.مصنوعة من البرد وهواء الشتاء
....وأمطار الجبال مجتمعة
لهذه القوة الجليدية الشنيعة والجميلة بآن واحد
.قلباً متجمداً يستحق التنقيب عنه
...فلتقصوا القلب
.البارد والصافِ
.فلتضربوا للحب ولتضربوا للخوف
.ولتروا الجمال بكامل أبهته
.فلتقسموا الجليد بالنصف
.ولتكسروا القلب المتجمد
,انتبه لخطاك .وأطلق العنان لنفسك
,انتبه لخطاك .أطلق العنان لنفسك
جميلة - قوية -
خطرة - باردة -
.للجليد قوة سحرية لايمكن السيطرة عليها
.أقوى من رجل
.أقوى من عشرة
!أقوى من مئة رجل
مصنوعة من البرد وهواء الشتاء
..ومن أمطار الجبال مجتمعةً
..لهذه القوة الجليدية الشنيعة والجميلة بآن واحد
.قلباً متجمداً يستحق التنقيب عنه
..فلتقصوا القلب
.البارد والصافِ
.فلتضربوا للحب ولتضربوا للخوف
.يوجد هنا الجمال كما يوجد الخطر أيضاً
فلتقسموا الجليد بالنصف
.ولتحذروا من القلب المتجمد
.هيا, يا (سفين)
.(إِلسا)
!(إِلسا)
.استيقظي, استيقظي, استيقظي
.(آنا), فلتعودي للنوم
.لا أستطيع
.السماء مستيقظة, إذاً فأنا مستيقظة
.إذاً, فعلينا اللعب
.اذهبي والعبي وحدكِ
أتريدين صنع رجل ثلجي؟
!هيا, هيا, هيا
!فلتقومي بالسحر
!قومي بالسحر
أمستعدة؟
!هذا رائع
!راقبي هذا
,مرحباً, أنا (أولاف)
.وأحب أنا العناقات الدافئة
!أحبكَ, (أولاف)
.(أولاف)
.هذا يدغدغ
.تشبثي
!أمسكي بي
.أمسكتكِ
.مرة أخرى
!إنتظري
!تمهلي
!(آنا)
.(آنا)
!أمي! أبي
.أنتِ بخير, (آنا), لقد أمسكتك
(إِلسا), مالذي فعلته؟
.بدأت الأمور تخرج عن السيطرة
!كان هذا حادثاً. آسفة يا (آنا)
.إنها باردة كالجليد - .أعرف أين يجب أن نذهب -
جليد؟
.أسرع, (سفين)
!(سفين)
.أرجوكم ساعدوني, إنها إبنتي
.إنه الملك
أقزام؟ - !صه -
.أحاول الإستماع
.ظرفاء. سأحتفظ بكم
.سموّك
أولدت بهذه القدرات, أم أنها لُعنت بها؟
.ولدت بها .وإنها تزداد قوة
.اقتربي
.من حسن حظكم أنه لم يُصَب قلبها
.لا يمكن تغيير القلب بسهولة
.ولكن بالنسبة للرأس, فيمكن إقناعه
.فلتفعل ما عليك فعله
.أقترح أن نزيل السحر كلّه
.حتى ذكريات السحر, كي نتوخَّ الحذر
.ولكن لا تقلقوا, سأُبقي المتعة
.ستكون بخير
ولكنها لن تذكر أن لدي قدرات؟
.إن هذا أفضل
.استمعي إلي, (إِلسا) .لن تنفك قدراتك عن النمو
....يكمن فيها الجمال
.كما يكمن فيها خطرٌ عظيم
.عليك أن تتعلمي التحكم بها
.سيكون الخوف عدوّكِ
!كلا
.سوف نحميها
.بمقدرتها أن تتعلم كيف تتحكم بها, أنا متأكد
...وإلى حينها
.سنغلق البوابات
.سنقلل عدد العمال
,سنجعل اتصالها بالناس محدوداً
.ونبقي قدراتها مخفية من الجميع
.بمن فيهم (آنا)
(إِلسا)؟
أتريدين صنع رجل ثلجي؟
.هيا, فلنخرج ولنلعب
لم أعد أراكِ مؤخراً
فلتخرجي من هنا
وكأنكِ قد رحلتي بعيداً
اعتدنا أن نكون أفضل أصدقاء .والآن لسنا كذلك
.أتمنى لو تقولي لي لماذا
أتريدين صنع رجل ثلجي؟
ليس من الضروري أن يكون رجلاً ثلجياً
.إذهبي, (آنا)
.حسناً, وداعاً
.ستساعدك القفازات
.أترين؟ أخفيها
.لا تشعري بها
.ولا تظهريها
أتريدين صنع رجلٍ ثلجي؟
أو قيادة دراجاتنا في الأروقة؟
أعتقد أنّك تدينين لي ببعض الصحبة
.بدأت أحدّث الصور المعلقة على الجدران
.فلتصمد مكانك يا (جون)
أصبحتُ أشعر بالوحدة .في كل هذه الغرف الفارغة
.وأنا أشاهد الوقت يمضي
.أنا خائفة
!إنها تزداد قوة
.الإنزعاج سيزيد الأمر سوءاً .فلتهدئي
!كلا! لا تلمسني
.أرجوك, لا أريد إيذائك
.سأراكما بعد أسبوعين
أعليكما الرحيل؟
.ستكونين بخيرٍ, (إِلسا)
.فخامتك
إِلسا؟
.أرجوكِ, أعرف أنك في الداخل
يتساءل الناس أين كنتِ؟
"يقولون لي "تحلّي بالشجاعة .وأنا أحاول ذلك
.أنا بجنبك هنا
.فقط دعيني أدخل
ليس لنا أحد سوانا .أنتِ وأنا فقط
مالذي سنفعله؟
أتريدين صنع رجلٍ ثلجي؟
!مرحباً بكم في (آرينديل)
.احذروا لخطاكم
.ستفتح البوابات قريباً
لم عليّ ارتداء هذه؟
.لأن الملكة أصبحت بالعمر المناسب
!إنه يوم التتويج
.هذا ليس ذنبي
ماذا تريد يا (سفين)؟
."أعطني وجبة خفيفة"
ماهي الكلمة السحرية؟
"من فضلك؟"
.فلتشاركها
.لا أصدق أنهم سيفتحون البوابات وأخيراً
!وليومٍ كامل .أسرع, (بيرسي)
.(آرينديل), شريكتنا التجارية الغامضة
افتحي أبوابكِ حتى أفتح
.أسرارك وأستثمر ثرواتك
هل قلتُ هذا بصوتٍ مرتفع؟
عيناي لا تستطيعان الانتظار
.لرؤية الملكة والأميرة
.أراهن على أنهم لطيفات
.أراهن على أنهم فاتنات
أميرة (آنا)؟
أميرة (آنا)؟ - نعم؟ -
.آسف على إيقاظك يا سيدتي
.كلا, لم تفعل
.لقد كنتُ مستيقظة منذ ساعات
من الطارق؟
.مازلتُ أنا يا سيدتي
.ستُفتح البوابات قريباً .حان وقت الاستعداد
.بكل تأكيد
الاستعداد لماذا؟
.تتويج أختكِ, سيدتي
.تزوية" أختي"
!إنه يوم التتويج
!النافذة مفتوحة
وكذلك ذاك الباب
لم أعرف أنهم ما زالوا يفعلون هذا
من كان يعرف أننا نملك 8000 صحن سلطة؟
لسنينَ تجولتُ في هذه الأروقة الفارغة
لم نملك غرفة حفلات دون حفلات؟
!وأخيراً, سيفتحون البوابات
.سيكون هناك ناس حقيقيون واقعيون أحياء
.سيكون أمراً غريباً بالمرة
!ولكن يا إلهي, كم أنا مستعدة لهذا التغيير
..لأنه وللمرة الأولى منذ زمن بعيد
سيكون هنالك موسيقى
وسيكون هناك ضوء
للمرة الأولى
منذ زمن بعيد
.سأرقص طوال الليل
.لا أعلم إن كنتُ مبتهجة أم متبجحة
.ولكنني ما بينهما
لأنه للمرة الأولى منذ زمن بعيد
.لن أكون وحيدة
!أتحرق شوقاً للقاء الجميع
ماذا لو التقيتُ برجل أحلامي؟
تخيلني الليلة مرتدية فستاني
مكسوة بأناقة قرب الحائط
.صورةٌ لرحمة سامية
أراه فجأةً واقفاً هناك
غريب جميل
.طويلٌ ووسيم
!أريد أن أحشو فمي بالشوكولا
.ولكن بعدها نضحك ونتحدث طوال الأمسية
!وهذا غريب بالكامل
ولكنه لا يُقارن بالحياة التي عشتها إلى الآن
للمرة الأولى منذ زمن بعيد
سيكون هناك سحر وسيكون هناك متعة
للمرة الأولى منذ زمن بعيد
.قد يلحظني شخص ما
...وأعلم أنه جنون تام
.أن أحلم بالعثور على الرومنسية
.ولكن للمرة الأولى منذ زمن بعيد
.على الأقل سأحظى بفرصة
.لا تدعيهم يدخلون
.لا تدعيهم يرون
...كوني الفتاة الصالحة
.التي لطالما كانت كذلك
أخفها
.لا تشعري بها
.فلتتظاهري
...أخطئي مرة واحدة
.وسيعلم الجميع
.ولكن هذا فقط ليومٍ واحد
فقط ليومٍ واحد
يعذبني الانتظار
أخبر الحراس أن يفتحوا
البوابة
للمرة الأولى منذ زمن بعيد
لا تدعيهم يدخلون لا تدعيهم يرون
.أحظى ما حلمتُ به
كوني الفتاة الصالحة
التي لطالما كانت كذلك
فرصة لتغيير
عالمي الوحيد
أخفها
.فرصة لإيجاد الحب الحقيقي
.أخفها, لا تشعري بها. لا تدعيهم يعلمون
أعرف أن كل هذا سينتهي غداً
!فعليّ إيجاده اليوم
لأنه وللمرة الأولى منذ زمن بعيد
للمرة الأولى
منذ زمن بعيد
!لا يوجد شيء في طريقي
!انتبه
أنا آسف جداً, هل تأذيتي؟
.كلا, كلا, أنا بخير
هل أنتِ متأكدة؟
.نعم, لم أكن أنتبه إلى طريقي فقط
.ولكنني بحال رائعة, في الحقيقة
.حمداً لله
.الأمير (هانز) من الجزر الجنوبية
.الأميرة (آنا) من (آرينديل)
.أميرة", سيدتي"
.مرحباً, مجدداً
!ياإلهي
.هذا مربك
,لا أقصد أنكَ "أنت" مربك ....فقط لأننا
.أنا مربكة, أنتَ فاتن انتظر, ماذا؟
أرغب بالاعتذار رسمياً
لصدم أميرة (آرينديل) .بحصاني
.ولكل ما جرى بعدها
.كلا, كلا, لا بأس
.لستُ بالأميرة المهمة
,أعني لو أنك ارتطمتَ بأختي (إِلسا)
!ستكون الأمور....ياللهول (CHUCKLES)
...لأنه, كما تعلم
.مرحباً
....ولكن, لحسن حظك
.فلقد كانت أنا التي صدمتها فقط
أنتِ "فقط"؟
.الأجراس, التتويج
.من الأفضل أن أذهب
...على الذهاب, يجب أن أذهب
.وداعاً
.كلا
.سموكِ, القفازات
.الملكة (إِلسا) من (آرينديل)
!الملكة (إِلسا) من (آرينديل)
.الملكة (إِلسا) من (آرينديل)
.الأميرة (آنا) من (آرينديل)
هنا؟ هل أنتَ متأكد؟
...لأنه لا أظن أن عليّ
.حسناً
.مرحباً
...مرحباً لي؟
.مرحباً
.تبدين جميلة
.شكراً .شكراً تبدين أجمل
.لا أقصد بهذا أنك أسمن, فلا تبدين سمينة
.ولكن تبدين أكثر جمالاً
.شكراً لكِ
....إذاً
.هكذا تبدو الحفلات
.الجو أدفأ مما ظننت
ما هذه الرائحة المذهلة؟
.شوكولا
.سموّكِ
.دوق (ويزلتاون) - .بل (وسيلتون) -
.دوق (وسيلتون), سموّكِ
بصفتي أقرب شركائك التجاريين ..فيبدو ملائماً لي
أن أقدم لكِ
.رقصتكِ الأولى كملكة
.واحد اثنان, اقفز
.شكراً, ولكنني لا أجيد الرقص
.ولكن أختي تجيده
ماذا؟ - .لحسنِ حظك -
....لا أعتقد أنه يجدر بي
.إن أُغمي عليكِ فلتعلميني .سألتقطكِ
.آسفة
.كالطاووس الرشيق
,بالحديث عن هذا .من الرائع فتح البوابات
لم أغلقتموها أساساً؟
أتعرفين السبب؟
.كلا - .كلا -
!حسناً, تشبثي جيداً
.لا يسمونني "الغطاس الصغير" دون سبب
.كدجاجة بوجه قرد, أنا أحلق
أعلميني عندما تكوني مستعدة
.لرقصة أخري, سيدتي
.حسناً, كان مفعماً بالنشاط
.وخاصة بالنسبة لرجل بكعبٍ عالٍ
هل أنتِ بخير؟
.لم أكن بحال أفضل, هذا رائع جداً
.أتمنى أن تكون الأمور هكذا دائماً
.وأنا أيضاً
.ولكن لا يمكن ذلك
....لماذا؟ أعني أنه - .لا يمكن فقط -
.فلتعذريني للحظة
.سيشرّفني ذلك
(GASPS)
.سعيد بإمساككِ
.(هانز)
!اعتدتُ أن يكون لي قاعة لكي أتزلج
.آسفة
.لياقتكَ البدنية تساعد, أنا متأكدة من ذلك
ما هذه؟
.لقد كانت معي منذ ولادتي
على الرغم من أنني .حلمتُ أن قزماً قبّلني
.تعجبني
.نعم, دفعة واحدة
.تمكنت من ذلك
.حسناً, رويدك كم أخاً عندك؟
.إثنا عشر أخاً أكبر مني
.ثلاثة منهم تظاهروا بأني كنت خفياً
.حرفياً, لثلاث سنوات
.هذا مروع
.هذا ما يفعله الأخوة
.والأخوات
كنا أنا و (إِلسا) .مقربتين عندما كنّا صغاراً
.ولكن ذات يوم, صدّتني
.لم أعرف السبب
.لن أجرؤ يوماً على صدّكِ
حسناً, أيمكن أن أقول شيئاً جنونياً؟
.أحب الجنون
.كانت حياتي كلها سلسلة من العقبات في طريقي
.وثم فجأة إلتقيتك
,كنتُ أفكر بالشيء ذاته ...لأنه
..كنتُ أبحث طوال حياتي
حتى أجد مكاني الذي أنتمي إليه
,ولربما كان حديث الحفلة
.أو الشوكولا المذوبة
..ولكن معك
ولكن معكِ وجد مكاني
أرى وجهك
BOTH: وهو ليس كشيء رأيته سابقاً
..الحب بابٌ
!مفتوح
..الحبّ بابٌ
مفتوح - مفتوح -
.الحب بابٌ مفتوح
معك - معك -
.الحبّ بابٌ مفتوح
أعني أنه جنون - ماذا؟ -
...أننا ننهي - شطائر بعضنا -
!هذا ما كنتُ سأقوله
..لم أقابل أحداً من قبل
.يفكر نفس تفكيري
!نحس, نحس مرة أخرى
لا يقبل تناغمنا العقلي سوى تفسير واحد
أنتِ - وأنا -
فقط - مقدرٌ -
لنا أن نكون لبعضنا
قل وداعاً - قولي وداعاً -
لآلام الماضي
ليس علينا أن نشعر بها مجدداً
الحب بابٌ مفتوح
الحب بابٌ
مفتوح - مفتوح -
يمكن للحياة أن تحمل معانٍ أكثر
معكَ - معكِ -
الحبّ بابٌ
مفتوح
هل يمكن أن أقول شيئاً جنونياً؟
هلّا تزوجتني؟
أيمكنني قول شيءٍ أكثر جنوناً؟
!أقبل
.أفسحوا الطريق - .اعذروني -
.عذراً, آسفة
أيمكن أن نلتف حولكَ؟
.شكراً, هاهي
!(إِلسا)
...أعني ملكتي, إنها أنا مجدداً
اسمحي لي أن أقدم لكِ .الأمير (هانز) من الجزر الجنوبية
.سموّكِ
...نريد أن نطلب
...مباركتكِ
.لزواجنا
زواجكم؟ - !نعم -
.اعذروني, أنا مشوشة
.في الواقع, لم نخطط لكل التفاصيل إلى الآن
نحتاج لبضعة أيام أخرى .للتخطيط للمراسم
...بالطبع سيكون هناك الحساء, المشاوي والآيس كريم و
مهلاً, هلّا استقرينا هنا؟
هنا؟ - !بكل تأكيد -
(آنا)
نستطيع أن ندعو أخوتك .الإثني عشر جميعم ليسكنوا معنا
.ماذا؟ لا, لا
...بالطبع لدينا غرف تكفي - .انتظري, تمهلي -
.لن يسكن أخوة أحد هنا
.ولن يتزوج أحد
مهلاً, ماذا؟
.هل يمكن أن أكلمك, من فضلك؟ على انفراد
,كلا, أياً كان ما ستقولينه .سمكنك قوله لكلينا
.حسناً .لا يمكنك الزواج بشخص التقيته لتوكِ
.تستطيعين إن كان حباً حقيقياً
مالذي تعرفينه عن الحبّ الحقيقي يا (آنا)؟
.اكثر منكِ
.جل ما تعرفينه هو كيفية صدّ الناس
,لقد طلبتي مباركتي .وإجابتي هي كلا
.والآن, اعذروني
...سموّكِ, إن سمحتي لي أن
.كلا, لا أسمح .أعتقد أنه من الأفضل لك أن ترحل
.انتهت هذه الحفلة, فلتغلقوا البوابات
.حسناً, سموّكِ - ماذا؟ -
!(إِلسا), كلا, انتظري
!أعيدي لي قفازي
.(إلسا), أرجوك
!لا يمكنني العيش هكذا بعد الآن
.إذاً فلترحلي
مالذي فعلته بكِ من قبل؟
.كفى, (آنا)
كلا, لماذا؟ لماذا تصدّينني؟
لماذا تصدّين العالم؟
مم أنت خائفة؟
!قلتُ كفى
.شعوذة
علمتُ أن هنالك شيئاً .مشكوكاً بأمره يجري هنا
.(إلسا)
!ها هي الملكة
!نعم, إنها هي
.الملكة (إِلسا)
!ملكتنا الجميلة
سموّكِ؟ هل أنتِ بخير؟
.كلا
!ها هي ذا! أوقفوها
.أرجوكم, ابتعدوا عنّي .ابتعدوا
.وحش, وحش
!(إِلسا)
!انتظري, أرجوكِ
!(إِلسا), توقفي
!(آنا)
.كلا
.الخليج
ثلج؟ - !ثلج -
.نعم, ثلج -
هل أنتِ على ما يرام؟ - .كلا -
هل كنتِ تعرفين؟
.كلا
!انظر, إنها تثلج, إنها تثلج
!لقد لعنتِ الملكة المملكة
!يجب إيقافها .عليكم أن تذهبوا ورائها
.تمهل, كلا
أنتِ, هل توجد فيك شعوذة أيضاً؟
هل أنت وحشٌ أيضاً؟
.كلا, أنا طبيعية بالكامل
.هذا صحيح, هي كذلك
.بالمعنى الجيد
.وأختي ليست بوحش
!كادت أن تقتلني
.انزلقتَ على الجليد - .كان جليدها -
.كان هذا حادثاً, فقد كانت خائفة
.لم تعنِ فعل هذا .لم تعنِ فعل أيٍ من هذا
.الليلة كانت خطأي, فلقد ضغطتُ عليها
إذاً, أنا الشخص
.الذي يجب أن يلحق بها - ماذا؟ -
.اجلب لي حصاني, من فضلك - .(آنا), كلا -
.هذا خطر جداً
.(إِلسا) ليست خطرة
,سأعود بها إلى هنا .وسأصحح الأمور
.سآتي معكِ
لا, أريدك هنا .حتى تعتني بـ(آرينديل)
.أقسم بشرفي
.سأترك الأمير (هانز) في القيادة
أمتأكدةٌ أن بإمكانك الثقة بها؟
.لا أريدكِ أن تتأذي
.إنها إختي
.لا يمكن أن تؤذيني أبداً
يتوهج الثلج باللون الأبيض على الجبل الليلة
لا تُرى آثار أقدام
مملكة من العزلة
و يبدو أنني ملكتها
تعصف الريح
كهذه العاصفة الهوجاء في داخلي
لم أستطع إبقاءها في داخلي تعلم السماء أني حاولت ذلك
لا تدعيهم يدخلون لا تدعيهم يرون
كوني الفتاة الصالحة التي لطالما كانت كذلك
أخفها, لا تشعري بها لا تدعيهم يعلمون
ولكنهم الآن يعلمون
!أطلقي العنان !أطلقي العنان
لا يمكنني حبسها بعد الآن
!أطلقي العنان !أطلقي العنان
استديري وأغلقي الباب
لا أبالي
بما سيقولونه
دع العاصفة تشتد
لم يضايقني البرد يوماً
من المضحك أن بعض البُعد يجعل كل شيء آخر يبدو صغيراً
والمخاوف التي تحكمت بي يوماً
لا تستطيع الوصول إلي أبداً
حان الوقت أن أرى ما يمكنني فعله
أن ألتمس حدودي وأن أتجاوزها
لا يوجد ماهو صحيح وما هو خاطئ
لا توجد قوانين لتحكمني
!أنا حرة
!أطلقي العنان
أنا متحدة بالريح والسماء
!أطلقي العنان !أطلقي العنان
لن تراني يوماً أبكي
هنا أقف
وهنا سأبقى
دع العاصفة تشتد
تنساب قوتي من خلال الهواء
إلى الأرض
تدور روحي في كسور متجمدة
محيطة بي
وفكرة واحدة تتبلور كإنفجار جليدي
لن أعود أبداً
الماضي حصل وانتهى
!أطلقي العنان !أطلقي العنان
عندما أنهض كبزوغ الفجر
!أطلقي العنان !أطلقي العنان
تلك الفتاة المثالية قد رحلت
هنا أقف
في ضوء النهار
دع العاصفة تشتد
لم يضايقني البرد يوماً
!(إِلسا)
.(إِلسا), إنها أنا (آنا)
أختك التي لم تقصد .أن تجعلك تجمدين فصل الصيف
.أنا آسفة .الذنب ذنبي
...بالطبع, لم يكن ليحدث أيٌ من هذا
.لو فقط أخبرتني بسرِّها
.يالها من مزعجة
!كلا, كلا, فلتعد
!لا, لا, لا
.حسناً
.ثلج, كان يجب أن يكون ثلجاً
...لم تستطع إلقاء سحرٍ إستوائي
...يغيطي الخلجان بالرمل الأبيض و
!النار
.بارد, بارد, بارد, بارد
...متجر البلوط المتجول
."ويوجد حمام "سونا
.تنزيلات ضخمة للصيف
,تخفيضات على أثواب السباحة, القباقيب
ومرهم للشمس من إختراعي, حسناً؟
.عظيم ولكن حالياً, ما رأيك أن تناولني أحذية؟
أحذية وثياب شتوية؟
.ستجدين ذلك في قسمنا الشتوي
..كنتُ أتساءل
...هل من فتاة شابة
,ولربما تكون الملكة, لا أعرف
مرت من هنا آنفاً؟
..المجنونة الوحيدة التي قد تخرج في عاصفة كهذه
.هي أنتِ, يا عزيزتي
.أنتِ وهذا الرجل
.تنزيلات ضخمة للصيف
.الجَزَر
.خلفكِ
.آه, حسناً, فلتعذرني
صياد حقيقي في تموز, أليس كذلك؟
من أين تكون قد أتيت؟
.من جبل الشمال
.جبل الشمال
.سيكون سعرها أربعين
.أربعين؟ كلا, عشرة
.يا إلهي, هذا لا ينفع
.كما ترى, هذا من مخزوننا الشتوي
.حيث يشكل تأمين المواد والطلب مشكلة كبيرة
تريد أن تتحدث عن مشاكل تأمين المواد والطلب؟
.أبيع الثلج لكسب العيش
.يالها من وظيفة صعبة في هذه الأوقات
...أعني, أن هذا حقاً
.هذا مشؤوم
.مازال السعر أربعين
."ولكن سأسمح لك بتجربة "سونا البلوط
.مرحباً يا أسرتي
!مرحباً
.كل ما لدي هو 10, فلتساعدني قليلاً
.حسناً, تعطيك العشرة هذا فقط لا أكثر
.حسناً, فلتخبرني بشيء واحد
مالذي كان يحدث على جبل الشمال؟
هل بدا الأمر سحرياً؟
!أجل
والآن فلتتراجعي بينما .أتعامل مع هذا المحتال
بم نعتّني؟
.حسناً, حسناً سأخرج
.وداعاً
.كلا, يا (سفين) لم أجلب جزرك
.ولكن وجدتُ لنا مكاناً لننام به
.وهو بالمجان
.أتأسف على هذا العنف
.سأضيف لكِ ربع غالون من السمك
.حتى نصالح الأمور بيننا
الثوب والحذاء فقط, أليس كذلك؟
غزلان الرنة أفضل من البشر
ألا تظن أن ذلك صحيح يا (سفين)؟
نعم, فالناس يضربونك ويلعنونك ويخدعونك
جميعهم سيء ما عداك
.شكراً يا صديقي
ولكن رائحة الناس أفضل من غزلان الرنة
ألا تعتقد أنني محق يا (سفين)؟
كلامك صحيح للمرة الثانية ولكن ما عداك
تمكنت مني, والآن لننم
عمتَ مساء
...لا تجعل قضمة الصقيع
تعضك
.ثنائي جميل
.هذه أنتِ فقط ماذا تريدينه؟
.أريد منك أن تأخذني إلى جبل الشمال
.لا آخذ الناس إلى أماكن
.فلتدعني أعد صياغة كلامي
.خذني إلى جبل الشمال
.من فضلك
.انظر, أنا أعرف كيف أوقف هذا الشتاء
.سنرحل عند بزوغ الشمس
.ولقد نسيتِ الجزر لـ(سفين)
.آسفة
...أنا آسفة لم أقصد أن
.سنذهب الآن. حالاً
.فلتتشبثي! نحن نحب القيادة بسرعة
...أحب السرعة
.أنزلي قدميكِ .هذا طلاء جديد
حقاً, هل تربيتي في حظيرة؟
.كلا, لقد تربيتُ في قلعة
.إذاً, فلتخبريني
مالذي جعل الملكة تجنّ بالجليد؟
...في الواقع
.الذنب كلّه ذنبي
...لقد خُطِبتُ, وهي قد فزعت
,لأنني التقيتُ به توّاً .في ذلك اليوم
...وقالت أنها لن تبارك زواجنا
.مهلاً, لقد خُطبتي لرجل التقيته في ذات اليوم
نعم .على كل حال, أنا غضبت, ثم غضبت هي
...ثم حاولت الهرب
...وأمسكتُ بقفازها
!تمهلي
تريدين أن تقولي لي أنك خُطبتي
لرجل التقيته في ذات اليوم؟
.نعم, أصغِ إليّ
ولكن جل ما في الأمر ..أنها ارتدت القفازات طوال الوقت
وكان تفكيري .أنها لديها هوس للنظافة
ألم يحذركي أبواكِ يوماً عن مقابلة الغرباء؟
.بلى, فعلوا ذلك
.ولكن (هانز) ليس بالغريب
حقاً؟ ما هي كنيته؟
.من الجزر الجنوبية
ماهو طعامه المفضل؟ - .الشطائر -
اسم أفضل أصدقائه؟ - .على الأرجح (جون) -
لون عينه؟ - .حالم -
مقاس نعله؟ - .مقاس نعله لا يهم -
هل تناولتِ وجبتة معه حتى الآن؟
ماذا لو كرهتِ الطريقة التي يأكل بها؟
ماذا لو كرهت الطريقة التي ينظف فيها أنفه؟
ينظف أنفه؟
.ثم يأكلها
.فلتعذرني يا سيدي, فهو أمير
.جميع الرجال يفعلون هذا - .يا للقرف -
.انظر, لايهم, لأنه حبٌ حقيقي
.لا يبدو لي كحبٍ حقيقي
هل أنت خبير في الحب؟
.كّلا, ولكن لدي أصدقاء كذلك
لديك أصدقاء
.خبراء في الحب؟ لا أصدق هذا
.توقفي عن الكلام - .لا, لا, لا, لا, -
...أود أن ألتقي بهؤلاء - .كلا, أنا أعني هذا -
!صه
.(سفين), انطلق
!انطلق
ما هؤلاء؟ - .ذئاب -
ذئاب؟
مالذي علينا فعله؟ - .لا تقلقي -
...فقط لا .لا تسقطي, ولا تُؤكلي
!ولكن أريد المساعدة
.كلا - لم لا؟ -
.لأنني لا أثق بأحكامك
أستمحيك عذراً؟
من تتزوج رجلاً التقته للتو؟
!إنه حب حقيقي
!(كريستوفر)
!بل اسمي (كريستوف)
!أخفض رأسك
!لقد كدت تحرقينيني
.ولكنني لم أفعل ذلك
!فلتستعد للقفز, (سفين)
.لا تملي عليه ما يجب أن يفعله
. بل أنا أفعل ذلك
!(سفين), اقفز
.ولكنني سددتُ قسطها تواً
.لا, لا
!لا
!لا, لا, لا, لا
!فلتمسك به
!اسحب يا (سفين), اسحب
,سأستبدل لك زلاجتك .وكل ما كان فيها
وأتفهّم الأمر أن كنتَ .لا تريد مساعدتي بعد الآن
.بالطبع لا أريد مساعدتها بعد الآن ...في الحقيقة
لقد دمرتني مساعدتي .للآخرين مراراً وتكراراً
"ولكنها ستموت إن تُركت وحدها"
.لا يهمني الأمر
"ولكنك لن تحصل على زلاجتك الجديدة إن ماتت"
.أحياناً, لا أحبك بحق
.انتظري! نحن قادمون
أحقاً؟
.أعني, بالطبع سأسمح لك بمرافقتي
(BOTH PANTING)
.(آرينديل)
.إنها متجمدة بالكامل
.ولكن الأمور ستكون بخير, ستذيب (إِلسا) الجليد
حقاً؟
.نعم, والآن هيا بنا
أمن هذا الطريق إلى جبل الشمال؟
.بل على الأرجح, من هذا الطريق
.لم أكن لأعرف أنه يمكن للشتاء أن يكون جميلاً جداً
.نعم
إنه حقاً جميل, أليس كذلك؟
.ولكنه أبيض كثيراً
ولكن ما رأيكم ببعض الألوان؟
...أفكر باللون القرمزي, أو العنبي
ما رأيكم باللون الأصفر؟
كلا, ليس الأصفر, الأصفر والثلج؟
.مستحيل
ألستُ على حق؟
.مرحباً - .أنت مرعب -
.لا أريده
.أعيده لك - .من فضلكم, لا تسقطونني -
.لا - .بحقك, هذا رأس فقط -
.حسناً, لقد بدأنا بداية سيئة
!كم مقرف, الجسد
تمهلوا, مالذي أنظر إليه الآن؟
لم أنتم معلقون من أقدامكم كالخفافيش؟
.حسناً, تمهل لحظة
.شكراً لك - .على الرحب والسعة -
.والآن أنا ممتاز
.تقريباً
.وكأن حياتي قلبت رأساً على عقب
!أدخلتها كثيراً, أنا آسفة
!أشعر بالدوار - كنتُ فقط...هل أنت بخير؟ -
!أتمزحين؟ أنا بحال رائعة
.لطالما أردتُ أنفاً
.كم هو جميل
.يبدو كأحادي القرن الصغير
...ولكن
.والآن أحبه أكثر
,حسناً .لنبدأ من جديد
.مرحباً جميعكم
.أنا (أولاف)
.وأنا أحب العناقات الدافئة
(أولاف)؟
.هذا صحيح, (أولاف)
وأنتِ؟
.أنا (آنا)
ومن هو الحمار غريب الشكل هناك؟
.ذاك (سفين)
ومن هو الغزال؟
.(سفين)
.حسناً .هذا يجعل الأمور أسهل لي
.فلتنظري إليه وهو يحاول تقبيل أنفي
.أحبك أيضاً - .(أولاف) -
هل صنعتكَ (إِلسا)؟ - نعم, لماذا؟ -
أتعرف أين هي؟
نعم, لماذا؟
أتعتقد أن بإمكانك أن ترينا الطريق؟
نعم, لماذا؟
كيف يعمل هذا؟
.فلتتوقف عن هذا يا (سفين), فأنا أحاول التركيز هنا
نعم, لماذا؟ - .سأخبرك السبب -
.نحتاج لـ(إِلسا) لتعيد الصيف
الصيف؟
,لا أعرف السبب
.لكن لطالما أحببت فكرة فصل الصيف
.والشمس, وكل الأشياء الحارّة
حقاً؟
أخمن أنه ليس .لديك خبرة كبيرة مع الحرارة
.كلا
,ولكن أحياناً أحب أن أغلق عيناي
وأتخيل كيف يمكن للأمور أن .تكون عندما يأتي فصل الصيف
,النحل سيطن والأطفال سينفخون على زغب الهندباء البري
وسأقوم بكل ما يفعله الثلج في الصيف
شراب في يدي
وثلجي مستلقٍ على الرمال الحارقة
لربما سأحصل على سمرة فاتنة
في الصيف
سأرى وأخيراً نسمة الصيف
تذهب بعيداً بعاصفة الشتاء
...وأن أعرف ما يحصل للماء الصلب
عندما يدفئ
وأتوق لأن أرى
ما يعتبرني رفاقي
فقط لتتخيل كم سأكون رائعاً
!في الصيف
الحرارة والبرودة كلاهما شديدين
ضعهما معاً, وسيكون للأمور معناً
الشتاء وقت رائع للبقاء والاحتضان
...ولكن لتضعني في فصل الصيف و سأكون
رجل ثلجٍ سعيد
عندما تصعب الحياة
أحب ان أتمسّك بأحلامي
أسترخي في شمس الصيف, وأروح عن نفسي
..السماء
ستكون زرقاء
.وستكونون معي هناك يا أصدقائي
..عندما أفعل أخيراً
ما تفعله الأشياء المتجمدة في فصل الصيف
.سأخبره بالحقيقة - .إياك أن تجرؤ -
!في الصيف
.هيا, (إِلسا) بهذا الاتجاه
!هيا بنا لنستعيد فصل الصيف
!أنا قادمة
.على أحدهم إخباره
.لا, لا لقد جعلت اللحاء يتوجه للأسفل
.على اللحاء أن يتوجه لأعلى
.اللحاء أجف عندما يكون لأسفل - !بل لأعلى -
.بل لأسفل - !أبي -
معاطف؟ أيحتاج أحدكم إلى معطف؟
,تدين لك (آرينديل) كلها .يا مولاي
.القلعة مفتوحة
.يوجد الحساء والشراب الدافئ في القاعة الكبيرة
.هاك, فلتوزع هذه
!أمير (هانز)
أتتوقع منا الجلوس هنا والتجمد
في حين أنك تتبرع ببضائع (آرينديل) التجارية؟
.أعطت الأميرة (آنا) أوامرها
!وهذا شيء آخر
ألم تفكر أن أميرتك قد تكون متآمرة
مع ساحرة خبيثة
لتدميرنا جميعاً؟
.لا تشكك في الأميرة
تركتني للقيادة
وإنني لن أتردد
.بحماية (آرينديل) من أية خيانة
خيانة؟
.رويدك
رويدك
.هذا حصان الأميرة (آنا)
إذاً أين هي الأميرة؟
أين يمكن أن تكون؟ - أين هي؟ -
.الأميرة (آنا) بمأزق
.أحتاج لمتطوعين للذهاب معي لإنقاذها
.أنا أتطوع - . وأنا أيضاً -
.أتطوع برجلين من عندي, يا مولاي
.كونوا مستعدين لأي شيء
,وإن واجهتم الملكة
.عليكم أن تضعوا حداً لهذا الشتاء
أتفهمون؟
إذاً, ما هي خطتك لإيقاف هذا الطقس بالضبط؟
.سأتحدث إلى أختي
هذه خطتكِ؟
إن عملي كبائع جليد متعلقٌ بحديثك مع أختك؟
.نعم
إذاً أنتِ لستِ خائفة منها على الإطلاق؟
لم أخاف؟ - .نعم -
,أراهن أنها ألطف .و أرق وأدفئ شخص على الاطلاق
.فلتنظروا لهذا
.لقد طُعنت
ماذا الآن؟
.إنه شاهق للغاية
لدي حبل واحد فقط وأنتي .لا تعرفين كيفية تسلق الجبال
من قال هذا؟
مالذي تفعلينه؟
.سأذهب لرؤية أختي
.ستقتلين نفسكِ
.ما كنت لأضع قدمي هناك
.أنت تشوشني - .أو حتى هناك -
كيف تعرفين أن (إِلسا) تريد رؤيتك حتى؟
.حسناً, لن أستمع إليك من الآن فصاعداً
.لأنه علي التركيز هنا
كما تعلمين, معظم الناس الذين يختفون
.في الجبال يريدون أن يكونوا وحيدين
.لا أحد يريد أن يكون وحيداً
.ما عدا أنت ربما
لستُ وحيداً, لدي أصدقاء, أتذكرين؟
أتعني خبراء الحب؟
.نعم خبراء الحب
.أرجوك فلتخبرني أنني وصلت
أيبدو الهواء رقيقاً بالنسبة لك هنا في الأعلى؟
.انتظري
(سفين)؟
,لستُ متأكداً أن هذا سيحل المشكلة
ولكني وجدتُ سلماً يقود مباشرة
.إلى حيث تريدون الذهاب
.الحمدلله, التقطني
.شكراً .كان هذا اختبار ثقة جنونياً
.هذا جليد
.قد أبكي
.تفضل, لن أحكم عليك
.حسناً, فلتتمهل يا فتى, تعال إلى هنا
.أمسكتُ بك
.حسناً, فلتبق هنا يا صاح
.مثالي
.فلتطرقي الباب
.اطرقيه فقط
لم لا تطرق الباب؟
أتعتقد أنها تعرف كيف تطرقه؟
.لقد فُتح
.هذه سابقة
.من الأفضل لك أن تبقى بالخارج
ماذا؟ - ,لأنه في آخر مرة عرفتها على شخص -
.قامت بتجميد كل شيء
!ولكن,...بحقك
!هذا القصر مصنوع من الجليد, والجليد حياتي
.وداعاً, (سفين)
.أنت أيضاً, (أولاف)
أنا؟ - .فلتعطونا دقيقة -
.حسناً
,واحد, إثنان
,ثلاثة, أربعة
(إِلسا)
.إنها أنا, (آنا)
.(آنا)
.(إِلسا), تبدين مختلفة
.بطريقة جيدة
...وهذا المكان
.إنه رائع
.شكراً
.لم أكن أعرف ما كنت قادرة عليه
.آسفة عمّ حصل ...فقط لو كنت أعرف
.لا, لا, لابأس
,ليس عليكي الاعتذار .ولكن من الأفضل أن ترحلي
.أرجوكِ
.ولكني وصلتُ هنا لتوي
.تنتمين إلى (آرينديل)
.وأنتِ كذلك
.كلا, (آنا), أنتمي إلى هنا
.وحيدةً
حيث أستطيع أن أكون ما أنا عليه .دون أن أؤذي أحداً
...في الحقيقة, فيم يخص هذا الأمر
!ستون - انتظري, ماهذا؟ -
!مرحباً! أنا (أولاف), وأنا أحب العناقات الدافئة
.(أولاف)
.نعم, لقد صنعتني
أتذكرين هذا؟
وأنتَ على قيد الحياة؟
.أظن هذا
.يطابق تماماً الذي بنيناه في طفولتنا
.نعم
.(إِلسا), لقد كنّا مقربتين جداً
.نستطيع أن نكون كذلك مجدداً
!التقطيني - !تمهلي -
!(آنا)
.كلا
.لا نستطيع ذلك, وداعاً (آنا)
.(إِلسا), تمهلي
.كلا, أنا أحاول فقط حمايتكِ
.ليس عليكِ حمايتي .لستُ خائفة
.أرجوكِ لا تصدينني مجدداً
أرجوكِ لا تغلقي الباب
ليس عليك الابتعاد بعد الآن
لأنه للمرة الأولى منذ زمن بعيد
أتفهم الأمر أخيراً
للمرة الأولى منذ زمن بعيد
نستطيع إصلاح هذا يداً بيد
نستطيع أن ننزل .هذا الجبل سوياً
ليس عليك العيش بخوف
لأنه للمرة الأولى منذ زمن بعيد
سأكون هنا بجنبك
.(آنا)
أرجوكِ ارجعي للوطن
حياتك تنتظركِ
فلتذهبي ولتستمتعي بالشمس وافتحي البوابات
...نعم, ولكن - .أعرف -
نيتك حسنة, ولكن فلتتركيني وشأني
نعم أنا وحيدة
ولكنني وحيدة وحرة
فقط ابقي بعيدة وستكونين بأمان مني
في الواقع,لسنا كذلك
مالذي تعنينه بذلك؟
أشعر بأنك لا تعرفين
مالذي لا أعرفه؟
...(آرينديل) واقعة في
ثلج عميق
ماذا؟
.لقد أطلقتي نوعاً ما شتاءً أبدياً في كل مكان
كل مكان؟
.ولكن الأمور بخير, يمكنك أن تزيلي الجليد
.كلا, لا أستطيع, لا أعرف كيف
.بالطبع تستطيعين, أعرف أنك تستطيعين
لأنه للمرة الأولى منذ زمن بعيد
!يا لي من حمقاء !لا أستطيع أن أكون حرة
ليس عليكي أن تكوني خائفة
لا مخرج من العاصفة التي في داخلي
نستطيع أن نجد حلاً سوياً
!لا أستطيع التحكم باللعنة
سنعكس العاصفة التي صنعتيها
!(آنا), رجاءً, ستزيدين الأمور سوءاً
لا تهلعي - !يوجد خوف كبير -
سنجعل الشمس تشرق ساطعة
!لستِ بأمانٍ هنا
نستطيع أن نواجه هذا سوياً
!لا
نستطيع تغيير طقس فصل الشتاء
وكل شيء سيكون بخير
!لا أقدر
!(آنا)
هل أنتِ بخير؟
.أنا بخير
.أنا في أحسن حال
من هذا؟
...لا يهم, فقط
.عليكِ الذهاب
.كلا, أعرف أننا نستطيع إيجاد حلٍ لهذا سوياً
كيف؟
ماهي القوة التي تملكين لإيقاف هذا الشتاء؟
لإيقافي؟
.(آنا), أعتقد أن علينا الذهاب
.كلا, لن أذهب بدونك (إِلسا)
.بلى ستفعلين ذلك
!توقف! فلتضعنا أرضاً
.اذهبوا بعيداً
!انتبهوا
!احذروا من مؤخرتي
!ليس من الأدب أن ترمي الناس
.على مهلك, أيتها الهائجة .حسناً, فلتهدئي
!هوني عن نفسك, فقط هوني - !حسناً, حسناً -
.أنا هادئة - .فلتدعي رجل الثلج وشأنه -
.أنا هادئة - .ممتاز -
.بحقكِ
أترين؟ .لقد أغضبته الآن
.سأشتت انتباهه, فلتذهبوا أنتم
!كلا, كلا, لم أقصدكم
.لقد أصبح الأمر صعباً كثيراً الآن
!احذري
!اجرِ, اجرِ
مالذي تفعلينه؟
.تمكنتُ منه
!توقفي
.إنها مسافة 100 قدم
.بل 200 قدم
لم تفعل هذا؟ - .إنني أحفر مرساة ثلج -
حسناً, وماذا إن سقطنا؟
.يوجد في القاع حوالي 20 قدماً من الثلج الجديد
.سيكون الأمر كالهبوط على وسادة
.كما أرجو
.حسناً, (آنا), عندما أقول ثلاثة
.حسناً - ....واحد -
.فقط أخبرني متى, أنا مستعدة للقفز
...إثنان - !لقد ولدتُ مستعدة, نعم -
.على مهلك
!شجرة
....ماذا بحق الـ
.حصل هذا من قبل
.يارجل, لقد فقدتُ لياقتي
!ها نحن ذا, (آنا)
(سفين)! أين ذهبتم يا رفاق؟
.لقد أضعنا الرجل الثلجي هناك
.مرحباً! كنا نتحدث لتونا عنك
.نتحدث بالخير, نتحدث بالخير
!كلا
هذا لا يسكل فرقاً عليك, أليس كذلك؟
!(أولاف)
!اصمدوا هناك يا أصدقاء
!هيا, هيا أسرع
تمهل, ماذا؟
!(كريستوف)
!إياكم أن تعودوا
.لن نفعل ذلك
.لقد كنت محقاً, كالهبوط على وسادة
!(أولاف)
!لا أستطيع الشعور بقدماي
.هذه أقدامي
.فلتصنع معروفاً, ولتمسك بمؤخرتي
.هذا أفضل
.مرحباً يا (سفين), لقد وجدنا
من هو غزالي الجميل؟
!لا تحدثه هكذا
.أنت تدغدغني
.هاكِ
هل أنتي بخير؟
.شكراً لك
كيف حال رأسك؟
.إنه بخير
.أنا بخير, لدي جمجمة ثخينة
.ليس لدي جمجمة
.أو حتى عظام
إذاً....ماذا نفعل الآن؟
ماذا الآن؟
ماذا نفعل الآن؟
مالذي سأفعله؟
.لقد طردتني
لا أستطيع العودة لـ(آرينديل) .والطقس هكذا
.كما توجد مشكلة عملك
.لا تقلقي حيال عملي
!فلتقلقي حيال شعرك - ماذا؟ -
.لقد سقطتُ لتوي من جرف .عليك رؤية شعرك أنت
.كلا, شعرك يتحول للون الأبيض
أبيض؟ إنه....ماذا؟
إن ذلك لأنها ضربتكِ, أليس كذلك؟
هل يبدو سيئاً
.كلا - .لقد ترددت -
.كلا لم أفعل
.(آنا), تحتاجين المساعدة, حسناً؟ هيا بنا
حسناً, إلى أين سنذهب؟
.لرؤية أصدقائي
خبراء الحب؟
خبراء حب؟
,ولا تلقي هماً .سيستطيعون إصلاح هذا
كيف تعرف هذا؟
.لأنني رأيتهم يفعلون هذا من قبل
.أحب أن أعتبر نفسي خبير حب
.تمالكي نفسك
.تحكمي بها
.لا تشعري. لا تشعري
.لا تشعري
!لا تشعري
.انظر يا (سفين), السماء مستيقظة
هل تشعرين بالبرد؟ - .قليلاً -
.تمهلي, تعالي إلى هنا
...حيال أصدقائي, حسناً
..."أقول عنهم "أصدقاء
.ولكنهم أشبه بالأسرة
,على كل حال, عندما كنتُ صغيراً .كنا فقط أنا و (سفين) وحدنا
.حتى, كما تعلمين, احتوونا
فعلوا ذلك؟ - .نعم -
.لا أريد إرعابكِ
.قد يكونون جلفين قليلاً وصاخبين
(CHUCKLES) .صاخبين جداً
,وهم أحياناً عنيدون
.ومتسلطون قليلاً
.وهم ثقيلون, ثقيلون جداً جداً
.ولكن ستتفهمين الأمر .نيتهم حسنة
.(كريستوف), يبدون رائعين
حسناً إذاً
.التقي بأسرتي
!مرحباً يا رفاق
.إنهم صخور
.كم أنا سعيدٌ برؤيتكم مجدداً
.إنه مجنون
.يبدو (روكو) مصقولاً, كعادته
.(كلاي), لم أميّزك
.لقد فقدتَ الكثير من وزنك
.سأشتت إنتباهه وأنتِ تركضين
!مرحباً يا أسرة (سفين)
.سعيد برؤيتكم
,لأنني أحبكِ .(آنا), أصر على أن تفرّي
.سمعتُ أنكم خبراء حب
لما لا تهربين؟
.حسناً, سوف أمضي في طريقي
.اذهبي - .كلا, كلا (آنا), انتظري -
!(كريستوف)
!لقد عاد (كريستوف)
تمهل, اسمه (كريستوف)؟ - .نعم -
.دعني ألقي تظرة عليك
.فلتخلع ملابسك, سأغسلها لك
.لا, لا, سأبقى مرتدياً ملابسي
,من الرائع رؤيتكم جميعاً
ولكن أين هو (غرانبابي)؟
.إنه يغط في قيلولة
.ولكن انظر, لقد نمى لي فطر
.اكتسبتُ بللورة النار خاصتي
.لقد تخلصتُ من حصى كليتي
.(كريستوف), فلتحملني
.إنك تنمو بسرعة
.هنيئاً لك
!أقزام, إنهم أقزام
!لقد جلب فتاةً معه
!فتاة
هل هذه فتاة حقيقية؟
.تبدو كالكعكة
مالذي يجري؟
.تعلمتُ التعايش مع الأمر وحسب
,دعيني أرى, عينان بنيتان, أنف يعمل
!أسنانٌ قوية
.نعم,نعم, ستكون مناسبة لـ(كريستوف)
.تمهلوا, تمهلوا, كلا
.لا - .لقد فهمتِ الأمر خطئاً -
.كلا, لم أجلبها هنا لهذا السبب
...صحيح, نحن لسنا, أنا لستُ
ما المسألة يا عزيزتي؟
لماذا تمتنعين عن رجل كهذا؟
أبسبب الطريقة الثقيلة التي يشمي بها؟
ماذا؟ - أو بسبب طريقة حيثة الغاضبة؟ -
.كلا - ....أو شكل قدمه -
الإجاصي المربع الغريب؟
على الرغم من أننا نعرف أنه يغسل نفسه جيداً
فدائماً ما ينتهي به المطاف برائحة كريهة
ولكنك لن تلتقي برجل
حساس و لطيف
...هذا جميل, ولكن
BOTH: وإن يكن هو رجل بيتوتي
وإن كان لديه بعض العيوب
كدماغه الغريب يا عزيزتي
كعلاقته مع غزاله
BOTH: هذا خارج قليلاً عن قوانين الطبيعة
!الأمر لا يتعلق بي
وإن يكن رجلاً بيتوتياً
ولكننا متأكدون من هذا
أنه بإمكانك إصلاح هذا الرجل
بالقليل من الحب
هلّا توقفنا رجاءاً عن الحديث عن هذا؟
.لدينا مشكلة حقيقية عويصة هنا
...سأقرر أنا ذلك, فلتخبرينني عزيزتي
أهي الطريقة التي يهرب بها خائفاً؟
أو لأنه معاق اجتماعياً؟
أو لأنه يحب التبول في الغابة فقط؟
.لم أكن بحاجة لمعرفة هذا
أتمتنعين عن إعجابكِ به
بسبب شقاره الغير رجولي؟
أو لأنه يمتنع عن الاعتراف أنه طيب القلب؟
هو قليلاً رجل بيتوتي
لديه بعض القمل
كلا, ليس عندي - وحدته تأكيد -
لتوقه للعناقات الشافية
وإن يكن بيتوتياً قليلاً
ولكننا نعلم ما يجب أن نفعله
الطريقة لإصلاح هذا الرجل
هي أن نجمعه معكي
!توقفوا, توقفوا, هذا يكفي
إنها مخطوبة لشخص آخر, حسناً؟
وإن تكن هي بيتوتيةً
فهذا ليس بالأمر الجلل
"قصدها بـ"خطبة وسيلة للتهرب
وبالمناسبة, فإني لا أرى خاتماً
وإن تكن بيتوتية
!احذر - فقرارها متقلب الآن -
أبعد الخطيب عن الطريق
وكل شيء سيتم إصلاحه
لا نقول أنه بإمكانك تغييره
لأن الناس لا تتغير في الواقع
نحن نقول فقط أن الحب قوة
شديدة وغريبة
يتّخذ الناس قرارات خاطئة
إن كانوا غاضبين, خائفين أو مرهقين
ولكن لتعطيهم القليل من الحب
لتعطيهم القليل من الحب
وستظهرين أفضل ما فيهم
الحب الحقيقي يظهر أفضل مافي الناس
الجميع قليلاً بيتوتي
هذا كل مافي الأمر
!أب - !أخت -
!أخ - نحتاج لبعضنا لتنمية أنفسنا -
وإكمال بعضنا البعض
الجميع قليلاً بيتوتي
ولكن عندما تصعب الأمور
البيتوتي المصلح الحقيقي
...والذي يستطيع تصليح بيتوتي آخر هو
الحب
!الحب الحقيقي
الحب, الحب, الحب
الحب الحقيقي
...هل تقبلين, يا (آنا) بـ(كريستوف) أن يكون زوجكِ القزمي
تمهل, ماذا؟ - .إنكم تتزوجون -
!الحب
(آنا)
.إنها باردة كالجليد
.يوجد سحر غريب هنا
.(غرانبابي) - .تعال, إدنها مني -
.(آنا), حياتك في خطر
يوجد جليد في قلبك .وُضع هناك من قبل أختكِ
,إن لم يُزال .ستتجمدين بالكامل, للأبد
.ماذا؟ كلا
ولكن تستطيع إزالته, أليس كذلك؟
.لا أستطيع
.آسف يا (كريستوف)
.إن كانت الإصابة في رأسها, لكان أمراً سهلاً
.ولكن صنيع حبٍ حقيقي وحده يمكن إذابة قلب متجمد
صنيع حب حقيقي؟
قبلة حبٍ حقيقي, ربما؟
.يوجد خطبٌ ما - هل أنت بخير؟ -
.(آنا), علينا إعادتك إلى (هانز)
.(هانز)
.فلتسحبنا يا (سفين)
.(أولاف), هيا بنا
!أنا قادم
!لنذهب لتقبيل (هانز)
من (هانز) هذا؟
.نحن هنا لإيجاد الأميرة (آنا)
,ابقوا متيقظين .ولكن لا تسببوا الأذية للملكة
أتفهمون ذلك؟
.نعم, جلالتك
.الملكة
!انطلق, هيا بنا
!هناك
!في الأعلى هناك
!هيا
.أمسكنا بها
.كلا. أرجوكم
.فلتلتف حوله, ارمه لي
!ابقوا بعيداً
!احذر
!أطلق
!أمسك بها
!هيا بنا
..عيّن
!من هذا الطريق
!ملكة (إِلسا)
.لا تكوني الوحش الذي يخافون أن تكونيه
كلا, مالذي اقترفته؟
لم أحضرتني إلى هنا؟
.لم أستطع أن أجعلهم يقتلونك
.ولكنني أشكل خطراً على (آرينديل). فلتنادي (آنا)
.لم تعد (آنا)
.لو تستطيعين فقط إيقاف هذا الشتاء
.أعيدي فصل الصيف, رجاءاً
ألا ترى؟
.لا أستطيع
.عليك أن تقول لهم أن يخلوا سبيلي
.سأفعل ما بوسعي
.فلتصمدي
!هيا يا صاح, أسرع
!يا فتى
!سألاقيكم عند القلعة يا أصدقاء
.فلتتوارى عن الأنظار, (أولاف)
!سأفعل هذا
!مرحباً - !إنه حي -
!إنها الأميرة (آنا)
أستكون بخير؟
.لا تقلقي عليّ
!(آنا)
.لقد جعلتنا نقلق كثيراً - .سيدتي -
.قوموا بتدفئتها .واعثروا على الأمير (هانز) فوراً
.سنفعل هذا, شكراً لك
.تأكدوا من سلامتها
.أنت تتجمدين
سأعود للخارج .للعثور على الأميرة (آنا)
.لا تستطيع المخاطرة بالذهاب إلى هنالك وحدك
...إن حصل أي شيء لها
,إن حصل أي شيء للأميرة
.فأنت كل ما تبقى لـ(آرينديل)
.هو هنا
.أمير (هانز)
.(آنا)
.أنتِ باردة جداً
.(هانز), عليك تقبيلي - ماذا؟ -
!الآن! الآن - .على مهلكِ -
.سنمنحكم بعض الخصوصية
مالذي حصل في الخارج؟
.ضربتني (إِلسا) بقواها
.قلتي أنها لن تؤذيكِ
.كنت مخطئة
(آنا)
,لقد جمدت قلبي
.وصنيع الحب الحقيقي يمكنه إنقاذي
.قبلة حبٍ حقيقي
.(آنا)
فقط لو كان هنالك أحد .قد أحبك بحق
ماذا؟
.قلت أنك تحبني
,بترتيبي الثالث عشر على حكم مملكتي
.لم تكن لدي فرصة
عرفتُ أنه علي الزواج من .الأسرة الملكية في مكان ما
ماذا؟...مالذي تتحدث عنه؟
.كوريثة, كان من الأفضل أن تكون (إِلسا) بالطبع
.ولكن لم يستطع أحد الاقتراب منها
...ولكن أنتِ - !(هانز) -
,كنتي توّاقة للحب بشدة
.كنتي مستعدة للزواج بي ببساطة
,فكرتُ انه بعد زواجنا
.قد أتسبب بحادث لـ(إِلسا)
!(هانز), كلا, توقف
.ولكنها قضت على نفسها بنفسها
.وكنتي غبية كفاية للحاق بها
.أرجوك
.كل ما بقي الآن هو أن أقتل (إِلسا)
.وأستعيد فصل الصيف
.أنت لا تضاهي (إِلسا)
.كلا, بل أنتي لا تضاهين (إِلسا)
,أنا, من ناحية أخرى
.البطل الذي سينقذ (آرينديل) من الهلاك
.لن تنجو بفعلتك هذه
.ولكني فعلتُ هذا لتوي
!أرجوكم, فليساعدني أحد
.أرجوكم
.الجو يزداد برداً كل لحظة
,إن لم نفعل شيئاً قريباً .سنموت برداً
.أمير (هانز)
....الأميرة (آنا) لقد
.ماتت
ماذا؟
ماذا حصل لها؟
.لقد قُتلت
.على يد الملكة (إِلسا)
!كلا
.أختها
على الأقل تمكننا من أن نقول عهود زواجنا
.قبل أن تموتبين ذراعيّ
.لا يمكن التشكيك الآن
, الملكة (إِلسا) وحش
.ونحن جميعاً في خطر محدق
,أمير (هانز)
.تتطلع (آرينديل) إليك
,بقلبٍ محزون
.أتّهم الملكة (إِلسا) من (آرينديل) بالخيانة
.وأحكم عليها بالموت
!أسرعوا
.إنها خطرة
.تحركوا بسرعة - .احذروا -
!الباب لا يفتح - .إنه متجمد -
ما الأمر يا صاحبي؟
.احذر
ما خطبك؟
.لا أفهمك عندما تتحدث هكذا
!توقف! أنزلني
!كلا, (سفين)
.لن نعود إلى هناك
.إنها مع حبها الحقيقي
..ماذا
!(آنا)
.هيا, هيا يا فتى
.ساعدوني
!(آنا)
.كلا
(أولاف)؟
.(أولاف), ابتعد من هنا
.إذاً هذه هي الحرارة
.أنا أحبها
.ولكن لا تلمسها
إذاً, أين (هانز)؟ ماذا حصل بقبلتك؟
.كنت مخطئة حياله .لم يكن حباً حقيقياً
.ولكننا تحملنا مشقة المجيء إلى هنا
.أرجوك يا (أولاف), لا يمكنك البقاء هنا .ستذوب
لن أتركك
حتى نجد صنيع .حب حقيقي آخر لإنقاذكِ
ألديكَ أي أفكار؟
لا أعرف حتى ما هو الحب؟
.لا تقلقي, فأنا أعرف
..إن الحب هو
أن تضعي احتياجات الآخرين .قبل احتياجاتكِ
تماماً, كما فعل (كريستوف) عندما أعادكِ .إلى (هانز) وتركك للأبد
(كريستوف) يحبني؟
أنت حقاً لا تعرفين شيئاً عن الحب, أليس كذلك؟
.(أولاف), أنت تذوب
.بعض الناس يستحقون أن أذوب لهم
.ولكن ربما ليس في هذه اللحظة تماماً
.لا تقلقي, سأغلقها
.سنتمكن من التغلب على...لحظة
.انتظري, أنا أرى شيئاً
!إنه (كريستوف) و (سفين)
.إنهم يعودون باتجاهنا
حقاً؟
.إنه يتحرك بسرعة فعلاً
.أظن أنني كنتُ مخطئاً
.لم يحبك (كريستوف) كفاية ليتركك وراءه
.فلتساعدني على النهوض, (أولاف) رجاءً
لا, لا, لا يجب أن .تلبثي قرب النار وأن تتدفئي
.أريد أن أصل إلى (كريستوف)
لماذا؟
!أعرف لماذا
!هاهو صنيع الحب الحقيقي لكِ مجدداً
يقود مسرعاً عبر الخليج !كملك غزلان باسل وشجاع
!هيا
!احذري
.فلنعد إلى الوراء
.نحن محاصرون
!انزلقي, (آنا)
!فعلناها
!اذهبي, اذهبي, اذهبي
.هيا يا صاحبي, أسرع
!(كريستوف)
!استمري
!(كريستوف)
!هيا
.كلا
!(سفين)....(سفين)
.أحسنت يا فتى
.(كريستوف)
...(كريستوف) - ...(آنا) -
!(آنا)
!(إِلسا)! لا يمكنك الهرب من هذا
.فقط اعتنِ بأختي
أختك؟
.عادت من الجبل ضعيفة و باردة
.قالت أنك جمدت قلبها
.كلا
.حاولتُ إنقاذها, لكن الأوان قد فات
.كان جلدها متجمداً, وشعرها كان أبيضاً
.أختك ميتة
.بسببك
.كلا
.(كريستوف)
!(آنا)
(إِلسا)؟
!كلا
!(آنا)
.(آنا)
.لا, لا
.أرجوك, لا
(آنا)؟
.(إِلسا)
ضحيتِ بنفسكِ من أجلي؟
.أحبكِ
(GASPS) ".صنيع حب حقيقي سيذيب الجليد"
"الحب سيذيبه"
.الحب. بالطبع
(إِلسا)
!الحب
.كنتُ أعرف أنك كنتِ تستطيعين فعلها
,بلا منازع .هذا أفضل يومٍ في حياتي
.ويمكن أن يكون الأخير
.(أولاف), انتظر يا فتى
!ثلجي الخاص بيّ
(آنا)؟
.لكنها جمدت قلبكِ
.القلب الوحيد المتجمد هنا هو قلبك
!مذهل
.تصحيح المسار, يا سيدي
.سأعيد هذا الحثالة إلى بلده
سنرى ما سيظن أخوته .الإثني عشر بتصرفه هذا
.تتشكرك (آينديل), مولاي
.هذا غير مقبول
.أنا ضحية الخوف .لقد تأذيتُ
.رقبتي تؤلمني
أما من طبيب أستطيع رؤيته؟
!أطالب برؤية الملكة
.لدي رسالة من الملكة
من الآن فصاعداً, فإن (آرينديل)"
"لن تتعامل بأي وسيلة مع (ويزلتاون)
بل (ويسلتون)
!إنها (ويسلتون) - .هيا بنا -
!هيا بنا, هيا
.حسناً, حسناً, ها أنا قادم
!عمود - .آسفة -
.حسناً, حسناً
!ها نحن ذا
.أدين لك بزلاجة
هل أنتِ جادة؟ - !نعم -
.إنها آخر kl,`[
.كلا, لا أستطيع قبول هذا
عليك ذلك, لا استعادة .لا مبادلة, فهذه أوامر الملكة
.ولقد سمتك بـتاجر وموّصّل ثلج (آرينديل) الرسمي
.ماذا؟ لا يوجد شيء كهذا - .بالطبع يوجد -
.يوجد معها حمالة أكواب أتعجبك؟
!تعجبني؟ أنا أحبها
لدرجة أنني يمكن
!أن أقبلكِ
...أستطيع, أعني, أنني أريد ذلك
.أتسمحين لي؟ أقصد نحن أنا أعني, هّلا فعلناها؟
تمهلي, ماذا؟
.يمكننا
!الصيف
مرحباً
هل أنتم مستعدون؟
.فلتأرجحني
.أحب البوابات المفتوحة
.لن نغلقها مجدداً أبداً
,(إِلسا) إنها جميلة .ولكن تعرفين أنني لا أتزلج
!هيا, تستطيعين فعلها
.احذروا .غزال رنة قادم
.تمكنتُ من ذلك, يمكنت من...كلا لم أتمكن
!مرحباً يا أصدقاء
.أحسنتَ يا (أولاف)
.تزلجي, ثم استقيمي