The Artist and the Model ترجمة: OMAR ‪@‬Omiero‪_‬
إلى (ماكسيمو ترويبا) أخي، النحّات 1953-1996
إلى (بيير جرنت) صديقي، مهندس الصوت 1944-2012
- بطاطس… - هذا جيد.
وشمندر إيضا
ماذا يحدث؟
يستولون على الحمام الزاجل
لأي غرض؟
يزعمون أنها للتجسس، ولكن أظن أنهم يأكلونها
أرتديها، أعتقد أنه ستناسبك
شكرا
ماهو أسمك؟
‫(‬ميرسى)
ومن أين أنتِ وهل سافرت كل هذه الرحلة وحيدة؟
- أنا قريبة من (ريوس)- أين تقع هذه؟
في (كاتلونيا)
إلى أين ستذهبين
لا أعلم...
إذا أنت فررت عندما انتهت الحرب، وأنتصر (فرانكو)؟
قامو بمحاصرتي هناك...
لم تستطيعي البقاء؟
والداك؟
هل هم أحياء؟
لا أعلم...
هل كنت في المخيم؟
هي هربت من المخيم
أين أختبئتِ؟
لا أعلم.
تستطيعين البقاء هنا لفترة
ولكن ليس هنا، أبعد من هذا المكان بقليل هناك عند الجبال.
تستطيعين النوم هناك أذا أردتِ.
أشرحي لها
أنه زوجي
أسمه (مار كروس) . انه نحات.
هل تعرفين ماهو النحات؟
هو يعمل غالبا مع النساء.
مع العارضات.
هل تفهمين . حياة العارضات
ماهي العارضة؟
يجب أن تتخذي موضع ما
وتبقين عليه حينما يعمل الفنان.
تظهرين مؤخرتك!!
عارية؟
نعم،لماذا أنت منزعجة؟
لديك القوام والجسم الذي يعجبه أنا أعلم ، أعرفه جيداً.
إذا وافقتِ يمكنك البقاء هناك في الاستديو
سنطعمك وندفع لكِ
الليلة يمكنك البقاء هنا.
وغدا تنتقلين إلى هناك ما رأيك؟
تريدين واحدة؟
أسمعي...
أنه مثل أي عمل آخر
أنا قمت به أيضاً
- أنتِ؟ - طبعا.
لعدة سنوات.
أمي ستقول
سيدفعون لكِ من دون أن تتحركِ أو تعملين أي شيء
بحق الإله
ماهذه الفوضى!
هل يأتى
للعمل هنا عادة
لا أحد خطى خطوة في هذا المكان منذ أن بدأت الحرب !
هيا يا فتاة
أجلبِ أغراضك
تستطعين البقاء هنا وعندما تشعرين بالحر
الاسطبلات في الاسفل افضل حل لهذا
و انتبهي عندما ترتبين المكان
هو يعلم أين وضع كل قطعة من أدواته.
إذا لمستِ أو حركتِ أياً من أغراضه سيغضب جداً.
هو لا يعيش على الفوضى
لقد جربت هذا عدد من المرات
بوضعي لمكان لا ينتمي له
أنظري لهذا الحائط
الماء هنا لذيذ
لا تخافي، أنه رجل طيب
على الرغم من أنه فنان
صباح الخير.
أشتريت بعض من التفاح
زوجتي ارسلت لكِ هذا
قفي هناك.
تستطيعي أن تخلعي ملابسك
أستديري، ايضا أستديري
ضعِ ذراعك فوق رأسك.
أعلى، أعلى، أعلى.
نعم، هكذا.
شُدّي يداك، ضميهم جيداً
لا تنظرين إلي لا تنظرين إلي
جيد.
أخفضِ ذراعيكِ
أجلسِ
أتكئي الان
أستديري ... مع...
أعطيني ظهرك.. جيد
لا، ليس هكذا
لا أستطيع الحصول عليها...
هل هو خطأي
بالطبع لا
كيف سيكون شكل المجسم الذي ستنحته؟
ماذا تقصدين؟
ماذا ستسميه؟ كيف سيكون شكله؟
كيف لي أن أعرف؟ لا أملك أي فكرة حول هذا ماذا تريدين مني أن أقول؟
لنعد إلى العمل هيا؟
حسناِ سيبدو.... لا تقلقِ
لا تقلقِ أنه (ايملي) أنه معتاد على هذا.
هنا، لقد صدت البعض.
هل هن طيور السمن؟
كن حذراً.
وضعت بعض الفخاخ في المقبرة
لا أحد يأتي هناك
- حسناِ، حظاً موفق - شكراً
متى ستحتاجني؟
للتو بدأت.
-أخبرني عندما تريد - حسنا
إلى اللقاء (ايملي)
أنه (ايملي)
يعمل في الرخام وما شابه
لديه ورشة هناك قريبه من المقبره.
هذا يفسر الطيور
وهو إيضاً يساعدني في التشكيل والتنقيط
ماهذا؟
نعم أنه خلط الجص مع التراب
حسنا دعينا نكمل.
هذا جيد.
(لندن هنا..)
(أنت تستمع إلى نشرة الاخبار السابعة)
(في شمال شرق ستالينغراد ...)
كيف هي الفتاة؟
جيدة، جيدة.
هل تعرض بشكل جيد
تفعل ما بوسعها
أوه. ألم يحدث هذا قبل فترة وجيزة.
أنها فتاة ريفية. ليس لديها أدنى فكرة عن النحت.
إذا، هل كنت مخطئة؟
هل أعجبك جسدها؟
نعم، ليس سيئاً.
أفضل مني عندما كنت في عمرها؟
ليس هناك أي فرصة لهذا!
لا يصنعون أجسام مثل جسمك بعد الآن
ثدييها مثل الأهرامات الصغيرة. هذا امر جيد.
لماذا لا تطلب منها أن تأتي للغداء من وقت لآخر.
سنرى.
قد تكون لعائلتها أية أخبار.
هذا محتمل
هل تظن أنهم ماتوا
هذا أيضا محتمل
القو القبض عليها
ووضعوها في المخيم
لقد اعتادت علي الصمت
هل تظن أنها تملك ملابس كافيه؟
أنا في الغالب أراها عارية ...
هنا...
أنت... الان دورك أنت...
عليك الاختيار
لقد خسرتَ يجب عليك...
يجب أن تذهب هيا!
يجب أن تسألها
ماذا تريد؟
لماذا تحدق بي ؟ هل أكل القط لسانك؟
هل هو صحيح ما يقولونه؟
ماذا يقولون؟
الفتاة العارية هناك
من يقول هذا؟
الجميع.
نعم، هذا صحيح
ولكنها ليست عارية كل الوقت أنها عارضة، هل تعرف هذا؟
الفنانون لهم الحق أن يروا النساء عاريات. الفنانون والاطباء.
السيد(كروس) على سبيل المثال يحتاج أن يرى المرأة عارية ليستطيع أن يكمل عمله.
ماذا عن القسيسين؟
ماذا عنهم؟
هل يملكون الحق أن يروا النساء عاريات؟
ماذا؟ ماهذا الكلام! القسيسين بالطبع لا!
الفنانون يحتاجون أن يروهن ليصنعون صور وأنحات جميله
والأطباء يجب أن يروهن من أجل علاجهن
ماذا عسى القسيس أن يفعل؟
لا تفكر بهذا مرة أخري. دعنا نذهب
هيا بنا نذهب (هنري)
هيا بنا
هيا بنا نذهب (هنري)
ولماذا أنت هنا؟
أذهب الى المنزل الوقت متأخر
أحببت هذا!
يمكننا أن نستفيد من هذا الضوء
يجب على المرء أن يستفيد منه ...
هنا في الطبيعه كل شيء يتحرك
حتى الضوء يتحرك... كيف ستلتقطين هذا؟
هل ترين كل تلك الأوراق؟
هناك الملايين... ولا واحدة متشابهه
يمكنك العيش 150 حياة وبالكاد ستحصلين على الوقت
لتحصلي على لمحة واحدة!
لهذا أنت تحتاجين الفكرة!
يجب أن تبحثي عن فكرتك!
غير هذا فهو مضيعة للوقت كل هذا مضيعه للوقت.
كيف تجد فكرتك؟
إذا كنت أعرف فقط!
كم من الوقت سيتغرق هذا
ماذا؟
هذا العمل.
كم من الوقت سيستغرق لأنهاء هذا العمل؟
لا ليس لدي أي فكره لم أجد الفكرة الى الآن.
الفكرة! لوحدها يمكنها أن تأخد خمس عشرة سنة للحصول عليها.
وبعد هذا العمل هل ستستمر بفعل المزيد؟
سنرى.
هل تعتقد أن الحرب ستنتهي قريباً
دعينا نأمل هذا
هل تعلم متى ؟
أنتِ تسألين السؤال الأغبى
لدي نحت لأكمله. سواء بالحرب أو بدونها
ومن يعلم أنني سأنجح
الوقت يبدو أنه يمر بشكل أسرع مما كان عليه من قبل.
بالنسبة الي كل ساعه محسوبه. كل دقيقه!
هل تفهمين هذا؟
وهل تهتم حتى لمن ينتصر في الحرب؟
لماذا تسأليني هذا؟
من دون سبب.
الرجال متوحشون
لا شي يمكن التنبؤ به
في 1918 كنا نعتقد أن الحرب أنتهت
والان أنظري...
أنتِ، بنفسك
رأيتِ ماحدث بأسبانيا
ومن أجل ماذا؟ هل تستطيعين الاجابة؟
إذا أفضل حل هو أن نبقى
هادئين في زوايا صغيرة
نأكل بعض من البطاطس
ونوفرالبقية
كيف هو شعورك وأنت تعرضين عارية؟
لا شيء مميز. ستعتادين على الامر بسرعه!
وهل أعجبك هذا؟
نعم، وكنت مطلوبة إيضا. عرضت للعديد من الفنانين
في إحدى المرات عرضت لفصل كامل
- كانوا كلهم رجال؟ - نعم.
لا... كان هناك بعض النساء
وهل يعرض الرجال عراه إيضا؟
بالطبع.
هل يعرضون عراه مع نساء عاريات؟
نعم في بعض الأحيان.
لماذا تسأالين؟
أنتِ لا تفكرين بالعرض عارية هل هذا صحيح؟
نعم. أنا أعرُض..
ليس لدي أي شيء أفضل أقوم به!
تعالي، أريد أن أريك شيئاً
-ماذا؟ - تعالي.
أنظري لهذا
جميله..
جميله؟
هذا كل ماتستطيعين قوله؟
يا آلهي، أنظري مرة أخرى ركزي بها بالطريقة التي يجب أن يُركز فيها.
تعلمي أن تنظري للأشياء
بتمعن وإنتباه
إنها أفضل رسمة بالعالم كله
لا يوجد ماهو أفضل منها
- هل أنت من رسمها؟ - لا، بالطبع لا
أتمنى لو كنت أنا من رسمها
لا، (رامبرانت) رسمها، رجل هولندي.
رسمها بطرف سنارة
منحوتة ومغموسة في الحبر.
انها تحفة.
تحفة من دون ذرائع كونها تحفة.
ركزى على الحنان والرقة
لهذا المشهد
وضعية ذراع الطفل
يمكّنك بالشعور بخطواته...
عدم الاستقرار والشك...
بالرغم بأنك لا ترين وجهه،
تشعرين بسعادته
ربما هذه خطواته الأولى
خطواته الأولى...
صحيح،
هذا ما كنت أقوله...
أنظري إلى ذراع الطفلة الصغيرة
رسمها على عجلة من أمره من دون أن يهتم بالتفاصيل الصغيره، لكن من يهتم بهذا
مايهم هو الحب
تُشعر بها الطفل
و هي تمسك الطفل ولاحظي
كيف أنها على وشك أن تدعه يذهب.
- يجب أن أخته الكبيره - يجب أن تكون هي
لكن
أنظري بتمعن
بالرغم من أن ظهرها منحني من زوايته
والرأس
يمكنك أن تشعري بانتباهها
ركزي على الطفلة
التي تضحك
بالضبط
قبل أن يبدأ المشي
كيف لكل هذه الحكمة الحاضره هنا؟
وهذه هي الأم
نعم، نعم، من دون أدنى شك
أعتادت على هذا الأمر لم تكن هذه المرة الأولى
تقف بالقرب
للتدخل إذا لزم الأمر.
أنظري لملابسها الثقيله
إنها خشنة
متسخة ربما
وهذا هو الأب
هو للتو أتي من العمل
ويريدون أن يروه أن الطفل سيخطو خطوته الأولى
صحيح
وهذه من تكون؟
جارتهم كانت بالجوار
لتثبت المشهد
هل تشعرين بثقل الدلو الذي تحمله
نسبة لوضعية ذراعها الأيسر
نعم أنت محق
(رامبرانت) إستخدمها
لإعادة تلك اللحظة، شريحه من الحياة
شيء ببساطة الحياة نفسها.
كم تعتقد أستغرق الامر رسمها
أربع .. خمس دقائق كأقصى حد
انها تقريبا صورة، لقطة ... ولكن الوقت لا يهم هنا.
إنها الفكرة
كان يملك الفكرة
كان يملك الفكرة.
اللعنة. كان يملك الفكرة
لا تخاف
سأساعدك
(ميرسي)
قادمة
أكلتِ الكثير من الخبز
كنت جائعة
هل شربتِ النبيذ؟
نعم، قليلاً
جيد هيا بنا نعمل
- هل أعرض مثل أمس - نعم بعدها سنرى
حركي قدمك اليسرى للأمام قليلا
و لا تتحركي!
لم أكن أتحرك لدي بعض التشنجات
ماذا بكِ اليوم؟ لا تستطيعين التوقف عن الحركة؟
هناك أحدهم...
أين
هناك في الخارج..
ماذا يحدث؟
سترين..
ماذا ستفعل
سأتولى هذا!!
ماذا تفعلون هنا أيها المشاغبون الوقحون
هل فقدت عقلك؟ أنهم مجرد أطفال
إذا أتيتم هنا مرة أخرى سأحشوا مؤخراتكم بالرصاص.
من هو هذا؟
تعال.
دعني أشرح لك الأمر
أين في (بربينيان)؟
في مرآب متروبول.
التحقت بالقاومة عوضا عن الخدمة في المانيا
لدي صديق لا ينتمي لهم
هل حاربت ؟
نعم.
ومن هو الآخر؟
رجل أمريكي
هبط بالمظلة لينضم الينا لكنهم رصدونا
هل الوضع خطير
لا أعلم.
لا نستطيع أخذه الى الطبيب سيكون الوضع خطير
هل يمكنه البقاء هنا
ماذا تعنين بهنا؟
أستطيع العنايه به حتى يشفي.
هل أنتِ مشتركه في هذا أيضا
ماذا تفعلين؟
أعرف الممرات الجبلية جيداً
ساعدت الناس في العبور
إلى (اسبانيا)
نعم، في الليل
- يهود؟ - وغيرهم.
لهذا السبب ساقاك بهذا الشكل
هل يستطيع البقاء هنا؟
كل ما أريده هو الاستقرار ومواصلة العمل
والان أقوم بإيواء الهاربين.
- وإذا وجدونا - لا يوجد هناك سبب لهذا ، لماذا سيفعلون؟
أنهم دائما ما يجدون لا يفشلون أبداً
من الأفضل أن أذهب سأجد مكان آخر
للاختباء - إلى أين ستذهب
أعرف كهف هنا
-لن تتمكن من هذا - سأفعل
سأذهب معك
ستتخلين عني؟
والان ماذا؟
أنه ألماني
سعيد لرؤيتك صديقي
يالها من مفاجأة
كلفت أن أذهب إلي (نيربون) ففكرت أن أمر عليك
حسنا... إنها مفاجآة رائعة مفاجآة رائعة.
اسمحوا لي أن أقدم صديقي (فيرنر بيفوندر)
أستاذ تاريخ الفن في جامعة ميونخ ...
(ميرسي) (عارضتي ..
تحياتي
- و... - (بيرير)
(بيرير)، مساعدي...
سيدتي... سيدي
هل أنت مصاب؟
لقد وقع...
كان على وشك أن يضرب قطعة من الرخام...
وأصبح الضحية الأولى..
في معملي هذا
- إجلس، (فيرنر) - هل أنت متأكد أنه لا حرج بهذا
لا على الإطلاق. عادة عندما أعمل
المقاطعة أمر مرحب به
الناس دائما ما يزعجون رجال مثلك.
ليس هذه المرة.
أراهنكم أنكم لا تستطيعون التخمين
ماذا يحمل صديقي (فيرنر) داخل حقيبته
أنه يحملني. يحمل حياتي
عملت عليه لسنوات
أكثر من 400صفحة
أربع مئة صفحة لحياة حيث لا يحدث أي شيء.
ربما حدث شيء
ولكن مازال هناك الكثير لأعرفه.
لا يوجد شيء تريد أن تعرفه.
أحاول العمل ولكني محجوب
هذا كل مافي الأمر
حسناً...
إذاً أنت تحب (ألفريد جاري )
وأنا إيضاً ولكنه ليس معروفاً هناك في المانيا.
(لفتات وآراء فاسترلو)
ما هي هذه؟ هم لك؟
لا، استعرتهم.
أندريه جيد
من أجل ( ستيوارت ميريل )
هل تعرق (جيد) أنه لأمر محزن أن يكون محظورا في ألمانيا
(مارسيل بروست) أيضا.
حتى أنهم أحرقوا كتبه
- هل قرأت لـ (جيد) - لا، ولكن أنوي هذا.
المعذرة...
هل أستطيع رؤية آخر أعمالك؟
آخر أعمالي؟ هذه هنا أنت تراهم كلهم . هذا كل شيء
هذه وتلك
هذا كل شيء
لكن...
كل هذه الرسمات أنت تعمل بجد
هذه هي المشكلة لا أنجز الا الرسم المبدأي!
لدي معرض منهن
ما أفتقده هو ما أراه في أحلامي.
لكن عندما أستيقظ يختفي. وما يخفتي هو ما أحتاجه...
هل تفهم هذا عزيزي (فيرنر)
بالطبع
هل لي أن ألتقط صوراً بعد موافقتك
لا.. من دون تصوير لا يمكنك ألتقاط صور لهذا. أنه فقط عمل لم ينتهي.
الرسومات لا شيء!
ولكن اسمح لي أن ألتقط واحدة حتى لا تذهب الزيارة سدى.
لا، لا يمكنك نشر هذا. لا يمكن أن يظهر في الكتاب.
معذرة (فيرنر) سامحني
يالها من خسارة... جميله
مازال كله عمل لم ينتهي
وهذا العمل لا يجب أن يعرض
فقط النتيجة هي التي تهم في الأخير
لا، لا، لا
بالنسبة لي من المهم أن أعرف ماحدث أثناء العمل
لفهم كيف توصلت لهذه النتيجة
حتى النتيجة النهائية
جسم المرأة...
أخمن أنها امرأة صحيح؟
نعم أنت محق
أنه جسم امرأة..
ولكن هذه المره
مختلف
أتمنى لو أن هذه المرأه تكون
مثل صخرة ...
مثل نبتة من الأرض ...
مثل شجرة...
مثل البحر.
نتيجة مباشرة من الطبيعة
كنت أبحث في هذا طوال حياتي
من دون الوصول لنتيجة
لا، أبداً أبداً
أنت دائما ماتتحدث عن التوازن
والكمال في الأشكال،
والأدلة...
ماذا يعني كل هذا
كل هذه الكلمات
أنا لا أعمل مع الكلمات (فيرنر)
ما أعرفه
هو أن عليك أن تجد التوازن،
حتى تستطيع تدميره لاحقا
مثل عندما تقذف حجر في الماء.
والكمال يذهب ايضا...
أنا أعرف
شجرة...
نمت من خلال صخرة
انه امر عنيف، ولكن عجيب. بالرغم من ذلك
رغبة الطبيعة تنتصر...
دائماً
الجمال يعكس نفسه
في مكان
يبدو مستحيلا أن يكون فيه
فجرت القرى
وتبرعمت الاشجار
الطبيعة.
أحب أن أبقى لمدة أطول
ولكن يجب علي الرحيل
لدي العديد من الاشياء لأفعلها قبل الانتقال
-ستغادر فرنسا؟ - نعم.
خلال أربعة أيام
إلى الجبهة الروسية.
الوضع صعب هناك
جداً
خصوصا (ستالينغراد) ...
أريد أن أنهي هذا الكتاب قبل
-هل فهمتني؟ - نعم قبل أن أموت
أنت...
سوف أستمر في العمل قدر ما أستطيع.
ولكنه ليس بالأمر السهل
الكتابة عن فنان فرنسي أمر غير مرحب به هذه الايام
صحيح...
حتى أنني يجب أن أختبئ عندما أريد أن أكتب.
لهذا الحد؟
أشعر بأني لن أراه مرة أخرى
- هل هي حقيقة أنه يكتب كتاب - نعم
إذا هي حقيقة أنك مشهور حتى في الجوار
نعم ومن الممكن أن تظهرين أنتِ في الكتاب
على الأقل هو التقط صورة لكِ
لي أنا؟
لا أعتقد أني أحب هذا هل تعرف الكثير من الالمان
لا، ولكن الكثير من الالمان يعرفوني
إذا يمكنه البقاء معنا؟
يوم آخر ضائع!
لقد طلبتها قبل سنتين قبل سنتين!
نعم، متأكد أنهم أخذوا وقتهم جيداً
المشكلة أن لا أحد يريد العمل بعد الأن
صغار السن في السجون الان
أو لا أحد يعلم أين
هل تريد شراب؟
لا أستطيع قول لا لهذا
أظن أنها ستعمل
تبدو رائعه كما هي
من المؤسف أن ستفسد ذلك.
ستؤدي عملها
نخبك!
نخبنا!
تبدين أنحف
أنا؟
كل هذه الرحلات و الذهاب والعوده للجبال
جسمك يتغير
الورك والفخذ العلوي.
هذا الأمر ليس جيداً
توقفي عن الحركة
كيف لي أن أعمل إذا لم تستطيعي الثبات على موضع واحد
ماذا حل بساقيكِ؟
أنه عليق نبات
وما يكون هذا؟
عندما أمشي في الحديقة يكون ممتلئ هناك
في الحديقة !
من يكترث بعليق النبات!
كيف سأستعيد كل ساعة ضاعت بسببك
وتلك بقع شمس ايضا؟ لديك بثور!
من يستطيع العمل بهذ الشكل!
اسمعيني جيداً
بما أني أدفع لكِ
فليكن على شيء يستحق
ارجعي لتلك الوضعية
أي وضعية؟
كما كنتِ قبل لحظات
- الكوع يستريح على الفخذ. - هذه الوضعية؟
نعم، هكذا
حركي رأسك قليلا
لا، أقل ... أقل
هكذا جيد
لا تتحركِ
هذا جيد
الحشرات تبقى تحت الارض لأربع أو خمس سنوات.
يكونون يرقات حينها
وعندما يحل الربيع يبدأون في الخروج ويغنون
يغنون كل الصيف
ايها الاب، لماذا يغنون؟
يغنون لمجد ربنا ياعزيزي
مثل ما تفعل الطيور
- لماذا لا تغني الاسماك؟ - وبعدها في الخريف
عندما يبدأ البرد
يبدأون بوضع البيض تحت الارض
ويموتون بعدها. وهنا تنتهي القصة
دعونا نذهب
ماهذا ؟ دعوني أنظر؟
- عار عليك. -لقد كان (هنري) ايها الاب
سيصبح رساماً عندما يكبر.
رسام؟
حتى يستطيع مشاهدة النساء عاريات طوال الوقت
هذا هو عذرك؟ اليوم سيمتدد العقاب لملشي ساعة أخرى على الاقدام
هيا ، أستعدوا!
واحد اثنان! واحد اثنان! واحد اثنان!
سأحتفط بهذه له أنه نائم الان
هل تملك زوجتك قوام جميل؟
الاجمل! أجمل ما شاهدت
حينما تخلع ملابسها
يكون كل شيء هناك
يكون عليك فقط أن تصوغها .
كل الفنانين كانوا يريدونها (ماتيس، ديرين)
كنت محظوظا أنها لبثت معي
هل تأتي هنا بالعاده
- نادراً -لماذا؟
الكثير من الذكريات السيئة
العديد من الاشياء
شكرا على كل شيء
الاحذية، الملابس
هل تشعر بالنعاس؟
يجب أن تريح عيناك قليلاً
الجو حار جدا
هل يمكنك إقراضه بعض المال
أقرض من؟
(بيرير) هو لا يملك أي شيء
لا يمكنه حتى شراء الخبز
بمكنه بيع كتبه
لا أستطيع بيعهم
- ولماذا؟ - أنها أمانة
أمانة ماذا تعني بهذا؟
انهن ملك الرجل الامريكي
- هبط مع كتبه؟ - صحيح
هذا يدل على أنه يحب الأدب
للكاد كنت أعرفه.. ساعة ربما
قال لي: "إذا حدث أي شيء لي إحتفظ بهم"
ومات بعدها بفترة قصيرة
لهذا سأبققيهم الى الأبد أنهن أمانة
شكراً
سيغادر في الغد
أو اليوم الذي يليه
اذا حالك الان أفضل؟
نعم أنا على مقربه من الشفاء
سأذهب معه لأسبانيا.
لم أعرف أبدا كيف أنحت الحروف بشكل جيد
يجب عليك أن تتعلم
عندما تتعلم سيكون الامر سهلاً
يجب أن تبدأ بالاستعداد لي
ومتى سأبدأ بهذه؟
قريباً
سأذهب معه إلى الحدود.
سأعود في الصباح
كيف لي أن أشكرك
لا تضيع وقتك...
أراك غداً
حظ موفق
هل تريد القهوة هنا أو في الخارج
هنا هنا
هذا بديع جدا
أنا متأكده أنها ستعود في الغد
هل رأيت ساقيكِ
عدت بأسرع ما يمكن.
هل أنا متأخره ؟
أذهبي للراحة قليلاً
هل نبدأ العمل
هذا ماكان ينقصني....
هل يجب أن نتوقف
هل أنتهينا؟
هل أرتدي ملابسي
ماذا هناك؟
هل أنت راحل؟
هل أستمر الأمر طويلاً؟
نعم...
عشر دقائق...
هل أخبرتها؟
لا.
هل لاحظت هذا؟
لا أعتقد.
هل رأيتِ رجال آخرين عراه؟
نعم.
الكثير؟
ثلاثة.
سأخبرك بسر.
حسناً
هناك براهنين على وجود الرب
الأول والأهم
هو جسم المرأة
عبقري وكل هذا
هل تتخيلين الرب يخلق الرجُل؟
ليس هناك حاجة لكي يبدو أحمقاً
أولاً، خلق السماوات
وبعدها خلق الأرض
وبعدها خلق المحيطات
وخلق البحار والأنهار
وخلق الأشجار والنباتات
ومن ثم الحيوانات والطيور والأسماك
كل هذا الجمال...
الجنة ...
وبعدها فكر
أن يخلق كائن
لنفسه
كائن جميل
لييشارك معه العالم
كائن يصحبه الى الابد،
سرمديه
وربما مل
شخص يعانقه في الشتاء
يداعب جلده في الصيف
خلق المرأه
وسمّاها (حواء)
ماذا عن (آدم)؟
أنتظري...
الرب
وحواء
أنجبوا آبن وّسموه (آدم)
وقام بمنع شيء واحد فقط. منع (أدم)
من النوم مع أمه
ولكنه أمسك به متلبسين
وهم أثناء...
حسناً...
أمسك بهم
هذه كانت الخطيئة الأولى
ولهذا الرب تخلى عنا
لقد أدرك أنه لا يمكنه الإعتماد علينا
أو أننا لا نستحق ثقته
وعاقبهم بالنفي من الجنة .
لهذا السبب أنت تختار النساء العاريات فقط؟
ربما.
نحن، الرجال لسنا سوى عبارة عن خطأ، زيادة عدد،
النساء هن الأصل الأول
ما هو أساسي ...
النموذج.
إذاً أنا (حواء)
لم تفهمين أي شيء
ماذا عن البرهان الثاني؟
من ماذا؟
أن الرب موجود
هذا الزيت.
زيت الزيتون
لماذا كل هذا الاحتفال
أنه من أجل الروس. مازالو يتقدمون بالحرب.
وهناك في إيطاليا الأمريكان قريبون من روما.
إذا لقد أنتهيت؟
هل أنت متأكد
نعم
إذا هل يمكنني الرحيل الأن
إلى أين ستذهبين؟
أنت من يجب أن يخبرني بهذا
أذهبي حيث تريدين
إنها لا تشبهني أبداً.
ولماذا يجب أن تشبهك؟
كل هذا الوقت كنتِ تظنين أني أصنع صورة مشابهه لكِ
للحصول على هذا يجب أن يكون هناك تشابه نسخة أخرى
ولكن نحن عنما نجلب العارضات
لأسباب أخرى
كما كان يقول صديقي(كزين)..
يمكننا أن نطلع من خلالهن على الطبيعة.
يبدو أن الحرب شارفت على الانتهاء
الألمان بدوا أنهم يتراجعون
يجب أن تكونِ سعيده الان
هل أنت سعيد؟
بالطبع
المقاومة مستمرة
والاعتقالات كذلك
يبدو وأنهم قد قاموا بتفجير روما
أولئك الذين أسقطوا القنابل
يجب أنهم تجاهلهوا وجود (ـميكلانجيلو).
ماذا ستفعلين
حينما تنتهي الحرب
لا أعلم
هل تظن أنه يمكنني
أن أعمل كعارضه في مكان ما
بالطبع يمكنك ذلك
سأكتب لكِ توصية
لصديقي في (مرسيليا)
(ميستو)
ستعجبينه بالتأكيد
ماذا عنك الى أين ستذهب
الى أين تريدين مني أن أذهب؟
قريباً سأزور الله بنفسه
سأرسم له لوحته
من أجلكِ فقط وسأرسلها لك.
عندما يبدأ المرأ بفهم الأمور فأنه يحين الوقت للمضي قدماً .
أن يكون واحدا دائماً معك، هناك... شيء لا يصلح
حسناً...
يجب على المرء أن يهرب من الكمال ...
أنه مميت...
ولكنه ُيحتفظ...
يبقى...
صباح الخير، رسالة للسيدة (كروس)
-شكراً - الى اللقاء
سيدتي رساله لكِ
أنه خط أختي
- ماذا تقول - إنها ليست على مايرام
أين هي الأن
في (بوردو)
ليس لديها أية أخبار من ابن أخي.
لماذا لا تذهبين وترينها؟
أنت لا تمانع؟
لا، (ماريا) ستمون هنا ايضا
هذا أجركِ
وهذه رسالتك.
شكراً
حسنا، ستذهبين إلى (مرسيليا)
نعم.
هل لي أن أسألك معروف
بالطبع ماذا؟
هل لي أن أخذ الدراجه؟
لمرسيليا بواسطة الدراجة
لماذا هل المسافة بعيدة؟
يمكنك أخذها
شكراً
(لي) ستذهب إلى (نيربون)
نصف الطريق يمكنها أن تأخذك
عندما تنتهي الحرب سأأتي لزيارتك
أأمل هذا.
كوني حذره
أنت تهملين هذا الامر هناك نقاط تفتيش في كل مكان
عندما يهزم الجيش يكون خطيرا للغاية
لا تقلقِ سأخذ الطرق الجانبية
شكرا جزيلاً...
شكرا لك
أنتِ جميلة جداً
هذا صحيح
أنتِ جميله، عزيزتي
إذا ستكمل العمل عليها...
نعم هذا الشكل النهائيي ولكن سأضع بعض اللمسات هنا وهناك
- سأحضر هنا مبكرا في الغد - سأكون في الإنتظار
تعال، سنعود في الغد
إلى اللقاء يافتية
- إلى الغد. - أراك غداً، شكراً
ترجمة: OMAR @Omiero_