سأخبرك بامر , هذا الشخص سوف يخونني.
الشخص الذي أقحم نفسه في الأمر , سوف يخونني.
Take this, and eat it; this is my body.
ماذا تفعل بالخارج هنا?
انه هناك ثانيةً.
الآن أنا, سيدك ومعلمك قمت بغسل قدميك
ينبغي عليك ايضاً غسل قدم احدهم.
أريدك ان تذهب وتختبيء في القبو.
وتنتظرني, سآتي لآخذك حسناً?
حسناً, أمي.
اذهب, اذهب.
خبر عاجل: سقط نيزك للتو خارج (روتشستر) في (نيويورك)
وقتل أكثر من 230 شخص,
وتعرّض 75 مواطن الى نوع غير معروف من النشاط الإشعاعي.
في حوالي الساعة العاشرة مساءاً كان سكان مدينة (روتشستر) في (نيويورك),
مرعوبين عندما رأوا السماء الهادئة تشققت وسقط منها كرة لهب كبيرة.
تأثير النيزك أرسل حطام متطاير
مسافة 16000 متر بعيداً عن مركز النيزك.
الجيش الأمريكي قام بحجز المواطنين
خلال عشرة أميال دائرية من مكان النيزك.
عامٌ مضى , ومع ذلك ما زال خبراء النيازك مرتبكين
بسبب الارتفاع الشديد في درجة حرارة الطقس خلال عشرة أميال حول مكان سقوط النيزك.
بعد ثمانية عشر شهراً, فقط 13 من 75 مواطن
الذين تعرضوا للإشعاع نجوا بأرواحهم.
تمت تسميتهم "ثلاثة عشر روتشستر."
العلماء الذين يدرسون "ثلاثة عشر روتشستر"
أكدوا أن كل عضو منهم طوّر
تركيبته الخاصة من التحوّل الإشعاعي.
مكتب التحقيقات يعتقد ان الجثة المتفحمة هي بقايا
القاتل السفاح "رينج ماستر عيسى"
واسمه الحقيقي (كيفن شيروود).
(كيفن شيروود), مبَشِّر بروتستانتي,
والذي تعتقد السلطات انه قتل اكثر من 45 شخص خلال اربع سنوات.
قام المكتب بإصدار هذه المعلومات المذهلة الليلة
أن هذا القاتل السفاح (كيفن شيروود), كان في الحقيقة احد "13 روتشستر."
تم العثور على خطاب انتحار,
والذي أكّد الخبراء انه حقيقي.
في هذا الخطاب , ارجع (كيفن شيروود) النيزك إلى انه علامة من الرب لفعل ذلك.
يستمر البحث الليلة عن (ايان سباركس)
والذي عرفته السلطات بأنه "القاتل السفاح المقلّد"
أريد ان أبلغ عن...
.. جريمتي.
لقد وجدته.
إنه هنا.
كل شرطي في هذه المدينة يبحث عنك (سباركس).
بمن أتصل أولاً?
هل تريد ان تسمعني أولا يا صديق?
وبعد ذلك يمكنك الاتصال بمن تريد.
(دوهرتي),
المسجّل.
الآن!
تدخّن?
هل لديك شريط طويل هنا?
لأن لدي قصة طويلة.
كنت ابن ست أعوام عندما استدعتني الوظيفة.
"أسرعوا طلاب الفضاء لتجلبوا العدل والسلام للمجرة كلها."
آمنت انه كان قدري أن أحمي الآخرين.
أثبت ذلك أني كنت مغفل منذ سن مبكرة.
اكتشفت ان الشرطة اذا لم تستطع ان توقف حثالة المجتمع سأفعل ذلك بنفسي.
عندما بلغت 15 عام, احتفلت بعيد ميلادي بتنظيف وسط المدينة.
حسنا.
هل هذا ما تريده?
- اجل. - جيد.
قمت بأعمال صغيرة لكل البلطجية, والعصابات والمتشردين.
الشيء الوحيد الذي كان سهلاً علي كـ"سوبر" كان اسمي.
في ذلك الوقت, "السوبرز" بدأوا يقيمون في المدن.
كانت الوظيفة الوحيدة التي أردتها.
(ايان), هل تعلم كيف اجتهدت في العمل على هذا?
انت تلعب بقسوة في الخارج.
آسف سيدتي.
-سأفعل المزيد. - شكرا سيدتي.
بحلول الوقت كنت 21 عام خطتي كانت بسيطة.
انتقل الى العصابات الكبيرة وانضم للسوبرز الآخرين."
سأفتقدك كثيرا.
ولدي العزيز.
اتعرف, الحياة لا تعاملك دائما كأفضل صديق.
لكن اعتقد ان الأمور ستتغير.
الآن , اذهب وكن (سباركس) الذي تحتاجه المدينة.
اكتشفت على الفور,
ان بلطجية المدينة لم يكونوا مثل الأطفال المشاغبين في الحي المجاور.
ضربت في أسناني كثيرا.
عندما اعتقدت انني ع الحافة,
تعلمت ان الرجل الآخر يحزم ايضا.
كنت دائما سريع الشفاء
لكن أصبح واضحاً لي, انني اذا اردت ان اظل كـ"سوبر"
سأحتاج لبعض الدعم.
كما أراد القدر , تلك الليلة,
داهمت الشرطة حمولة على الميناء.
هيا, اهديء, توقف مكانك.
ها هي.
وسط كل هذا العنف,
وجدت قطعة صغيرة من الجنة.
القوة
الجمال
وركلة للوراء قوية.
كانت من ذلك النوع من النساء التي تريد باستمرار ان تضيف
اسمها الأول الى اسمك الأخير.
معذرة?
سيدتي
شكرا لـك...
لإنقاذ حياتي... بالخلف هناك.
بالتأكيد.
أين ذلك الجدار الذي تدعنيه شريكك?
سليدج (=المطرقة).
المطرقة فقط? ليس...
..."مطرقتي الثابتة" أو "خطيبي المطرقة"?
المطرقة فقط.
هذا جيد.
لم اعرف اسمك.
(سباركس).
جذاب.
شكراً.
أفترض انني اخبرتك اني ابحث عن شريك.
افترض انني أصدقك
افترض انني آمل ان يكون انت.
حسناً, استمر بالتأمل,
لن تعرف ابدا.
ومنذ ذلك الوقت , كنا فريقاً.
كانت لديها الجرأة لأخذ الرجال الكبار,
وانا أخذت الباقي.
لكن الأهم من ذلك,
أخيرا حصلت على ما كان يغنيه (نات كول كنج).
كان وقتاً ساحرياً.
لكن الواقع قريباً ما أفسده.
ماتانزا! ماتانزا! (= القاتل بالإسبانية)
(هيفنلي)=سماوية!
أنا
ماتانزا ('سفـاح')
أعلن (ماتانزا) وصوله المدينة بقتل 11 شخص تلك الليلة.
وقام بتصوير ذلك في فيلم.
لم ذلك يحدث منذ أن قام السفاح "مدير الحلبة عيسى"
بحصار المدينة كرهينة.
الى العام التالي, قمت انا و (هيفنلي) بتتبع آثار الدم.
كل الضباط , بلاغ الى الرابع و (برودواي)
المشتبه به موجود عند شركة تكرير الخمر.
استرخ, يا (سليدج),لن يحدث ذلك.
لقد حصلنا على (سليدج), شكرا.
هل اعتنيت بأمره?
لا تقلق, سأقوم شخصياً بمراقبتهم.
أقسم انني سمعت للتو سرينة.
نعتقد انه مختبيء على السطح.
شكراً ايها الضابط.
حظاً سعيداً (سباركس).
سنوية أولى سعيدة يا عزيزتي.
هل ستكونين زوجتي?
(ايان)!
هل كان ذلك (نعم)?
نعم!
جنتي!
(ايان)!
(هيفنلي)!
مرحبا!
و وداعا.
وعندما استيقظت...
كنت اعرف انني في منتصف كابوس.
(ايااااااااان)!
ساعدني!
توقف!
(هيفنلي)...
ماذا حدث?
حسناً, بعد ان قتلت ماتانزا,
وجدتك عند الركن,
اعتقدت انك ميت مع كل هذا الدم حولك.
فحصتك لأتأكد اذا كنت مجروحاً
لكن لم يكن هناك خدش بك.
خمنت ان كل هذا الدم لا بد انه للضابطة.
هل فقدت الوعي?
اتيت هنا بسرعة, انا اسفة.
لكن ماتانزا... كان بالفعل...
وتلك كانت...
... اللحظة التي عرفت انني فقدتها.
لم تنظر إلي بنفس الطريقة مرة أخرى.
هذه الطريقة التي تركتني بها.
أعلم انني خذلتها.
كانت أفضل بدوني.
كل هذا رائع (سباركس),
لكن دعنا نجتاز إلى الجزء الذي قمت فه بجرائمك.
إو فقد ت الوعي في هذا الجزء أيضا?
انه حي!
بالكاد.
من المنظر يبدو انه ينزف من جميع الأماكن.
اردك ان تلقي النظرة الأولى عليه قبل أن اناديهم.
نصف ساعة.
هيا (سباركس), اعترف!
خذ مكانك على الصليب بجوار رموزك المقدسة,
ماتانزا, و "رينج ماستر عيسى".
لا احد يريد ان يقرأ عن حياتك.
كل ما يريدونه هو صورة لك...
...وانت ميـت.
ماذا تقول (سباركس)?
انه ميت.
اتبعني
اذا كنت تريد ان تعيش.
(دوهتري)!
سيريد الناس ان يسمعوا هذا الشيف.
حسنا,سأبقى هنا.
- انت صحفي ايضا? - ليس بالضبط.
اجل, احيانا.
بعض الأحيان اكتب في صفحة الوفيات.
الناس المحليون,
الأموات, غالبا.
آمل ذلك.
ماذا نفعل?
ثبت وتد خلف هذه الخيمة!
ببلوغي الثالثة والعشرين كنت نظيف تماما.
تم التعرف على هويتي.
وأصبحت نكتة عامة.
هذا قد يحدث كما تعلم. .
فقدت الوعي.في منتصف المرح.
زوجتي قالت ان هناك تحسن.
لكن لم يكن ذلك أسوأ ما في الأمر.
كل الحثالة الذين أوقعتهم , ظهروا ليردوا لي الدين.
دقيقة...
مرحبا?...
لم يكن شيء مخيف.
انتقلت الى بيت جدتي,
واعلم انهم سيعودون من اجلي.
لم كن علي الانتظار طويلا.
ايها السادة?
بعض الليالي كنت اسمح لهم ان يحصلوا على بعض الضرب.
فقط لأسمح لنفسي ان اشعر بشيء.
واخيرا لم يتبق أحد ليقاتل.
(سباركس)!
اين انت?
استجئار.
مرة أخرى.
من الأفضل ان ارى بعض الايجار منك اليوم.
يا الهي!
واحد آخر.
الآن لن تحتاج الى هذه.
ربما لن تحتاج هذا ايضا.
هذا حافظ.
الوداع (سباركس).
سأصنع ثروة من هذا.
حصلت على صور للامر كله.
ايها الطبيب!
خذ هذا الرجل الى غرفة العمليات الأن!
- ارحل الآن! - غير مسموح لك...
(ايان).
ركّز.
طريق (كوجسويل) و (رومانا). منتصف الليل.
ارتدي هذه.
ارحل الآن.
أمي لديها أمر لتخبرك به.
المشهد لم تغير كثيرا أليس كذلك?
يوجد الكثير من الخطط لهذه البلد.
كنا سنبني سير من المنازل حتى هنا.
لم تنجح الخطة.
لا يحدث ذلك ابدا.
اتريد ان تعرف لماذا?
التربة ملوثة.
انها تتولد بسرعة.
كما لو ان الارض تريد ان تخبرنا ماذا حدث هنا.
ماذا تعرف عن ذلك?
كان هو الرجل الذي سحبك من تلك السيارة (ايان).
انقذت حياتك مرتين.
بعد مطاردتك الأولى مع ماتانزا,
جدتك طلبت مني ان اراقبك واعتني بك.
كيف لم اشاهدك من قبل?
لم كن من المهم لك ان تراني.
كنت اراقبك.
بحلول الوقت كنت قد بلغت 15 وتعتني بنفسك جيداً.
اذاً في الأعوام القليلة الماضية كنت أسافر من وإلى الهند.
وكلما عدت الى المدينة اتفحص المور عند جدتك
تعازينا , بالمناسبة.
انها تحبك كثيرا.
بماذا حقنتني عندما كنا في المستشفى?
عشب نادر احضرته من الهند.
تأثيره يظهر في الحال.
كيف لم أمت?
حظ المبتديء.
أخبرني الحقيقة.
هل لدي قوى?
لا.
اناس قليلون جدا لديهم قدرات حققية.
هل سمعت عن "13 روتشستر"?
اجل.
معظمهم مات بعد التعرض للإشعاع بقليل.
الذين نجوا أبقوا على قدراتهم سراً.
هؤلاء الذين لديهم اولاد قاموا بنقل قدراتهم إلى أولادهم وراثياً.
اذاً القدرة الوحيدة التي لدي هي فقدان الوعي.
حسناً, يمكننا العمل على ذلك.
اذا نعمل عليها ليلاً ونهاراً.
ماذا نفعل هنا?
ندفع ثمن احترامنا.
ماذا تعتقد?
شكرا لك.
الآن (ايان),
أريدك ان تقابل بعض أصدقائي.
انه انت.
كنت بدات أقلق.
(سباركس) هنا كان لديه قصة غريبة عن كونه مجنياً عليه.
انتظر...
كيف اتيت هنا?
لقد قطعت القوة!
تمهل عندك (ماك).
ربما يتم قتلي مرات قليلة قبل أن أنهي قصتي.
قابلت كل الأنواع التي لديها الجرأة ان تطلق على نفسها "سوبر"
اللعنة. الكل يريد أن يصبح بطلا.
تحصل لنفسك على رأس وقناع والقليل من المهارة,
ويمكنك ان تكون احد الأبطال.
لكن هذه كانت المرة الأولى التي قابلت فيها ناس بقوى حقيقية.
هل تتذكر "13 روتشستر"?
هذا مثل قابيل
هذا المخلوق المحبوب مثل داون(=الشروق).
الاثنين لديهم قوى حقيقية.
ما نوع الفوى التي لديك?
ما نوع الفوى التي لديك انت?
واو, يجب ان تحتفظ بالكثير من صناع التماثيل في العمل.
كيف لم أشاهد من قبل اناس بقوى حقيقية?
القليل منا لديهم قوى ولا يريدون أن يكونوا "سوبر"
...لأن "سوبر" عادة تعني "غريب الأطوار."
وإذا أبقينا على قوتنا سراً, يمكننا أن نذهب الى مكان الحدث.
ماذا يعني ذلك?
انهم هنا ليشكلوا فريقاً معك.
لتقود بمعنى اوضح.
كفى يا قابيل.
انظر, أياً تكن خطتك, ليس لدي قوى حقيقية, لذا...
لماذا تطلب مني أن اكون جزء من هذا?
لم تكن فكرتي, "سباركي."
الانتقام.
اريد ان اريك شيئاً, (ايان).
هذا هو الرجل المسئول عن وفاة والديك.
من الواضح, هذه الجمجمة, (جاسون درايفر),
كان يبيع بعض الأشاء الغريبة عندما سقط النيزك.
قابيل!
ابتعد عنه!
اذهب للبيت, يا فتى.
الإشعاع من النيزك خلط الحمض النووي له مع الحيوانات
أياً ما أصبح (درايفر) عليه, لم يكن جيداً.
كان ذلك الأبله الذي صدم سيارة والديّ في ذلك القطار.
...وأخذ معه والدا (ارشر).
أياً ما يكن رد الدين
...كنت هناك.
مرحبا.
شكرا لك.
يا (داون)!
اجل?
لماذا تطارد ذلك الرجل?
كان دائما شيئاً مقززاً.
في الليلة التي غرق فيها أخي
(جاسون) كان الوحيد الذي معه.
لا يمكنني اثبات انه كان المسئول لكني من قلبي أعرف انه هو.
والآن سيدفع الثمن.
آسف.
انت لطيف جدا.
حسناً, سوف أدعوها ليلة.
اتعلم , لقد قابلتها
ربما...
من?
يمكنني...
ابق بهذا الطريق...
..اذا أحببت.
لا يضايقني.
إلى متى يمكنك البقاء بهذا الطريق?
إلى ان ينتهي.
خدعت العين لأضمد القلب.
مهما كلف الأمر.
آخر واحد
هل انت متأكد اننا اكتفينا?
اربطه.
هيا نخرج من هنا.
خبر عاجل: اكتشاف جثتين مشوهتين
جعلت السلطات تعتقد ان قاتل سفاح آخر موجود.
والطريقة الشنيعة التي تركت بها هاتين الضحيتين
جعلت الشرطة تطلق على القاتل ماتانزا السفاح المقلد""
صباح الخير.
اجل.
(سليدج) اكد للمواطنين انه يعمل مع السلطات
ليتتبع بسرعة أثر المدعو
"ماتانزا القاتل المقلد."
أيمكنني سؤالك سؤالاً?
بالطبع.
كيف حصلت على هذه القوى?
أمي تزوجت الرجل الخاطيء.
وقد ورثت هذه الموهبة منه.
هل كان أحد "13روتشستر"?
اجل, كان هو المبشر.
معروف بلقب "رينج ماستر عيسى."
القاتل السفاح?
الأب العجوز الصالح.
انت لم ترث هذه العادة منه, أليس كذلك?
انا حصلت فقط على موهبة واحدة.
انا أقدر موهبتك.
يمكنك تقديري مرة أخرى اذا أردت.
سنذهب بعد قليل.
لن نذهب من الباب الأمامي (ايان) لذا اخلع الزي.
ارتدي هذه بدلاً منه.
يا (داون).
وفّر بعض موهبتك للعمل.
بمجرد أن نصل هناك سيكون لدينا 15 دقيقة قبل ان يصل الطاقم الحقيقي.
لا, لا!
...الغاز يسرب هنا.
منزل (درايفر) كان محمياً أفضل من البيت الأبيض.
ومع ذلك,
مرتين في السنة,
كان يخرج من قلعته المسلحة ليجري مقابلات في فندق بالمدينة.
الخطة كانت بسيطة
(داون) سيخرج (درايفر) من منزله
وساعتني بأمر الحراس.
و (ارشر) سيقتلهم بالرصاص.
صيد كابور?
ها انت.
هنا
نعم, ما الأمر?
لقد وجدت محفظته في الحمام.
الوقت متأخر.
(ارشر) قام بواجبه المنزلي.
كان يعلم أن (درايفر) مخلوق اعتيادي.
وقد طلب نفس الغرفة والوجبة كل مرة يمكث فيها هنا.
- انت متاخر جدا. - لديهم المكان بأكمله محاصر.
- ما رقم الغرفة? - 16.
- الحراس? - 4.
اختفي.
هيا.
تأخرتم يا رجال!
ارتدي هذه.
سندخل.
توقف.
خدمة الغرف.
انت مبكر عشرة دقائق.
حقاً?
شكرا لك.
التوأمان يقودانني للجنون.
سيدي...
التوامان?
انهما..
...مبدعان.
لقد قابلتهم من قبل.
لقد كبروا كثيرا منذ آخر زيارة لك.
انت تضع عطراً.
لا.
انها كولونيا.
يمكنك ان تحاول اخبار زوجتك بذلك, لكن أشك انها ستصدقك.
وبمناسبة ذكر الزوجة
أين خاتم زواجك?
(ارشر)!
اركض!
(ايان)! الآن, الآن, الآن!
اجري, (ايان), اجري!
علينا احضار (درايفر)!
(ايان), هل يمكنك سماعي?
(ايان)!
انه لا يستجيب!
سوف يعيش.
تمهل عندك, (ايان).
ارتدي هذه.
اعتن بنفسك, (ايان).
ابن العاهرة, لقد فعلتها.
حسناً, هذا نصيبك.
اشترِ لنفسك بعض الملابس المناسبة.
لم لا تشتر وجه جديد?
أكثر من 23 شخص تم التأكد من قتلهم منهم طفلين
وعلى الأقل شخص واحد مفقود,
في ما أطلق عليه المحققون
الإنفجار الأكثر دموية في تاريخ المدينة.
سبب الإنفجار ما زال غامضاً والشرطة ما زالت تبحث عن إجابات.
مساء الخير.
ماذا حدث بحق الجحيم?
...انت كتبت لك الحياة . هذا ما حدث.
سرقة أمواله?
هذه كانت الخطة?
جزء منها.
لم يكن ليذهب وراءها ابداً, لكن أفضل جزء
اننا تمكنا من هذا الوغد الذي قتل والديك, وشريكي.
اجل. اجل, تمكنا منه ومن كل شخص آخر في محيط نصف ميل!
الخطط تتغير, انت من بين كل الناس ينبغي ان تعرف ذلك -
كان هناك أطفال!
دائماً يكون هناك!
انظر. خذ المال أو لا تأخذه,لا أهتم, لكن عهد معك ينتهي الان.
نحن متعادلان.
متعادلان في ماذا?
الماضي?
اجل.
كان منتصف اللا مكان.
كان من حظ الشيطان أن عائلتك كانت هناك.
كم العدد هنا?
باعتبار شاحنة البنك التي تمت سرقتها الأسبوع الماضي
يمكنني القول ان هناك ما يكفي لتشتري لزوجتك
وأولادك وزوجتك المستقبلية
واولادك في المستقبل منزل كبير لكل واحد.
بالتاكيد لا اريد ان أحبط زوجتي المستقبلية الآن , أليس كذلك?
ماذا ستفعل بنصيبك من المال, يا زعيم?
أضع أموالي في بنك أفضل.
هذا كل شيء. لم لا نذهب ونحصل على بعض العاهرات?
(ريك)!
(ريك) اعتقد ان لدنا ناجٍ !
لا!
لا شهود!
توقف عن لعب دور البطل وتعال ساعدني.
أقسم بالله انهم سيكونون هنا في أي دقيقة!
المدينة كلها لا بد انها شاهدت القطار ينفجر من بعد خمسة اميال على الأقل!
يقولون ان الناس يحصلون إما على حظ جيد أو حظ تعيس.
لكنن حصلت على الاثنين.
وهذا ما حدث حقاً ذلك الوم (ايان).
انت رجل ميت!
نحن متشابهان, انت وانا, (ايان)
انت فقط لم تكتشف ذلك بعد.
سأراك في الجحيم!
25 شخص مات في هذا الانفجار
لا أحد يقتل كل هؤلاء الناس ويهرب بسهولة بدون ان يصاب بأذى.
السمعة والانتقام.
كلاهما سيدفع كاملاً.
بين اكتشاف أن شرطي فاسد كان السبب في موت والدي
وبين ما حدث في الفندق
لم يعد لدي قدرة على القتال.
خرجت من عمل "البطل"
ودخلت في بدلة من ثلاث قطع وهوية جديدة
كنت في مجال الإعلانات
حيث لا يهتم احد بإنقاذ اي شخص.
كنت أكتب نسخة او احاول.
ظللت أسبوعين كاملين.
(ستيف)?
السيد (بلاسيني) يريد ان يراك.
تعال, (ستيف).
انظر!
انا رجل صريح.
لا يمكنك كتابة اي شيء لذا سوف أقوم بطردك.
لكن -
هناك قصة واحدة أريدك ان تخبرني بها.
وسوف اعطيك يوم لتحصل عليها.
أية قصة هذه?
أريدك ان تخبرني...
كيف تبدو هي
(سباركس).
السيدة كانت شريك عظيم.
لا تكن أحمق.
انا اعرفها, أتذكر?
قمنا بإعلانات لها.
الآن انا اعرف انكما كنتما أكثر من مجرد...
...أصدقاء...
لذا أريدك ان تخبرني كيف تبدو...
...عرضياً.
يا للعار! انها مخطوبة!
...الى (سليدج).
أود أن ادفع مال كثير لأنام معها.
مال جيد.
كانت سيدته الآن.
لقد انتقلت.
أنا, لم اتغلب على الهجوم.
ظللت متمسكاً به.
امشي متبعاً السيناريو في كل طريق.
ليس مهماً كم مرة انقذتها في أحلامي,
دائماً استيقظ على الجانب الخاسر.
لم أكن فخوراً بما فعلته بعد ذلك.
لكن أ ذكرى لها كانت أفضل من لا شيء.
أخذت مني شهرين كاملين لتعقب التنورة
التي كانت ستساعدني على النهوض مرة أخرى.
هذا منظر جديد, (داون).
حتى بالنسبة لك.
- عفواً, أتيت للغرفة الخاطئة. - لا أظن ذلك, عزيزتي.
كنت اراقبك منذ ساعة.
لديك الكثير من المرور الخارج والداخل من هنا أكثر من محطة أوتوبيس
ماذا تريد, (سباركس)?
لكنك لم تأخذي المال.
اطفال قتلوا, يا (ايان).
وانا لا آخذ مال ملوث بالدم.
لديكِ مجموعة أخلاق مثيرة هنا.
اذاً, ...
كل هذا الحديث عن قتل (درايفر) لأخوكِ كان هراء?
هو اتصل بي! والآن ماذا تريد (ايان) , لدي أصدقاء قادمون.
سأبدأ بشراب, لكن عليّ ان أظل للعشاء.
أنت فقط ضيعت 20 ثانية.
هل هناك أي سبب لماذا لا تضيع هذه اللوحة الوقت?
30 ثانية
هذا شخصي.
ما درجة الألفة التي يجب على الشخص أن يصل اليها ليكون شخصيا معك?
حسناً لا اعرف, انت كنت ودود معي فقط منذ السيدة.
وهذا يقودني إلى السبب من مجيئي هنا.
انظر...
أنا مشتت. لم نقل أبداً الوداع.
لكن ذلك يا, (سباركس), كان منذ عام مضى
وإذا كنت تعتقد انني سأخدمك من اجل الأيام القديمة -
لا, ليس أنا, شخص آخر.
شخص غني جداً جداً.
غني كفاية ليخرجك من هذا المكان ويدخلك متحف
يمكنكِ ملؤه بمثل هذه اللوحات.
لذا سوف أسأل,
لم كل هذه النسخ لنفس اللوحة?
أمي كانت لديها هذه النسخ الأربعة في بيتها.
وضعتهم في الليلة التي تركنا فها أخي وأبي.
اذاً هذا هو... "رينج ماستر عيسى."
اجل,هذا هو.
الطفل الذي بجواره هو أخي.
كيف كان يشبه?
لا اعرف, الاثنين غادروا عندما ولدتٌ.
اعتقاداً منهم ليقوموا بعمل الرب.
من الواضح ان عمل الرب يشمل القتل.
كم تربح في الليلة (داون)?
20 دولار.
كيف تبدو 200 دولار?
. من "سوبر" إلى "قوّاد". لديك مجموعة أخلاق مثيرة هنا.
هل بيننا صفقة?
يالها من امرأة!
جسم مثل جسمها يحيي الموتى.
حسناً تهانينا,
السيد : مدير العلاقات المحترف.
أعتقد أنك تعني "مخرج محترف."
اجل, المرة القادمة.
ماذا عن مشروب?
نخب...
...مستقبل جديد.
ماضي جديد.
ليس بالضبط.
انت أقصر 150.
لكن...
بما اننا أصدقاء قدامى...
لمدة ثلاثة شهور, ترتيباتنا كانت موفقة.
حتى نفد حظ لسيدة أخيرا.
احب ذلك.
جرعة هيروين? حسناً .. دعنا نرى بعض القوة.
ها نحن...
الآن دعنا نقرب المشروب ببطيء نحو فمك,
كما لو انك تأخذ قبلة كبيرة.
سيدتي, ربما أسنان أقل أفضل,
لا نريد ان نخيف الكوكا.
أورسن!
اعد الملىء!
عمل رائع (أورسن) , هذا سبب زيادة دفعي لك.
سيدتي
شخصاً أعتقد...
الدعامة!
(داون)!
يا للمفاجأة!
تعال.
تناول شراباً معي.
ما الخطب?
هل كان قاسياً معك?
لأنه اذا كان قاسياً معك فسوف...
لماذا كان ذلك?
هذا بسبب استجئار تلك العاهرة
التي تفسخ فخذيها وتتظاهر بأنها انا!
هيفنلي?
اجل.
هيفنلي...
انظر إلي, (ايان)!
انظر إليّ!
حاول ألا تفقد الوعي قبل أن تسمع هذا الجزء (ايان).
اذا كان علبك ان تعود
لن تمشي مرة اخرى أبداً.
أنت محظوظ لأن (سليدج) لم يأت.
(هيفنلي)!
ماذا حدث لك (ايان)?
لكنها كانت مخطئة.
لقد أتى.
متأخراً ذلك المساء, في الحقيقة.
(ايان سباركس)?
من يريد ان يعرف?
اسمي هو السيد (براثر).
هل يمكنني الدخول?
لست في مزاج لأي رفقة.
لدي شيءٌ...
ربما يحسن مزاجك.
انت تبدو مألوفا.
هل قابلتك من قبل?
لدي هذا النوع من الوجوه.
أنا هنا نيابة عن السيد (سليدج).
اجل. خطيبته أتت مبكراً وعدلت الديكور.
اجل. واضح.
السيد (سليدج) لديه مشكلة ربما تساعده فيها.
قبل أن تخبرني مشكلتك , ماذا عن إخباري كم لديك في هذه الحقيبة?
كم تود أن يكون المبلغ?
500 نقداً.
لا,أنا آسف جداً لإحباطك.
انها أكثر,
أكثر بكثير.
حسناً, انت خارج اهتماماتي.
أود ان اعرض عليك شراباً لكن...
لكن يبدو ان الكواب نفدت.
أيمكنني الجلوس?
خذ راحتك.
سيد (سباركس),
لدينا موقف دقيق جداً.
وما أكشفه هنا يجب أن يكون عن ثقة تامة.
كلي آذان صاغية.
انا متاكد انك تذكرت..
تلك الليلة المؤلمة عندما قتل ماتانزا السيدة بوحشية.
انت تذكر , اليس كذلك?
أجل, أتذكر.
ما علاقة ذلك بمشكلة (سليدج) الصغيرة?
حسناً, يبدو انه منذ ذلك الوقت...
هذا دقيق جداً.
السيدة كانت غير قادرة على إكمال علاقتهم.
حقاً?
نعم , هذا محزن جداً.
يوجد نساء أخريات.
سالته اذا ما كانت امرأة أخرى أحد اهتماماته.
وأجاب بأن السيدة هي المرأة الوحيدة التي يريدها.
ياالهي, لدي السيدة.
بالداخل ستجد,
عنوان الفندق,
ومفتاح الغرفة.
سيدتك ستصل في الساعة 11 مساءاً غداً.
واذا تم كل شيء كما هو مخطط,
سنحتفظ بالسيدة الحقيقية في مكتب التذاكر.
هل بيننا تفاهم?
اجل.
ساخبرك بما سأفعله (ايان),
سأصرخ باسمك عالياً في أكثر وقت غير مناسب.
كيف يبدو ذلك?
لن يكون الأمر صعباً.
لم يسبق لي العمل معك.
من يدري?
ربما عندما ينتهي كل هذا سنذهب في نزهة.
تستحق أفضل من ذلك.
لا يمكنني فعل هذا.
عندما تعود , السيارة والمال كله سيكون ملكك.
(داون), لا!
لا, لا!
أمي لديها شيء تريد ان تخبرك به.
هنا.
هل تشعر به يركل?
حسناً, ربما ما زال الوقت مبكرا.
هل انت مسرور ليكون لك أخ صغير?
ماذا تعتقدي ان نسميه?
(ايان) انبطح!
يا الهي...
(داون).
يا الهي... انا آسف.
لدينا تاكيد. تم إطلاق رصاصتين.
تسجيل السلاح باسم (ايان سبارك).
حسناص, (كارلتون), (حونسون), انتم تفقدوا الفندق.
لم يتغير شيء في المكان,
الشيء الوحيد المختلف هو الطريقة التي مشيت بها.
بدأت تعطي معنى.
أنبوب المجاري كان الطريق الوحيد للوصول إلى مخبأ ماتانزا.
فوق الأرض قاموا ببناء حائط خرساني حول المبنى
حتى لا يستطيع أحد الدخول
في مخبأ مليء بالأسرار.
اود اكتشاف السر النهائي.
مرحباً ووداعاً.
كل شيء فجأة أصبح واضحاً.
أنا لدي بالفعل قوة.
النجدة!
(اياااااان)!
ساعدني!
مرحباً ووداعاً.
توقف! لا تستطيع!
لن أسمح لك.
ليس هي! ليس هذا الطريق!
لا, لا يمكنك! رجاءاً!
مرحبا يا جميلة!
قابلني في مصنع التفاعلات الساعة 11 مساءاً. ملحوظة : الخاتم كان دائماً لك.
حتى عندما طاردتني الشرطة
كل ما كنت أفكر فيه كانت هي .
لا أدري اذا كانت شاهدت الفيلم أو لا.
لكن,
لكي تراها مرة اخرى,
الأمر كان يستحق المخاطرة.
(ايان)!
انا آسف جداً!
مرحباً.
و ... وداعاً.
مرة أخرى.
(ايان).
(ايان)!
أعتقد ان لدينا قصة كافية لتسجل على الشريط أليس كذلك?
خذ هذا المسجل وابق بعيداً .
عندما أنتهي منك (سليدج)
لن يكون هناك خدش بي.
هذا من اجل (داون)!
أختك.
ألم يخبرك والدك أنها كانت أختك?
هذا من أجل السيدة التي لم تحميها!
وهذه...
...هذه فقط من أجلي.
مذهل.
انه مازال حياً.
انهض
عليّ احضار (هيفنلي).
حسناً, هذا سيكون صعباً بنيّ.
عمّ تتحدث?
كان ينبغي ان نقتلها منذ وقت طويل.
متأخراً أفضل من الا نفعل.
لا!
كم من الوقت يستغرق قتلك (سباركس)?
السكاكين, أو...
البنادق?
لا.
الجاذبية...
...من الواضح , لا.
لس أي شيء لعين.
هناك!
على الرغم من إصابتي بواسطة ماتانزا,
طبقاً للتقرير الطبي,عنصر التيتانيوم من خاتم (ايان سباركس)
منع الرصاصة من استقرارها بالكامل في صدره.
انها ما زالت حية, أحضر سيارة اسعاف.
أحضر سيارة إسعاف!
داخل مخبأه, هوية ماتانزا الحقيقية اكتشفت.
اسمه الحقيقي كان (كيفن شيروود).
مبشر بروتستانتي شهير بلقب "عيسى رينج ماستر)
(شيروود) كان أحد الثلاثة عشر الذين تعرضوا
للإشعاع من النيزك الذي سقط في روتشستر, نيويورك في السادس من يوليو, 1917.
(شيروود) هجر زوجته الحامل
وبدأ مع ابنه ذا الاثنا عشر عاماً عهد الإرهاب.
بما تعلمناه الآن,كانت قدرته على تغيير هويته,
بتغيير شكله الى القاتل السفاح ماتانزا.
ومؤخراً, "القاتل السفاح المقلّد"
عندما تم حبس (ايان سباركس) و السيدة (هيفنلي),
استغل ماتانزا الفرصة ليشيع موته,
مما يسمح له بمتابعة انتشار جرائمه
بمساعدة ابنه (سليدج).
الرجلان ,بعد ذلك, اتهموا السوبر المُهان (ايان سباركس)
بجرائم قتل "ماتانزا المقلّد".
لكن في النهاية, ماتانزا و(سليدج) قلّلوا من قدر (ايان سباركس),
رجل ورث ,من خلال مأساة طفولية,
قوة غير عادية هو نفسه لم يكتشفها إلا مؤخراً.
ومن المفارقات, (ايان سباركس) بدأ صباحه كعدو الشعب الأول
وانتهى الأمر بالعودة الى الرحمة.
لا!
لا! لا!
عرفت انه أخرا سيجد طريقك هنا.
انا لست هنا من أجلك.
انا وانت متعادلان.
أريدك ان تعرف أنني لم يكن عندي أدنى فكرة أن هناك اطفال بالمبنى.
تماماً مثل والديك.
كان من المفترض ان تكون عملية سرقة بسيطة,
وفسد الأمر كله بسببه.
أين هو?
هو محبوس في الغرفة الخلفية.
بالمناسبة,
كل مرة اقتله,
يظل يأخذ منه وقت أطول ليعود.
(ايان).
اجل.
(ايان)!
يا الهي (ايان)!
أين (درايفر)?
هل قتلته?
لا.
عليك ان تساعدني,نحتاج ان نخرج من هنا.
علينا ان نخرج من هنا, لديّ مالك كله.
يمكنك أخذ مالي أيضاً. كل قطعة منه.
لا, لا, لقد أخذت فكرة خاطئة.
أنا هنا فقط للزيارة.
علك أن تساعدني لأخرج من هنا أنا أنقذت حياتك مرتين!
(ايان) رجاءاً انت أفضل من هذا.
أنت أفضل مني, هيا!
- حقاً؟ - اجل!
- حقاً? - نعم, اللعنة, ساعدني!
أتعرف , هذا ممتع.
في طريقي إلى هنا, حصلت على فرصة لبعض القراءة.
كنت مهتم خصيصاً بقصة العشاء الأخير.
- لديك وقت للقصة. صحيح? - ماذا? عمّ تتحدث?
الآن, (دافنشي) لم يكن يريد ان يرسم المسيح
مثل أي رسام قبله,
أراد أن يصور رجل عادي بنفس الكفاءة,
لذا ذهب (دافنشي) يبحث عن المسيح الذي يريده
وأخيراً عثر عليه.
الرجل الذي عثر عليه كان محبوب من جميع سكان القرية.
يعمل مع المرضى, يهتم بالفقراء
(دافنشي) كان طموحاً.
وعندما انهى عمله,
كان الوقت قد حان ليجد (يهوذا).
لشهور عديدة,
ذهب (دافنشي) من سجن الى سجن,
بحثاً عن سجين يتجسد فيه الشر.
والرجل الذي عثر عليه كان سفاح قاتل أطفال.
لثلاثة أيام,
(دافنشي) رسم هذا الرجل,الذي ظل صامتاً.
وعندما أنهى اللوحة تحدث الرجل للمرة الأولى.
قال:
"هل تتذكرني?"
قال (دافنشي) "لا."
ضحك الرجل,
وقال, "لكنك قابلتني."
اللعنة, (ايان).
- "أنا كنت مسيحك." - اللعنة (ايان)!
-هل أعجبتك قصتي القصيرة? - لا!
ساعدني!
هل تعرف الشخصية الرئيسية? لا,اللعنة!
انا لم اشكرك من قبل على انقاذ حياتي, لذا...
...أحضرت لك هدية صغيرة.
أخذت مني وقتاً لجلبها.
صنعت بمهارة.
يا الهي, لا...
العلماء في الهند جربوا هذا على الجنود,
ووجدوا ان هذا يشفيهم بسرعة.
وضعوا نظرية انه اذا تعرضنا لجرعة كبيرة من "ريد جي"
مكن ان تسبب تسريع اعادة تكوين الخلايا
في الواقع قواتنا العسكرية اشترت ثلاثة أطنان من هذا العشب الخاص لاختباره.
لا تفعل هذا.
يبدو انه عندما حملوه على قطار ليرسلوه إلى (فرجينيا الغربية),
خرج القطار عن القضبان.
من الواضح ان سيارة شرطة,
كانت تطارد سارقين بنك
وصدمت سيارتهم بسيارة عائلة.
ارسلتهم مباشرة الى القطار.
يا الهي لا!
استمتع.
لا, لا, لا, لا, لا...
(اياااااان)!
(اياااااااان)!
لدينا احتمال اختراق, في شركة تخمير الجعة,
في ركن طريق (برودواي).
مساء الخير, "سيدتي."
- مساء الخير, - مرحبا بعودتك.
هذا سيكون سهلا عليك.
انه على السطح.
شكراً.
(ايان).
قام بالترجمة [-- DR ZIZO --] abdomosad@gmail.com