أنا هي كوبا
انتاج مشترك لشركتي (موسفيلم) السوفييتية و الكوبية(ICAIC)
:سيناريو Yevgeny Yevtushenko Enrique Pineda Barnet
:اخراج ميخائيل كالاتزوف
:مدير التصوير Sergei Urusevsky
:مدير الانتاج Yevgeny Svidetelev
:موسيقى Carlos Farifias
:مسؤول الصوت V. Sharun
:تصوير A. Calzatti B. Brozhovsky
:طاقم التمثيل
Sergio Corrieri Salvador Vud
José Gallardo Ralil Garcia
Luz Maria Collazo Jean Bouise
Alberto Morgan Celia Rodriguez
Fausto Mirabel Roberto Garcia York
Maria de las Mercedes Diez
Bérbara Dominguez Jeslis del Monte
Luisa Maria Jiménez Mario Gonzalez Tony Lopez
Hector Castanetal Rosando Lamadris
:الصوت الذي جسد كوبا Raquel Revuelta
:قراء السكريبت الروسي N. Nikitina & G. Yepifantsev
استوديوهات شركتي (موسفيلم) و تتوجهان بالشكر الى كلٍ من الجيش الثوري (ICAIC)
و المقاومة الشعبية الكوبية
و الى وزارة الداخلية الكوبية و أكاديمية العلوم
كما تشكر أيضا اولئك الذين قدموا لنا العون لكي يرى هذا الفيلم النور
@N_Almoammar و neutral 84 :ترجمة
أنا هي ... كوبا
عندما حطّ كريستوفر كولومبوس رحاله هناh
:كتب في مذكراته
هذه هي أجمل أرض
وقعت عليها عينا بشر
شكراً سينيور كولومبوس
عندما رأيتني أول مرة
كنتُ أُغني وأضحك
لوحت بسعف نخيلي أحيّ بحارتك
اعتقدت بأن سفينتك ستجلب معها السعادة
أنا هي ... كوبا
أخذت السًفن سُكري
تاركةًَ لي الدموع
الغريب في الأمر أن السُكر يا سينيور كولومبوس
يحتوي على دموعي
و مع ذلك فهو حلو المذاق
والآن سيداتي وسادتي حانت لحظة الحقيقة
!التصويت يعتمد عليكم
نرجو منكم أن تصفقوا لجميلاتنا
سيداتي سادتي صفقوا بحرارة أكثر
!سيداتي سادتي
حبٌ مجنون
ياله من حبٍ مجنون
يجري في دمي
انها تعشقني
ليس بامكاني العيش من دون حبك
حبٌ مجنون
ياله من حبٍ مجنون
انه أكبر حبٍ
في حياتي
ليس بامكاني العيش من غير حبك
ياله من حبٍ مجنون
ها هو قلبي
يشعر بكِ
لكِ أن تأخذي
كل ما لدي من حب
يا حبي الصغير
ليس بامكاني العيش من غير حبك
حبٌ مجنون
...انني
أهيم بحبك
انني هائمٌ بحبك
اعطني كأساً من السكوتش و اجعله كأساً مزدوجاً
ثلاثة أقداح من الفودكا
أما أنا فأسآخذ شراب الليمون
ربما ترغب بشيء ما اضافي مع كأس الليمون ؟
تلك الفتاة الشهية ستكون لي
...أما أنا سآخذ تلك
و ماذا عنك ؟
أنا لا أقترب أبداً من مثل أولئك النساء
هذا كل ما يحتاجه كأس من الليمون و صحن مقبلات
لنحظى بالقليل من المتعة , اتفقنا ؟
بطبيعة الحال يا سيدي
لما لا تجد لك دميةً لكي تجالسك يا جيم ؟
أنا فقط لا يمكنني أن أقوم بمثل ذلك
!يا لك من أحمق
ما الذي يخيفكِ ؟
طبعاً , يا سيدي
ألا تعرفين أن تقولي شيئاً
"سوى كلمة "طبعاً يا سيدي
ألا تعرفين كيف تقولين "لا" ؟
أنا .. أنا .. أنا أعرف "كيف أقول "لا
و لكنني لا أقولها , يا حبيبي
ماذا تعرفين أيضاً
من الانكليزية ؟
"نقود" يا سيدي
يالها من فتاة ذكية
!فلنحتسي الشراب
حبٌ مجنون يا له من حبٍ مجنون
الجنون هو الحب أنا أشعر بكِ
مجنون مجنون مجنون بحبكِ
مجنون مجنون بحبكِ
!برافو
دعونا من هذه الأصنام و غنوا من أجلنا شيئا يحمل بعض البهجة
بوب , هذا ليس بالتصرف اللائق منك
كفى هراءً
لا يوجد شيء غير لائق في كوبا ان كان بحوزتك المال
لذا , فلتكونوا مبهجين , كونوا مبهجين
و الآن فها نحن نرى شيئاً قابلاً للمشاهدة
ألا تريد شيئا آخر سوى عصير الليمون ؟
فقط بعصير الليمون
رينيه ؟ - صباح الخير سيدتي ؟ -
ياله من جوٍ حار اليوم
شكراً
برتـقــال, أنـانـاس
برقوق كاليفورينا , كمثرى و السعر رخيص
مرحباً رينيه , كيف حال العمل معك ؟ - جيد , جيد -
كيف حالك ؟
هل جئت لكي ترافقه ؟
هل لديك أي فاكهةٍ لي
أجل , انها أفضل ما لدي
أرأيت , هذا ما كنت أحدثك عنه
أعتقد بأنني سأصبح بائع فواكه
حسناً, أراك لاحقا - أراكم لاحقاً -
من يكون هذا ؟
انه مجرد زبون
أنا خائفة يا رينيه
عليكِ أن لا تخافي من شيء
انظري
سنعقد زواجنا في هذه الكنيسة
و سوف ترتدين الفستان الأبيض
فستانٌ أبيض
ألم يقم أحد بتقبيلك من قبل ؟
اسمعي , سأجلب لكِ الفواكه كل يوم الى حيث تعملين , أيعجبكِ ذلك ؟
كيف لم يحدث و أن أخبرتني بمكان عملك لغاية الآن ؟
خسارة , انني لا أبيع الزهور
لكنت أعطيتك كل ما أملك من زهور
أحبكِ , ماريا
يا أصحاب "أريدكم أن تقابلوا "بيتي
هذا الصليب من أجلك يا جيم
!انظروا الى هذا لقد أحضرت معها "الكرمنتينا" خاصتها *كنابة على اكتناز الصدر*
هل اسمكِ هو "بيتي" ؟
نعم
أترغبين بكأسٍ من الشراب ؟ - نعم -
ألا زلت تريد عصير الليمون ؟
فلتجلب لنا السكوتش هذه المرة
نعم , انها فتاة رومانسية حقاً
يا له من صليب فريد من نوعه
أيها السادة , يولد الرجال أحراراً و متساوون
و ينطبق الأمر نفسه على الفتيات
لذا دعونا نطبق الديمقراطية الحقيقية هذه المرة
المرأة ليست كالبضاعة
فل هذا الكلام لزوجتك ماهو اسمكِ ؟
ايليا - ياله من اسم جميل -
و اسمكِ أنتِ ؟ - جين -انه اسمٌ جميلٌ أيضاً -
أما اسمكِ فهو بيتي , صحيح ؟
اليك , انتقي واحدة
!جين
أنت محظوظ بالصلبان
دعينا نذهب الى منزلك
بيتك
منزلك الخاص
دعنا نذهب
أريد أن أرى كيف تعيش هؤلاء النسوة
بالطبع , بالطبع
صديقي مهتم جداً
أتفهمين ؟
مهتم .. مهتم
مهتم ؟
لا أحد يهتم لأمرنا يا سيدي
تاكسي .. تاكسي
لدي الرغبة بأن أشتري هذا
فأنا أجمع الصلبان
أتفهمين ؟
حسناً ؟
برتـقــال, أنـانـاس
برقوق كاليفورينا , كمثرى ...و السعر
الى اللقاء , يا بيتي
بيتي ؟
سيدي , سيدي أعطني قرشاً واحدا أرجوك
نقود , أرجوك
سيدي , سيدي أعطنا نقوداً
نقود
قرش واحد , أرجوك
أنا هي... كوبا
لماذا تفر هارباً؟
ألم تأتي الى هنا لأجل المتعة؟
هيا تفضل، واستمتع!
أليست هذه صورة جميلة ؟
لا تُشح ببصرك عني. انظر!
أنا هي...كوبا
بالنسبة لك فأنا أمثل الكازينو و البار
و الفنادق و المواخير
لكن أيادي هؤلاء الأطفال و كبار السن تمثلني كذلك
أنا هي ... كوبا
تمنيت و صليت من أجل أن تنضج عند الوقت المحدد أيها الزرع
سبق و أن اعتنيت بك و قد حان الوقت الآن لكتي تعتني أنت بي
فلتنمو أطول و أطول و لتصبح أطول مني
في السابق , كنت أعتقد بأن أكثر الأشياء اثارة للرعب
في هذا العالم هو الموت
أما الآن فقد أصبحت ذو معرفةٍ أكبر
ان أكثر الأشياء اثارة للخوف في الحياة , هي الحياة نفسها
أنا بغاية القلق حول أولادي
كنتُ أعمل طوال حياتي و قد عشتُ مديوناً
فلتنمو الى الأعلى يا قصب السكر
ليس من أجلي
و لكن من أجلهم
أتسمعني , فلتنمو لتصبح أطول
و أطول
أبي , انه السيد أكوستا
أمشغول بالعمل أنت يا بيدرو ؟
نعم , انه العمل
حسناً , في القريب ستكون قادراً على أن تنال القليل من الراحة
لقد بعتُ هذه الأراضي كلها لصالح الشركة المتحدة للفواكه
و ماذا عن قصب السكر الذي زرعته ؟
أنت تزرع في أرضي
لكنني عملتُ فيها بعرق جبيني
هذا العَرَق أمنحك اياه كهديةٍ مني
و ماذا عن بيتي ؟
بيتك الذي تتحدث عنه لم يعد بيتك بعد الآن
هل حدث و أن نسيت أمر هذه الورقة ؟
لا يمكن لتوقيعك أن يجري تزويره بهذه البساطة
لا , لا يمكنك أن تزور توقيعاً بهذه البساطة
...بيدرو
بيتك لم يعد بيتك بعد الآن
لقد بعت الأراضي للشركة المتحدة للفواكه
أنت تزرع قصب السكر على أرضي أنا
بيتك لم يعد بيتك بعد الآن
ما الذي جاء بهم يا أبي ؟
ماذا حدث ؟
لا شيء ذو أهمية
لماذا تقف هكذا كالعمود ؟ هيا علينا أن نعود الى عملنا
أبي , هل تشعر بالتعب؟
!أنا لستُ متعباً
لقد كان اليوم رائعاً ياله من يوم جميل
يمكنكم أن تذهبوا الى البلدة اليوم
فلتستمتعوا بوقتكم
لماذا لا تذهبون لكي ترقصوا و تستمعوا الى موسيقى ؟
حقاً يا أبي ؟ حقاً ؟
و لكن ماذا عنك ؟
أنا رجل عجوز الموسيقى خُلقت للشباب
أنت لست بعجوز يا أبي
هيا
خذ هذا , يا بابلو
و لكن هذا هو آخر بيزو تملكه يا أبي
انه البيزو الأخير لدينا اليوم لكن قريبا سيكون معنا الكثير من المال
ألا ترى كم من المال يوجد هنا ؟
زجاجتان كوكا كولا
أعطني بعض النقود
فلنذهب يا معزوفتي
فلنذهب نحو هافانا
فلنذهب يا معزوفتي
قلنذهب الى المدينة
أحب الحفلات و معارك الديوك أحب أرجوحتي و أحب كوخي
أحب انحناءة خصركِ
أحب الطريقة التي تتحرك بها أردافكِ يا حبيبتي
فلنذهب يا معزوفتي
فلنذهب نحو هافانا
فلنذهب يا معزوفتي
قلنذهب الى المدينة
تمايل أردافك له مذاق رائع عندي يشبه مذاق الفاكهة المكتنزة
و كذلك الأمر بالنسبة لانحناء جسمك
قم بتهيئة السرج و امتطي بثبات
اقرع الطبول
انظر الى هناك يا بانتشو أليس أولئك هم أولاد بيدرو ؟
يبدو أن أعمالهم تسير بشكل حسن
اقرع الطبول
فلتجعل جسمك يتراقص
راقب حركتها
انها الأروع
حرك قدميك
اقرع الطبول
أنا هي ... كوبا
أحياناً يبدو اليّ
جذوع نخيلي ممتلئة بالدم
أحياناً تبدو الهمهات من حولي
وليست صوتاً صادراً عن المحيط
بل كغصات الدموع المختنقة وتنهدات البكاء
من يجيب نداء الدم؟
من المسؤول عن هذه الدموع؟
الجنرال فلوجينشيو باتيستا
رئيس الجمهورية المُبجل يتسلم جائزة
سأطفئ محرك السيارة
دعونا نفترق هنا
أراكم في الغد
تمهل
ماذا هنالك ؟ - ...كنت أفكر -
أنه ربما من الأفضل أن لا نقضي ليلتنا في البيت
حسناً
نحن هم مشاة البحرية الأمريكية المارينز
حول العالم قد سافرنا جيئةً و ذهاباً
وطئت أقدامنا كل أرضٍ في هذا العالم
لقد جئنا من أعظم دولة على سطج الأرض
انها الولايات المتحدة أكثر البلدان شرفاً
الفتيات المثيرات في غوانتنامو
يعطوننا كل ما نريده و لا يقلن لنا "لا" أبداً
فلنحتسي شراباً ...و لنعزف
أجمل لحنٍ هذه الليلة
نحن هم جنود المارينز
نحن هم الأبطال ندافع عن أرض العم سام
مهما كانت الأخطار المحدقة بنا
لقد جئنا من أعظم دولة على سطح الأرض
انها الولايات المتحدة أكثر البلدان شرفاً
نثمل دائما في الحانات حتى طلوع الفجر
و نحظى بالمرح حتى يحين موعد رحلتنا
نقضي الليالي الساخنة في البلدة القديمة
لأننا نحن رجال البحرية الأمريكية المارينز
انتظروا
دعنا نترك هذا الولد و شأنه يا ستيف
وداعاً يا صغيرتي
لم يقوموا بايذائك , أليس كذلك ؟
اهدئي
لقد انتهى كل شيء
ما هو اسمك ؟
جلوريا
حسناً يا جلوريا , أنتِ بخير و هم جميعاً قد ذهبوا , فاهدئي
و أنت , ما هو اسمك ؟ - انريكه -
شكرا لك , انريكه
جديد , جديد آخر الأخبار
فيديل كاسترو و أولئك الذين معه
قد قُتلوا في الاقليم الشرقي
!آخر الأخبار !آخر الأخبار
فيديل كاسترو) قد مات)
توقف عند الجامعة
لقد قتلوا فيديل كاسترو - هذا ليس صحيحاً -
هنا , الخبر موجود في الجريدة - هذا ليس بصحيح -
أين ألبيرتو ؟
ألبيرتو , فيديل كاسترو قد قُتل
انه كذبة يا أنريكه اليكم ما علينا أن نفعله
علينا أن نجعل كل من في هافانا يعرفون بأن هذه الخبر كاذب
فيديل كاسترو حيّ
هو و رفاقه
قد نزلوا في الاقليم الشرقي
احذورا
و ها قد بدأ الكفاح
دوني ذلك
باتيستا) ينشر الشائعات)
بأن فيديل قد مات و ذلك لتشتيت الناس عن هدفهم
فيديل موجود في سييرا مايسترا
انه يجمع كل الناس الشرفاء تحت راية الثورة
اقرؤوا هذا , لقد قتلوا كلاً من خوان و كارلوس و لويس
هل سنجلس هنا دون أن نحرك ساكناً ؟
بينما يستمر ذلك القاتل البدين بقتل رفاقنا
نحن جاهزون له لكن هذا ليس هو الوقت الملائم
لذا و ان قمنا بقتل ذلك الشخص فانهم سيضعون في مكانه قاتلا آخر
سنقوم بقتله أيضاً
و هل سنمضي ما تبقى من حياتنا على هذا المنوال ؟
لكنه قتل خوان و لويس و كارلوس
أهذا كل ما سنفعله , أن نقتل رجلا واحدا ؟
سيقومون ببساطة بوضع آخر في مكانه و سيكون أكثر قسوة بكثير
و سيستمر بقتل رفاقنا
لا يمكتك أن تخلط بين مفهوم الشعب و بين مفهوم النظام أو أن تعتقد بأن رجلا واحد يمثل النظام
لكن الشعب هو من يصنع النظام
صحيح , و لكن علينا أن نكافح ضد النظام و ليس ضد الشعب
أفهم ذلك , و لكن ذاك الرجل ليس بانسان انه قاتل
انه يقتل رفاقنا
أتعتقد بأنني لا أريد أن أقتله أنا أيضاً ؟
لقد نزلوا في الاقليم الشرقي بنجاح
فيديل حيّ يرزق , هناك حركة مقاومة جديدة تنشأ هناك
و علينا أن ندعم ذلك المجهود الذي يُبذل
الناس يجب أن يعرفوا كل شيء
أعرف ذلك , لكن ما يجب أن نفعله مع ذلك القاتل هو على نفس المستوى من الأهمية
لا يمكننا أن نبت بهذا الشأن الآن سنناقش ذلك لاحقاً , لاحقاً
و لكن متى ؟ متى ؟
ان أردت فيمكنك أن تطرح ذلك في اجتماع الرفاق
ألبيرتو , لقد قتلوا بيبي الليلة الماضية
وما الذي سنفعله بشأن ذلك ؟
لقد سبق و أن أخبرتك بأننا سنناقش هذا لاحقاً
المغفرة
أنت تغني أغنيتي
مع هذا اللحن فأنت تحاول
أن تجعلني أنسى خيانتك
تريد أن ترجع
ربما تفكر بي ربما تبكي عليّ
ربما , و لكن هل هذا هو أنت حقاً ؟
و الآن فأنت تترجى من أجل المغفرة
كما أنك تغني أغنيتي
مع هذا اللحن , فأنت تحاول
أن تجعلني أنسى خيانتك
و لكن الآن , ألا تفهم
بأنك كنت قد ذهبت بعيداً جداً حتى تعود مرة أخرى
و ذلك يجعلني لا أستطيع نسيان بأنك جعلتني أبكي
أود أن اكون قادرا على مسامحتك
ما هي مشكلتك ؟ ألا تستطيع أن ترى أين تسير ؟
أيها المعتوه ! هل أنت مجنون هل أنت نائم
كنتَ على مقربة من أن تصبح تحت عجلات سيارتي أيها المعتوه الأبله
هل أنت ثمل ؟ أجبني - ما المشكلة ؟ -
لقد كان هذا الرجل على وشك من أن يزجني بالسجن , ما به ؟ أهو مجنون ؟
كن حذرا يا انريكه , احترس عندما تمشي في وسط الشارع
الى أين يا انريكه ؟
ماذا هنالك ؟ ما الأمر ؟
انريكه , ما الذي يجري ؟
لم أستطع , لقد كان يتناول البيض المقلي على الافطار
بيض مقلي ؟ ما الذي تتحدث عنه يا انريكه ؟
كان مع اطفاله لم أستطع
ألم تأخذ بعين الاعتبار ماذا ستكون عواقب ذلك ؟
من الذي منحك الاذن لأن تفعل ذلك ؟ من ؟
اللعنة
افتح
فلتبقوا جميعاً كما أنتم
فتشوهم
لمن هذا الكتاب ؟
أهو لك ؟
من هو صاحب هذا الكتاب ؟
*لينين , الدولة و الثورة*
لمن هذا الكتاب ؟ - انه لنا -
لكم ؟ - انه كتابنا جميعاً -
و أي انسان لم يقرأ هذا الكتاب فهو جاهل
فلتحيا الحرية فلتحيا الثورة
أيها الكوبيون فيديل كاسترو حيّ
انه موجود في سييرا مايسترا مع رفاقه
انه و رفاقه يقاتلون ضد باتيستا
فلتحيا الحرية و الموت للاستبداد
!الحرية أو الموت
أنا هي ... كوبا
هنالك طريقين للبشر عندما يولدون
طريق العبودية والذي سيتداعى وينتهي
وطريق النجوم الذي يضيء لكنه يقتل
هذه كلمات كان قد قالها * خوزيه مارتي * مفكر و شاعر كوبي
وأنت ستختار طريق النجوم
و سيكون طريقك صعباً و منضباً بالدماء
ولكن في سبيل العدالة، عندما يذهب رجل واحد
فان الآلاف سينهضون
وعندما لا يكون هناك بشر آخرون فعندها سينهض الحجر
أنا هي ... كوبا
عندما يولد الرجال فهناك طريقان
و أنتم ستختارون طريق النجم
الطريق سيكون عصيباً
و سيكون منضباً بالدماء
للمرة الاخيرة , عليكم أن تتفرقوا هذا أمر
فلتخوضوا المعركة و لتتبعوا من ذهبوا الى بايامو
بلادكم يتنظر اليكم بفخر
اياكم أن تخشوا من الموت بشرف
أن تموتوا في سبيل وطنكم الأم هو بمثابة الحياة
أن تعيشوا مكبلين بالأصفاد فهذا هو الهوان
و الذل و العار
فلتستمعوا لصوت النفخ بالبوق
فليستعد للمعركة اولئك الشجعان المتوجهون الى الأمام
هيا يا شباب هناك خلف السيارة
!انريكه ! انريكه
أين هو فيديل ؟
فيديل ؟ أنا هو فيديل
أين هو فيديل ؟ - أنا هو فيديل -
أنا فيديل
هؤلاء هم الذين ستُحكى عنهم الأساطير
من كل النواحي , قد جاؤوا الى جبال سييرا مايسترا
لكي يقاتلوا من أجل الحرية
تفضل , اجلس
!ايمليا , أحضري طبقاً آخر
هل تحتاج الى بندقية أيضاً ؟
لا
هذه الأيدي لم تُخلق لكي تقتل
لقد خُلقت لكي تزرع
لكن هل هذه الأرض التي تزرعها ملكك ؟
هل انتهيت ؟
ألا تتمنى لو أنه كانت هناك مدرسة في أرضك ؟
ألا تتمنى لو أن طفالك كانت لديهم الأحذية ؟
ألا تتمنى لو أنهم يتلقون العلاج حين يصيبهم المرض ؟
أو أنك تتمنى أن يعيشوا نفس الحياة التي سبق و أن عشتها أنت ؟
أريد أن أحيا بسلام
و أنا أيضاً
و ماذا عن هذه اذن ؟
هذه لكي أعيش بسلام
اخرج
انه منهك يا ماريانو دعه يبقى هذه الليلة
هل سمعت ذلك , ماريانو ؟
انهم بقصفون الجبال
!ايمليا , لا تذهبي
!ايمليا على رسلك !ايمليا على رسلك
اسمع يا ماريانو , اسمع
!ايمليا , انتظري , انتظري
!ايمليا , على رسلك يا حبيبتي
!ايمليا
!ماريانو , يا ولدي
!ماريانو
!ايمليا
عليّ أن أذهب يا ايمليا
عليّ أن أذهب
!توقف
هذه راديو المتمردين
بُذاع اليكم من الاقليم الشرقي
من سييرا مايسترا المنطقة المحررة من كوبا
أيها الكوبيون , انضموا الى الكفاح
لقد وقعتم ضحية الاذلال و الكراهية و الجريمة
لقد حملتم الظلم على عاتقكم
لقد تحملتم الفاقة و الحرمان من حقوقكم
!استمعوا
!انها الثورة ! انها الثورة
في مواجهة العدوان الحاقد أنت , أيها الفلاح
أنت أيها العامل , أنت أيها الطالب
!أنت أيها الكوبي
ارفع قبضتك بالسلاح
ان الثورة تقاتل من أجل استقلال كامل و قطعي
لوطننا الأم
ان الثورة تقاتل
من أجل أن يمتلك الناس أراضيهم التي يعلمون بها
من أجل أن لا يصبح التعليم مجرد امتياز للأغنياء
نحن نقاتل دفاعاً عن حياتنا
التي مُنحت لكل واحد منا
...لكل عائلةٍ الحق
في أن تحصل على مسكنٍ ملائم
لكل كوبي الحق في العمل
آلافٌ من أرباب العوائل و آلافٌ من الشباب
ليس لديهم عمل
ليس لديهم مستقبل
الثورة ستجعل البلد بلداً صناعياً
ستقضي على البطالة و ستعيد للناس
ما جرى سرقته منهم
أنت أيها الفلاح , أنت أيها العامل
أنت أيها الطالب
فلتأخذ مكانك في الكفاح
هذه ثورتك
الحرية أو الموت
عرفت بأنك ستأتي
عرفت ذلك
و الآن فأنا بحاجةٍ الى بندقية
بندقية ؟
هذا الرجل يعتقد بأنهم يزرعون البنادق على الشجر
ازرع بعض البنادق و ربما فان بعضها سينمو
انظر يا ماريانو
عليك أن تغتنم بندقية من المعركة
كل واحد منا حصل على بندقيته بهذه الطريقة
أنا هي ... كوبا
ربما اعتادت يداك على أدوات الِفلاحة
ولكنك الآن تحمل بندقية
أنت لا تطلق النار لتقتل
أنت تطلق النار على الماضي
أنت تطلق النار لتحمي المستقبل
أسرع الى المعركة التحق بمن ذهبوا الى بايامو
بلادكم تنظر اليكم بفخر
لا تخشوا من الموت المشرف
أن تموتوا في سبيل وطنك الأم لهو بمثابة الحياة
أن تعيشوا مكبلين بالأصفاد فهذه هي المهانة
و هذه هو الذل و العار
استمعوا الى صوت نفخ البوق
فليستعد للمعركة اولئك الشجعان المتوجهون الى الأمام
النهاية
@N_Almoammar و neutral 84 :ترجمة