.الشهوانية النسوية - الجزء الثاني
:تحذير هذا الفيلم يحتوي على ،مشاهد إباحية وعُري وكذلك بعض العبارات الجنسية السوقية، لذا قد .لا يصلح للمشاهدة العائلية كما أنوّه أنّ من الأفضل مشاهدة هذا الفيلم باستخدام ،مشغل الميديا بلاير كلاسيك ربما يُعتبر الأفضل لقراءة المؤثرات التاغز) المصاحبة للترجمة) وبصورة جيدة. مع تمنياتي بمشاهدة .ماتعة وطيبة .حيدر - حقوق الترجمة محفوظة
أيمكنني مساعدتك؟
.ينبغي أنْ أعود إلى الوراء قليلاً
.كنت في الثانية عشر من عمري
.وكنت في رحلة مدرسية إلى التلال
أتسخرين مني؟
ماذا تقصد؟
،لديكِ هذا الأورغازم (ذروة النشوة الجنسية) .ليس مُجرّد أورغازم فحسب، ولكنّه أورغازم عفوي
.أجل, كان ذلك أورغازماً
...رغم أنّ الطبيبة وصفته بأنّه
.نوبة صرع
،وأثناء ذلك الأورغازم
تنتابك تلك الرؤية؟
.تينك المرأتين على كل جانب منك
أتمسك بالنقاب بأصبعين هكذا؟
ما الخطب؟
...أنتِ حتى
أنتِ لا تعلمين حتى من هاتين المرأتين؟ أتعرفينهما؟
،لا, ولكن إحداهما تبدو كمريم العذراء
.الآن ها أنتِ تذكرين ذلك
حسناً، لم تكن مريم العذراء .بإمكاني أنْ أؤكد لك ذلك
من خلال وصفِك، لا بد ،أنّها فاليريا ميسالينا
،زوجة الإمبراطور كلوديوس
الأكثر شهرة في التاريخ .بالشهوانية النسوية (الغلمة)
،والمرأة الأخرى
،ذلك المخلوق المنفرج الساقين
لم تكن تلك إلّا عاهرة ،(مومس) بابل العظيمة
.تمتطي نمروداً على هيئة ثور
...قصتِك مثل
.رواية تجديفية
،عن تجلِّي يسوع على الجبل
،والتي تُعد واحدة من أقدس مقتطفات
.الكنيسة الشرقية
ذلك عندما شعّت إنسانية المسيح
.بالنور الإلهي الأبدي
،لو كان حكى لي أي شخص آخر هذه القصة
،لاعتبرتها مِزاحاً تجديفياً
مُطعّم بقبس من الكتاب المقدس ...منبثق من شيء ليس أكثر
.من مُجرّد أورغازماً عفوياً
.ثم في وقت لاحق فقدتين أورغازمك تماماً
.فاغنر، داس راينغولد
.المُتحدّر من نيبلهايم
أكان بهذا السوء؟
،حاول أنْ تتخيل فجأة أنّك
فقدت رغبتك في القراءة تماماً
.وكل شغفك بالكتب والحروف
إنّني لا أعرف حتى ما إذا .كان بإمكاني تخيّل ذلك
.هذا لا يعدو أكثر من التناقض الظاهري لزينو
عقب أخيل (بطل إلياذة هوميروس)
.والسلحفاة هي الأورغازم
.أوه، بالله عليك - ،لأنِّكِ تسعين جاهدة -
،ولا تستطيعين بلوغ الإشباع
.هذا هو التناقض - ...إنّني آسفة، ولكن -
يبدو كما لو أنّك لا تأخذ .هذا على محمل الجد
إنّني أخبرك عن أسوأ ،شيء حدث لي
ذلك أنّني في تلك المرحلة ...في غضون ثوان
.فقدت كل إحساس جنسي
ببساطة أضحى كُسّي (فرجي) مُخدّر .(تقصد عديم الإحساس)
...وعلى الفور يجب أنْ نسمع عن هذه
.المسألة الرياضية المثيرة للسخرية
في الواقع, إنّني أشك ما .إذا كنت تستمع حتى
لماذا تشكّين في ذلك؟
كلّما أخبرت رجال آخرين عن
التجارب
،المراحل في حياتي الجنس
كان من السهل أنْ ترى أنّهم .أصبحوا مستثارين جداً
.أيجب أنْ استثار
،نعم, عن الحماقة الرياضية
.وليس عن القصة
أي نوع من الأشخاص أنت حقاً؟
...إنّني
.من الصعب عليكِ معرفة ذلك
.لن أعرف, ولكنّي أستطيع أنْ أخمّن
لماذا لم تخبرني بذلك من قبل؟
...حقيقة أنّك لم تستثر بقصصي القذرة
.ألأنك لا يمكن أنْ يكون لديك صلة بها
.لم تُقم علاقة مع امرأة قط
.هذا كلام دقيق تماماً
.ولا حتى مع رجل
أأنت متحسر بشأنْ ذلك؟
،حسناً, نعم
،من باب الفضول
،وليس من باب الشبق الجنسي .كما قد تعتقدين
...أعتبر نفسي
.لا جنسي
...بطبيعة الحال، إنّني
جرّبت الاستمناء عندما كنت ...في سن المراهقة، ولكن
.لم يشبعني
.لذا، لا يوجد شيء جنسي بشأني
.هذا ليس من الأمور الغير مألوفة كما قد تعتقدين
،وبطبيعة الحال
،لقد قرأت الكثير عن المواضيع الجنسية
،حكايات كانتربري, ديكاميرون
.ألف ليلة وليلة
.سمّي ما شئتِ
،ولقد قرأتها بشغف شديد ومتعة
.ولكنّها كانت متعة أدبية فقط
لكن، لكن أعتقد أنّه ربما أنّ هذا جعلني
،مستمعاً جيّداً لقصتك
،وليس لديّ أي أفكار مسبقة
.أو أفضليات
في الواقع إنّي أفضل حكم .يمكنك أنْ تقدّمي له قصتك
وعندما يتعلق الأمر بالبت فيما ،إذا كنتِ إنسانة سيئة أم لا
.ليس لديّ مشكلة بشأنْ ذلك
.لأنّني لا أنظر إليكِ من خلال نظارات
.ملونة بالجنسانية أو بتجربة جنسية
.إنّني بتول. أنا بريء
إنّها تنظر إليّ
.أجل
.إنّها رمز
هل هي روسية؟
...نعم، إنّها
،إنّها نسخة مُتقنة
.ربما بأسلوب روبليف
.عادة ما ترتبط الرموز بالكنيسة الشرقية
الكنيسة الشرقية؟
.ربما أنّني أصبحت مُنظّر بعض الشيء
.ربما أنّك كذلك
.أود أنْ تخبرني عن لوحتك
على الرغم من أنّ الكنيسة المسيحية ...قسمت في 1054 بسبب خلافات
في الرأي بين الكنيسة الشرقية ،والكنيسة الغربية
ما نسمّيه اليوم بالكنيسة الأرثوذكسية ،والكنيسة الرومانية الكاثوليكية
...هذا
.رمز نموذجي للكنيسة الشرقية
.إنّه عادة يصوّر
مريم العذراء والطفل ،يسوع ومن النادر جداً
،على سبيل المثال، التعليق على الصليب
والتي تعتبر في الكنيسة .الغربية أكثر انتشاراً بكثير
،إذا تحدثت بلغة التعميم, يمكن القول أنّ
الكنيسة الغربية هي كنيسة المعاناة .والكنيسة الشرقية هي كنيسة السعادة
،إذا تخيلتِ رحلة استنارة من روما شرقاً
...ستشعرين كيف ستبتعدين عن
.الشعور بالذنب والألم نحو الفرح والنور
.ولكنّك قلت أنّك لا تؤمن بإله
.لا, ولكن مفهوم الدين مثير للإهتمام
.كمفهوم الجنس
.ولكنّك لن تجديني أجثو على ركبتيّ لكليهما
...دعنا نسمّي هذا الفصل
.الكنيسة الشرقية والكنيسة الغربية
...ولكن لن يكون
.قصة عن السفر شرقاً من روما
.نحو النور، بل العكس تماماً
،لذلك، لكي لا نجعلها محزنة جداً
لقد بعثت الحياة في اسم .الفصل بعنوان إضافي
الفصل السادس، الكنيسة الشرقية والكنيسة الغربية (البطة الصامتة)
.على الرغم من جهودي الدؤوبة
.فشل كُسّي في الإستجابة تماماً
ولكن يجب أنْ أعترف، أنّه في أوقات
.عندما كنّا نلهو معاً
...سأعطيك خمس جنيهات
...إذا تمكنتِ من وضع هذي
.داخل كُسِّك
خمسة جنيهات؟ - .أجل -
.اللعنة
.شكراً - .على الرحب -
ألم تحصلا على أي ملاعق؟
.لا, لم نحصل
كان الشيء الأكثر بشاعة ،إنّه خلال تلك الفترة
،حيث حُرمت من كل إحساس جنسي
يجب أنْ أعترف، كانت فترة
شعرت فيها بالأمان والراحة البيتية
...لقد انتقلنا للعيش معاً, وهلم جرا
.وكان نتيجة ذلك أنْ حمِلت
.لأنّني لم أبال بأخذ حبوب منع الحمل
.بوعي أو من دون وعي
كان من المهم بالنسبة لي .أنْ ألد بعملية قيصرية
أعني، كنت آمل أنْ يعمل كُسّي ،اللعين مرّة أخرى
وكان لديّ شعور بأنّ الولادة .العرضية، لن تجعل الأمور أفضل
،ربما أنّني بِتُّ أتخيّل أشياء
،ولكن فيما كنت أرقد هناك
كان الضجيج الصادر من الأجهزة يرن في تناغم وتري
مثل ذلك الذي يوجد في .معزوفة القطيع الصغير
.نعم
.ولم يكن خوفاً
.أقرب كثيراً لنوع من التقزز
.لا يمكنني الجزم أنّني رأيته يضحك
.ابن ضاحك
في "دكتور فاوست"، لتوماس مان ،يصف ولادة حام ابن نوح
.والذي كان يضحك عندما وُلد
.فأل شيطاني آخر
وبالمناسبة, فإنّ الطفل البريء قد سُمّي مارسيل
.على اسم المريخ، إله الحرب عند الرومان
والأمومة؟
أحسب أنّ الحب الأمومي .لم يرتق لتوقعاته
.لا, لم يكن لديّ أي توقعات
.ولم يكن الحب الأمومي يشكل مشكلة
كان مجرّد أنّني حينما أنظر ،في كل مرّة في عيني الطفل
ينتابني ذلك الشعور المُقلق
.إنّه قد تم التعرف عليه
ربما يكون على الأرجح شيء :غريب يقال عن الطفل
.ذلك أنّ حبي لم يتم استرجاعه
.ولكنّه كان تصوري
إذا كان جيروم يأمل أخذ عطلة مما بات ،الآن بالنسبة له عملاً مضنياً تقريباً
.كان بإمكانه نسيان كل شيء بشأنْه
.أملأ وأشبع جميع ثقوبي
.لا أستطيع يا جو
.أنا آسف
أيمكننا أنْ نتحدّث قليلاً؟
.بالطبع
أحبك، أحب جموحكِ ووحشيتكِ .ورغبتك العارمة، أحبك يا جو
حالياً، لا يبدو لي أنّني أُشبعك .بالطريقة التي أريدها
لا تتضايقي يا جو. هذا لا يعني أنّنا لن نواصل .حياتنا الجنسية, وهي أمر مهم جداً بالنسبة لي
.مهمة جداً بالنسبة لي
،عندما تشترين نمراً
،حسناً
.يتوجب عليكِ أيضاً أنْ تطعميه
،تشبعيه
أليس كذلك؟
:باختصار
.لديّ نمر بين يديّ
أتقصد أنّني أفوق إمكانياتك - .لا -
.أنتِ فقط ما يجب أنْ تكوني عليه
كنت أفكر أنْ تراعي حصولي على قليل .من المساعدة بالتغذية، هذا كل ما أريده
أتعني أنّه ينبغي أنْ أمارس .الجنس مع آخرين كذلك
هذه وسيلة قاسية لأخذ الأمر ...هكذا يا جو، ولكن
...ولكن بالضبط - .بالضبط -
كنت لفترة طويلة أتحايل ...على فكرة أنّ مفهوم
.ارتداء الملابس المثيرة يمكن أنْ يُحسِّن
.تبدين رائعة
.وأصبحت معلمة بيانو...
.أأنتِ على ما يرام؟
.لا
ما المشكلة؟
حسناً, إنّني حمقاء مع السيارات. لا أعرف حقاً ما ينبغي فعله هلا ساعدتني؟
.بالطبع، لن تدور
لقد أزيلت رؤوس شمعات .الإشعال الخاصة بها
.نعم, لقد فعلت ذلك
أكان ذلك خطأ؟
لأول مرّة أتيحت لي فرصة الاستمتاع .بامتلاك سيارة ذات 8 أسطوانات
التوافقات الممكنة للثمانية رؤوس على ثماني شمعات إشعال
تساوي 40320 إذا لم تخنّي الذاكرة .بالرياضيات بشكل صحيح
وواحدة فقط منها هي التي ،ستجعل السيارة تشتغل
.الأمر الذي يمنحني كل الوقت الذي أريده
بيتهوفن، أليس كذلك؟
كان بالتأكيد جيّد جداً, ولكن كما تعلمون ،لا يمكنه أنْ يكتب نغمة متعددة
أتعتقد ذلك؟
.حسناً, نعم، أعتقد ذلك
سيكون أكثر دقة القول بأنّ بيتهوفن
،قام بتجديد النغمة المتعددة
كانت تلك بمثابة بصيرة ذلك بأنّ أصوليو
.باخ القدماء، اتهموه بعدم إتقانها
أكان يوماً جيّداً؟
والآن للوصول إلى قلب ،معاناة الكنيسة الغربية
يتعين عليّ القفز إلى الأمام ثلاث سنوات في القصة
والحديث عن لقائي مع ما يمكن أنْ أسميه
."الرجال الخطرين"
كنت أبقى بمفردي كثيراً مع ،مارسيل خلال هذه الفترة
حيث كان جيروم كثير ،الأسفار في معظم الأوقات
،وعندما يؤوب إلى المنزل في النهاية
يقضى معظم الوقت في ،اتهامي بإهمال مارسيل
والذي في رأيي
.كان مُجرّد غطاء لغضبه من عشاقي
،أي إشباع جنسي
،ناهيك عن الأورغازم
.كان أبعد من أي وقت مضى
حديث بلغة إفريقية
.كان يتعيّن عليّ إحداث تغيير
وبطريقة ما، كان مصدر الإلهام هناك تحت نافذتي تماماً
.طوال الوقت
كنت أشعر أنّ ذلك يثيرني جنسياً بشكل كبير
،أنْ أتخيل وضعاً جنسياً
.يكون فيه التواصل اللفظي مستحيل
.مرحباً - .مرحباً -
أنا توبياس المترجم
.مرحباً أنا جو، تفضل
.أفهم أنّك تتقن اللغات الأفريقية
.بلا، أمتلك الأساسيات
من الذي يحتاج إلى مترجم ولماذا؟
.ذلك الرجل
.الرجل ذو السترة الخضراء
أريدك أنْ تسأله ما إذا كان .يريد ممارسة الجنس معي
...حسناً
أوافق؟
.من الصعب القول
،سجلت الزمان والمكان
...ولكن
بصراحة لا أرغب في تحمل مسؤولية ،الصياغة الدقيقة في هذه الحالة
،وهو ما أعتقد، آه
قد ينتمي إلى منطقة رمادية .في مهنتي عن طريق الخطأ
.كان عنوان لفندق رخيص
.التحدث بلغة إفريقية
لماذا كانا اثنين؟
.كان ذلك ما قصدته بالضبط
على ما يبدو أنّ (نون) قد .أحضر معه شقيقه
.التحدث بلغة إفريقية
لماذا كان غاضب للغاية؟
،من الواضح أنّه أمر شخصي بينهما
ولكن في وقت لاحق سمعت ،أنّ الأداء في وضعية الشطيرة
،يتطلب حساسية كبيرة
حيث أنّ الرجلين يمكن أنْ يشعرا على ما .يبدو ببعضهما البعض من خلال الأنسجة
تصوّرت أنّ الشجار كان قد بدأ بالفعل على الدرج
وأنّ واحداً أو الطرف الآخر
طالب بأحقّية الإيلاج في ثقب من ثقبيّ
.في صراع مصالح مع شقيقه الزنجي
.لا ينبغي أنْ تستخدمي هذه الكلمة
.هذا ليس ما تسمينه بالصحيح سياسياً
."زنجي"
،حسناً، أعذرني, ولكن في محيطي
كان ذلك دائماً علامة تكريم .لتسمية الأشياء بمسمّياتها
،في كل مرّة تصبح كلمة محظورة
.تزيل حجراً من الأساس الديمقراطي
يُظهر المجتمع عجزه في مواجهة مشكلة .مُحدّدة عن طريق إزالة كلمات من اللغة
...أعتقد أنّ المجتمع يدّعي أنّ
الاستقامة سياسياً تعبير دقيق جداً
.المخاوف الديمقراطية للأقليات
وأقول إنّ المجتمع جبان كما الناس فيه
والذين في رأيي أغبياء جداً .أيضاً تجاه الديمقراطية
أفهم وجهة نظرِك، ولكنّي .أختلف معكِ تماماً
.ليس لديّ أي شك في الصفات الإنسانية
يمكن أنْ يُعبّر عن الصفات :البشرية بكلمة واحدة
.النفاق
نقوم بترفيع أولئك الذين يقولون الصواب ولكنّهم يعنون الخطأ
ونسخر من أولئك الذين يقولون .الخطأ ولكنهم يعنون الصواب
بالمناسبة, يمكنني أنْ أؤكد لك
أنّ النساء اللاتي يدّعين أنّ الزنوج .لا يثرنهن جنسياً يكذِبن
إذن، هل يشبعونكِ جنسياً؟
.أولئك الزنوج
،لا
لكنّهم يُظهرون لي أنّ هناك عالماً أبعد بكثير من عالمي
عليّ استكشافه
وهناك
أو ربّما في الجهة الأخرى .استرجع حياتي مرّة أخرى
من أنتِ؟
.أعرف ما تفعله
أود أنْ أكون واحدة من .النساء اللاتي تعالجهن
.هذا ليس بذي بال
.سيدتي
،أيّتها الأميرة
،قلت خمسة أيّام على وجه التحديد
.ولم تنقضي الخمسة أيّام بعد
لذا
.يجب أنْ تغادري
.آسف
...إنّني
.لا أعتقد أنّ هذا يناسبكِ
.يا له من غموض
،أيمكنكِ أنْ تقدّمي لي الآن تفسيراً معقولاً
أم يجب أنْ ننتظر؟
لا أستطيع أنْ أقدّم لك تفسيراً .وبالتأكيد ليس تفسيراً معقولاً
ما هي بالضبط تلك الشائعات عنه؟
.إنّه كان عنيفاً
كيف يمكن أنْ يكون ذلك محرِّضاً؟
أعتقد أنّ أسهل طريقة لفهم ذلك
.هو الرجوع إلى طبيعتي المتمردة
هذا العمل الخاص (بكاف) كان
.شيء أنا ضده تماماً
لذلك، فإنّ حقيقة أنّني أتصل به الآن
كان محاولة يائسة أخيرة .لإعادة تأهيل حياتي الجنسية
.كان النظام عامل تجاوز بالنسبة لـ (كاف)
نظام العنف؟
،حسناً
أنت الذي
أصريت على الكنيسة الغربية، أليس كذلك؟
...وإنّني
يبدو لي أنّني أتذكر أنّ
المقاربة المنهجية لصلب المسيح ذات
.طبيعة عنيفة ولا أقول سادية
أوه نعم... إنّ آلام المسيح
.زاخرة بالعنف المنهجي
طريق الآلام، المحطات التسعة للصليب
.والـ 39 جلدة
.أنتِ تبدأين في تهييجي
.أنهضي
...أريدك أنْ تجلسي فحسب
باسترخاء تام
.بينما أقوم بصفعك على الوجه
.لا شيء خاص
...إنّها مجرّد
. إنّها مجرّد صفعة
هل أنتِ مستعدة؟
.دعيني أخبرك بالقواعد إذن
،القاعدة الأولى هي أنّني لن أنيكِك
...و
.لا نقاش حول هذا البتّة
إذن، ماذا تحصل من هذا؟
،هذا عملي
.ولا أريد أنْ تذكري ذلك مرّة أخرى
القاعدة الثانية هي أنّه ،ليس لدينا أي كلمة آمنة
وهذا يعني أنّه إذا، آه
دخلتي معي، لا يوجد شيء
يمكنك قوله من شأنْه أنْ يجعلني أوقف
.أي خطة أو إجراء
يجب عليك إحضار جلد بُنّي اللون ذلك الذي يستعمل لامتطاء الخيول
.وليس من متجر لبيع لعب الجنس
.إنّها ليست حفلة تنكرية جنسية
القاعدة الثالثة
...إذا
اخترت السماح لكِ بالدخول, عليكِ أنْ
.تجلسي هنا
...وبعبارة أخرى
.لن تعرفي متى
فقط سيكون في وقت ما بين
.الثانية والسادسة
لا أستطيع البقاء هنا حتى .هذا الوقت المتأخر
...جليسة طفلي ليست موثوقة، وأنّني
.لا أستطيع ترك طفلي
!إنّك لا تعرف حتى اسمي
.إنّني لا أهتم بالأسماء
...هنا، اسمك
.فايدو
هل مارسيل مستيقظ؟
أتريد أنْ تقول وداعاً لأمك؟
.مع السلامة
.سآخذ معطفك
.أريدك أنْ ترفعي شعرك
.يمكنك استخدام هذا
فقط في حال كان من الضروري .صفعك في الوجه
أينبغي أنْ أخلع ملابسي؟
...سأخبرك بما يتوجب عليكِ القيام به
.ومتى
.يمكنك الآن الإنحناء
كيف؟
.اقتربي من الكرسي
.الآن انحني عند مستوى الوركين
.أنظري إلى الأمام. أنظري إلى الأمام
.مع إبقاء رأسك مرفوعاً، أرفعي رأسك
.واصلي النظر إلى الأمام
.يمكنك الوقوف
.علينا استخدام الأريكة
.تعالي واجلسي
.هوّني عليك، هوني عليك
.انحني
.ضعي ذراعيك بشكل مستقيم
.هوّني عليك
.في المرّة القادمة, لا ترتدي سروالاً داخلياً
.مؤخرتك ليست مرتفعة بما فيه الكفاية
.لا أعتقد أنّه يمكننا فعل هذا اليوم
ماذا؟
.أود أنْ أراكِ مرّة أخرى يوم الخميس
ما المشكلة؟
أعتقد أنّنا يجب أنْ نرى كيف .ستسير الأمور يوم الخميس
مرحباً، لا يمكنني الرد على .الهاتف يُرجى ترك رسالة
.نعم، هذه أم مارسيل مرّة أخرى
.الساعة الآن الواحدة والنصف
.لدينا اتفاق
آمل أنْ تتلقِّي هذه الرسالة .وتأتي بأسرع ما يمكن
.مارسيل نائم
.يجب أنْ أذهب الآن
.هذا أفضل
.أوه، هذا أفضل بكثير
ذلك أفضل بكثير
،سأقوم الآن بضربك 12 مرّة
لا يهمّني إلى أي حد ستصرخين
.لأنّ لا أحد يمكنه أنْ يسمعك هنا
...هذا، آه
.هذه ليست الكيفية التي تسير بها الأمور
.معظم الناس لا يصرخون حتى أضربهم
.هذا كل ما في الأمر
شكراً
.على الرحب
لا أعرف من أين نحصل على جنسانيتنا
.أو من أين تتأتى ميول من هذا النوع
ربما تحريف ينشأ في طفولتنا .والذي لم يتجلّى من قبل
.حسناً, من الغريب أنّ فرويد يقول العكس
إنّه يتحدث عن الانحراف الجنسي ،المتعدد الأشكال للطفل
،وهذا يعني أنّ الطفل لديه
.جميع أنواع الانحرافات الموجودة
ثم نستخدم الطفولة
.لنقلّل أو نزيل بعضها
في الأساس، إنّ الطفل ،متعدد الأشكال جنسياً
.وكل شيء جنسي لدى الطفل الرضيع
ورغم ذلك فإنّه من الغريب للغاية
أنْ يكذب هناك
.خصوصاً أنّه يريد أنْ يكذب هناك
إنّها نقطة مثيرة للإهتمام أنّك كنتِ مُزيّتة فعلاً (يقصد أنّ فرجها أصبح رطباً ذاتياً)
وأنتِ تتوقعين الألم
.والذي لم تجرّبيه من قبل
جسمك أصبح مستعد للإتصال الجنسي
.والذي كنتِ تعلمين أنّه لن يحدث
أستطيع أنْ أصف المزاج .بأنّه كان مزاجاً جنسياً
حيث كنت أتلوى واستدير
،بينما كان يجلدني
كان يمكنني أنْ أشعر كيف .كانت عقدة رباطه ذكية
،إذا قاومتها ستصبح أكثر إحكاماً
،وكلّما استرخيت
.يبدو أنّها تفعل ذلك أيضاً
لا أعرف أي نوع من العُقد
التي استخدمها (كاف)
ولكنّي أعرف عُقدة
تصبح محكمة عندما تمارس عليها القوة بإجهاد
.والعكس بالعكس. تُسمّى عُقدة بروزيك
سُمّيت كذلك على رجل يدعى ،بروزيك كان متسلق جبال
كان هو وصديقه يتسلقان ،ووقع لهما حادث
.وتوفي صديقه
وانتهى به الأمر أنْ تعلّق في نهاية حبل
.مع عدم وجود إمكانية للصعود
أتعلمين, لا يمكنك أنْ تتسلّقي .جبلاً بحبل تسلّق، إنّه رقيق للغاية
،لكنه كان رجلاً ذكياً
وفيما ظهره متجه نحو الحائط، كان
.عبقرياً
أخذ الرباطان من حذائه
وصنع حلقتان
.وربطهما بالحبل
وأمكنه تحريكهما إلى أعلى
.عندما لا يكونا مشدودين
،وأمكنه أنْ يخطو عليهما
.وهكذا تسلّق الحبل وأنقذ نفسه
.بروزيك
أعتقد أنّ هذا هو أحد أضعف .أوجه خروجك عن الموضوع
أتسمح لي أنْ أواصل؟
.تفضّلي
أحياناً أقدّم
،هدية عيد الميلاد
،ولكن، آه
.عليكِ القيام بالعمل بنفسك
.هذه تُسمّى عُقدة الدم
يجب أنْ تصنعي تسعة حبال
.تحتوي على ثلاثة عُقد دم في كل منها
.أريني كيف تصنعينها
عليكِ أنْ تقرّري ما إذا ،كان يمكنك صنع أربعة
خمسة أو ستة لفّات
.على مختلف العُقد
جو؟
لوف؟
مارسيل؟
مارسيل
ما زلتِ مُولعة بي؟
.نعم
أكثر ولعاً بي من الآخرين؟
أليس كذلك؟ - .نعم -
لا تفكرين بالمغادرة مرّة أخرى هذه الليلة، أليس كذلك؟
لا، لا؟ - لا, لا -
لا على الإطلاق - هل أنتِ متأكدة؟ -
.أجل
أتكذبين عليّ يا جو؟
.لا - .كوني صادقة -
.لا بأس
.قولي الكلمة اللعينة فحسب
.لا, إنّني أريد أنْ أكون هنا فحسب - لماذا؟ -
.لا أعرف
،إذا غادرتي الليلة
.لن تريني أنا أو مارسيل في حياتك أبداً
أفهمتِ؟
أهذا وداع لي؟
أهذا ما تقولينه؟
.مارسيل، انهض
.توقف - أهذا ما تريدينه؟ -
.نعم، إذن تستطيعين رؤيته
.أنظري إليه يا جو
.دعينا نواجه الأمر يا جو, أنتِ لست بأم
.دعينا نوقظه
،مارسيل، طفلي الحبيب
.قُل وداعاً لأمك
...أرجوك, ضِعه - أهذا ما تريدينه؟ -
...أمي
أترين؟
.أترين، إنّه يريدك
.تعال
.إنّه عيد الميلاد. إنّه عيد الميلاد اللعين
ما هذا؟
.اليوم السيدة هي التي يجب أنْ تنتظر
،سيدتي، أنا آسف جداً
.يجب أنْ أتحدث أولاً مع فايدو
.إنّني حقاً يجب أنْ أرسلك إلى المنزل
.عيد ميلاد سعيد يا فايدو
.أريد قضيبك
ماذا قلتي؟
.أريد قضيبك
.لا, لن تحصلي عليه, لن تحصلي عليه
ما خطبك اليوم؟
على حساب أيّام الأعياد
،وسلوكك اليوم
سأقدّم لك الحد الأقصى الأصلي .من الأربعين جلدة الرومانية
هل أنتِ مستعدة يا فايدو؟
.أنا مستعدة
واحد
اثنان
ثلاثة
أربعة
خمسة
ستة
،لقد كنت أرى من خلال تقنية عُقدة (كي)
وهكذا كنت قادرة على إرخاء .وضعيتي قليلاً لأحرّك حوضي
.وبالتالي أثير بظري على غلاف الكتاب
وعندما جئت إلى المنزل
وجدتِ أنّ جيروم والطفل قد رحلا؟
.لم أر مارسيل منذ ذلك الحين
هذه النَّزْعَةُ إِلَى التَّأَثُّرِ ...بالعَاطِفَةِ دونَ العَقْل
.أكرهها
لماذا؟
.لأنّها كذبة
هل أنتِ متأكدة؟
أدرك جيروم إنّه لا يمكنه تحديد أولويات حياته
،ولا وفقاً لطفل
لذا فقد وضعه في حضانة منزل
إتصالي الوحيد بالصبي هو ألف .جنيه أودعها في حسابه كل شهر
.بشكل مجهول
.باعتباره تكفيراً عن الذنب
بعد كل هذا الحزن، هل لي أنْ أسأل
ما الذي حدث للبطة الصامتة؟
.أوه, اللعنة
البطة الصامتة
.لقد نسيت كل شيء عنها
ذات ليلة كان (كاف) في مزاج جيّد .بشكل غير عادي بالنسبة له
لا أعرف ما الذي سبّب له ،ذلك, لكنه لم يضرب بشدة
وقال مازحاً أنّه سوف يعرّفني على مفهوم
.البطة الصامتة
من الصعب على المرء أنْ يجرؤ على تخيل
."البطة البطباطة"
.أوه
،حسناً
.يبدو أنّ (كاف) كان في أعماقه
.رجل فكِه ومرح وذو مواهب متنوعة
ولكنّه حصل على قليل
من العقاب الروماني .وأربعون جلدة خاطئة
لأنّه صحيح أنّ أعلى .عقوبة كانت أربعون جلدة
ولكنّها يجب أنْ تُقدم .في سلسلة من ثلاثة
هذا هو السبب في أنّ يسوع .حصل على 39 جلدة فقط
لأنّ ثلاثة تفضي إلى 39 وليس
.أربعون
ألديك مرآة؟
.نعم
إنّها مثل التفكير، أليس كذلك؟
هل أنت على استعداد لفصل آخر؟
.استمري
الفصل السابع المرآة
بعد بضع سنوات لاحقة، أخذ .الاعتداء الجسدي يحدث تأثيراً
في البداية, كان هناك نزيفاً ،استثنائياً من بظري
.ولكنّه بعد ذلك أصبح متكرر أكثر وأكثر
.تفضّلي بالدخول
هل سمعتي أي من الشائعات عنكِ؟
يقولون أنّكِ تقابلين رجالاً كل مساء
.تقضين جُل الليل معهم
يقولون لا يمكنك أنْ .تثقي فيهم جميعاً
لماذا يقولون ذلك؟
...أفترض أنّهم يخشون أنّني
.لن أستطيع الابتعاد عن رجالهم
.حسناً
أيمكنك ذلك؟
.لا
.لقد تحدثت مع طبيب نفساني
.يقول أنّكِ كنتِ مدمنة
ولكن هذا ليس من أنواع الإدمان .التي لا يمكن علاجها
.لديهم بعض المجموعات
.أعرف ذلك النوع من المجموعات
ليس لديّ أي شيء .أقوله لطبيب نفساني
لا أقترح علاجاً. بل أطالب به
حتى لو تركتينا, سأكون نفس الشيء .في عملك التالي والذي يليه
...اسمي جو
.مرحباً، جو - ...إنّني أعاني من الشهوانية النسوية -
.مدمنة على الجنس
.اسمي جو وأعاني من شهوانية نسوية
.نقول هنا مدمنة جنس، الجميع يعانون منه
فقط يمكنك التحدث عندما .تشعرين أنّه يتوجب عليك ذلك
ما تقولينه هو أنّ لا أحد يمكنه إزالة جنسانيته
.على الرغم من أنّها تدمر كل شيء لديهم
،لن أقول لا أحد
،ولكن دعينا نقول
على الأكثر, واحد في المليون يستطيع أن .يحيا حياة دون ممارسة نشاط جنسي
ولكن لا يمكنك العلاج إستناداً - على هذا الواحد في المليون .لا –
...الخطوة الأولى والأكثر أهمية
.هي إزالة المحفزات والحد من التعرض
،عليكِ أنْ تسألي نفسك
.أي نوع من المحفزات لديك
ومن ثمّ أنْ تجعلي من الصعب .عليكِ التعرض لهذه المحفزات
أساساً، كل شيء يجعلكِ .تفكرين في الجنس
.جو لديها شيء ترغب في مشاركته معنا
.اسمي جو - .مرحباً، جو -
...وأنا مدمنة على الجنس
ولكنّي لم أمارس الجنس منذ .ثلاثة أسابيع وخمسة أيّام
.أحكي لنا كيف تمكنتِ من فعل ذلك يا جو
أجلبتِ معكِ ملاحظات؟ - .نعم -
،إلى جميع العزيزات
،لا تعتقدن أنّ الأمر كان سهلاً
ولكن يجب أنْ أفهم الآن .أنّنا جميعاً متشابهين
هل أنتِ بخير يا جو؟
.نعم, نعم
أترغبين في كوب الماء؟
.شكراً
أترغبين في المشاركة في وقت آخر؟
.لا, أود أنْ أتكلم
،إلى جميع العزيزات
.لا تعتقدن أنّ الأمر كان سهلاً
ولكنّي أتفهم الآن أنّنا لسنا
.ولن نكون متشابهين أبداً
.إنّني لست مثلك
من هي اللعينة التي تريد التحقق من صحة هذا
لربما تريد فقط التوقف .عن إيلاج القضبان داخلها
.وإنّني لست مثلك
،كل ما تريدينه هو أنْ تمتلئي
سواء كان ذلك من قبل رجل أو بأطان
.من الأدوات المثيرة للاشمئزاز
.لا فرق
.وإنّني بالتأكيد لست مثلكن
هذا التعاطف الذي تدّعينه ما هو ألّا كذب
لأنّكن كُلّكن لستُنّ أكثر من
،شرطة أخلاق في المجتمع
والتي من واجبها
،محو فحشي من على سطح الأرض
.بحيث لا تشعر البرجوازية بالمرض
.إنّني لست مثلكُن
،أنا أعاني من الشهوانية النسوية
،وإنّني أحب نفسي لكوني كذلك
،ولكن قبل كل شيء
أحب كُسّي
.وشبقي النجس القذر
ما الذي حدث للتو بعد ذلك؟
لم أفهم ذلك
.تلك السيارة التي أُحرقت
.لا, أنا آسفة
كنت في عجلة من أمري .لبلوغ الفصل الأخير فحسب
،فهمت أنّ المجتمع ليس لديه مكان لي
.وليس لديّ أي مكان للمجتمع
.ولن يكون لديّ ذلك
إنّني متأكدة أنّه من الطبيعي جداً بالنسبة ،لك أنْ تؤثث غرفتك كصومعة راهب
ولكن كمصدر إلهام لعناوين فصول هذه القصة
.لم يكن سهلاً
.ببساطة لم يترك لي أي شيء لاستخدمه
.حسناً, إنّني آسف لذلك
.ولكن إذا جاز لي, أنْ أقدّم لكِ إكرامية
.نعم، من فضلك
أتعلمين, إنّني أشغل نفسي ،في الغالب بالنصوص
لكن في بعض الأحيان ...يمكن أنْ يبدو النص
.فارغ جداً, فارغ لا يُسبر غوره
يمكن أنْ يكون أفضل نص .من قِبل المؤلف الأكثر شهرة
الحل قد يكون
.تغيير وجهة نظرك
.لم أفهم ذلك
الأشياء تختفي
.عندما تغدو مألوفة
،ولكنك إذا نظرتي إليها من زاوية أخرى
.قد تحمل معنىً جديداً
هل أنت على ما يرام؟
قبل ذلك لم يكن هذا سوى بقعة ،من الشاي الذي قذفت به
أيمكنك أنْ ترى ماذا يمكن أنْ يكون؟
!طبنجة
لا, الطبنجة لها أسطوانة
.تدور
.إنّه مسدس
أيمكنك معرفة أي نوع يمكن أنْ يكون؟
لا, لا أتذكر أي شيء .كهذا من قراءاتي الأدبية
أوه, ولكن هذا شيء أستطيع .أنْ أتذكره من قراءاتي الأدبية
.إيان فليمينغ
.ليس مألوفاً
إذا لم تقرأ ذلك, هذا يعني أنّك لم .تقرأ أي شيء على الإطلاق
،هذا يمكن أنْ يتم، مع قليل من الخيال
،والتر (بي بي كي) أوتوماتيكي
،نفس المسدس الذي تم صرفه لبوند
بعد مسدسه المفضل ،البيريتا الذي عطب
أهذا شيء يمكنك استخدامه؟
.أوه, نعم, هو كذلك
الفصل الثامن المسدس
سواء تركت المجتمع, أم .تركني هو, لا يسعني الجزم
أفترض أنّ بإمكانك إجراء .حجة لكلا الجانبين
كنت في طريقي إلى الجانب ،المظلل من عمل جمع الديون
والذي من بين أمور أخرى ينطوي .على أمور مثل حرق سيارات الناس
لقد تعرّفت منذ فترة طويلة على هذا الرجل (لام).
.مرحباً، اسمي جو
.أعرف ذلك
.تفضّلي
.إنّني أبحث عن وظيفة
،كنت أعمل في مكتب
.ولم أكن جيّدة فيه أبداً
.أستطيع أنْ أفهم ذلك
أعني, ما الفائدة؟
أعتقد أنّني أمتلك بعض المؤهلات
.وإنّني عديمة الضمير إلى حد ما
إنّني أعرف كل شيء عن .مؤهلاتِك وهي ممتازة
أود أنْ أقترح
أنْ تبدئي عملاً تجارياً صغيراً خاص بك
.بمساعدتي
إنّني أفهم
إنّكِ تملكين قدراً كبيراً من البصيرة .حول طيف واسع من الرجال
.هذا يمكن, أو ينبغي رسملته
أحتاج لمقاولين من الباطن يمكن أنْ يمارسوا
ضغطاً معتدلاً على الأفراد، الذين
يستطيع عملائي أنْ يحصلوا على فائدة سواء بطريقة صائبة
أم خاطئة. فهمتي؟
.ابتزاز
.لا, لا, لا, لا، لا
أنا دائماً أفضل مصطلح
.تحصيل ديون
.نعم
إنّني أمتنع عن الحكم سواء كانت
.رغبات عملائي مشروعة أم غير ذلك
.وجهة نظر
.وإنّني أوصي بشدة على طاعتي
مؤهلي الرئيسي، بطبيعة الحال, كان .خبرتي الكبيرة بالرجال والجنس
لكن حتى مهاراتي الأكثر .تخصصاً تكون في المتناول
.لا, هذه ليست الكيفية التي تسير بها الأمور
.عليك أنْ تنتظر حتى تُضرب
المساعدان اللذان أوصى ،بهما (لام) كانا جيّدان
ولكنّهما بدلاً من ذلك كانا ،يميلان إلى تقنية متكررة
والتي تتألف من إحداث
أكبر قدر ممكن من التدمير باستخدام .زوج من القضبان الحديدية
تدمير أغراضك الخاصة لا .يبدو أنّ له تأثير كبير عليك
هنا كان هناك رجل كنت غير .قادرة على قراءته جنسياً
.لذا أصبحت مثابرة
.أربطه على كرسي
.لا تؤذيه
،لا أستطيع إيجاد لطخة عليك
ولكن تجربتي تقول لي أنّه .لا يوجد رجل ناصع
لحسن الحظ، إنّك مجهز بأداة كشف .عن الحقيقة موثوق بها للغاية
.سأحكي لك بعض القصص
.كل ما عليك القيام به هو الاستماع
...أنت في حانة تشاهد زوجين
اتجهت الآن بدقة خلال قائمة من .الانحرافات الجنسية بشكل خيالي
،قصص حول الماسوشية السادية
الفطاشة (استعمال أجسام صلبة ،لإشباع الرغبة الجنسية)
.اللواط (الشذوذ الجنسي)، سمّي ما شئت
،لكنّه لم يتفاعل
:وكنت قد فقدت الأمل تقريباً، حتى قلت
.في طريقك للبيت، سرت عبر حديقة
.وشيء ما جعلك تتوقف
.سمعت شيئاً
.نعم، هذا هو
.يمكنك سماع الأطفال في الملعب
جلست على مقعد قريب
.وشاهدتهم وهم يلعبون
.هناك صبي صغير يرتدي سروالاً قصيراً
.إنّه يلعب في حفرة رملية
نظر إليك
.بعينيه الزرقاوتين
.ابتسم لك
.أعتقد إنّه آتي إليك
جلس على حضنك
.ونظر إلى وجهك
وقال
.إنّه يود أنْ يذهب معك إلى البيت
،وفي المنزل
.لم يستطع طرد فكرة أنْ تتعرّيا معاً
.إنّه يزحف على كل أنحاء جسدك
.حصل لك انتصاب
أرجوكِ توقفي؟
.اضطجع على بطنه
.قمت أنت بسحب سرواله
!سأدفع لكِ
فعلتي ماذا؟
.مصصت قضيبه
!لماذا؟ ذلك الخنزير
.لقد أشفقت عليه - شفقة؟ -
.نعم، لقد دمّرت حياته للتو
،لا أحد كان يعرف سره
.وعلى الأرجح ولا حتى هو نفسه
.جلس هناك وهو يشعر بالعار
أعتقد أنّني مصصت له .قضيبه كنوع من الاعتذار
.هذا لا يُصدّق
لا, استمع إليّ. هذا الرجل نجح
،في قمع رغبته الجنسية
،والذي لم يحدث من قبل أنّه فعلها
.مباشرة حتى أجبرتها على الخروج
لقد عاش حياة كاملة من الإنكار
.لم يؤذ أي روح أبداً
.أعتقد أنّ هذا جديرٌ بالثناء
مهما كانت المحاولة صعبة عليّ، لا أستطيع إيجاد أي شيء يستحق الثناء فيما يتعلق .بالإعتداء الجنسي على الأطفال
هذا لأنّك تفكر
ربما بالخمسة في المائة .الذين آذوا الأطفال فعلاً
ما تبقّى 95 في المائة
.لم يعيشوا أبداً خارج نزواتهم
.فكّر في معاناتهم
جنسانيتهم
.وهي أقوى طاقة في البشر
أنْ تولد بجنسانية مُحرّمة .لا بد أنْ يكون ذلك مؤلم
البيدوفيلي الذي يتمكن من شق طريقه في الحياة
مع شعوره بالعار من رغبته الجنسية
،في حين لم يمارسها أبداً
.إنّه يستحق ميدالية لعينة
،ولكن كان هناك سبب آخر لتعاطفي
.والذي قد تعتبره غامض جداً
شاهدت فيه رجل كان يحمل .نفس الصليب مثلي تماماً
.شعور بالوحدة
.كل منّا كان منبوذ جنسي على حد سواء
،حسناً, على أي حال ،لقد مرّت بضع سنوات
،والتي نمت خلالها أعمالي
مما مكنني من زيادة ودائعي .المجهولة إلى مارسيل
...إنّ عملك
.يحقّق نجاحاً عظيماً
أكملت جميع الوظائف .التي قدمتها لكِ بإتقان
وفقط سمعت كلمات ثناء من ...عملاءك الآخرين، ولكن
ولكن ماذا؟
.إنّنا نكبر في العمر
.هذا أمر مؤكد
أعتقد أنّكِ بلغتي تلك السن
حيث ينبغي عليكِ أنْ تبدئي .التفكير في من يخلفك
.إنّني لست بحاجة لخليفة لعين - .اسمعيني -
ينبغي على المرء أنْ يأخذ .جريمته على محمل الجد
أنتِ بحاجة إلى شخص
،ليكون يدك اليمنى .شخص ما ليساعدك
.أميرة عهد
العملية العادية
هي معرفة زملاء في السجن
أو مدمني مخدرات
وبالتالي يكونوا غير قادرين على .الوفاء بأدوارهم كآباء
...ثم
،معرفة أين يلعب الأطفال كرة القدم
...و
أنْ تقومي بالمشاركة. تسرّي عنهم .لبضع سنوات، مهما كانوا سيئين
.في الواقع، الأسوأ من ذلك, هو الأفضل
.بهذه الطريقة، تأخذين تدريجياً دور
الوالدين حتى تحصلي في نهاية المطاف
على مساعد مطيع والذي .يسير على الجمر من أجلك
.حتى قيام الساعة من أجلك
...هذا يبدو وكأنّه
.نوع من الفخاخ تقترحه عليّ
.فخ تافه - ،سمِّه ما شئتِ -
.ولكن إذا اقتنعتِ به في النهاية
،في تأثير الأبوة الصالحة
ذلك الطفل سيحصل على فرص أكبر بكثير .معك كمعلمة له أفضل مما لو كان بدونها
،وطالما أنّني معجب بكِ
.كنت أبحث عن موضوع دراسة مناسب
إنّها في الخامسة عشر من عمرها
.من عائلة مكونة من عتاة المجرمين
.ولقد عانت الأمرّين
لقد تم إيوائها في مؤسسة تربوية .داخلية في العامين الماضيين .
والدها في السجن. ووالدتها ماتت .من جرعة زائدة. إنّها فتاة ذكية
،وعلى الرغم من أنّها لا تلعب كرة القدم .إلّا أنّها تحب لعب كرة السلة بشغف
لقد أختيرت
.للعبة جماعية لأنّها وحيدة
:احتفظت بأفضل جزء للآخر
،أذنها اليمنى مشوهة قليلاً
الأمر الذي
،يخجلها للغاية
وبطبيعة الحال، هذا يخدم
في عزلها أكثر. مما يجعلها هدفاً سهلاً
...حتى لـ
أقل قدر من الاهتمام
أو لإيماءة من التعاطف
.منك
،على الرغم من اعتراضي
استطاع (لام) الذكي إقناعي بطريقة أو .بأخرى في إلقاء نظرة واحدة على (بي)
كلما قضيت وقتاً طويلاً في مشاهدة ،الفتاة المسكينة ذات الأذن المشوهة
كلّما وجدت أنّ الخطة برمتها .أكثر إثارة للإشمئزاز
،ولكن كما لو أنّ (لام) كان يتوقع أنّ
اللقاء مع (بي)
.ملأني بالشفقة والعاطفة
،ومن دون الرغبة في ذلك
،وجدت نفسي، كل نهاية أسبوع
.أحضر ألعابها... أشجّع اللاعبة المسكينة
.شكراً لتشجيعكِ إيّاي
.على الرحب
.لقد لعبتي اليوم بشكل جيّد حقاً
.لا, لم ألعب بشكل جيد
.لقد فعلتي ذلك
.أنتِ تتحسنين في الآونة الأخيرة حقاً
كنت فخورة لتعريف (بي) بالشيئ الذي كان والدي شغوفاً به
.وعلى وصيته
في الواقع إنّها
.أرواح الشجر التي نراها في فصل الشتاء
.أعتقد أنّها تبدو وكأنّها أرواح بشرية
.نعم، أنتِ على حق
.إنّها تبدو وكأنّها أرواح البشرية
،الأرواح المشوّهة, والنفوس العادية
،الأرواح المجنونة
كل هذا يتوقف على نوع الحيوات ،التي يبدأ البشر بابتدارها
.لقد وجدت شجرتي
.شجرة روحي
.هذه هي شجرتي
.إنّها ليست شجرة دَرْدَار
.لا, إنّها شجرة بلوط
،لقد عثر والدي على شجرة روحه
.ولكنّي... لم أعثر على شجرتي أبداً
،ستعرفينها عندما ترينها
.هذا ما قاله لي
عندما بلغت (بي) سن النضج ،وأصبحت مستشاري الشخصي
.طلبت منها الانتقال للعيش معي
.دعيني أراك وشعرك مرفوع إلى أعلى
.أنتِ جميلة جداً
.توقف كل نشاطي الجنسي كل هذا الوقت
كان في منطقتي الأُرْبِيَّة تقرُّح كبير من جرّاء الاعتداء عليّ، والذي لن يلتئم
.والذي جعل حتى الإستمناء مستحيل
عانيت من أعراض التعفُّف :المؤكد عن العلاقات الجنسية
.حمّى وتشنجات
جو, ماذا ألمّ بكِ؟
.أحذري - .نحن بحاجة لتنظيف هذا -
.ينتابني هذا في بعض الأحيان
.لا بأس، لا بأس
.ربما أنّها أحبتك حقاً
.لم أستطع تقبل ذلك
.ربما لأنّكِ تريدينه حقاً أنْ يكون حقيقياً
.ربما كنت آمل ذلك
.إنّه مؤثر جداً, كلما يتعلق بـ (بي)
.إذن ربما أنّك أسأت فهم كل شيء
.لا تفعلي هذا – لماذا؟ -
.أرجوكِ لا تفعلي – لِما لا؟ -
.لا تفعلي – لِما؟ -
من فضلك, لا تفعلي ذلك - لِما لا؟ -
.لا, لا
.لا, لديّ جرح
لديّ جرح - لا يهم -
.لا, أنتِ لا تفهمين
.لديّ هذا الشيء في أذني
.إنّني أستحي من ذلك بشدة
أتحبينني؟
.أنتِ جميلة جداً
.هناك شيء لا أفهمه
أتعرف العمل الذي تزاولينه لكسب لقمة العيش؟
كانت (بي) متحفظة جداً
.وفتاة قليلة الكلام
من الغريب، رغم أنّني عملت لساعات .متأخرة إلّا أنّها لم تسألني عن عملي أبداً
.ولكن ذات يوم دار في خلدها تساؤل
جو؟
لماذا شرعتي في مشاهدة مبارياتي لكرة السلة؟
لم يكن ذلك من قبيل المصادفة، أليس كذلك؟
.لا, لم يكن من قبيل المصادفة
...لم أخبرك لأنّني
اعتقدت أنّك ستنزعجين
.وستغضبين مني
.لن أغضب
...ما أزاوله
.عملي ليس عملاً عادياً
.إنّه غير قانوني
.لا أحد في عائلتي يفعل أي شيء قانوني
رجل ساعدني في عملي .اقترح عليّ مشاهدتك
...كانت الخطة هي
أنْ أهتم بكِ
لمعرفة ما إذا
كنت أستطيع أنْ أستعين .بكِ في عملي يوماً ما
وأقيم علاقة صداقة معك
.لأنّني كنت أعرف أنّه ليس لديكِ أم أو أب
ما الخطأ في ذلك؟
ألا ترين كيف كانت تلك الخطة شريرة؟
.شعرت بفظاعة ذلك
.لا ينبغي أنْ تشعري هكذا
لِم لا؟
،لأنّك إذا لم تفعلي
.لما كنا قد التقينا أبداً
أود أنْ أذهب معكِ إلى العمل
.في المرّة القادمة - .لا -
هل ستفكرين في الأمر؟
.لا - .بلى -
.لم تتقبل لا كإجابة
.لا, بالطبع لا
كيف يمكنك إبقاء موجة على الرمل؟
،مع خطر كوني ذكي جداً
الميراث الإجتماعي
.يعتبر حقيقة لا يمكن دحضها
،إذا كان أي شخص يعرف قوانين الشارع .يجب أنْ يكون ذلك الشخص هو (بي)
.أنت على حق أكثر مما تعرف
.هيا نطلق النار على الأبله – . إنّه أبله -
!لا, لا - !توقفي -
.توقفي
.إنّنا لا نستخدم الأسلحة النارية
.أود أنْ يكون لديّ سلاح
.الآخرون لديهم أسلحة أيضاً
،حسناً, لم أكن أعرف ذلك
.ولكن علي أي حال، يجب .أنْ لا يكون لديكِ واحد
.ولكن المسدسات ليست خطرة
.يتوقف ذلك على كيفية استخدامها
.نعم، بالضبط
.لم أكن أريد إطلاق النار عليه
لن نحصل على أي أموال .منه بهذه الطريقة
أيمكنني أخذ المسدس؟
.شكراً
.إنّك شريرة
والآن بتُّ أخشى
أنّ واحدة من تلك المصادفات التي تواجه معها وقتاً صعباً
.تحدث مع شخص مميز جداً
كانت وظيفة (بي) أخذنا إلى المدينين
،لذلك، حتى أرى الاسم على الباب
لا يكون لديّ أي فكرة منزل .من الذي نقف أمامه
هل أنتِ متأكدة من أنّ هذا هو المكان الصحيح؟
.نعم
كنت أفكر ربما حان الوقت
.لتقومي بهذا العمل لوحدك
نعم؟
.شكراً يا جو
،لا أريد أنْ يُدمر أي شيء
.ولا أريد أنْ يتأذى أي شخص
مفهوم؟ أظهري نفسك فحسب
.وقدّمي له خطة سداد معقولة
،إذا كنت ترين هذا
بالطبع هذه هي الطريقة .التي سأؤدي بها العمل
لا أدري ما إذا كان الشعور الذي انتابني عندما .رأيت جيروم مُجدداً أهو حب، لا أستطيع الجزم
ولكنه كان شعور
.أقوى بكثير مما وددت
.في الواقع كنت أسير عبر الزقاق هنا
،الحيان الإثنان الخاصان بك مختلفان تماماً
ولكنهما ما يزالا قريبان .من بعضهما البعض
كان أقصر طريق من ،بيت جيروم نحو المركز
.عبر الزقاق
!مرحباً
كيف سارت الأمور؟
.بشكل رائع
نعم, بشكل جيّد حقاً
.قدمت خطّة سداد معقولة كما قلتِ لي
كيف كان يبدو؟
.خائف
كيف كان يبدو من ناحية عمره؟
...لا أعرف
عتيق؟
كان على جيروم سداد .دينه على ست دفعات
.في كل مرّة كانت تذهب (بي) للإستلام
.كنت أزرع المكان جيئة وذهاباً بقلق
.حتى تعود إلى البيت مرّة أخرى
حتى أنّه كان عليّ العثور على بطاقات لعب أمّي الحزينة القديمة
.من أجل جعل الساعات تمر سريعاً
في كل ليلة كنت أقل إطمئناناً لعودتها .إلى المنزل أقل من الليلة السابقة
مسألة ما إذا كانت الغيرة هي الخوف من المشاركة
أو الخوف من الفقدان كان .لا يهم كثيراً بالنسبة لي
لكن نعم، الحقيقة أنّ هذا الشعور الذي لا يستحق العناء استطعت قمعه لفترة طويلة
.كان يزحف عليّ
كانت الأمسية التي يفترض أنْ ،تستلم فيها الدفعة النهائية
.لم تقبّلني كالعادة
،اعتبرته نسياناً
.ولكن الساعات مرّت ولم تعد
،في كل مرّة أرى فيها أضواء سيارة
.أقول ها هي (بي) يتم إيصالها إلى المنزل
.لقد قرّرت أنْ أهرب
لم أعد أستطيع البقاء في هذه البلدة معها
.ومعه
خطّطت خطّة جبانة .للهروب والإتجاه جنوباً
وكأني من العصر الجليدي لم أكن أمتلك .الشجاعة لأستدير وأواجه الأمر
ولكن كان الوداع حزيناً
.وغير مرضي بشكل غريب
وشيء ما كان يناديني باستمرار .للتقدم أبعد لأصعد الجبل
يُقال إنّ من الصعب .إنتزاع حياة شخص ما
ويسعني القول أنّ عدم القيام .بذلك أكثر صعوبة
بالنسبة للإنسان، فإنّ القتل من .الأمور الأكثر بساطة في العالم
.لقد خُلقنا له
.رائع
!أيّها الصبي - !أغرب عنّي -
.أنا آسف
.قبضة رجل إطفاء
.أوه، نعم
.من فضلك املأ جميع ثقوبي
ما زلت لا أعرف لماذا .لم يعمل المسدس
لقد تحقّقت للتأكد من أنّه كان .هناك رصاصات في الخزنة
.ببساطة تعطل
.تماماً مثل بيريتا بوند
أعتقد أنّني بِت أعرف ما يكفي لأقول
حتى لو كان لديكِ طلقات في .خزنة الوالتر (بي بي كي)
.لقد أزلتِ مفتاح الأمان
ما كان يمكنك إطلاق النار .ما لم تقدحي زناد المسدس
تسحبين
.وتحرّري آلية الإنزلاق
إنّ (بي) لم تكن تفعل ،ذلك لأنّها كما قالت
.لم تكن تنوي إطلاق النار على الرجل
...لا أعرف شيء عن بوند, ولكن
أفترض أنّه يجب أنْ يكون واضحاً من خلال كتبه وأفلامه، لذلك
.عليكِ قدح زناد المسدس الأوتوماتيكي
.بالطبع، إنّك على حق
.لقد رأيت ذلك في الأفلام آلاف المرات
.لقد أزِف الصبح
.وذاب الجليد
إذن يجب أنْ تكون الشمس قد أشرقت؟
.نعم, هناك شمس
.لم أحاول أبداً معرفة من أين تأتي
يجب أنْ يكون بعض
التفاعل بين النوافذ
والأبراج
.والمباني العالية
،ليس أكثر من ذلك
ولكنّها الشمس التي تحصلين .عليها هنا في بيتي
.إنّها جميلة
في البداية, قلتِ
إنّ خطيئتك الوحيدة كانت هي أنّك .طلبتي مزيداً من غروب الشمس
وهذا يعني، على ما أظن, أنّك كنتِ ترومين .المزيد من الحياة أكثر مما كان جيداً بالنسبة لكِ
.كنت إنسانةً تطالبين بحقك
وأكثر من ذلك
.كنتِ امرأة تطالب بحقها
هل هذا يكفّر عن كل الذنوب؟
في رأيك لو أنّ رجلان تجولا ،في قطار بحثاً عن نساء
،أتعتقدين أنّ أي شخص سيكترث لهما
أو إذا عاش رجل الحياة التي عشتينها؟
والقصة
حول السيدة (اتش) ألن تكون مبتذلة للغاية إذا كنتِ رجلاً؟
.وغزوتك يمكن أنْ تكون امرأة
عندما يهجر الرجل أولاده
،بسبب الرغبة الجنسية
نتقبل ذلك بهزة كتفين، ولكنّك كامرأة
يتوجب عليكِ أنْ تتحملي
الشعور بالذنب، وعبء الذنب الذي .لا يمكن أنْ يُخفف عنكِ أبداً
وباعتبار كل شيء، كل اللوم والذنب
الذي يتراكم على مر السنين يصبح ثقيلاً ،جداً عليك، فتكون ردة فعلك عدائية
.تقريباً كرجل إذا جاز لي القول .فتقاتلين مرّة أخرى
تقاتلين ضد نوع الجنس الذي كان
يمارس القمع والتشويه
.ويقتلك أنتِ ومليارات النساء
.ولكنّي أردت أنْ أقتل إنساناً
.لكنّكِ لم تفعلي
.بسبب حدوث مصادفة
،سميتيها حدوث مصادفة
.وأنا أسميها مقاومة اللاوعي
،على السطح, أردتِ أنْ تقتلي
ولكن في أعماقك، كنتِ تحتفين بقيمة الإنسان
في ستار من النسيان
اسدل نفسه على معرفتك .بكيفية قدح زناد مسدس
على الرغم من أنّ كل هذا يبدو مخيفاً ،مقترباً من كليشيهات عصرنا
،وأنا مستعدة لإحداث ثقوب في حججك
.إنّني مُتعبة جداً
.حسناً, هذا أمر جيد
لماذا لا تضطجعين؟
.نعم
لقد سمحت لي بأنْ أحكي قصتي
،نزولاً عند إصرارك
،أو ما هو مسموح به
.لقد أرحتني وأزلت عن كاهلي حملاً ثقيلاً
،في هذه اللحظة
.أصبح إدماني واضح جداً بالنسبة لي
.ولقد توصلت لقرار
،حتى ولو كان واحد في المليون فقط
،كما أخبرني طبيبي المعالج المشكوك فيه
أنجحي
ترجمة: حيدر بابكر - greatclit@gmail.com حقوق الترجمة محفوظة
،عقلياً
وجسدياً
وفي قلبها
،أنْ تخلّص نفسها من جنسانيتها
.هذا هو هدفي الآن
ولكن أهذه حياة تستحق أنْ تُعاش؟
إنّها الطريقة الوحيدة .التي يمكنني عيشها
سوف أنهض
في وجه كل الصعاب
.تماماً كشجرة مشوهة على تلّة
سوف أحشد
،كل ما أملكه من عناد وصعوبة مِراس
،وقوتي
.عدائيتي تجاه الذكورية
ولكن الأهم من ذلك كلّه أريد أنْ أقول
شكراً لصديقي الجديد
.وربما أوّل صديق
شكراً يا سليغمان
والذي ربما يكون سعيد .عندما قيل كل شيء وفُعل
أنا سعيدة على أية حال
.ذلك أنّ الرصاصة لم تنطلق
.ولم تجعلني قاتلة
إذا سمحت لي، أود أنْ أنام الآن
.سوف أتأكد من أنّ لا شيء سيزعجك
.ليلة سعيدة يا جو
.ليلة سعيدة يا سليغمان
!لا
.ولكنّكِ نِكتي آلاف الرجال
النهاية
قام باستخراج النص الإنجليزي والمزامنة: wwwrworsorg مع تحيات حيدر