::ts-ts/ترجمة:: تعديل الوقت محمد العازمي
نعم، تصورت نفسي قطة
ليس تماماً، بعض الشيئ، أنا أميّز القطط.. بعض الشيئ
اتسائل لماذا ذلك
لن يعلموا متى تريد أن تضربهم، أليس كذلك؟
إذاً ربما كنت قطة حزينة، هل كنت كذلك؟ لأنني أتسائل
نعم،نعم، أتسائل عن القطط، حقاً أنا أفعل
(لأنني كنت.. (فادي دادي
قبلتهم كلهم، بأجمعهم وسأداوم على تقبيلهم، على الدوام
إذا سمحت لي قطة ما بتقبيلها، فسأقبلها
أتعلمين، إذا لمحت قطة على السور، فسأقبلها، على الدوام.. الدوام، أليس كذلك؟
المخلوقات تتعرض للخطر،أليس كذلك؟ ذلك صحيح على ما أظن
السبب هو أنني كنت مختلفاً بهذه الأيام ألم أكن كذلك؟، كنت كذلك.. كنت
عليّ أن أكون مختلفاً مجدداً مختلفاً مجدداً
ولكن هل يمكن للفهد أن يغير بقعات فروه؟ من يعلم؟
إنها بقعةدم، أظنها كذلك
هذا صحيح يبدو انه صحيح
أو هل هو فراغ به بعض الخربشة؟ همم
عليك أن تضع جميع القطع مع بعضها حاول أن تخرج منها بجملـة
هذا ممتع، هذا ممتع هذا ممتع
انها لغز انها لغز
أتمنى انك استمتعتي بأمسيتك
حقاً - وداعاً. اعتني بنفسك -
سعدت بلقائك - وداعاً -
أغلقنا المحل
ما المشكلة يا صاح؟ - آسف، آسف، آسف يا صاح -
أنا المشكلة، على ما أظن أنا المشكلة، يا لي من مشكلة
ومبتل، ولكن هذا ليس عالم مثالي هو ليس عالم مثالي أليس كذلك؟
أعني، علينا أن نجعل جزء كبيراً منه مثالياً هذه هي الحال التي وجدناها به
نعم،نعم ولكن أعني، انه أكثر مثالية مما كان عليه لأنني أعني
نحن مميزون، ألسنا كذلك، لأنه من وقت ليس بالطويل الناس كانوا يشوون على النار
ّ(موبي) أليس كذلك؟ - كلا، أسمي (توني) ومن أنت؟ -
توني،توني،توني ليس،موبي.. توني
من أنا يا (توني) من يعلم يا (توني) ؟ لست أعلم نفسي
-(أنا (ديفد) أنا (ديفد) يا (توني كيف يبدو هذا؟ مرحباً (ديفد)ّ -
كيف يمكن لـ(سيلفيا) أن تساعد؟ - سلفيا، أهو سيلفيا؟. سلفيا سعدت بلقائك -
شوبرت، شوبرت، شوبرت ألم يقل من هي سيفليا؟ من تكون هي؟
لأنه - ماذا يمكننا فعله لك يا ديفد؟ -
تفعلون لي؟ تفعلون لي؟ ماذا؟ عليّ أن أتوقف عن الكلام
انها مشكلة، أليس كذلك؟ - لا عليك، فقط أخبر (سيلفيا) لماذا أنت هنا -
حسناً، انه غريب، انه غريب - هل أنت ضائع؟ -
ربما الأمر كذلك، أنا ضائع، أنا ضائع كيف يبدو هذا؟
هل هذا البيانو لك يا سيلفيا؟ سيلفيا الجميلة
أليست سيلفيا جميلة يا تودي؟ ليس تودي توني، توني، أنت أيضاً جميل يا توني
ربما عليّ أن أعزف عليه هل يمكنني؟ هل يمكنني؟
قولي نعم - مثل الجحيم يا عزيزي افعل -
أسكت يا (سام)ّ - جحيم،عزيزي.. الشيطان الساحر سام -
ديفد - أخرج من هنا هيّا -
سيلفيا،سيلفيا،سيلفيا سيلفيا،سيلفيا،سيلفيا
فقط أخبرنا من أنت وأين تسكن - هل يمكنني العزف؟ هل يمكنني؟ -
عيشي ودعيهم يعيشون يا سيلفيا هذا مهم
ولكن مرة أخرى انها صراع الحياة سيلفيا،توني،توني،سيلفيا
للبقاء حياًَ، للحياة .. للبقاء حياً غير محطم
وليس تحطيم المخلوقات الأخرى التي تتنفس
إذا فعلت شيئ خاطئ فيمكنك أن تعاقب لذلك بقية حياتك
انها صراع الحياة ،أليس كذلك - نعم -
مهما فعلت، عليك أن تناضل، تناضل .. لإبقاء رأسك فوق سطح الماء
وأن تحاول ألا يقطع لك
أنا لست أخيب أملك يا سيلفيا،توني ؟
سام،نعم سام - كلا، ابتعد -
ّ(هلفجوت) ياله من أسم آسف يا سيلفيا، أبدو الآن كالحمار
ّ(هلفجوت).. "بمساعدة الرب"ّ هذا مايعنيه الاسم يا سيلفيا
تعلمين، أبي كان متديناً وصارماً وأنانيّ بعض الشيئ
ولكن تمت ابادته، أليس كذلك إذاً الرب لم يساعده، ها ها
هذا ليس مضحكاً، الأمر سيئ أنا قاسي القلب حقاً
أبي كان قاسي القلب وأنانيّ آسف يا سيلفيا
أنا لست أحبطك، ألست كذلك؟ - كلا -
ربما السبب بأنني لست أملك روحاً - ما الذي جعلك تقول هذا؟ -
أبي يقول أن الروح لا وجود لها - هذا سخيف -
سخيف؟ أنت محقة، أنا سخيف سيلفيا و توني
وقاسي القلب، ابي يقول قاسي القلب سخيف و قاسي القلب
لأنها كانت مأساة، مأساة مأساة سخيفة
سأفوز، سأفوز
سأفوز
ديفد سيعزف على البيانو من أجلنا أليس كذلك يا ديفد؟
نعم - ماذا ستعزف لنا؟ -
ديفد؟ ديفد؟
ماذا ستعزف لنا؟ - المعذرة -
(شوبن، البولونيز)
هذا عار، البيانو البيانو
انه عار، البيانو - هذا الولد جيّد -
أنه رائع
أنه ابني
ابني
ها هم آتون
هل فاز أم خسر؟
مارغرت؟ - لقد خسر -
والآن سنعزرها
دورك
انه دورك يا أبي
دعني، أفكر، دعني أفكر
دعني أفكر دعني أفكر
ستخسر، ستخسر
ديفد، دائماً يفوز
دائماً.. يفوز
أتعلم، عندما كنت صبي بعمرك أشتريت كماناًَ
كماناً جميلاً
وأدخرت المال لهذا الكمان أتعلم ماذا حدث له؟
نعم، لقد حطمه
ديفد، أنت صبي محظوظ جداً
أبي لا يسمح لي أبداً بتعلم الموسيقى
أعلم
صبي محظوظ جداً، قلها
أنا صبي محظوظ جداً
محظوظ.. جداً
الآن هل أعزف لك ؟
كلا، التقط هذه القطعة
أراهنك على أنني سأفوز - ولكنك خائفة -
ديفد
انصت، انصت
مارغرت، أخبرتك بأن تقولي لأصدقائك أن لا يأتوا هنا
مرحباً
أبي، هناك شخصاً هنا
مرحباً، أتمنى أنني لم أقاطعك عن شيئ
ّ(بن روزن) كنت أحد القضاة - نعم؟ -
أنت رحلت قبل أن يعلن عن الجوائز
لقد كنت جيداً هذا العصر يا ديفد - شكراً -
يمكنه أن يعزف أفضل - ربما كان جيداً كفاية -
بعض الناس لا يحبون ذلك
نحن.. سنعطيه جائزة خاصة لشجاعته
لقد كانت معزوفة صعبة التي اخترتها يا ديفد - ابي اختارها لي -
حسناً، حتى العازفون الماهرون يفكرون (مرتين قبل أن يعزفوا مقطوعة الـ(بولونيز
جائزة لخسارته - لن أقول عنه خاسر -
.. انهم جميعهم يعزفون
.. أنا متأكد
كان بإمكان (ديفد) أن يكسب الكثير من مسابقات لو تم توجيهه جيداً
بطاقتي - أنا أدرسه -
نعم، واضح أنك درسته جيداً - نعم، لم يعلمني أحد -
لا مدرس موسيقى (سيد (روزن
كلا، بالطبع .. انه فقط
انها فقط موهبة سيئة .. وقد تحدث بعض الأحيان تغييراً
بين الفوز أو الخسارة
ربما، توّد أن تفكر بذلك
رهمانينوف
انها جميلة
نعم، أأنت علمت نفسك؟
من المسجل؟
نعم، انها صعبة جداً
انها صعبة جداً
انها اصعب معزوفة في العالم، أتعلم
هل ستعلمني؟
أتعلم، يوماً ما سيكون بمقدورك عزفها
وستجعلني فخور بك
فخور جداً أليس كذلك يا ديفد؟
نعم
و في المرة القادمة
ماذا سنفعل؟
سنفوز؟ - نعم، سنفوز -
إذاً.. عمت مساءاً
عمت مساءاً يا أبي
تعال
لا تلمسه، لا تلمسه
نعم؟ - سيد (روزن) لقد قررت -
أريدك أن تعلم ديفد
هذه
رهمانينوف؟ لا تكن سخيفاً
ولكنه يستطيع عزفها الآن
انه مجرد صبي، كيف يمكنه أن التعبير عن مثل هذه العاطفة؟
(أنت رجل انفعالي يا سيد (روزن
ألن تعلمه؟
كلا، سأعلمه ما أراه أفضل
رهمانينوف هي الأفضل
ولكن.. أنت معلمه سأتركك لتقرر ذلك
شكراً لك
سنبدأ بمعزوفات موتسارت
سيد (روزن) لا يمكنني الدفع
هيّا يا ديفد (سيلفيا) ابتلت ملابسها - آسف يا سيلفيا -
وداعاً يا (توني) وداعاً، نركض مثل القطط والكلاب - أراك لاحقاً -
كلاب و قطط أنتبه
هل ستكون بخير؟ - أنا بخير، بخير شكراً لك -
أنا بالمنزل - يمكنك العزف -
بعض الشيئ، بعض الشيئ، بعض العزف يا سيلفيا الحلوة
شوبان، سيلفيا، شوبنزي القطب، بوبولسكي
مثل أبي وعائلته قبل أن يجتمعوا
من متى وأنت تمكث هنا؟ - جولي، بعض سنين على ما أظن، ايونز، اعتقد -
كيف يبدو هذا؟ و شوبرت لا خلاف على شوبرت
بما عدا مرض الزهري هل كان الزهري؟ اظن ذلك
كان لديه التيفوئيد فوق ذلك وتلك كانت نهايته، لقد رحل
كان ذلك إهمالاً منا بعض الشيئ لقد خسرناه
إذاً أنت عدت؟ - جيم،جيم، لقد كنت ولد سيئ -
كنت ولد سيئ - كنت على وشك ارسال فرقة بحث -
فرقة، لن أكون مدعواً مرة أخرى
دخل إلى مطعمي وكان يبدو أنه ضائع .. لذا
انه جيد في ذلك شكراً لجلبه للمنزل
سنحضى بحفلة بالغد، بعض الشراب، وقت ممتع - وداعاً ديفد -
مردي جريس، و سيجار كبير جيّد
الفائز بمسابقة أصغر عازف
(ديفد هلفجوت)
ّ(روزن) لقد فزنا، فزنا
الشكر لموتسارت، همم؟
والآن بإمكانه عزف رهمانينوف
والآن لنقدم لديفد الجائزة المالية .. ضيف شرفنا
من أميركا سيداتي وسادتي
حالياً في جولة في أستراليا (السيد (آيزك سترن
(آيزك.. (آيزك سترن
لديك موهبة فذة يا ديفد
شكراً، شكراً يا سيد(سترن) أنت أيضاً
ما الذي ستقدمه في سبيل موسيقاك يا ديفد؟
ما الذي سأقدمه؟
ديفد، كل شيئ، كل شيئ
كل شيئ
ولكن، أحب التنس والكيمياء أيضاً
وهل تلعب التنس مثل عزفك لموتسارت؟
كلا، فقط ألعب التنس على الجدار في المنزل
أضرب الكرة على الجدار الرئيسي
ما رأيك بالإلتحاق بمدرسة خاصة .. في الولايات
حيث الموسيقى تكرر على الجدران؟ - امريكا؟ -
أتعلم، بلاد الحرية، موطن الشجعان
ميكي ماوس؟
سيداتي وسادتي، ياله من شرف لبطل مسابقتنا
دعوة للدراسة في امريكا
والآن، أتانا من امريكا
(ديفد هلفجوت)
شكراً، شكراً - انه ليس من امريكا -
سيذهب إلى امريكا، وعندما يعود سيكون عائداً منها
أليس كذلك يا ديفد؟
أظن ذلك - مارغرت -
كلا، لا أملك المال لإرسال ديفد لامريكا
إذاً، سنجمع المال لذلك
ماذا؟
ولكن الطقس الديني (متزفاه) لم يحضى به ديفد بعد
الدين هراء
انه أيضاً منجم ذهب، إذا عرفت أين تحفر به
عندها يوماً ما سأتمكن أن أعزف مع فرقة كاملة
هل يمكنني المجيئ إذا عزفت؟
يمكنك قيادة سيارتي الكاديلاك
أين ستمكث في امريكا؟
يقولون عند عائلة يهودية لطيفة
وهذه ليست عائلة لطيفة؟
نعم يا أبي، انها لطيفة جداً
انت محظوظ لأنك تملك عائلة يا ديفد
عليّ أن أذهب
انها احدى أفضل مدارس الموسيقى - هذا قرار والده -
سيكون من الأفضل ان يعتنى به اؤكد لك ذلك
راتشل أرجوك، (ديفد) سيكون أحد أفضل العازفين
(انه مجرد صبي يا سيد (روزن مازال يبلل سريره
خذ تلك، خذ البنيّة
أترى كم أنا شجاع، كم أنا قويّ؟
أرني أين مخشك الأسد عندما كنت تعمل بالسرك يا أبي
نعم، تعالي
نعم، هذا مايحدث عندما تقترب من القفص
ديفد؟، ديفد، تعال
اضربني
نعم، بأقوى ما عندك
أريد ضربك يا أبي - أنت أيضاً، بأقوى ما عندك -
أترى، أنا رجل من حديد
لا أحد يمكنه إيذائي، لأن بهذا العالم لا ينجو إلا القويّ
والضعيف يدعس مثل الحشرة
مثل الجنادب يا أبي
صدقني، إذا كنت تريد النجاة في امريكا
فعليك أن تكون شجاعاً وقوياً
مثلك أنت يا أبي - نعم -
مثلي أنا
نعم، ذلك جيّد
أراك الأسبوع المقبل يا ديفد لا تنسى أن تدرس
(شكراً يا (رابي
سيد (هلفجوت) الأمر مثير، أليس كذلك؟
ديفد، عمدة المدينة يتحرى لقائك
بيتر - سيد (روزن)ّ -
سيداتي وسادتي، اعيروني انتباهكم - شكراً -
كلا، شكراً لك
.. أوّد شكر عمدة مدينتنا الرائع
لقيامه بهذا الصندوق لجمع الأموال لرحلة ديفد لأمريكا
والآن لتعزف لنا يا بطلنا، ديفد هلفجوت
متأكدة بأنك ستجده جيداً في العزف
هؤلاء الناس مُخزيون يظنون أنهم مهمين
ما الذي يعلمونه مع فرائهم وجواهرهم؟
انهم يقرفونني ويمرضونني
و (روزن) أي نوع من الرجال هو؟
ليس متزوج، ليس لديه أطفالاً
(لا تفكري بالتحدث معي عن (روزن
انه فقط يريد لـ(ديفد) الشيئ نفسه الذي تريده له
لا تقارنيني به، هو لم يعاني بذلك حتى يوم واحد فقط
ما الذي يعرفه؟ هل يعرف شيئ عن الأقارب؟
عن كيف توفيّت أخواتك؟
و أبي و أمي؟
شكراً، شكراً لك يا ديفد شكراً لك أيها الرفيق هلفجوت
ابنك مُمتن لك
بالنيابة عن المجتمع السوفيتي
نحن نصفق لك
كيف حالك؟ - قابل (كاثرين برشارد)ّ -
عزفك رائع - شكراً لك -
(اسمي هو (سونيا
أنا ديفد - أعلم من تكون -
أنت تملك أجمل يديّن
وأنت أيضاً
إذاً.. هل أنت ذاهب لأمريكا؟
ذلك صحيح، نعم
.. ربما يوماً ما ستذهب لـروسيا أيضاً
لم لا
ديفد
أنا هنا
هنالك شخص مهم يريد مقابلتك
ينبغي أن أذهب
لم أقابل حتى الآن شخص يعزف البيانو مثلك يا ديفد
لم أقابل كاتبة من قبل (يا سيدة (برشارد
اظنك فخور به - فخور كما ينبغي الوالد أن يكون -
أملك بيانو مستعمل قديم في المنزل - بيانو مستعمل -
ربما توّد المجيئ والعزف عليه يوماً ما
نعم، أي شيئ للمساعدة
أحببت ذلك كثيراً - أنا أيضاً -
اعيروني انتباهكم، أيها الرفاق
أرغب باقتراح نخب - تلك اشارتي -
لضيفتنا العزيزة لهذه الليلة - المعذرة -
(كاثرين سوزانا برشارد)
ستتعلم الكثير من هذه السيدة العجوز لقد كانت في الاتحاد السوفيتي
أ.. أميركا
لقد علمنا أن لديك .. موهبة استثنائية
ولا يمكننا القول إلا أننا نفخر لو أتيت وبقيت معنا
نأكد لك أنك ستشعر .. كأنك بمنزل هنا
وستكون سعيداً إذا علمت (أننا سنحضى بالمنغم (بوسندرفر
.. نحن ننتظر بلهفة وصول (امينت)ّ - لمينت -
أتسائل إذا كانت لديهم كاديلك
وصول لمينت، ونتطلع لسماع عزفك لنا"
مع أسعد التمنيات "سيمون و باشا مكلبورج
اقرئها مرة أخرى، أقرئها مرة أخرى - بهدوء، ستوقظون الطفل -
ستستمتع برفقة ببغائنا و كلبنا" القلطي اسمه مارغرت
انه ليس كذلك
انه كذلك
اطفئ الراديو أعطني الرسالة
ديفد لن يذهب لأي مكان
أبي
ما الذي تنظرون إليه أيها الأغبياء؟ انه لن يذهب لأمريكا
لن أدع لأي أحد أن يدمر هذه العائلة
أرجوك يا أبي، لا تفعل
أعلم ما الأفضل يا ديفد لأنني والدك
أنا والدك ، وهذه عائلتك
ديفد، ارجع
ارجع
أعلم ما الأفضل
صدقيني
أغلقوا الباب
(سيد (روزن
سيد (روزن) أرجوك أنا ديفد
(سيد (روزن
حان وقت خروجك يا ديفد انه دوري لدخول الحمام
أتشعر بتحسن الآن؟ هل توقفت عن الإرتجاف؟
أتعلم، الإستحمام دائماً جيد يا ديفد دائماً
حيوان قذر
تتغوط في الإستحمام
تفعل هذا بي
أنت حيوان قذر
(بيتر)
أعلم أنك تسمعني
لا تفعل هذا بديفد
لا تمنعه من الذهاب، بيتر
(مهما فعلت، لا تجبره على(رهمانينوف
انه ليس مستعد
ديفد، يا ابني
أمر سيئ أن تكرهه والدك
.. أتعلم، الحياة صعبة، ولكن
.. لكن الموسيقى
الموسيقى، ستبقى دائماً صديقتك
أي شيئ آخر سيخذلك
في النهاية، كل شيئ صدقني، كل شيئ
لا تكرهني
الحياة صعبة
.. ولكن
عليك أن تنجو
قلها
عليك أن تنجو، يا أبي
عليك أن تنجو
لن يحبك أحد.. مثلي
لا يمكنك الوثوق بأحد
.. ولكنني سأكون دائماً
هناك
ديفد، تعال هنا
سأكون دائماً معك للأبد والأبد
للأبد والأبد يا أبي
في كل مرة تعزف لي بها
.. فانك تعبر
عن الذي لا يوصف
هل ذلك جيّد ؟ - انه إلهي -
بشكل يفوق الوصف الإلهي
تماماً
أخبريني بقصة يا كاثرين
ما قصة اليوم؟
قصة جديد، قطرات الماء
قطرات المطر - نعم، قطرات المطر
رائع
ينبغي أن احفظ هذه حتى يوم مماتي
من أجلك كل هذه الشجيرات والأزهار التي تحفها الرياح" .. في حياتي
أتيت يا مليكي وها أنا أجثو تحت قدميك
انها ليست لبان، أو قطعة من شجر المرّة
(ولكن أنت، (كرشنا المسيح وديونيسوس
"في جمالك، ورقتك وقوتك
كان هذا آخر متسابق معنا (ديفد هلفجوت)
مع حماسة كبيرة (رهمانينوف)
.. يالها من خاتمة للمسابقة نحضى بها
لقب البطل الوطني سيكون حتماً لأحد العازفان
برافو، ديفد
سيكون صعب على الحكّام اتخاذ القرار
واحد فقط، سيكون الفائز الجدير
الحكام يتشاورون الآن
انها مسابقة قوية، أليس كذلك روجر؟ - انها صعبة -
سيداتي وسادتي .. يسرني أن أعلن
الفائز لهذه السنة في البطولة
.. فائزنا الجديد هو
(روجر ودوارد)
كيف كان يا كاثرين؟
والدك
دائماً مشغول جداً بدراسته
: ودائماً ما يردد "أذهبي يا كاثرين، أنا أكتب"
يوماً ما، عندما كنت شابة
.. انزعجت منه كثيراً
.. عندها سكبت الحبر على مكتبه
وخربت جميع ماعمله صفحات كثيرة
عندما رآني، وقف فقط هناك يغلي من القهر
شعرت بذلك
: صاح بي "ماذا تفعلين"
كان هناك ذلك الصمت المقلق
و حدقت به وقلت "اذهب يا ابي، أنا أكتب"
.. توجه نحوي ورفعني
وحضنني حتى انقطع نفسي
أول عمل أدبي كان هذا ما يطلق عليه
ديفد، ما الأمر؟
الجامعة الملكية للموسيقى
منحة دراسية
هذا رائع يا ديفد
أبي لن يدعني يا كاثرين
لا يمكنه إيقافك يا ديفد
انه أسد غاضب يا كاثرين
هراء، انه قطة لطيفة
سأفتقدك
هذه كانت لإبني ولكن من الأفضل أن تأخذها
(الجو بارد جداً في (لندن
ديفد؟
أين كنت؟
تخلفت عن القطار
تلك المرأة
ماهذه؟ تلك القفازات؟
انظر إلي
وتظن أن بإمكانك فعل ماتريد؟
أ.. أريد الذهاب ولا يمكنك إيقافي - ماذا؟ -
.. أنا والدك
الذي فعل كل شيئ لك كل شيئ
أنت قاسي ولد قاسي
أمي، مارغرت، أمي - غبي، ولد غبي -
أتركه، اتركه - أتركني وحدي -
دعه،دعه.. دعه يذهب إذا أردت أن تذهب فاذهب
سأتصل بالشرطة
توقف عن ذلك
انه بخير
أأنت بخير يا ديفد؟
أأنت بخير؟ هيّا يا ديفد
لا بأس عليك
أنا كبير بما يكفي لأتخذ قراري
(يظن أنه سيذهب لـ(لندن
لقد تم قبولي في الجامعة الملكية للموسيقى
ما الذي تظنه سيحدث لك في (لندن)؟
ديفد
إذا ذهبت
فلا تعود أبداً لهذا المنزل
لن تكون إبن أحد
البنات سيخسرون أخاً
أهذا ما تريده؟
.. أتريد
أتريد تدمير هذه العائلة؟
أنا.. آسف جداً
ديفد، ديفد، إذا كنت تحبني فستوقف هذا السُخف
لن تخطو ذلك.. الباب
ديفد
..إذا ذهبت، فستعاقب
لبقية حياتك،ابني ديفد
لا تذهب
آسف، أنا آسف
ديفد، لا تجعلني أفعلها
انه يملك أجمل يديّن
ليس متصلاً بأي شيئ فوق أكتافه
انه هشّ بعض الشيئ بالحقيقة - شوبنزي -
رأيت بما يكفي لأقترح إدخاله نهائيات كونشيرتو
ما الذي رأيته يا (سيسيل)؟
لحضات من العبقرية - عبقرية؟ -
حقاً
هيّا يا ديفد الجرأة في الهجوم
الشيطان يا ديفد - لا ينبغي أن أكسر البيانو، صحيح؟ -
ّ(لسزت) قطع الكثير من الأوتار - صحيح، صحيح -
هيّا، انسجم مع عزف يدي
النوتات بالأول، الأداء يأتي فوقها
فوقها،نعم، نعم
توافق، ألست كذلك؟
نعم، دائماً أوافق يا بروفسر
هل هذا حكيم؟ - لا أعلم، أهو كذلك؟ -
..لا تنسى انها على الصفحات
نعم، النوتات على الصفحات ولكن ليس الإحساس
بالعاطفة التي أشعر بها
ليس عليك أن تضحي بكل شيئ للعاطفة انها فقط سؤال عن التوازن
نعم، هل هذا السؤال يا بروفسر؟
بالضبط
هذا ما ظننته
سيد (هلفجوت)؟ هذا شيك مكافئتك - شكراً يا سيد رايت -
آسف، آسف، آسف سأقف بلا حراك إذا أردت ذلك
كن حذراً يا ديفد - حسناً يا سارا -
تبدين جميلة اليوم يا سارا - شكرا يا ديفد -
(أنت أيضاً، (موريل بهدوء يا (هلفجوت)، سارا -
ديفد، لقد فاتك البنك للأسف
عليك أن تنتظر للغد
لا يمكنك الصرف في البنك - نعلم شخص يمكنه صرفه لك -
أنعلم يا روبرت؟ - وما فائدة الأصدقاء؟ -
.. عليّ أن أركز يا كاث عليّ أن أركز يا كاثرين
عليّ أن أتدرب، أتدرب أتدرب
لانه يوجد ثلاثة أشياء مهمة أخبرني بها السيد (باركس) وهي العمل العمل، العمل
.. و ذلك ما أفعله
إذا كنت سأصل إلى نهائيات .. مسابقة كونشيرتو
لأن الفائز سيكون عليه العزف في قاعة (ألبرت) الملكية
والتي هي خارج هذه النافذة
لذلك اشتريت بيانو يا كاثرين
بيانو جميل، انه بيانو مستعمل كالذي عندك
كتبتُ إلى والدي
ذلك جيّد
.. انه جيّد، أليس كذلك، لأنني
.. يبدو كذلك لأنه، لم يرُد علي الرسالة ولكن
الآن، كيف سندبر أمر الدخول للنهائيات يا عزيزي ديفد؟
أنت قائد فرقة موسيقية سيئ - ذلك صحيح، ذلك صحيح -
وماذا سنفعل ؟
سنفوز يا روبرت، سنفوز
رشمانينوف؟ أأنت متأكد؟
بعض الشيئ، أنا لست متأكداً في كل شيئ (في الحقيقة يا سيد (باركس
راتش 3
انها مستحيلة
انها جبل، انها اصعب مقطوعة يمكنك "افرست" عزفها
ليس هناك شخص مجنون كفاية ليحاول عزف راتش 3
هل أنا مجنون كفاية يا بروفسر؟
هل أنا؟
فكر بها كأنها معزوفتين منفصلتين تحاول كلتاهما التفوّق على الأخرى
اليدان.. ضخمتان عشر أصابع في كل يد
الأداء هو خطر، كما تعلم ليس هناك شبكة نجاة
لا تقترف أخطاء يا ديفد
انه خطير، الناس يتأذوّن
عليك أن تتعلم عزفها معصوب العينيّن
الصفحات، بالله عليّك، النوتات
آسف، لقد نسيتها يا بروفسر
أأطلب الكثير إذا قلت لك تعلمها بالأول؟
وعندها انساها - بالضبط -
فقط تدرب على وقع الأصابع
ديفد، تعال يا إبني
سنريح موهبتنا الموسيقية وأصابعنا لليوم
ونحاول تدريب مخيلتنا
الحركة الأولى، كادينزا
.. دعنا نلتقطها من
..يجب يديك أن تعتاد جيداً
عزف النوتات حتى يمكنك نسيان كل شيئ عنها
وبعدها دعها تأتي من هنا
القلب، من هنا تأتي
ألست تحب هذه الأوتار الكبيرة؟
عليك أن تسيطر على البيانو يا ديفد وإلا سيهرب منك
انه وحش عليك ترويضه وإلا إبتلعك بأكملك
بدأت تتحسن يا ديفد
(صباح الخير يا سيدة (بيركنز
(كاثرين)
أطلق على هذا المكان ضريحي الصغير يا ديفد
(لسزت)
.. الثآليل و الكل
لقد صنعوا هذا بعد مماته
فرانز المسكين
يمكنك الحصول على مثلها في البنك الأيسر بسعر زهيد
لدي رهمانينوف هنا بمكان ما
أصابع باهرة
رجولية جداً
أتعلم، عزفت راتش 3 له يوماً
حقاً؟
نعم
قال انه سمع نفسه خلال عزفي
.. قال ان عزفي يبدو
كما لو لمست روحه
ذلك لم يكن سيئ، أليس كذلك؟
كلا، ليس سيئاً على الإطلاق يا بروفسر
الآن دورك يا ديفد
تذكر
عندما تتقنها، لن يتمكن أحد سلبها منك
.. وعليك أن تعزف
كأن ليس هناك غد
هيّا يا ديفد، لا تخذلني
كم عدد لحضات العبقرية في هذا اليوم يا (سيسيل)؟
مرحباً؟ من المتكلم؟
مرحباً - أبي؟ -
أبي، عدت للوطن
أبي؟
مرحباً؟ أبي؟
أتى شخص ليراك يا ديفد
أنه أنا ديفد، سوزي
سوزي؟ سوزي؟ هل نعرف سوزي؟
انها اختك يا ديفد - أختي سوزي، أختي سوزي -
شكراً لك أيتها الممرضة أختي سوزي
ديفد، لن أتمكن من زيارتك غالباً
ليس غالباً، الحلوة اللطيفة سوزي ليس غالباً
سأرحل إلى (ملبورن)ّ - هذه خدعة، لا تخبري والدي -
الحليب، الحليب.. يجب أن لا نبكي على الحليب المسكوب
ماذا يمكنك فعله يا مارغرت، ماذا يمكنك؟ - مارغرت في إسرائيل، أتذكر؟ -
أتذكر مارغرت كانت تطلق عليّ الغبي، أو كان ذلك خنزير؟
كانت تطلق علي القلطي، كان القلطي
الأمور معقدة جداً أليس كذلك؟ معقدة في اسرائيل
.. ساحة حرب حرب
ياللأسف، ياللأسف انها حرب، حرب
انها تدمر كل شيئ، أليس كذلك؟
ديفد - ذلك صحيح أيتها الممرضة -
علمت أنني سأجدك هنا - لقد كنت ولد سيئ مجدداً، أليس كذلك؟ -
لقد أسأت التصرف، ألست كذلك أيتها ممرضة، أظن ذلك
من الممكن أن أدخل بمشكلة، من الممكن أن أعاقب لبقية حياتي لأنني انسان معيب
أنا شخص معيب جداً، ذلك صحيح، أليس كذلك؟ - أيها السخيف -
لأن العزف فاكهة محرمة الدكتور يقول أنها فاكهة محرمة
أنا لا أخيب أملك ألست كذلك؟
.. الأمر هو هو لم يوافق، أليس كذلك؟ لقد كان مستنكر جداً
مستنكر جداً، لقد وضعوني على طريق الإحباط وتركوني هناك
هيّا يا تشارلي دعنا نضعها هناك، هلا فعلنا؟
إذاً يمكنك قراءة الموسيقى؟ - بعض الشيئ، بعض الشيئ -
ربما يمكنني فقط أن أقلب الصفحة ولكن لا بأس بذلك، أليس كذلك؟
أسمي هو (بريل آلكوت) ماهو اسمك؟
آلكوت، يشبه هذا اسمي كثيراً هلفجوت، هذا اسمي، هلفجوت؟
ذلك صحيح، معناه سخيف ّ"بمساعدة الرب" هذا سخيف
اعجبني اسمك - ماهو اسمك الأول يا سيد هلفجوت؟ -
نعم، الأول بالأول، أنا ديفد، ديفد كيف يبدو هذا؟
أنت ديفد هلفجوت؟
ذلك صحيح، (بيرل) ذلك صحيح
اعتدت أن أشاهدك تفوز بكل تلك المسابقات
فزت بالبعض، وخسرت البعض، لا يمكنك أن تخسرها جميعها، ذلك ليس خطأك
لقد كنت معجبة بك
أمازلت تعزف؟
كلا، الدكتور يقول لا يجب ذلك وإلا سينتهي الأمر بالدموع إذا فعلت
لا يجب علي أن أخالف أوامر الدكتور لا يجب، ذلك صحيح، أليس كذلك؟
قد أُصاب بأذى، هذا ما أخبرني الدكتور .. لأن في السابق
منذ زمن، طويل، طويل،طويل
تلك هي القصة، إذا ماذا يمكنني فعله؟ أراك تعزفين يا(بيرل) هيّا أعزفي
الشجاعة في الهجوم
ذلك جيّد يا بيرل، ذلك جيّد
يدك اليسار جيدة
المقصد هو، عليك أن تتشارك وتراعي تراعي وتتشارك وتحسن التصرف
ذلك صحيح، نعم سيكون هذا زواج أنيق
زواج أنيق يا بيرل، انه زواج أنيق
ذلك جيد يا بيرل، جيد جداً
ذلك جيد، اضغطي على تلك الدواسات
نحن نمتطي الدراجة يا بيرل الدواسة يا بيرل الدواسة
ماذا حدث ليده؟ - وحده الرب يعلم -
انه متشوش جداً في أفضل أوقاته - ليس أمر خطير أليس كذلك؟ -
حالته سيئة، انه يعيش بعالمه الخاص بعض الشيئ
ياله من مسكين - انه لطيف -
بإمكانه الرحيل بالغد إذا كان لديه مكان ليمكث به
هيّا معي يا ديفد - بيرل،بيرل -
ديفد، تعلم أن لا يمكنني تحمل الدخان - آسف، بيرل، آسف -
ماذا تفعل؟ - سأمشي -
لكنك لا تعرف الطريق - سأتبعك، كيف يبدو هذا؟ -
لا بأس، أركب يا ديفد
باركك الرب يا ديفد هلفجوت
كيف هذا يا بيرل؟ هل هذا جيد؟
هل هذه أنت أيتها الممرضة؟ - لا عليك يا ديفد أنا هنا -
أين الممرضة يا بيرل؟
هذا هو منزلك الآن يا ديفد - صحيح -
أنا بخير، أنا بخير، ألست كذلك يا ديزي، ديزي بيرل
هذا هو ديفد هلفجوت عندما يعود لمكانته
تلك هي القصة، تلك هي القصة - كلا -
لا
ألست تحبين تلك الأوتار الكبيرة يا بيرل؟
الحديقة العامة بآخر الشارع مسافة مشيّ جيدة
سيكون بمقدورك الذهاب والمجيئ حسب رغبتك
سيد (منويز) رجل لطيف مسيحي نبيل بالفعل
أعلم أنك ستجده لطيفاً يا ديفد
وخمن ماذا؟ سيكون هناك بيانو خاص بك
ناعم جداً، ناعم جداً ومنخفض
اصمت
صباح الخير يا ديفد
استيقظ، انه وقت الفطور
اظنه حان الوقت لكي نعطي البيانو بعض الإستراحة
خذ، وقع الشيك
انظر إلى نفسك، عليك أن تخرج وتتمرن
التمارين الرياضية، ذلك صحيح - ادخل بعض الهواء النظيف إلى رئتيك يا ديفد -
لأن الضعيف يدعس مثل الحشرة، أليس كذلك؟ مثل الجنادب
شكراً لك
أتمنى أنك استمتعت بأمسيتك
نعم، وداعاً
أراك لاحقاً - اعتني بنفسك -
وداعاً
أغلقنا المحل
سيلفيا، كلبك الضال قد عاد
أتريديني أن أتخلص منه؟ - كلا، سأتدبر الأمر -
أهلاً حبيبي ما رأيك بمعزوفة؟
معزوفة بالطبع، لا تقلق، لا تقلق
برافو، واحدة أخرى أنت أفضل من ليبراتزي
هذا يكفي.. ديفد؟
شكراً
واحد آخر عندما تجهز يا صاح
نعم
مايسترو
عزفه خيالي
شكراً
شكرا واحد ساخن
أعزف لنا "بيتهوفن الخامسة"ّ - بالطبع، يا عزيزي، لا تقلق -
سمفونية أو كونشيرتو؟
لقد عزفت جيداً الليلة، أليس كذلك عزفت جيداً
.. أستحق وجبة خفيفة
مرحباً يا ديفد
مرحباً يا أبي، مرحباً
أأنت بخير؟
الأمر هو.. لا يمكنني فتحها
هناك شيئ خاطئ بها - مايمكنه أن يكون يا ديفد؟ -
انه لغز، انه لغز
اغلق هذا
أعطني إياه، سأريك
أرأيت.. كيف كان سهلاً؟
أيمكنه.. يكون أسهل ذلك صحيح
ديفد؟
خذ
تعال
أنظر إلي أنت صبي محظوظ يا ديفد
ذلك صحيح، يبدو أنه صحيح
..الناس يقولون.. أنهم يفكرون بأنني - ديفد -
ادخل بالموضوع
نعم، أنا محظوظ جداً
لن يحبك أحد مثلي لا أحد.. مثلي
أتدرك الفرصة التي لديك هنا؟
فرصة لمدى العمر، ذلك صحيح يا أبي - ديفد -
.. عندما كنت صبياً
أ.. أشتريت كماناً
كماناً جميلاً
.. أدخرت المال
لذلك الكمان
..الآن، أتعلم ماذا ..ماذا حدث له
أتعلم ماذا حدث له؟
كلا، ماذا حدث له يا أبي؟ لا أعلم.. ما حدث له
الأمر هو.. عليك أن تكون قوياً لكي تنجو بهذه الحياة
ذلك صحيح، أليس كذلك؟
عمت مساءاً يا أبي
أين الأطفال؟ - هنا بمكان ما يسلون نفسهم -
عليّ أن أحذرك، يأتيني شخص كل نهاية اسبوع، ليمكث هنا
ليس عقرباً آخر، أليس كذلك؟ - انه طفل موهوب -
ديفد
شكراً - انه بيت مجنون -
ديفد
أهذا صوت الماء؟
ديفد
ديفد؟
أين هو ؟
أمي - أمي، ديفد يقفز منذ ساعة كاملة -
انه رائع جداً
ديفد - أهذا أنت يا دكتور؟ ليس هناك ماء ساخن -
أين اختفى؟ - اريد أن تلتقي بشخص ما -
ليس هناك المزيد من الماء الساخن جميعه اختفى
أين أختفى؟ من يعلم؟ أين اختفى الماء الساخن؟
ديفد، (جيليان) صديقة عزيزة لي - صديقة للدكتور -
سررت بلقائك يا ديفد - أشعر بتحسن الآن -
انها ليست دكتوره، انها فلكيّة - ليست دكتورة -
متخصصة قلوب - انها من سيدني -
جراحة قلوب مفتوحة - لا تكن سخيفاً -
أنا سخيف يا (جيليان) ذلك صحيح - جيليان -
إذا كنت محظوظاً، فيمكن لجيليان أن تفعل لك خريطة - أيمكنها؟ -
أستفعلين يوم ما؟ - بالتأكيد سأفعل، نعم -
أي نوع من الخرائط؟ - خريطة فلكية -
النجوم، التغييرات الفلكية - و الكواكب -
الكواكب، لا ينبغي نسيانها مارس ونبتون وغيرهم
.. موسيقى المجالات،اذا كانت الموسيقى غذاء الحب
يمكن تذوقه، أليس كذلك؟ غذاء الحب هو كذلك
ماذا يبدو عليه عندما يتعرف عليك أكثر؟
إذاً ماذا يعمل؟ - انه مستشار استثماري، هكذا قابلته -
كل شيئ جيد حتى الآن ما مدى جديّة العلاقة؟
هيّا يا جيليان، على مقياس من واحد إلى عشرة
سأعتبر هذا عشرة متى كان اليوم السعيد؟
أنت تعرفينني، أكره استعجال الأمور
لا ينبغي أن أقبلك
تريش، تريش
شعر جميل، الشقران يستمتعون أكثر أليس كذلك؟ لأنهم يفعلون
ها أنت يا دكتور
هذا رائع
عليّ أن أذهب لغرفتي
شكراً لكم على كل شيئ
عمت مساءاً يا لوسي، جوسي لوسي
أتمانع من دخولي؟ - أهلاً بك يا دكتور، أدخلي -
أين أضع هذه؟ آسفة
انه ليس خطأك، انها رائعة هي فقط تبدو أنها أكبر
رائع ماتجده عندما لا تنظر، ولكن ها هو
من؟ - روجر، روجر -
روجر ودوارد - روجر، نعم، انه فائز -
انه فائز - لديك سيجارة مشتعلة مسبقاً -
انه فنان كبير
هناك - واحده أكثر من كافي -
نعم، أحببت عزفك فعلاً
حقاًُ؟حقاً؟ هل كان جيداً؟
هل تكتب الموسيقى أيضاً؟ - كلا، اثنان، ثلاثة، تلك راتش 3
يبدو أنك تكتب رسالة - اظنه كذلك، يبدو ذلك صحيحاً -
عزيزي البروفسور سيسيل" " الجامعة الملكية
للموسيقى، الجامعة الملكية للموسيقى، تلك لغز - ماذا؟ -
لا يملك إلا يداً واحدة، بسبب السكتة - ياله من مسكين -
مسكين، مسكين، مسكين
كفه تأذت بعد العملية، لم يعد يستطيع فعل شيئ بها
لقد كان حزين، حزين جداً لقد تأذى، حظ عثر حقاً
أنا لا أؤذيك، ألست كذلك؟ - كلا، على الإطلاق -
ما الأمر يا ديفد؟ - الأمر -
.. الأمر.. بدأ بكونه ولكنه الآن فراغ، فراغ
لقد كان منذ وقت طويل، طويل جداً تلك هي القصة، ماذا يمكنني فعله؟
لسبب غير مفهوم لايمكن وصف الغير موصوف لسبب غير مفهوم
لماذا لا تخبرني بمَ تريد قوله؟
لم لا؟ ماذا أريد قوله ذلك صعب
كلا، ذلك ليس صعباً "أنظر "ع-ز-ي-ز-ي. عزيزي
هكذا، هكذا - عزيزي،سيسيل؟ سيسيل؟ -
باركس، سيسيل هو باركس، السيد باركس - عزيزي السيد باركس -
استطاع لمس روح (سيرجي فسيليفنث) بعزفه لراتش 3 في الثانوية
انها معزوفة صعبة معزوفة للفيلة، فيلة
عزيزي السيد باركس - كان وقت طويلاً -
مضى وقت طويل - وقت طويل جداً -
.. و - و.. أتمنى.. أتمنى جيليان، كيف يبدو هذا؟
يبدو جيداً بالنسبة إلي - وأتمنى أن تذكرني و الراتش 3 -
أشعر بتحسن الآن، ألست كذلك؟
وبدأت بالعزف مجدداً
أحسنت يا روجر
كان هذا جيداً
ابتسم يا ديفد - هيّا -
أنا مبتسم يا سيلفيا - في الكاميرا، هنا -
حان وقت الذهاب - إذاً، ماذا يمكنك فعله؟ -
ديفد، انظر للأمر من الجهة المشرقة ستتمكن من رؤية جيليان مجدداً
نعم، الحياة تستمر - انها تفعل، أهذا ما تفعله؟ -
نعم، بالتأكيد تفعل - ديفد، عليها الذهاب -
رجليز صغير ليعتنى به - بصعوبة، جميع أطفالي قد كبروا -
انه فقط أنا - وأنا أيضاً -
أنا لا أكبر، أنا أصغر
انا ضئيل بعض الشيئ، ألست كذلك؟
لا بأس
هل تتزوجيني؟
لن يكون أمراً عملياً يا ديفد
ليس عملياً، بالتأكيد ليس كذلك إذا حتى أنا
أنا لست عملياً على الإطلاق - ستفوتك الطائرة -
هذا لطف منك يا ديفد
لا أعلم ما عليّ قوله - النجوم يا جيليان، أسئلي النجوم -
عليك أن تتركها لتتنفس يا ديفد
لا ينبغي أن أقبلك
آسف يا عزيزتي
لا بأس
يا لها من فوضى
موريس المسكين دائماً معقد - اقترب وقت الإستعداد -
أيمكنني السباحة لبعض الوقت يا عزيزتي؟ - حسناً، عشر دقائق -
اعزف بعض لـ لسزت، ليس كونشيرتو "اسبح "لاكمبنلا
هذا سيفي بالغرض
فعلت خطأ يا عزيزتي، فعلت خطأ - استمر بالمحاولة -
استمر بالمحاولة، أنا أحاول - الصفحة 37 مفقودة -
انها المقطع الختامي، انها النهاية انها بداية النهاية
سأنقع يديّ - ديفد -
مسكتك
أول حفلة موسيقية منذ سنوات، وتلبس حذاء مختلف - أنا حلو -
أنت كذلك، اجلس لا تنصب ظهرك
اجلس، لا تنصب ظهرك - سنكون بالسيارة -
استرخي - استرخي، عليّ أن أتعلم الإسترخاء -
انتهينا
عزيزتي - يريدون المزيد -
أهم كذلك يا عزيزتي؟ يريدون المزيد؟ - ماذا ستفعل؟ -
سأفوز - ليس الآن يا عزيزي -
سأعزف المزيد - أعزف المزيد -
بماذا تشعر؟
الأمر هو أنني لا أشعر بشيئ
لا شيئ على الإطلاق؟
حسناً، انا منصدم، ومستغرب ومندهش بالكامل، كيف يبدو هذا؟
ربما كل هذا خطأي ربما هو أنا،ربما لا أعلم
لا يمكنك لوم نفسك على كل شيئ يحدث - لا يمكنك لوم نفسك -
ذلك صحيح، ولا يمكنك لوم والدك لأنه ليس هنا بعد الآن
ولكنك هنا - أنا هنا، ذلك صحيح -
والحياة تستمر، أليست كذلك؟ - نعم -
انها تفعل، للأبد و الأبد؟ - كلا، ليس للأبد -
ليس للأبد، ليس تماماً، الأمر هو الحياة ليست كلها خراف و تنورات وقطع، أليس كذلك؟
انها تستمر، وأنت عليك أن تستمر لا يمكنك أن تستسلم
بالطبع كلا، كل مرة يطل علينا زحل المنير يسبب لنا هزة
انها النجوم يا جيليان - كل شيئ له موسم -
انه لغز - هناك دائماً سبب -
علينا فقط اغتنام السبب لذلك الموسم
::ts-ts/ترجمة:: تعديل الوقت haider_romantic