فكر بها كأنها معزوفتين منفصلتين تحاول كلتاهما التفوّق على الأخرى
اليدان.. ضخمتان عشر أصابع في كل يد
الأداء هو خطر، كما تعلم ليس هناك شبكة نجاة
لا تقترف أخطاء يا ديفد
انه خطير، الناس يتأذوّن
عليك أن تتعلم عزفها معصوب العينيّن
الصفحات، بالله عليّك، النوتات
آسف، لقد نسيتها يا بروفسر
أأطلب الكثير إذا قلت لك تعلمها بالأول؟
وعندها انساها - بالضبط -
فقط تدرب على وقع الأصابع
ديفد، تعال يا إبني
سنريح موهبتنا الموسيقية وأصابعنا لليوم
ونحاول تدريب مخيلتنا
الحركة الأولى، كادينزا
.. دعنا نلتقطها من
..يجب يديك أن تعتاد جيداً
عزف النوتات حتى يمكنك نسيان كل شيئ عنها
وبعدها دعها تأتي من هنا
القلب، من هنا تأتي
ألست تحب هذه الأوتار الكبيرة؟
عليك أن تسيطر على البيانو يا ديفد وإلا سيهرب منك
انه وحش عليك ترويضه وإلا إبتلعك بأكملك
بدأت تتحسن يا ديفد
(صباح الخير يا سيدة (بيركنز
(كاثرين)
أطلق على هذا المكان ضريحي الصغير يا ديفد
(لسزت)
.. الثآليل و الكل
لقد صنعوا هذا بعد مماته
فرانز المسكين
يمكنك الحصول على مثلها في البنك الأيسر بسعر زهيد
لدي رهمانينوف هنا بمكان ما
أصابع باهرة
رجولية جداً
أتعلم، عزفت راتش 3 له يوماً
حقاً؟
نعم
قال انه سمع نفسه خلال عزفي
.. قال ان عزفي يبدو
كما لو لمست روحه
ذلك لم يكن سيئ، أليس كذلك؟
كلا، ليس سيئاً على الإطلاق يا بروفسر
الآن دورك يا ديفد
تذكر
عندما تتقنها، لن يتمكن أحد سلبها منك
.. وعليك أن تعزف
كأن ليس هناك غد
هيّا يا ديفد، لا تخذلني
كم عدد لحضات العبقرية في هذا اليوم يا (سيسيل)؟
مرحباً؟ من المتكلم؟
مرحباً - أبي؟ -
أبي، عدت للوطن
أبي؟
مرحباً؟ أبي؟
أتى شخص ليراك يا ديفد
أنه أنا ديفد، سوزي
سوزي؟ سوزي؟ هل نعرف سوزي؟
انها اختك يا ديفد - أختي سوزي، أختي سوزي -
شكراً لك أيتها الممرضة أختي سوزي
ديفد، لن أتمكن من زيارتك غالباً
ليس غالباً، الحلوة اللطيفة سوزي ليس غالباً
سأرحل إلى (ملبورن)ّ - هذه خدعة، لا تخبري والدي -
الحليب، الحليب.. يجب أن لا نبكي على الحليب المسكوب
ماذا يمكنك فعله يا مارغرت، ماذا يمكنك؟ - مارغرت في إسرائيل، أتذكر؟ -
أتذكر مارغرت كانت تطلق عليّ الغبي، أو كان ذلك خنزير؟
كانت تطلق علي القلطي، كان القلطي
الأمور معقدة جداً أليس كذلك؟ معقدة في اسرائيل
.. ساحة حرب حرب
ياللأسف، ياللأسف انها حرب، حرب
انها تدمر كل شيئ، أليس كذلك؟
ديفد - ذلك صحيح أيتها الممرضة -
علمت أنني سأجدك هنا - لقد كنت ولد سيئ مجدداً، أليس كذلك؟ -
لقد أسأت التصرف، ألست كذلك أيتها ممرضة، أظن ذلك
من الممكن أن أدخل بمشكلة، من الممكن أن أعاقب لبقية حياتي لأنني انسان معيب
أنا شخص معيب جداً، ذلك صحيح، أليس كذلك؟ - أيها السخيف -
لأن العزف فاكهة محرمة الدكتور يقول أنها فاكهة محرمة
أنا لا أخيب أملك ألست كذلك؟
.. الأمر هو هو لم يوافق، أليس كذلك؟ لقد كان مستنكر جداً
مستنكر جداً، لقد وضعوني على طريق الإحباط وتركوني هناك
هيّا يا تشارلي دعنا نضعها هناك، هلا فعلنا؟
إذاً يمكنك قراءة الموسيقى؟ - بعض الشيئ، بعض الشيئ -
ربما يمكنني فقط أن أقلب الصفحة ولكن لا بأس بذلك، أليس كذلك؟
أسمي هو (بريل آلكوت) ماهو اسمك؟
آلكوت، يشبه هذا اسمي كثيراً هلفجوت، هذا اسمي، هلفجوت؟
ذلك صحيح، معناه سخيف ّ"بمساعدة الرب" هذا سخيف
اعجبني اسمك - ماهو اسمك الأول يا سيد هلفجوت؟ -
نعم، الأول بالأول، أنا ديفد، ديفد كيف يبدو هذا؟
أنت ديفد هلفجوت؟
ذلك صحيح، (بيرل) ذلك صحيح
اعتدت أن أشاهدك تفوز بكل تلك المسابقات
فزت بالبعض، وخسرت البعض، لا يمكنك أن تخسرها جميعها، ذلك ليس خطأك
لقد كنت معجبة بك
أمازلت تعزف؟
كلا، الدكتور يقول لا يجب ذلك وإلا سينتهي الأمر بالدموع إذا فعلت
لا يجب علي أن أخالف أوامر الدكتور لا يجب، ذلك صحيح، أليس كذلك؟
قد أُصاب بأذى، هذا ما أخبرني الدكتور .. لأن في السابق
منذ زمن، طويل، طويل،طويل
تلك هي القصة، إذا ماذا يمكنني فعله؟ أراك تعزفين يا(بيرل) هيّا أعزفي
الشجاعة في الهجوم
ذلك جيّد يا بيرل، ذلك جيّد
يدك اليسار جيدة
المقصد هو، عليك أن تتشارك وتراعي تراعي وتتشارك وتحسن التصرف
ذلك صحيح، نعم سيكون هذا زواج أنيق
زواج أنيق يا بيرل، انه زواج أنيق
ذلك جيد يا بيرل، جيد جداً
ذلك جيد، اضغطي على تلك الدواسات
نحن نمتطي الدراجة يا بيرل الدواسة يا بيرل الدواسة
ماذا حدث ليده؟ - وحده الرب يعلم -
انه متشوش جداً في أفضل أوقاته - ليس أمر خطير أليس كذلك؟ -
حالته سيئة، انه يعيش بعالمه الخاص بعض الشيئ
ياله من مسكين - انه لطيف -
بإمكانه الرحيل بالغد إذا كان لديه مكان ليمكث به
هيّا معي يا ديفد - بيرل،بيرل -
ديفد، تعلم أن لا يمكنني تحمل الدخان - آسف، بيرل، آسف -
ماذا تفعل؟ - سأمشي -
لكنك لا تعرف الطريق - سأتبعك، كيف يبدو هذا؟ -
لا بأس، أركب يا ديفد
باركك الرب يا ديفد هلفجوت
كيف هذا يا بيرل؟ هل هذا جيد؟
هل هذه أنت أيتها الممرضة؟ - لا عليك يا ديفد أنا هنا -
أين الممرضة يا بيرل؟
هذا هو منزلك الآن يا ديفد - صحيح -
أنا بخير، أنا بخير، ألست كذلك يا ديزي، ديزي بيرل
هذا هو ديفد هلفجوت عندما يعود لمكانته
تلك هي القصة، تلك هي القصة - كلا -
لا
ألست تحبين تلك الأوتار الكبيرة يا بيرل؟
الحديقة العامة بآخر الشارع مسافة مشيّ جيدة
سيكون بمقدورك الذهاب والمجيئ حسب رغبتك
سيد (منويز) رجل لطيف مسيحي نبيل بالفعل
أعلم أنك ستجده لطيفاً يا ديفد
وخمن ماذا؟ سيكون هناك بيانو خاص بك
ناعم جداً، ناعم جداً ومنخفض
اصمت
صباح الخير يا ديفد
استيقظ، انه وقت الفطور
اظنه حان الوقت لكي نعطي البيانو بعض الإستراحة
خذ، وقع الشيك
انظر إلى نفسك، عليك أن تخرج وتتمرن
التمارين الرياضية، ذلك صحيح - ادخل بعض الهواء النظيف إلى رئتيك يا ديفد -
لأن الضعيف يدعس مثل الحشرة، أليس كذلك؟ مثل الجنادب
شكراً لك
أتمنى أنك استمتعت بأمسيتك
نعم، وداعاً
أراك لاحقاً - اعتني بنفسك -
وداعاً
أغلقنا المحل
سيلفيا، كلبك الضال قد عاد
أتريديني أن أتخلص منه؟ - كلا، سأتدبر الأمر -
أهلاً حبيبي ما رأيك بمعزوفة؟
معزوفة بالطبع، لا تقلق، لا تقلق
برافو، واحدة أخرى أنت أفضل من ليبراتزي
هذا يكفي.. ديفد؟
شكراً
واحد آخر عندما تجهز يا صاح
نعم
مايسترو
عزفه خيالي
شكراً
شكرا واحد ساخن
أعزف لنا "بيتهوفن الخامسة"ّ - بالطبع، يا عزيزي، لا تقلق -
سمفونية أو كونشيرتو؟
لقد عزفت جيداً الليلة، أليس كذلك عزفت جيداً
.. أستحق وجبة خفيفة
مرحباً يا ديفد
مرحباً يا أبي، مرحباً
أأنت بخير؟
الأمر هو.. لا يمكنني فتحها
هناك شيئ خاطئ بها - مايمكنه أن يكون يا ديفد؟ -
انه لغز، انه لغز
اغلق هذا
أعطني إياه، سأريك
أرأيت.. كيف كان سهلاً؟
أيمكنه.. يكون أسهل ذلك صحيح
ديفد؟
خذ
تعال
أنظر إلي أنت صبي محظوظ يا ديفد
ذلك صحيح، يبدو أنه صحيح
..الناس يقولون.. أنهم يفكرون بأنني - ديفد -
ادخل بالموضوع
نعم، أنا محظوظ جداً
لن يحبك أحد مثلي لا أحد.. مثلي
أتدرك الفرصة التي لديك هنا؟
فرصة لمدى العمر، ذلك صحيح يا أبي - ديفد -
.. عندما كنت صبياً
أ.. أشتريت كماناً
كماناً جميلاً
.. أدخرت المال
لذلك الكمان
..الآن، أتعلم ماذا ..ماذا حدث له
أتعلم ماذا حدث له؟
كلا، ماذا حدث له يا أبي؟ لا أعلم.. ما حدث له
الأمر هو.. عليك أن تكون قوياً لكي تنجو بهذه الحياة
ذلك صحيح، أليس كذلك؟
عمت مساءاً يا أبي
أين الأطفال؟ - هنا بمكان ما يسلون نفسهم -
عليّ أن أحذرك، يأتيني شخص كل نهاية اسبوع، ليمكث هنا
ليس عقرباً آخر، أليس كذلك؟ - انه طفل موهوب -
ديفد
شكراً - انه بيت مجنون -
ديفد
أهذا صوت الماء؟
ديفد
ديفد؟
أين هو ؟
أمي - أمي، ديفد يقفز منذ ساعة كاملة -
انه رائع جداً
ديفد - أهذا أنت يا دكتور؟ ليس هناك ماء ساخن -
أين اختفى؟ - اريد أن تلتقي بشخص ما -
ليس هناك المزيد من الماء الساخن جميعه اختفى
أين أختفى؟ من يعلم؟ أين اختفى الماء الساخن؟
ديفد، (جيليان) صديقة عزيزة لي - صديقة للدكتور -
سررت بلقائك يا ديفد - أشعر بتحسن الآن -
انها ليست دكتوره، انها فلكيّة - ليست دكتورة -
متخصصة قلوب - انها من سيدني -
جراحة قلوب مفتوحة - لا تكن سخيفاً -
أنا سخيف يا (جيليان) ذلك صحيح - جيليان -
إذا كنت محظوظاً، فيمكن لجيليان أن تفعل لك خريطة - أيمكنها؟ -
أستفعلين يوم ما؟ - بالتأكيد سأفعل، نعم -
أي نوع من الخرائط؟ - خريطة فلكية -
النجوم، التغييرات الفلكية - و الكواكب -
الكواكب، لا ينبغي نسيانها مارس ونبتون وغيرهم
.. موسيقى المجالات،اذا كانت الموسيقى غذاء الحب
يمكن تذوقه، أليس كذلك؟ غذاء الحب هو كذلك
ماذا يبدو عليه عندما يتعرف عليك أكثر؟
إذاً ماذا يعمل؟ - انه مستشار استثماري، هكذا قابلته -
كل شيئ جيد حتى الآن ما مدى جديّة العلاقة؟
هيّا يا جيليان، على مقياس من واحد إلى عشرة
سأعتبر هذا عشرة متى كان اليوم السعيد؟
أنت تعرفينني، أكره استعجال الأمور
لا ينبغي أن أقبلك
تريش، تريش
شعر جميل، الشقران يستمتعون أكثر أليس كذلك؟ لأنهم يفعلون
ها أنت يا دكتور
هذا رائع
عليّ أن أذهب لغرفتي
شكراً لكم على كل شيئ
عمت مساءاً يا لوسي، جوسي لوسي
أتمانع من دخولي؟ - أهلاً بك يا دكتور، أدخلي -
أين أضع هذه؟ آسفة
انه ليس خطأك، انها رائعة هي فقط تبدو أنها أكبر
رائع ماتجده عندما لا تنظر، ولكن ها هو
من؟ - روجر، روجر -
روجر ودوارد - روجر، نعم، انه فائز -
انه فائز - لديك سيجارة مشتعلة مسبقاً -
انه فنان كبير
هناك - واحده أكثر من كافي -
نعم، أحببت عزفك فعلاً
حقاًُ؟حقاً؟ هل كان جيداً؟
هل تكتب الموسيقى أيضاً؟ - كلا، اثنان، ثلاثة، تلك راتش 3
يبدو أنك تكتب رسالة - اظنه كذلك، يبدو ذلك صحيحاً -
عزيزي البروفسور سيسيل" " الجامعة الملكية
للموسيقى، الجامعة الملكية للموسيقى، تلك لغز - ماذا؟ -
لا يملك إلا يداً واحدة، بسبب السكتة - ياله من مسكين -
مسكين، مسكين، مسكين
كفه تأذت بعد العملية، لم يعد يستطيع فعل شيئ بها
لقد كان حزين، حزين جداً لقد تأذى، حظ عثر حقاً
أنا لا أؤذيك، ألست كذلك؟ - كلا، على الإطلاق -
ما الأمر يا ديفد؟ - الأمر -
.. الأمر.. بدأ بكونه ولكنه الآن فراغ، فراغ
لقد كان منذ وقت طويل، طويل جداً تلك هي القصة، ماذا يمكنني فعله؟
لسبب غير مفهوم لايمكن وصف الغير موصوف لسبب غير مفهوم
لماذا لا تخبرني بمَ تريد قوله؟
لم لا؟ ماذا أريد قوله ذلك صعب
كلا، ذلك ليس صعباً "أنظر "ع-ز-ي-ز-ي. عزيزي
هكذا، هكذا - عزيزي،سيسيل؟ سيسيل؟ -
باركس، سيسيل هو باركس، السيد باركس - عزيزي السيد باركس -
استطاع لمس روح (سيرجي فسيليفنث) بعزفه لراتش 3 في الثانوية
انها معزوفة صعبة معزوفة للفيلة، فيلة
عزيزي السيد باركس - كان وقت طويلاً -
مضى وقت طويل - وقت طويل جداً -
.. و - و.. أتمنى.. أتمنى جيليان، كيف يبدو هذا؟
يبدو جيداً بالنسبة إلي - وأتمنى أن تذكرني و الراتش 3 -
أشعر بتحسن الآن، ألست كذلك؟
وبدأت بالعزف مجدداً
أحسنت يا روجر
كان هذا جيداً
ابتسم يا ديفد - هيّا -
أنا مبتسم يا سيلفيا - في الكاميرا، هنا -
حان وقت الذهاب - إذاً، ماذا يمكنك فعله؟ -
ديفد، انظر للأمر من الجهة المشرقة ستتمكن من رؤية جيليان مجدداً
نعم، الحياة تستمر - انها تفعل، أهذا ما تفعله؟ -
نعم، بالتأكيد تفعل - ديفد، عليها الذهاب -
رجليز صغير ليعتنى به - بصعوبة، جميع أطفالي قد كبروا -
انه فقط أنا - وأنا أيضاً -
أنا لا أكبر، أنا أصغر
انا ضئيل بعض الشيئ، ألست كذلك؟
لا بأس
هل تتزوجيني؟
لن يكون أمراً عملياً يا ديفد
ليس عملياً، بالتأكيد ليس كذلك إذا حتى أنا
أنا لست عملياً على الإطلاق - ستفوتك الطائرة -
هذا لطف منك يا ديفد
لا أعلم ما عليّ قوله - النجوم يا جيليان، أسئلي النجوم -
عليك أن تتركها لتتنفس يا ديفد
لا ينبغي أن أقبلك
آسف يا عزيزتي
لا بأس
يا لها من فوضى
موريس المسكين دائماً معقد - اقترب وقت الإستعداد -
أيمكنني السباحة لبعض الوقت يا عزيزتي؟ - حسناً، عشر دقائق -
اعزف بعض لـ لسزت، ليس كونشيرتو "اسبح "لاكمبنلا
هذا سيفي بالغرض
فعلت خطأ يا عزيزتي، فعلت خطأ - استمر بالمحاولة -
استمر بالمحاولة، أنا أحاول - الصفحة 37 مفقودة -
انها المقطع الختامي، انها النهاية انها بداية النهاية
سأنقع يديّ - ديفد -
مسكتك
أول حفلة موسيقية منذ سنوات، وتلبس حذاء مختلف - أنا حلو -
أنت كذلك، اجلس لا تنصب ظهرك
اجلس، لا تنصب ظهرك - سنكون بالسيارة -
استرخي - استرخي، عليّ أن أتعلم الإسترخاء -
انتهينا
عزيزتي - يريدون المزيد -
أهم كذلك يا عزيزتي؟ يريدون المزيد؟ - ماذا ستفعل؟ -
سأفوز - ليس الآن يا عزيزي -
سأعزف المزيد - أعزف المزيد -
بماذا تشعر؟
الأمر هو أنني لا أشعر بشيئ
لا شيئ على الإطلاق؟
حسناً، انا منصدم، ومستغرب ومندهش بالكامل، كيف يبدو هذا؟
ربما كل هذا خطأي ربما هو أنا،ربما لا أعلم
لا يمكنك لوم نفسك على كل شيئ يحدث - لا يمكنك لوم نفسك -
ذلك صحيح، ولا يمكنك لوم والدك لأنه ليس هنا بعد الآن
ولكنك هنا - أنا هنا، ذلك صحيح -
والحياة تستمر، أليست كذلك؟ - نعم -
انها تفعل، للأبد و الأبد؟ - كلا، ليس للأبد -
ليس للأبد، ليس تماماً، الأمر هو الحياة ليست كلها خراف و تنورات وقطع، أليس كذلك؟
انها تستمر، وأنت عليك أن تستمر لا يمكنك أن تستسلم
بالطبع كلا، كل مرة يطل علينا زحل المنير يسبب لنا هزة
انها النجوم يا جيليان - كل شيئ له موسم -
انه لغز - هناك دائماً سبب -
علينا فقط اغتنام السبب لذلك الموسم
::ts-ts/ترجمة:: تعديل الوقت haider_romantic