.خذهما إلى الغابة الآن
.إبقيا هنا
.سأعود قريبا
!إنتظر - !لا -
!قُلت، إبقيا هنا
!أبي! إنتظر
!ساعدونا
مرحبا، هل من أحد هنا؟
!كل
!هذا الفرن ليس ساخنا بما فيه الكفاية
!المزيد من الخشب
ماذا؟
هل هو ساخن بما فيه الكفاية الآن يا كلبة؟
أختي و أنا لم نر والدينا مرة أخرى
كنا نحن الإثنان فقط
لكن تعلمنا أمرين اثنين عندما حوصرنا في المنزل
أولا: لا يجب الدخول إلى .منزل مصنوع من الحلوى
،و ثانيا: إذا أردت قتل ساحرة
.أضرم النار في مؤخرتها
هُزمت ساحرة من قبل .(يتيمي ْ (بيرسودارا
المدينة ترحب .(بيتيمي ْ (بيرسودارا
.طفلة ضائعة
أُنقذ طفل .(بواسطة (هانسل) و (جريتل
اليتيمان البطلان يقبضان على .الأخوات الساحرات
.(أُنقذت المدينة بواسطة (هانسل) و (جريتل
.أُحرقت الساحرة
.قُتلت ساحرة المرج
البطلان ِ .(هانسل) و (جريتل)
.ماتت ساحرة المستنقع
(هانسل) و (جريتل) صائدا الساحرات
بعد سنوات عديدة
... حليب طازج! حليب طازج
!للأطفال !حافظوا على صحة أطفالكم! حليب طازج
،بعد أسابيع من العيش في خوف
و أخيرا قبضنا على تلك !المسؤولة عن كل هذا الرعب
نظرا لارتكابها جرائما ضد ،مدينة (أوغسبورغ) و ساكنتها
و لتواطؤها مع ،ذرية الشيطان
أنا أتهم هذه المرأة
!باحتراف السحر
!أحرقوها! أحرقوها
ها هي ذي
.عينا َ الشيطان
!إذهب إلى الجحيم
!انتظموا
... (بيرنجر)
.هذه لا تزال مدينتي
.أنصتوا إلي ّ
بصفتي عُمدتكم، أنا أعلم تمام العلم
أن الكثير منكم قد فقدو أحبائهم بسبب
،الساحرات .لكن لا يمكننا حرق هذه المرأة
.نحتاج أولا إلى دليل
... لا يمكننا
!أنتم تعرفون الساحرة عندما ترونها
إنهن يتجولن في الليل !و يُبرمن مواثيق مع الشيطان
!هذه المرأة سوف تحترق
!أحرقوها! أحرقوها
أطلق سراح الفتاة أو سأفجر رأسك يا شريف
.أمام كل هؤلاء القرويين الأغبياء
.إرحلا. هيا
.دعها تذهب. إذهب إلى هناك
.إفحصها
ما هو اسمك؟
.(مينا) - .لا تقلقي -
،عندما تتعاطى إمرأة ما أعمال سحر .لا يمكنها إخفاء الأمر
،يستقر عَفن خبيث فيها. يُرى في أسنانها
.في بشرتها وعينيها
.هذه ليست ساحرة. هذه المرأة سليمة
أنا متأكد أن شريفكم كان يحاول فقط .حمايتكم، أيها الناس الطيبون
لكن عمدتكم كان .ذكيا جدا
.لقد وظفنا
.(إسمي (جريتل
.(وهذا أخي، (هانسل
نحن نعرف أن الكثير من أولادكم .في عداد المفقودين
لكن قتل إمرأة بريئة .لن يعيدهم إليكم
!إرجعا من حيث أتيتما! لا نريدكما هنا
!(لا نريد المزيد من الشر في (أوغسبورغ
،الشر مسلط عليكم .سواء شئتم هذا أم أبيتم
،إذا كان أطفالكم لا يزالون أحياءا
.سنجدهم ،لكن إذا آذى أحدكم هذه المرأة
.سوف أعاقبكم شخصيا
!الآن، عودوا إلى منازلكم
!هيا
.أظن أنك حرة الآن
... شكرا لك
.(هانسل)
.على الرحب و السعة
ماذا تخال نفسك فاعلا؟ بحق الجحيم؟
.هذه المرأة مشتبه بها تحت حراستي ..لا يمكنك أن
أي رجل يملك نصف دماغ .يستطيع أن يرى أنها ليست ساحرة
.و الآن إسمع أيها الشريف
(تم استدعاء (هانسل) و (جريتل ...إلى هنا
!من الأفضل لك أن تنصت
لن أسمح لهذا العاهرة و لأخيها السافل
،أن يأتيا إلى مدينتي
.و يُمليا علي ّما يجب فعله
!لا
!لا تفعلوا أي شيء
هيا. لنحضركم
ثمة إشاعات عن .كوخ غريب في الغابة الشمالية
.لا يمر السكان المحليون بالقرب منه
.مكان جيد لبدء التحقيق
!تحركي
!(جريتل)
.إنها تبدو غاضبة
.هذا صحيح
.بوجه كهذا، أنا كذلك سأشعر بالغضب
هل ستغلقين فمك؟
تلك الساحرة لم توصلنا إلى .شيء يذكر أيها العمدة
.لا أثر للأطفال. أنا آسف
.لكننا وجدنا هذه
.هذا يدعى قمر الدم أيها العمدة
.كسوف القمر
.يحدث هذا مرة واحدة في كل جيل .و هي ليلة مقدسة جدا للساحرات
.يا إلهي
متى؟
،وفقا لهذا .ثلاث ليال من الآن
لا يخامرني أدنى شك في أن .كل هذا مرتبط ببعضه البعض
إختطاف الكثير من الأولاد
من الطرق و الحقول القريبة .من المدينة
لا تخرج الساحرة .إلى العلن بهذا الشكل
.إلا إذا كان عليها فعل ذلك
تزايد نشاط الساحرات .في الآونة الأخيرة
المزيد من المشاهدات .و ذبح الحيوانات و التجمعات
يبدو أن قرب حلول قمر الدم
يُخرج كل الساحرات الملعونات .من مخابئهن المظلمة
... إذن
حسنا ً فعلت ْ
،عندما إستدعيتنا إلى هنا أليس كذلك أيها العمدة؟
.نصف أجرتكما الآن
البقية عند عودة .الأطفال، أحياءا
.أوه، ها هو ذا، في الوقت المناسب
.(هذا (جاكسن .إنه يعرف الغابة عن ظهر قلب
و سيأخذكما إلى حيث .كانت آخر المشاهدات
.نعم. يمكن أن نصل إلى هناك خلال ساعات قليلة
.ليس في الليل .هذا خطير جدا
.سنغادر في الصباح
.نعم، إنها محقة .إن هذا شديد الخطورة
أيوجد مكان نحتسي فيه شرابا في هذه الحفرة القصية؟
!صه
.آخر واحد قمن باختطافه كان ولدا
،منذ أقل من يومين .بالتالي فإن الرائحة لا تزال تفوح في المكان
مئة شلن لكل طفل .تُعيدونه حيا ً
من الأفضل أن تسرعوا
قبل أن يتسبب صائدا ساحرات عمدتنا
.بخراب مدينتنا
.ترحلون الليلة
إلى بلد الساحرات في الليل؟
.لا بُد َّ أنك فقدت صوابك
ليس قبل أن .تُنهوا المهمة
.(شكرا لك يا (وولفغانغ
... دعوني أقول لكم
.علينا إطفاء النار
،نحن نطارد الساحرات
.ليس دببة. و يجب علينا أن نأكل
.يالها من مخلوقات جميلة
أهما لكم؟
.نعم يا سيدتي
لماذا جئتم إلى هنا؟
لظلمة الغابة؟
.تم اختطاف طفل يا سيدتي
.نحن هنا لإيجاده و إعادته
.لا يوجد أطفال هنا
... هنا
!يوجد الموت فقط
!ساحرة
!حمقى
!هذه أرضي
كيف تجرؤ؟
.أرجوك
.غوثك يا إلهي. لا
.لا جدوى من الدعاء يا صديقي
حتى إلهك يُدرك أنه .لا يجب عليه القدوم إلى هنا
.فطرحنا هذه الساحرة أرضا
.و بدأت عيناها بالدوران و احمر ًّت ْ بشدة
"حاولت أن تسحرني بتعويذة "مفتش الأرواح
.لذا، صفعتها و قطعت لسانها
فبدأت بالتبول، بدأت .بالتبول في كل مكان
لكن بول الساحرات هو الأسوأ
.لأن يحرق الأرض في الواقع .كالسائل الحمضي
بالرغم من هذا، جرعات صغيرة يمكنها .علاج سم اللبلاب و لدغات الحشرات
،أنا أخرج عن الموضوع أليس كذلك؟
يجب أن أعود .إلى أصدقائي
إلام َ تنظر؟
كانت هناك عمليات اختطاف ،هنا و هنا
.على كلا طرفي النهر
،و بخصوص هذه الأخيرة
.نعتقد أنا عملاقا شارك فيها
عملاق؟ - .العمالقة عناصر زائدة -
ما خطب الفتيات في هذا المكان؟
... أقصد، صَوبا َ كلامي إن أخطأت
من المفترض أن يكون من السهل إغواء فتيات الحانة
.هذا حقا غير عادي - نعم إنه غير عادي -
.أنظر إلى هذه
.هُوجم أب و أطفاله الثلاثة
،تم اختطاف طفل واحد .لكنها لم تلمس الأخريين
.هذا مُريب
.هذا مُريب جدا
!هذا غريب. هذا غريب، حسنا - .نعم -
،بكل الأحوال .نحن نصطاد الساحرات من أجل لقمة العيش
ما هي الأمر العادي، بصدق؟
المعذرة. (هانسل) و (جريتل)؟
.يا إلهي، لا أستطيع أن أصدق أنكما هنا
.(أنا (بن). (بنجامين ولسر
.أنا حقا من أشد المعجبين بعملكما
.هذا رائع
.(سررنا بلقائك يا (بنجامين
حسنا، هل من الممكن أن
...أحظى بتوقيعك - ...آه، لا -
.حسنا
.يا إلهي
نعم، هذا منذ أن عثرتما .(على "الساحرة الثعلبية" لـ(أنتويرب
.و أغرقتماها في الخندق المائي
و هذه من عصابة .(الساحرات السرية ل(بلزن
عندما حاولن خلق بوابة .الجحيم تحت مبنى المحكمة
أعني أنكما لقنتما أمرا أو اثنين .لأولائك الساحرات
.هذا مدهش. و غريب
.مخيف بعض الشيء - ...نعم -
.أنت حقا تحتفظ بكل هذه الأشياء
.لدي الكثير من الأسئلة هل تمانعان؟
...أتعلم، لدينا - .لا،لا-
.سَل ْ ما شئت - .حسنا -
حسنا، ما هي أفضل طريقة لقتل ساحرة؟
هانسل)؟)
.قطع رؤوسهن يُجدي، في العادة
.اقتلاع قلوبهن
.و سلخ جلودهن، أمر جميل
.نعم، لكن الحرق هو أفضل طريقة
.لأن هذه الطريقة الوحيدة لنكون بمأمن
.الحرق، أجل طبعا - .أحرقهن جميعهن -
هل صحيح أن الساحرات لا يمكنهن أذيتكما؟
.حسنا، لا، هذه سفسفة يا بني
.سحرهن لا يجدي نفعا معنا
.و هن لم تقتلنا بعد
هل تعتقدان أن هذا بسبب
الساحرة التي أحرقتماها عندما كنتما طفلين؟
أظن أن هذا شكل بداية المشوار .بالنسبة لكما يا رفيقي ْ
أعني، ألهذا أصبحتما صائدي الساحرات؟
من أين حصلتما على بندقيتيكما؟ - .حسنا، حسنا -
.ثمة الكثير من الأشياء يجب القيام بها ،أنت فتى لطيف حقا
.لكن لدينا مدينة تتعرض للهجوم
!لقد قتلتهم
.لقد قتلتهم كلهم
من قتل من؟
!الساحرة
.لقد قتلت المتعقبين. جميعهم
.أعطتني رسالة
.لكم جميعا
لعنة اشتهاء .الكائنات الزاحفة
.أنا أكره هذه بشدة
.كان هذا رهيبا
،صائدا الساحرات قريبان .أستطيع شم رائحتهما النتنة
.إن خطتك ناجحة
هل جلبت لوازم التحضير؟
.(بالطبع يا (موريال
،ضفادع مُزيتة .مُسمنة بديدان البوسوم
،و باذنجان كارباتي
.مُميت عند لمسه، نادر جدا
،(و، (موريال
.جلبنا شيئا لإختبارها عليه
.إفتح فمك
!إفتح
!إبتلع أيها الخنّوص
.إنه جاهز
.إنها تنجح
.إنها غير ساخنة البتة
.موريال)، يمكن أن يغير هذا كل شيء)
.هذا سوف يغير كل شيء
.سوف نكون حَصينات
.أبعديها عني
!أبعديها عني! أبعديها عني
.لا جدوى منها إذا كانت لا تدوم
.أستطيع جعلها تدوم
.إلى الأبد
إلى أين نحن ذاهبون؟
.كِدنا نصل
.أخي
.لقد راودني ذلك الحلم الغريب للتو
حقا؟ - .نعم -
حول ماذا؟
.أعتقد أنه كان حول أُمنا
.لا يجب أن نتحدث عن هذا
.أخلدي إلى النوم
ما رأيك؟ فتى، فتاة؟
.حسنا، تفضل. سآخد هذه
.مقاسه صغير عليك ربما
.أهلا
...لا، هذه، هذه
.هذه ليست لي
إذن، كيف تسير مطاردة الساحرات؟
.جيدة. مطاردة الساحرات جيدة
.من الغريب العيش بين هؤلاء الناس
أحقا ً؟
،لو لم تأت .لكانو أحرقوني حية
حقا، حسنا، كنت ،سأدعهم يحرقونك
.لكنني تقليدي على هذا النحو
،بينما أختي تطلب المزيد من الأدلة
.قبل شَو ْي ِ إحداهن
هل سبق لك أم صادفت ساحرة لم ترغب في قتلها؟
.لا، أبدا ً
.الساحرة الصالحة هي الساحرة الميتة
هلا ّ حملت هذه؟
هل أنت بخير؟
.نعم
،عندما كنت طفلا
أرغمتني ساحرة على أكل .حلوى كثيرة، فأصبحت مريضا
.حدث لي شيئا ما يجب أن أحقن نفسي بهذه
.كل بضع ساعات وإلا سأموت
.تعاني من مرض السكر
في الواقع، أنا أعرف أمرا أو اثنين ...حُيال هذا المرض إذا احتجت إلى العون
.لا بأس
...إذن - .أنا بخير -
.سررت لرؤيتك
.أجل
.أنت وسيم جدا
و لا أحد في المدينة .سيتمشى معي
و أنت لديك
.يقطينتي
.أنا... يجب أن أذهب
.وداعا
.سيكون كل شيء مثاليا
.بابا! بابا، أرجوك ساعدني! أنا تائه
!بابا، أرجوك
!رجاءا ساعدني! أنا تائه
!بابا، أنا خائف !أنا وحيد في الغابة
.أستطيع مساعدتك، أيها الصبي الصغير
.أيها الصبي الجميل
!أرجوك ساعدني
!بابا، أنا خائف
!أنا وحيد في الغابة
...أرجوك ساعـ
.إذا تحركتي، فستموتين
.خذي عصاها
هل ستكفين عن هذا؟
.تعجبني لُعبكما
لقد أحضرا ساحرة حية !إلى مكتبي
.يجب أن يستجوباها ...هذا كل ما في الامر. و الآن
.ليلة سعيدة أيها الشريف
.أنت ِ، استيقظي
ماذا تفعل؟
.ليست لدي أدنى فكرة
.أنا أراهما
هل هي هناك؟
أهي تلك العاهرة (جريتل)؟
،نعم، تحت القمر
،فوق الشريف
.في المدينة
.ها هي ذي
.صباح الخير يا شَمسي المشرقة
قولي لنا ما نريد سماعه و ربما لن تكون خاتمتك
.كأشد الليالي إيلاما في حياتك
لم َ لا تذهبان لتنكحا نفسيكما؟
.لا، لا، بل الأفضل، ضاجعا بعضكما البعض
.هذه الساحرات لا تتعلم أبدا ً
.لنحاول مرة أخرى
أين هم الأطفال؟ لماذا يتم خطف الكثير منهم؟
أين هم الأطفال؟
دماء الإثني عشر قمرا ً
.سيتم جمعها قريبا
،وبعد ذلك
.سيتبقى شيء واحد
لم َ لا تحرقينها فحسب؟
.نحن نضيع وقتنا. إنها عديمة الفائدة
...إثنا عشر قمرا. إثنا عشر
...إثنا عشر، إثنا عشر
كم عدد الأطفال المُختطفين لحد الآن؟
.لا أعرف، عشرة أو أحد عشر
.الملفات. يجب أن نعدها
.أحد عشر - .أحد عشر. إثنا عشر قمرا -
.إنهن يحتجن طفلا آخر .طفل آخر
،إسمعي .لا بد أن هناك منوالا معينا
... أنظري إلى أعمارهم - .نعم -
.لون الشعر، الجنس، أي شيء...
.لدي هنا خمس فتيات - .ستة فتيان -
أنتن بحاجة لفتاة أخرى؟
إثنا عشر قمرا"، ماذا يعني هذا؟"
.إنه شهر. إنه شهر
.لا يوجد أبريل. أبريل غائب .إنه أبريل
.إنهن بحاجة إلى فتاة مولودة في أبريل
.لقد فات الأوان
!إنطلقي - !حاضر -
.(أيها الشريف، سجلات مواليد (أوغسبورغ هل هي بحوزتك؟
.إنها هناك لكنها مخصصة لرجال القانون في هذه المدينة، ليس
.لصائد جوائز حقير مثلك أنت
.هيا
.لا يمكن أن يكن كثيرات
أي شيء؟ - !ىجدت واحدة فقط -
.فتاة صغيرة، ست سنوات، من مواليد 8 أبريل
.إنها الوحيدة التي وجدتها - .إذهب أنت -
هذه الفتاة، هل تعرفها؟
.(نعم، أعرفها. (ماري بيلمر
أين تقطن؟ !أيها الشريف، إنها في خطر
!نار! نار
.لقد نفذ الوقت. قل لي أين تقطن
!هنا
!ماما
!توقفي! توقفي حيث أنت
.لا، لا، لا
.(لا، (لوكاس)! (لوكاس
!لا
!عليك اللعنة
.فات الأوان، لُعنت من قبل
!أعدها
!إلى البئر
!هنا
!نحتاج المزيد من المساعدة
،الآن، مهما حصل .أريدك أن تبقى هادئا
إفعل كما أفعل أنا. فهمت؟ - .فهمت -
هل تُحسن الرماية؟
.لا
.ليس تماما
.لهذا السبب أستخدم البندقية
،(جريتل)
.صائدة الساحرات المشهورة
.وأخيرا إلتقينا
من أنت؟
.أرى أن دعوتي وصلتك ِ
تفوهي باسمك .أو سأثتبك بالحائط اللعين
،أُعرف بالعديد من الأسماء
لست جديرة .بنطق أي ٍّ منها
.يا إلهي
!النجدة! النجدة
!رجاءا
!أنت
!تبا لك
!النجدة
.أيتها الكلبة المشاكسة
.سحقا
.لا تقلقي. لن أقتلك
.ليس الآن
.و ليس على هذا النحو
لديك
.شيء أحتاجه
.المكون الأخير
.ذوق البشر شنيع
... أعتقد أن هذا المكان
يفتقر إلى بعض...
.الألوان
!سحقا
.سوف أقتلك أيتها اللعينة
.نعم. لا، أيها الناس. إهدؤوا رجاءا
.نعم، الواحد تلو الآخر
شاهدوا ما جلبه صائدا الساحرات .(خاصته إلى (أوغسبورغ
.أُحرق سبعة أشخاص حتى الموت في النيران
و تم خطف طفلة صغيرة و بريئة
.بسبب صائدا الساحرات هذين
.لا
.بسببك أنت
.أقترح أن نحضرهما إلى العدالة
!نعم - !نعم -
!لا! لا
لا يتحمل صائدا الساحرات .مسؤولية هذا
.هذا جنون
،أيها الناس
ألا يكفيكم ما أُريق من دماء؟
...لا، لا
.لا يكفي أيها العمدة
.ليس بعد
.صباح الخير - ماذا تفعل؟ -
كنت مدنسة بالقذارة، لذا كنت
.أنظف فحسب
ماذا حدث؟
،حسنا، خطفت الساحرات فتاة صغيرة
.و لقي الكثير من الناس حتفهم في النيران
،و الآن، الشريف إنك يلومك أنت و شقيقك
.عما حدث البارحة
لم تعد (أوغسبورغ) آمنة .لكما بعد الآن
وشقيقي؟
،آخر مرة رأيته كان يقاتل إحداهن
.على مكنستها، كانت تحلق بعيدا عن المدينة
.حسنا
.عجبا
من أين لك كل هذه الأشياء؟
.من كل مكان
في الواقع، أنا أنوي أن أكون صائد الساحرات .أيضا، عندما أكبر
.مثلكما
.(لم نختر هذه الحياة يا (بن
كنت أتساءل عن تلك الأقاويل
.عن تخلي والديكما عنكما
هل كل هذا صحيح؟
.نعم
لماذا؟
.لا أعرف
.هذا ما فعلاه
أنا آسف. أتريدين بعضا من حساء الشعير؟
.بالطبع
.ليست ساخنة جدا ولا باردة جدا، لكنها معتدلة
،إذن ليلة البارحة
،مَن كانت الساحرة التي هاجمتنا؟
.لا أعرف
،بدت طبيعية في الأول .لكنها غيرت وجهها
...اعتقدت أن كُبريات - .كبريات الساحرات لديهن هذه القدرة، نعم -
من هي هذه؟
كانت تعيش خارج المدينة .منذ زمن بعيد
،ا ُّتهمت ْ بممارسة السحر .لكنها لم تعترف إطلاقا
.فأحرقناها بجميع الأحوال
.أنت بمأمن
.ستكونان آمنين
.ينبغي أن أجد أخي
!(هانسل)
!أنت
هانسل)! هل أنت بخير؟)
.تبا
.أرى أن صيد الساحرات يسير على نحو جيد
نعم
...هل بإمكانك
إخباري أي طريق تُعيدني إلى المدينة؟
.هذا الطريق
.حسنا
!شكرا لك
.شكرا - .على الرحب و السعة -
تحتاج إلى المساعدة؟ - .لا أنا بخير -
.أنا بخير. شكرا لك
.حسنا. أراك لاحقا
!اللعنة
هل أنت على ما يرام؟
.ساعديني
!(هانسل)
.تعالي إلى هنا
إنها جامحة، أليس كذلك؟
ماذا تخال أنك فاعل؟
أنك رهن الإعتقال .(لحرقك (أوغسبورغ
و لجلبك وبال .الساحرات إلى أزقتنا
أنصت أيها الغبي! إن الساحرات !تخططن لشيء جَلل ٍ
يجب أن أعثر على أخي ... و أن أنقذ
.إخرسي
،هذه المرة
.أنا سأتحدث. أنت ِ ستنزفين
هل انتهيت؟
.يجب أن أجد أختي
.قد يستغرق هذا بعض الوقت
،لكن إذا لم نُنظفه .ستصاب بالحمى
الحمى؟
،تلقيت ضربا مُبرحا أليس كذلك؟
أعتقد أن الضرر الحقيقي .أصابني في كرامتي
و التي تركتها في مكان ما .على تلك الشجرة هناك
من الأرجح أن الأمر سيسهل .إذا نزلت
.لا، لا. لا، لا أستطيع
.الماء يشفي
.نعم، أنا لا أجيد السباحة
.إذن سأنزل معك
.حسنا
.يا ولد
إذن، هل قلت أنها مياه شافية؟
.لدي هواية
.الخيل، إنني أحبها فحسب
مخلوقات جميلة؟
،عند ترويض أي نوع من الخيول
عليك أن تكون قاسيا معهم .من البداية
.تُريهم ْ من هو الزعيم
.و إلا فلن يتعلموا إطلاقا
.في الأول، سوف يكرهونك
،لكن بمجرد ترويض روحهم
.سيفعلون أي شيء تريدين
!أيتها الكلبة
مهلا أيها الزعيم، ربما يجب .أن نعيدها إلى المدينة الآن
!لم أنته من ترويضها بعد
.أنت تسهلين علي ّ الأمر
.فهمت
أتعلمين، آخر مرة كنت ،في مياه كهذه
صادفت ،ساحرة أُفعوانية مرعبة
.تبدو في معظمها كضفدع
،لكن يمكنها أن تتنفس تحت الماء
.هذا جعل تعقبها صعبا ً
.لقد كانت مميتة
.أنت تتكلم كثيرا
.أنت مثير للشفقة
.إنها جريئة
.يعجبني هذا
هذا سيجعلني أستمتع .كثيرا جدا
!لا
،حسنا يا شباب، هي لكم
... بعد أن أنتهي منها
!لا! لا
إذا تبقى أي شيء ...
بحق
الجحيم؟
!لا
،إتبع هذه الطريق و سيكون باستطاعتك
.العودة إلى (أوغسبورغ) بحلول الليل
.أجل
.آمل ذلك
،عندما ستجد أختك
هل يمكنك العودة لمقابلتي مرة أخرى؟
.نعم، بالطبع
.إشربي
.لا
!إشربي
لماذا أنقذتني؟
العمالقة
.يخدمون الساحرات
.مهلا، انتظر
!انتظر
ما إسمك؟
.(إدوارد)
!(إنتظر يا (إدوارد
أين أنا؟
هانسل)؟)
جريتل)؟)
أين كنت؟
.أهلا - .أهلا -
مهلا، ما حدث لوجهك؟
جريتل)؟)
من فعل بك ِ هذا؟ - .أنا على ما يرام -
من فعل بك ِ هذا؟ -
.أنا على ما يرام -
.أنا آسف يا عزيزتي
.أنا آسف
أنت بخير؟
.أنا بخير
أين نحن؟
.لا أعرف
أنت بخير؟
أكان عليك الوقوع فوقي؟
ما هذا المكان؟
.هذا ليس مخبأ ساحرات ٍ عادي
.لا
.لنغادر هذا المكان
مهلا يا أختاه؟
أعتقد أنه يجب عليك .رؤية هذا
.أعتقد أن هذا هو منزلنا القديم
.و هذه غرفتنا القديمة
.أنظري
.ها هو سريرك
أليس كذلك؟
أتذكرين هذا؟
.أعتقد أن هذه أنت
.و نوع من الغرير الشرس
.أَسرة قديمة
.(هانسل)
هل سبق لك أن تساءلت عما حدث لوالدينا؟
.(لا نتحدث عن هذا يا (جريتل
.قطعنا وعدا على نفسينا، تعرفين هذا
لماذا، برأيك، لا تنفع معنا تعاويذ الساحرات؟
.إنسي الأمر
.هذا منزلنا - نعم؟ -
!هذا هو المكان الذي ترعرعنا فيه
ماذا يبدو ذلك بالنسبة لك؟
.(لا أعرف يا (جريتل .ترعرعنا فوق مخبأ ساحرة
و إن يكن؟ إذن نحن ملعونان؟
...لا. أعتقد أن والدتنا كانت
أرى أنكما في النهاية وجدتما طريقكما .إلى منزلكما بعد كل هذه السنين
.ياله من أمر ٍ لطيف
.أذكر هذا المنزل
،(منزل (أدريانا
.الساحرة البيضاء العظيمة
.والدتكما العاهرة
.دعوني أحكي لكما قصة صغيرة
،في يوم من الأيام ،قرب مدينة صغيرة وضيعة
كان يعيش مزارع وقع .في حب ساحرة بيضاء
،و بمعية طفليهما الجميلين
.كانو في غاية السعادة
.لكن ليس لفترة طويلة
أثناء قمر الدم، كان ثمة ترياق
.و الذي سيجعلك محصنا ضد النار
مفتاح الترياق
.هو قلب الساحرة البيضاء العظيمة
،لكن والدتكما ،أشد الساحرات البيض ٍ قوة
.كانت تفوقنا قوة
.(كنا بحاجة إليك يا (جريتل
.كنا بحاجة إلى قلبك
،مع اقتراب قمر الدم نشرت إشاعة صغيرة
.(بين ساكنة (أوغسبورغ
،و عندما علمت أنهم قادمون
أوعزت لوالدكما بأخذ ِكما .إلى الغابة لإخفائكما
!أبي! انتظر
!لا تدعها تُفلت
لم تكن تعلم ماذا ،سيفعلون لها
.لكن كبرياءها منعها من الهرب
لا تستخدم الساحرة البيضاء .سحرها على البشر أبدا
..عندما عاد والدكما من أجلها
!لا
.شَنقوه...
!إرفعوه - !لا -
مباشرة أمام...
!لحم والدتكما المشتعل
.(رحلت (أدريانا
.و رحل قلبك كذلك
.و مضى قمر الدم
.النهاية
إنها قصة جميلة، أليس كذلك؟
.لقد ماتا لإنقاذكما
،و طوال حياتكما
.كرهتما والديكما
غدا
ستقوم الأخوات من جميع بقاع الأرض المظلمة
بالإنضمام إلي ّ على ضوء قمر الدم
.لأعظم الشعائر على الإطلاق
الشيء الوحيد المتبقي
هو القوة الأبدية
لقلب
.ساحرة بيضاء عظيمة
.أتعلمين أنك تُكثرين الكلام
.خطوة سيئة يا صائد الساحرات
!(هانسل)
.إشرب هذا. هذا سيخفف الألم
مينا)؟)
ماذا فعلت؟
مينا)؟)
أنت ساحرة؟
.ثمة ساحرات صالحات في العالم
.لسن كثيرات، لكنهن موجودات - .تراجعي -
.أنا ساحرة، لكنني لن أقوم بأذيتك
...لقد فحصتك. لقد كنت .لقد كنت سليمة
نعم، لكن فقط ساحرات الظلام .تحملن الأ َمارات
ساحرات الظلام؟ ما الذي تتحدثين عنه؟
،فكر في الأمر
،إذا كانت تعاويذهن لا تنفع معك لماذا ستنفع معك تعاويذي أنا؟
.(أنا لست مثلهن يا (هانسل
.جريتل). سُحقا)
إلى أين أنت ذاهب؟ - .أختي بحوزتهن -
من بحوزته أختك؟
...أختي في حوزة الساحرات. لقد
أين؟ - لقد ذكرن ْ شيئا -
.حول طقس أو تجمع .لا أعرف
،هناك مكان في أعماق الغابة .قريب من الجبال
مكان تستخدمه الساحرات .لشعائرهن
أين هو؟
...هانسل)، أنا)
كيف أصل إلى هناك يا (مينا)؟
،إذا كانت هناك شعائر .سيكون هناك الكثير من الساحرات
.ستكونن ّ شديدات القوة .(سيقتلنك يا (هانسل
.لا أملك وقتا لهذا
،(لا إسمع يا (هانسل .لقد وجدت شيئا هنا، في هذا الكهف
.شيء قوي جدا .شيء يمكن أن يساعدنا
!كتاب (تعاويذ أبرملن)! إنه حقيقي
إنه كتاب للحماية .من السحر الأسود
.لا أستطيع تصديق هذا أين وجدته؟
.لا تسأل يا فتى
،إذا كان هذا الشيء يعمل
فسيسمح لنا هذا .باختراق حمايتهن
حقا؟
لن تحميهن .العصي ُّ بعد الآن
.نحتاج فقط شيئا لنباركه
.حسنا، لنبدأ بهذه
.آمل أن ينجح هذا الأمر
.حسنا
هل سبق لك أن إستخدمت سلاحا ما؟
.حسنا، لقد فزت في سوق المقاطعة
.ثلاث مرات
... حسنا. في هذه الحالة
.لا تلمس السلاح
.(إدوارد)
ماذا تفعل هنا؟
ماذا يجري؟
.(موريال)
،(إدوارد)
.أحتاج إلى مساعدتك
.(من فضلك يا (إدوارد
!أنت! أيها الأخرق القبيح
.أحضر الأطفال. سنغادر
.لقد حان الوقت
حسنا، هل انتهت التحضيرات؟
.نعم
.حسنا، إبقى هنا يا فتى
.لكن، سأترك معك هذا
!رائع - .جِد مكانا للاختباء -
.أطلق النار على أي شيء يتحرك
.حظا موفقا
!أصمتي
،بعد هذه الليلة
!لن تُحرق أي أخت في محارقهم
!لن تُحال أي أخت إلى رماد في الأرض
!أريد مُخك
،و الآن
!الآن سنحتفل
.هناك الكثير من الساحرات
.حسنا
سوف أنزل .من الجانب الآخر
،أدفعهن إلى الوسط .أقوم بإبعادهن عن الأطفال
،الآن، عندما تشاهدين إشارتي .أطلقي عنان الجحيم
.تمني ْ لي التوفيق
انتظر. انتظر. ما هي الإشارة؟
ستكون عندما سأفجر رأسا .من رؤوس تلك الساحرات الكلبات
.نعم
!قد آن الأوان
!وصل قمر الدم
!و ستموت الساحرة البيضاء العظيمة
.المعذرة! المعذرة يا سيداتي. مرحبا
يبدو و كأنني فقدت دعوة الحضور .لحفلة العشاء الصغيرة هذه
.أنا أعتذر
.ولكن لا تقلقن .أنا لم آت خالي الوفاض
!أخواتي
اسمحن لي أن أقدم لكن َّ .(صائد الساحرات الشهير (هانسل
مسؤول شخصيا عن مقتل .أكثر من 600
!اسمعن إلي ّ بعناية
إذا أطلقتن ّ سراح أختي ،و الأطفال الآن
سأفكر في إمكانية عدم .قتلكن الواحدة تلو الأخرى
.هذا يكفي
.اقتلعي رأسه اللعين - .حاضر -
.أرجوك إنجح
.يجب أي نسرع. أجلبي الأطفال !سأجلب القلب
!و الآن، تحركي
...تبا
!كُلي ِ هذا
!تحركوا
!بسرعة
!هيا
!(جريتل)
.(إدوارد)
!(جريتل)
!أنا بخير! إذهب و أحضر الأطفال
!إبقي ْ مكانك
!إبتعدي عني
!لا
!شكرا لك
!سحقا - .فات الأوان -
!(جريتل)
.شكرا لك
أنت بخير؟
.لا تزال (موريال) على قيد الحياة
.لم أنتهي بعد
.(جريتل)، (مينا). (مينا)، (جريتل)
.أهلا - .أحتاج هذه -
.حسنا - .لقد حلقت في هذا الإتجاه -
حسنا، إلى أين أنت ذاهبة؟
!(يجب أن أساعد (إدوارد
إدوارد). من يكون (إدوارد) هذا؟)
!مرحى - !(بن) -
!(هانسل)! (هانسل)
.(لقد فعلتها! لقد أصبتها! (موريال
أين؟ - .لقد أسقطتها هناك -
.أحسنت عملا
.إنها قريبة
إدوارد)؟)
.غير معقول
...هل هذا
.نعم، نعم، نعم
.عجبا
،مهما فعلت .لا تأكل الحلوى اللعينة
،قف حيث أنت
.أو سيموت الصبي الصغير
اعتقدت أنه من المناسب لنا ،أن ينتهي بنا المطاف هنا
.حيث بدأ كل شيء
فقد المكان القليل من رونقه، أليس كذلك؟
.ألقه ِ
.أحسنت
.لا تقلق يا فتى
.لن أسمح لها بإيذائك
حقا؟
.حقا
،إقتربت النهاية
.يا صائد الساحرات
أتمنى أن أقول أن هذا ،سيكون غير مؤلم
.لكن هذا يعتبر كذبا
.ابتعدي عنه
من الطريف رؤية .ساحرة بيضاء تحمل عصا
ماذا سوف تفعلين؟ إصابتي بتعويذة الحب؟
.ليس سيئا
.تضحين بنفسك لانقاذ بشري
.هذا مثير للشفقة
!لا
.(عزيزتي (مينا
.تعالي ْ إلى هنا
.(هانسل)
.حاولت منعها
.فعلت ذلك. حسنا فعلت
.حسنا فعلت
.أريدك أن تفعل شيئا من أجلي
.أي شيء
.أقتل تلك الكلبة اللعينة
.لا بد أن هذه مزحة لَعينة
.رجاءا
.أرجوك توقف
.رجاءا
.نعم، محاولة جيدة
.أكرهك بشدة
.أتعلمين أنك تبدين بحالة مزرية
أتعرفين هذا؟
.و أنت كذلك
.إقض ِ عليها
.الإنتقام لا يغير الماضي
.لن يعيد والدينا إلينا
هل أنت بخير؟ - .أجل -
.سعيد لسماع ذلك
.لكنه بلا أدنى شك يمنح شعورا رائعا
.أختي و أنا نعرف الحقيقة
.نحن نعرف من نحن الآن
.كحالهن أيضا
،هن يعرفن قصتنا
.قوتنا
.ما نستطيع فعله
.ينبغي عليهن أن يشعرن بالخوف منا
.جميعنا
.ينبغي أن نكون قريبين الآن
،و لذا بعد هذه .يتبقى لدينا ثلاثة أخريات
ثلاثة؟ لقد قلت ثلاثة أخريات .قبل قتلنا لآخر ثلاثة ساحرات
هيا، كنت دائما تقول، المزيد من ساحرات المزيد من المال، أليس كذلك؟
.نعم، لكنك لن تحصل على أي شيء منه
.إلا إذا أردت جر ّ العربة
أليس كذلك أيها الضخم؟
.قلت لك أنه سينفعنا
.ثمة ساحرات صالحات في العالم
.نعرف هذا الآن
لكن بالنسبة لمن تمارسن .السحر الأسود، حذار
.فنحن فادمون لأجلكن
.أينما اختبأتن، سنجدكن
،أحياءا أو أمواتا
.سنقضي عليكن
إدوارد)، أتريد أن تَطرق ْ؟)
:في رأيي
.ميتة
،أتأسف لإخبارك بهذا .لكن النعش لن يكون مفتوحا
تمت الترجمة من طرف فائز المهدي fb.com/mehdi.faiz.50 :للتواصل