى مكتبي
هل تفعل هذا دائما
لا, لم أفعل
أهذه المرة الاولى لك؟
لم آخذ أي شيء
أذا مالذي تفعل كل هذه الاغراض هنا؟
أسمك؟
فوكوشيما أكيرا..
فوكوشيما .. أكيرا ..
مدرستك؟
أسم والدك؟
ليس لدي أب
ليس لديك والد؟
أمك أذا؟
لقد ذهبت بعيدا لبضعة أيام من أجل العمل
أين ذهبت؟
أذا لم تخبرني , سيتوجب عليّ الاتصال بالشرطة!
سيدي,
لا أعتقد بأن هذا الفتى سرق هذا
أعتقد بأنهم الفتيان الذين يقرأون القصص الهزلية هناك هم من وضعوها في كيسه
لم يكون هو؟
لا, لا أظن ذلك
- لماذا لم تقولي هذا من البداية؟ - آعتذر
لا تعتذري لي!
ما حدث سيظل بيننا, حسنا؟ كرات اللحم هدية منا..
أسرعي, أعطيه أياه
شكرا جزيلا لكِ..
- هل هذه أشارة جمع ؟ -صحيح
ين 9,824
ين 9,824 ؟
لقد نسيت أن أضيف هذه
مرحبا
أليس اليوم يوم أجازتك؟
يتوجب علي العودة الى القيادة مساء اليوم مجددا لا فائدة ترجى من البقاء في المنزل
كيف حال والدتك؟
لم تأتي الى البيت منذ شهر
حقا؟
- كم عمرك, أكيرا؟ - أثنا عشر عاما
كيف حال يوكي؟
يوكي بخير..
هل أصبحت شبيهة بي؟
نعم هي كذلك
حقا..
أكيرا!
سحقا, ليس عملة من فئة العشرة أقرضني عشرة ين
ماذا, عشرة ين؟
لماذا تناقش كثيرا؟ أنها فقط عشرة!
ما خطب هذه المحفظة الكبيرة؟
لقد أعطتني أياها أمي
- ممن? - من أمي.
أنتقلتم, صحيح؟
هل المنزل الجديد كبير؟
- هل ظهر لك شعر؟ - لا
- كاذب, لقد ظهر لي عندما كنت في الصف الخامس - مستحيل!
هذه هي الحقيقة.
كنت فقط...
مالذي يجعلك تختلق هذه الابتسامة المصطنعة؟
أنه فقط منذ أن رحلت أمي,
آمم, الموضوع أنه ليس لدينا أي مال
حقا؟ ليس لدي اي مال
ما المبلغ المتبقي لديك؟
- حوالي عشرة الالاف ين - عشرة الف تكفي
أنا نفسي في ضائقة مالية
خطيبتي, أنت تعلم
لقد أستخدمت بطاقتي الائتمانية ووصلت بها الى الحد الاقصى.
أنه جحيم بطاقات الائتمان يا رجل!
لذا أنا أعمل خارجا بكل جهدي محاولا أن أقلص المبلغ بشكل بطيء
هذا كل ما أملكه حاليا اليك أياه, للمرة الاخيرة
شكرا لك
حسنا, سأغادر
صديقتي , أنت تعلم
لقد أستخدمت بطاقتي الائتمانية ووصلت بها الى الحد الاقصى.
أنه جحيم بطاقات الائتمان يا رجل!
لذا أنا أعمل خارجا بكل جهدي محاولا أن أقلص المبلغ بشكل بطيء
هذا كل ما أملكه حاليا اليك أياه, للمرة الاخيرة
شكرا لك
حسنا, سأغادر
بالمناسبة, يوكي ليست أبنتي
كل مرة كنا نقوم بها سويا أنا ووالدتك, كنت أرتدي واقٍ, الى اللقاء أذا.
الى اللقاء
شكرا على النقود!
الى اللقاء
أوه, لا , أنا عديم النفع!
علي وضعها هنا..
الجو بارد جدا..
لقد أنفقت 674 ين في السوبر ماركت
وبقي لدي 650 ين في محفظتي
كم كان لدي في السابق؟
"بعد ذلك, مررت بجانب الخنزير بوبو, وكان يغرس بذور الكرنب في الحقل"
" يالها من حقيبة جميلة "
" أمي صنعتها لي "
"أين , أين , أين هو؟"
ليس بأمكانك الخروج شيجيرو
لن أخرج
أنا لست بالخارج
لقد عدت!
مرحبا بكِ..
كيف حالكم يارفاق؟
الا تسمعون؟ كيف الحال؟
أنظروا! لقد عدت
أنظروا, هدايا! هذه ليوكي..
شكرا
هذه لك شيجيرو
لقد عدت
أكيرا أكيرا!
واو, لم أرك منذ فترة
هل بأمكانكي فتحها لكِ؟
بأمكانك أن تحميلها على ظهركِ
آوه, أنها لطيفة ..
أرتديها, أرتديها كحقيبة ظهر
ضعي أغراضكِ فيها وأفعلي هكذا
ماذا عن الجوانب؟ هل تريد أن تظهر أذنيك؟
نعم أريدهما ..
تبدو أنيق جدا يبدو أفضل بالشعر القصير
أيها تفضلين يوكي؟ طويل أو ..
طويل..
أيعجبكي بالشعر الطويل؟ لا, سأقصه على أي حال
سأقصره أكثر, موافق؟
لما ترسم هذه التعابير على وجهك؟
لا تخبرني بأنني قصصت غرتك أكثر من الازم
أنت بخير, صحيح؟ قصير جدا؟
لا أعتقد هذا
على كل حال سينمو بسرعة مجددا
لا تتظاهر بالبرود
تبدو لطيفا
أنا اعني ذلك
ها قد أنتهينا
ماررررررريبو!
الضربة القاضية! الحفارات!
أضرب ماريبووووو!
ماريبو!
مالذي تفعلينه كيوكو؟
مالذي تفعلينه؟ لا تلمسي أغراضي
أنه خطأك, لن تزال هذه البقعة
أين كنتي أمي؟
لقد أخبرتكم! كنت أعمل
لشهر كامل؟
كنت في اوساكا أنها بعيدة جدا
لقد أخبرتك بأن لا تلمسي أغراضي
مالذي تفعلينه؟
كما ترى, اليوم
سأذهب الى خارج لبعض الوقت لهذا أنا أتجهز للخروج
لقد خططتي لذلك؟
أمك .. مشغولة اليوم.
لكن أسمع, سأعود من أجل الكريسماس
خمسة الالاف ين فقط؟
كان بأمكانه أن يقرضكم مبلغ أكثر, أقصد أنكم مجرد أطفال في أزمة مالية خانقة
الباتشينكو: محل العاب الالكترونية حيث يأتي اللاعبون ليلعبوها لكن مهلا, سائق أجرة و عامل في الباتشينكو,
أنها أوقات صعبة بالنسبة لهم, حيث يصعب الحصول على زبائن في الوقت الراهن
لكن بأمكانك الذهاب اليه عندما تحتاج الى ذلك..
الجو بارد جدا ..
والريح تعصف بقوة.. برد!
هل أخبرتي الرجل عنا ؟
لقد قلت لك ذلك, سأخبره في نهاية المطاف..
سكر
لديك السكر هناك
يا ألهي ! كم أنت غاضب!
أسمعي سأظل أسأل
متى ستسمحين لنا بالذهاب الى المدرسة؟
ما هذا الذي تقول؟ّ "المدرسة, المدرسة؟"
من بحاجة الى المدرسة على كل حال؟
العديد من المشاهير لم يذهبوا قط الى المدرسة في المقام الاول
مثل من؟ كيف لي أن أعرف؟ لكن هنالك العديد..
أنتي أنانية يا أمي..
كيف تستطيع أن تقول ذلك؟
أنانية؟ هل تريد أن تعلم من هو الاناني الحقيقي.
والدك هو الاناني يظهر ويختفي بكل هذه البساطة!
ما هذا ؟ الا يمكنني أن أكون سعيدة؟
ما هذا ؟
أها, أعرف شخصا مشهورا لم يذهب الى المدرسة!
رئيس الوزراء تاناكا! هل سمعت به من قبل ؟
أبدا!
ما زلت صغيرا جدا!
إينوكي: مصارع وملاكم وسياسي ياباني معروف, ظهر في نفس حقبة محمد كلاي, عام 2012 أعلن أنه أعتنق الاسلام عام 1990 وأن أسمه كمسلم محمد حسين. ماذا عن المصارع أنطونيو إينوكي؟
أراهن بأنه لم يذهب أبدا الى المدرسة لست متأكدة, لكن
أعتقد هذا ..
يا رجل! أنت تسبب لي الصداع! أسرع وتناول وجبتك!
سأرسل لك المال قريبا..
- ستعودين الى البيت من أجل الكريسماس؟ - بالتأكيد, سأعود
سأعود الى المنزل قريبا, أعتني بهم وبنفسك جيدا..
توتورو: من أشهر شخصيات الاطفال ليس في اليابان فقط بل في العالم أيضا ظهر في فيلم أنمي للأطفال وذاع صيته وأصبح شعار لشركته التي أنتجته, كما ظهرت في الفيلم الامريكي اللعبة3 هل توتورو حقا حقيقي؟
الا تعلمين كم ضخم هو توتورو
أعلم ذلك
أعلم أنه كبييير جدا!
ستكون فوضى عارمة لو أنه مشى في الجوار
ستلقي الشرطة القبض عليه
- ماذا عن الأطباق الطائرة الفضائية؟ - لا
أذا كان الفضائيين حقيقين, فالاطباق الطائرة كذلك.
الكائنات الفضائية..
ماذا عن الزومبي الحقيقين الزومبي المرعبين!
ماذا عن بابا نويل, هل تعتقد أنه حقيقي؟
نعم , هو كذلك
تعتقدين هذا؟ يوجد بابا نويل واحد فقط, صح؟
كيف بأمكانه أن يغطي اليابان بأكملها بمفرده؟
لكنه يستطيع. بابانويل يستطيع معالجة الامر
نعم هذه صحيح, يستطيع التعامل مع كل الانواع..
لن تعود أمي الى المنزل؟
عملها يتطلب منها البقاء بعيدا لوقت طويل
هل هذا بسبب أنني كنت قاسية مع أمي؟
لا, هذا غير صحيح!
مرحبا, هذا متجر سانووا
هل لي بالتحدث الى فوكوشيما كيكو للحظة؟
- عذرا - أبنها الذي يتحدث..
أنتظر لحظة من فضلك
أعتذر بشدة لكن الانسة فوكوشيما أستقالك الشهر الماضي..
كيف لي أن أساعدك؟
- كم دقيقة , شيجيرو؟ - ليس بعد
ليس بعد كم دقيقة أضافية ؟
دقيقة واحده, أعتقد
تعتقد؟
ليست مستعدا بعد؟
على وشك أن تجهز, أتوقع ذلك
تتوقع؟
لنبدأ بالاكل أذا
حمدا لله على الطعام
هيا لنأكل
شكرا على الطعام
يتوجب علي علق الغطاء
- طعمه جيد؟ - نعم جيد..
الافضل على الاطلاق..
عذرا, أبحث عن رقم هاتف
محافظة كاناغاوا, مدينة كاواساكي حي ناكاهارا
مرحبا, هذا منزل عائلة ياماتو
مرحبا.. مرحبا..
- أتعجب من قد يكون؟ - لا أحد يرد..
مساء الخير سنة جديدة سعيدة
كيوكو هو الاسم القادم
مع "كيو" مثل تلك الموجود في طوكيو
اكيرا
هذا صحيح.
لقد أرسلت لنا أمي جميعا هدايا بمناسبة السنة الجديدة
أنظروا
- هذه لكي, يوكي - شكرا
شيجيرو
كيوكو
- هذه لكِ - شكرا
اربعة الآلاف ين!
اربعة الالاف ين! مستحيل أنها الفي ين
الف ين
اربعة الالاف ين
- مالذي تريدينه يوكي؟ - لعبة..
-شيجيرو؟ - أحذية تزلج
حذاء تزلج؟
أنتي, كيوكو؟
سأوفر المبلغ الخاص بي من أجل شراء بيانو
ماذا عنك أخي؟
قفاز كرة القاعدة- بيسبول
لا, سأذهب لمقابلة أمي في المحطة
لن تأتي الى المنزل اليوم
أنا واثقة أنها ستأتي الى المنزل
سوف تعود الاسبوع القادم
هل ستأتي حقا الأسبوع القادم حقا؟
نعم حقا ستعود..
- كيف تعلم هذا؟ -أنا فقط أعرف هذا
ستعود الى المنزل الاسبوع القادم.
أنه عيد ميلاد يوكي, اليوم
هذه؟
- هذه؟ - نعم
أصبري قليلا
حسنا لنذهب
مساء الخير
خارجون؟
الى أين؟
الى المحطة لمقابلة والدتي
أها, ما أسمكي؟
يوكي
آها, يوكي كم عمركي يوكي؟
خمس سنوات
خمس سنوات أذا
أنها قريبتي, ستمكث عندنا الليلة
آها, أتفهم ذلك, آراك لاحقا أذا
الى اللقاء
يالها من فتاة لطيفة ..
دايكون: نوع من أنواع الفجل ويعرف في اليابان بالفجل الابيض طماطم, دايكون, بروكولي, قرع وجزر..
فطر..
صحون.. أكواب
الجزار
آه, لم تبقى سوى واحدة؟
القطعة الاخيرة .
هنالك سكة حديدية
أنها تقود الى مطار هانيدا
يوما ما, دعينا نستقله ونذهب لرؤية الطائرات..
نعم, لنفعل هذا.
كيوكو العزيزة
الى كيوكو..
لا, لا أنها تنتهي هكذا 1,2,3,4,5, أيها الاحمق
لا, أنها, 1, 2, 3, 4, 5, 6.
لا, أقسم بأنها عند الخمسة
بل أن الذي يقسم أنها عند الستة!
أسمع يا رجل
كامي هامي ها: ضربة قاضية لأحدى شخصيات الانمي الاسطورية في أنمي يدعى دراغون بول أنت ليس بأمكانك حتى أن تقوم بحركة الـ"كامي هامي ها " هذه!
بلى أستطيع
هيا! لا , ليس الى هذا البعد.
آه, اللعنة لقد فعلتها!
أنت عبقري يا رجل
- أأستخدم الفرامل؟ - لا تستخدمها
رائع, عظيم!
لقد حطمتها
تلك قد أحترقت توا
مرحبا
أصدقاؤك؟
نعم, أصدقائي
قيمتها مئة وسبع وتسعين ين..
ترجلوا عن الدرجات
شكرا..
هيا بنا
الى اللقاء أذا
شكرا
أراك غدا.. الى الغد أذا..
اشر الى المبلغ الذي تحويله
- أسمحوا لي.. - عذرا
هذه ها؟ لنفعلها هيا ..
هل أنت مستعد؟ أبدء!
أحسنت, هذا رائع! الطاقة الكاملة..
ماذا؟
خذ تلك!
يالها من تصفيفة شعر أصلية!
كولا وماذا ؟
الكولا والبرتقال والليمون..
-لقد عدنا, وأبتعنا الاشياء - لقد تأخرتم..
الى أي مدى ستذهب بها؟
- الكولا لي - وأنا أيضا
مهلا, هنالك من يهاجم
هي, أنت أيها الاحمق أنت من سمحت لهم
لكن هذا الشخص هو من بدأ بالهجوم
فاتورة الغاز متأخرة الدفع
أبتعد أيها الاحمق
حسنا, هذا جيد
أبتعد
اللعنة, لقد أخبرتك
لن تحصل عليها أبدا بهذه الطريقة
كف عن هذا
- لنذهب الى المتجر أكيرا - أنا جائع, تصرف
سأفعل
هي, سأذهب أنا أيضا
لا, ابقَ أنت في المنزل ولا تلمس لعبة الفيديو
لا تلمسها!
مالذي تفعله؟
على مهلك, أليس هذا عظيما؟
أنظر الى صدرها أنه كبير رائع
اليس هذا عظيما؟
أنت سرقته؟
أكيرا, أنه دورك
السنا بأصدقاء, صحيح؟ هيا
هيا بنا
مهلا, أنتظروا
أنه ليس من نوعك, صحيح؟
مستحيل! أنه بشكل أو بآخر عاطفي جدا أنا أحب الشخص الرائع!
لكن ذلك كان رائعا
مضى وقت طويل
كيف حالك؟
نعم, بخير..
أنهما كبيرا جدا عليّ ليسا بمقاسي!
أمي قالت أني سأكبر على كل حال لذلك أخذت هذا المقاس
أكرههما!
لقد مرة فترة دون أن القاك! كيف حال؟ وماهي الاحوال؟
لقد أشترت لعبة جديدة لما لا تأتون معي؟
سأتي عندما يكون لدي وقت..
أراك لاحقا أذا
لدي ألتزامات مدرسية كثيرة, آسف
- أراك - آراك قريبا, أذا
من كان ذاك الولد؟
يريد مني أن العب معه
نعم, لكن منزله شديد الاتساخ
مستحيل! متسخ من ماذا؟
نتن من النفايات.. المكان حقا فوضى عارمة
أتقصد أنه عفن؟
لقد أتت
الى ميزوجوتشي ساكي في الجنة
حصلت عليه
مرحبا, فوكوشيما
لا تقلقي , لقد ذهب
-كم عمرك؟ - أثنا عشر
ليس بأمكانك أن تعمل بدوام جزئي حتى تبلغ السادسة عشرة
اليس الاجدى بك أن تتصل بالشرطة, أو رعاية الاطفال أو ما شابه؟
لو فعلت, نحن الاربعة لن نكون قادرين على أن نكون معا
لقد حدث هذا سابقا, وكان هذا فظيعا
أتفهم ذلك
أنتي تحتاجينها من أجل البيانو
لا بأس
لنتسابق
لا تهزمني أكيرا
مرحبا
هل عادت أمك؟
من الاطول؟ نحن متساويتان
هنالك بعض البذور هنا
- حقا؟ - لنأخذها
سأخذ هذه أيضا
حسنا, سأخذ هذه أذا أنظر أكيرا بذور
شخص ما تركها هنا
يالها من مسكينة
2, 3, 4, 5...
كم هذا رائع
ورقة , حجرة مقص!
الاول هو الحجارة
ورقة , حجرة مقص!
لا أستطيع التوقف
أكيرا, هل أتسخت؟
نعم
شيجي!
شيجيرو!
شيجيرو
شيجيرو!
الكيس
لقد أصبحت مضحكه
يو...
كي...
سأذهب لأحضر بعض الماء
أخي, أن المصابيح لا تعمل
ولا حتى في الحمام
سيد سلسلة ,أين أنت؟
مالذي تفعلينه؟
الست بذاهبة الى المدرسة؟
لا..
ولا أنا أيضا
هنالك حفرة لحشرة الزيز, هل تعلمين ذلك؟
لا, لم أكن اعلم
ليس مجددا!
أنا-نا-س.
الاول هو الحجر, ورقة, مقص, حجر
شو-كو-لا-تة
الاول هو الحجر
ورقة, مقص, حجر..
ليس مجددا
لقد أوقفنا خدمة الماء لديكم
لقد جمعت العديد منه!
هذا رائع!
مالذي تفعل؟
لا شيء يستحق الذكر..
هل أصبت بالزكام؟
صوتك يبدو غريبا
أخرسي
هل تغسل شعرك؟
أمس في المتنزة
اليست منعشة وباردة؟
متى ستعود والدتك؟
لن تعود أبدا!
على الارجح
-لست أشعر بالحر - أنا أشعر بالحر!
لقد قلتها: أنا لا أشعر بالحر, لا أشعر به!
شكرا
عليك بأكل السوشي أولا.
شيجيرو
لا يوجد سلمون.
لا, فقط ما تراه هنا.
ليس عدلا..
هذه النبتة كانت لشيجيرو لقد ماتت
لقد نامت
أعذراني, الباب كان مفتوحا..
أنا مالكة المكان من الطابق الثالث, أنا هنا من أجل الايجار
أين والدتكِ؟
أنها تعمل في أوساكا.
هل أنتما قريباتان؟
- سأذهب لجمع بعض المال؟ - ماذا؟ كيف؟
- خذ - لا
لما لا؟ لقد غنيت الكاريوكي معه وحسب.
لا
مالذي تأكله؟
أبصقه
ما هذا؟
ورق..
أنها بـ287 ين.
تماما, شكرا.
كيف هي أخبار الفصل الدراسي الحالي؟
تقصدين تقرير درجاته؟ كارثة بمعنى الكلمة
لقد نال درجة سيئة في اللغة اليابانية
أبني أيضا كانت درجاته سيئة ..
أتمنى أن أجد شيئا
هي, أي شيجيرو؟
لا أعلم
مالذي تفعلينه؟
أين شيجيرو؟
لا أعلم
شيجي!
لقد قلت أنك تريد النودل, وها قد أحضرت بعضها لك!
مالذي تريده!
الا تدرك ذلك أيها المغفل!
لا تزعج نفسك وتأتي الى المنزل!
لا تتلفها هكذا!
هل أنكسرت..؟
قوة رائعة!
أنه مجرد أحمق
توقفي عن هذا يوكي.
أريد الحمام
لماذا لم تذهبي اليه عندما كنا في المتنزة قبل قليل؟
أذهبي وأفعليها في الحمام
لا أريد ذلك
الن تأتي ساكي ؟
شيجيرو! لقد أهدرت كل الماء!
لم يبقى شيء للشرب
الن تأتي ساكي مجددا؟
على الاطلاق!
مالذي تفعله؟
سأبيع هذه
لم نعد نحتاجهم على الاطلاق
توقف!
توقف
أتركها
اخرسي
- أعطني هذه - هذا يكفي
لا تلمسها!
لن تعود أبدا
من يهتم! أبقى هناك يا غبية!
مياوتشي لا تحرك ساقيك كثيرا!
كاتو أين يانو اليوم؟
لدية التزامات مدرسية
التزامات مدرسية؟ يالهي , لقد تأخرنا
في أي سنة أنت؟
أكيرا, رقم 9 , الجهة اليمنى
اصطفوا!
نحن على وشك أن نبدأ بالمباراة بين الدببة البيضاء و مقاتلي كيزان
لنبدأ
تحية!
هيا لنبدأ
أكيرا, أجعل يديك أكثر قربا, هكذا..
عندما تأتي الكرة, خذ الزاوية الاصعب, وأضربها
فقط أضرب, لوح به
هذا أفضل.. تلويح جيد..
هوم رن: أحدى مصطلحات لعبة البيسبول, هو أن يركض اللاعبون بعد أن يضرب لاعبهم الكرة بالمضرب ويجب أن يتم ذلك قبل أعادة الكرة الى المعلب من قبل الخصم هكذا تحتسب النقاط في هذه اللعبة. يا لها من ضربة, هوم رن!
هيا, لعبة جيدة
يوكي
يوكي لم تنهض..
يوكي!!
لقد سقطت من أعلى الكرسي
نعم , مرحبا
هل فوكوشيما كيوكو هنا؟
دقيقة من فضلك. سأذهب لأناديها
أمي
يا لها من ضربة !
هوم رن عظيمة!
هيا, لعبة جيدة
متفاجئ جدا..
هوم رن كبيرة! مذهل!
اكيرا
مالذي حدث؟
ذلك المال هل لي بأقتراضه؟
أريد أن أجعل يوكي ترى.. الطائرات..
ستذهبون جميعكم في نزهة؟ يبدو هذا ممتعا!
سيكون هذا بـ 1,895 ين.
حسنا, شكرا
كيوكو, ماهذا؟
لقد وصل توا
الى أكيرا, أعطيهم أفضل ما لديك أعتمد عليك, أمك
لم يعد يناسب حجمها
أعتقد أن يوكي.. قد كبرت
هل حان وقت الوداع.؟
عندما لمست يوكي هذا الصباح
لقد كانت باردة جدا.. كان أحساسا فظيعا!
لقد كان فقط أحساسا..
فقط كان ..
عندما أسأل السماء في منتصف الليل
أرى النجوم تلمع وحسب
في بحيرة سوداء موجودة في قلبي الذائب
كل ما أفعله هو الاستمرار
لكن هل الملائكة قادرة حتى على أن تعطيني لمحة وبريق من الماضي؟
الا تريد أن تنعش بها قلبي؟
رياح الشتاء القادمة تعبث بموجاته
وتناديني الى الظلام
بعيون ذائبة كالثلج
ها أنا أكبر
جوهرة حادة خام مع رائحة غريبة
حيث لا تتبع نهج أيا كان
شكرا
وجدت واحدة!
ترجمة: NoMatterWhat