عندما يكون المرء من الحيوانات فأن الحياة تمثل عملية توازنيه بحته
كل يوم يمثل مهمة تسعي فيها للبحث عن الطعام لتتمكن من الحياة
هذه المهمة مثل أحد ثمار الجوزيات يصعب كسرها
...أنتظر قليًلا
هل تعتقد أنني واحد من تلك الحمامات الحمقاوات؟
...لا , لا , لا
أنا ذاك السنجاب الوسيم
ليست لدي أدني مشكلة مع تلك أصدقائي من هذه الحمامات ذوات الريش
في الحقيقة أنا أسر دوما بإعطائهم دفعه سريعة
أن أجسامهم لينة للغاية ولا تؤلم القدم
كما أنهم في الغالب يقومون ببناء سلال اصطحاب طعام النزهة والتي في الغالب توفر لي هدية صغيرة لأتناولها
لكنها لا تحتوي علي شيء اليوم كما هو واضح
شكرًا لكم علي ما لم توفروه اليوم
في النهاية, أنا مثلكم جميعًا أيها الناس الطيبون
أنا لست بطلاً
أنا مجرد سنجاب يحاول أن يحظى بحبة جوز
!أريد كيس من الجوزيات لو سمحت
....نعم, وهذا رفيقي الذي يدعي
....(رفيق)
أنه لا يتحدث كثيرًا
نعم هناك مقوله شائعة بأن العالم متاح أمامك لتنال ما فيه
وهذا هو ما سنقوم به
مهمة السطو علي متجر الجوزيات
أتمني لكم مشاهدة ممتعة وأن تنال الترجمة إعجابكم interpretation.bridge@gmail.com
لا يسمح باستخدام هذه الترجمة جزءاً أو كلاً لأية أغراض تجارية بدون إذن مسبق من المترجم
تقدموا إلي هنا رجاء استمروا في إحضار المزيد من الطعام
نعم استمروا كل ما تجمعوه من طعام يمثل لنا شيء قيم
أيها (الخُلد) ما هو مستوي الطعام المختزن حتى الآن؟
ما تم جمعه من طعام هذا العام شيء قليل
أنا متأكد من أنه يمكننا أن نعيد صياغة تعبيرك هذا
! سوف نمر بمجاعة
سوف نموت جميعًا
لا, لا, لا تحلوا بالأمل يا أشقائي
حافظوا علي شجاعتكم وسعيكم
أنظروا, طعام
أخشي أن هذا هو النوع الخاطئ من الجوزيات
أنه شيء لامع
ماذا تقول؟
أهناك عربة بيع الجوزيات؟ - هنالك عربة بيع الجوزيات؟ -
!!!هنالك عربة بيع الجوزيات؟ .آه يا عيني
يمكن أن تكون هذه العربة .سبيل نجاتنا خلال هذا الشتاء
!(يا (آندي - سأذهب لتنفيذ هذه المهمة, أعدك أنك لن تندم علي اختيارك لي -
... مهلاً, مهلاً سوف يذهب (جرايسن) معك
مع فائق احترامي يا سيدي, يمكنني إتمام هذه المهمة بمفردي
! (جرايسن)
!ها أنا ذاك
أن الفتيات يحبون ذيلي الجميل
ساعد (آندي) علي جمع أكبر قدر ممكن من الجوزيات تلك العربة
!من آجل متنزهنا - !من آجل متنزهنا -
كما قالت زميلتي هذه
...وفوق كل شيء, أبقوا أعينكم متيقظة حذرة من ... أنتم تعلمون من أقصد
لا...., ليس ذاك ؟
نعم, أقصده هو
مرحي, أنظروا أيتها الجوزيات إلي أبيكم
مرحي يا صاح, هل تعلم أين يقع بنك مدينة "أكتون"؟
حسنًا, شكرًا لك علي المساعدة؟
!أنتبه أيها الأحمق للطريق
[صحيفة "داكتون" جازيت] [أطلاق سراح ملك الجريمة (بن) مبكرًا]
مرحبًا أيها السيد
!أرغب في شراء بعض الجوزيات
!أرحلي أيتها الفتاة, لقد أغلقنا
!أن اليافطة مكتوب عليها أنك ما زالت تعمل
!أرحلي بعيدًا
هل سمعت ما طلبته منك؟ !أرغب في شراء بعض الجوزيات
هل ترغبين في تناول الجوزيات؟
يجب أن نحظى بهذا الجوزيات قبل أن تعلم باقي حيوانات المنتزه بأمر العربة
!هيا بنا نراجع الخطة هذا هو نحن, ها هي عربة الجوزيات
نقوم بسرقة محتوي العربة من الجوزيات وننقذ أنفسنا من ذاك الشتاء الأحمق
ما الذي تنظر إليه؟
!يا للمصيبة .لقد أصبحت لدينا منافسة علي الجوزيات
.حسنًا, يجب أن نبدأ التنفيذ
!أدلف إلي داخل الدلو.
أيها الشرطي, أن ذاك الرجل أهانني باستخدام الجوزيات
...لا, لا - .لقد عاملنى بشكل مريع -
...لا, أستمع سيادة الشرطي, أن هذا لم - .أرني تصريح البيع خاصتك -
ها هي هناك
تحتوي العربة علي طعام يكفي لكافة حيوانات المتنزه طوال فترة الشتاء
لكن هذا الكلب سوف يصعب من الأمر علينا
...(جرايسن)
أين أنت يا(جرايسن)؟
!صمتًا - ما الذي تفعله عندك ؟ -
أنا أحاول أن أشّتَمَ أي أثر (لرائحة ذاك السنجاب الوضيع (سيرلي
ّ
لكني ألتقط رائحة غريبة
أنه شعر الكلب
.لقد كنت أعلم بأنه سيسعي لذلك !انتظرني هنا
حقًا يا سيدتي, أنا ما زلت بطل هذا المنتزه
وهذا يذكرني بشيء لما لم تطلبي مني أن أصطحبك في ميعاد عاطفي؟
<أنا أشم رائحة فأر<شيء مريب
ما الذي تفعله هنا يا (سيرلي)؟
من يحتاج إلي استخراج تصريح عندما يكون لديك الجوزيات, أليس كذلك؟ - آه, هذا رائع -
أذًا, فأنت أيضًا تسعين خلف عربة الجوزيات هذه؟
بالطبع أنا كذلك, فحيوانات المنتزه تحتاج إليها لتنجو من الشتاء القادم
حسنًا, لكنك حضرتِ متأخرة يا أختاه، !والآن أنصرفى
لقد حضرت أنا و(رفيق) إلي هنا أولاً وأنا لا أنتوى مشاركة هذا الجوزيات مع أحد
لا, سوف تشارك فيه غيرك بكل تأكيد, لقد أوشك موسم الخريف علي الانتهاء ولدينا أسوأ حالة نقص طعام مررنا بها علي مدار الأعوام
عربة الجوزيات تلك, يمكنها أن توفر الغذاء لكافة الحيوانات بالمنتزه
مهلاً, دعنا نعمل سويًا, يمكننا التوصل إلي أتفاق
!رجاء ناوليني ذلك الشيء المعدني إذا سمحتِ
أنا فقط لا أفهمك, أنت لديك كل القوي والمقدرة علي مساعدة أهالي المنتزه, لكنك لم تفعل هذا أبداً من قبل
أتعلم أن هذه هي فرصتك لتثبت أن(راكون) مخطئ في ما يظنه بك؟
أنا لا يهمنى البتة رأي (راكون) بي؟
حسنًا, قدم مساعدتك من أجل المنتزه, توقف عن التفكير في نفسك فقط طوال الوقت
أستمعِ لي, أنا شخص مستقل عن الأخريين, وهذا يعني أن أهتم بمصلحتي فقط
أقترح عليكِ أن تقومي بذات الشيء إذا ما كنتِ ترغبي في النجاة
هل فهمتِ ما أعنيه؟
(أشعر بالآسي عليك يا (سيرلي
ها قد عثرتُ عليكِ يا(آندي) في الشجرة
(وأنت يا(سيرلي
سوف أقبض عليك قبل أن تتدخل في مهمة اقتناء الجوزيات تلك العربة
.لا بأس يا (جرايسن), أنا أتولي أمره - .لا (جرايسن), فهي لن تتولي هذا الأمر ومن الأفضل أن تساعدها -
.... أيها الناكر - تمهلي يا حلوتي, لا تضايقي نفسك -
أنا فقط سوف أقوم بنزع ذيلك من جسدك
والآن ما رأيك في ما قلته عن موعدنا الغرامي؟
أنظرا, أحب أن أبقي وأثرثر معكما لكني لدي موعد مع القدر
القدر؟ هل أعرف فتاة بهذا الاسم؟
حظاً موفقًا أيها الأغبياء
يا للهول, لقد كان هذا شيئًا رائعًا ...؟
.آه, لقد كان هذا مؤلمًا
.لن يفضي هذا الأمر إلي نتيجة جيدة
معذرة أيها الشرطي, لقد صادف أنني رأيت كافة ما حدث بينهما
أن تلك الفتاة تبالغ بعض الشيء في الأمور
أنا لم أبالغ في شيء
لقد رأيت ما حدث, أنت الآن شاهدي علي ما فعلته - لقد رأيت هذا أيها الشرطي -
.نعم, لقد أعتدت عليّ
!هذا ليس جيدًا
!بالهناء والشفاء
!أنظر! أن عربتك تبتعد لوحدها
!يا للهول - هيا نهرب -
!يا للمصيبة
سنفقد الجوزيات
!يا لها من أمرآه
لقد خسرت بما فعلت للتو عشرة بالمائة من نصيبك في هذه الجوزيات
!مرحي! هل بوصولي لكم أنقذت المهمة؟
يا (جرايسن) هيا حاول أن تأخذ أكبر قدر ممكن من الثمار لشجرة التخزين
مهلاً, ما هذه الرائحة؟
هذه رائحة عطري
المصنوع من أساس شجري ودموع الصقور
تراجع بعيداً - !مهلاً أنتبه إلي ذيلي, فهو قابل للاشتعال
كل ثمار الجوزيات هذه ملكنا نحن الاثنين
حسناً, كل هذه الثمار ملكي أنا فقط
حسناً يا (سيرلي), دعنا نتفاوض علي هذا الأمر يمكننا أن نتشارك في هذه الثمار مع حيوانات المنتزه
نعم, ما تقوليه يبدوا عادلاً ما رأيك في نسبة 100% و 0% لكم
بالتأكيد لا يملكون تصريح لهذا الأمر
يجب أن نوقف هذه العربة
هيا بنا
(يجب أن تساعدني يا أخي (سيرلي
!(ماذا, اللعنة عليك يا (سيرلي
(أيها الجبان يا (سيرلي
!يا له من يوم
!أنتبه يا (جرايسن), نحن متجهون إلي شجرة البلوط
الوضع كالتالي ...أن الطعام الذي جمعناه في جوف شجرتنا
لن يكفي لكي ننجو خلال هذا الشتاء
لقد علمت أننا سوف نموت
أهدئوا - (يا (راكون -
.أهدئوا الآن من فضلكم - .أصمت فأن (راكون) يلقي خطبة -
.علي الرغم من أن الوضع يبدوا مٌثبط للهمم - .معذرة يا سيدي -
...لكن بالثبات والتصميم فأن - ....أن (آندي) و(جرايسن) في طريقهما -
!صه - .يجب أن تستمع لما لدي -
فأن هذا المنتزه سوف يبقي وينجو .تشجعوا يا أخواني في المنتزه, فهناك أمل
(يا (راكون - أصمت -
أود أن أقاطعك للحظة - أصمت -
أن(جرايسن) لم يخذلنا أبداً من قبل
...أعتقد أنه في طريقة الآن إلينا حاملاً معه
عربة ثمار الجوزيات مشتعلة
ماذا؟
مخزوننا من الطعام! سوف يتدمر
!لما لم تقل أي شيء في هذا الخصوص؟
غادروا الشجرة, أهجروا الشجرة
!لا, ليس وجهي الرائع شديد التناسق
!(جرايسن)
!أين أنت يا(جرايسن)؟
!أين أنت؟
!ما الذي حدث هنا؟
من المسئول عن ما حدث؟
أتركاني أيها المهرجين؟ أنكم ترتكبون خطأً فادحاً
أنا لدي حجة غياب عن ساحة الجريمة لدي شهود بأنني لم أكن موجوداً هنا
عثرت عليه مختبئاً في أحد حفرنا, مثل ثعبان لئيم
لقد كنت أقوم باستعادة بعض الجوزيات المدفون هناك هذا ما كنت أقوم به
هل أشم رائحة ثمار الجوزيات محترقة أو ما شابه؟ هل هذه الرائحة مني؟
ما الذي يجري هنا؟
!أنظروا إلي هذا
أنتم في أسوءا وضع للاستعداد لهذا الشتاء يا رفاق
أنا أعني, يا للهول, أنظروا إلي هذه النار الكبيرة بالتأكيد لم تتوقعوا هذا الأمر, أليس كذلك؟
لا تخشوا علي الإطلاق، أن هذا الجسد لم يتعرض لأي أذي
أسمح لي يا(راكون) بتنظيم محاكمة من أجلة !فقط أمنحني الأمر بذلك
!محاكمة أخري؟ أنه لن ينصلح حالة أبدأً
نعم, نحن نحتاج إلي شيء أكثر قسوة هذه المرة
.أنه خطر واضح وداهم - .نعم أنه كذلك -
.حسناً - .لا -
لا, نحن نقوم بتنظيم حياتنا وفقاً لحكم القانون دعونا فقط ندع القانون يتكفل بمصيره
(أنهم يرغبون في العدالة يا(آندي و سوف نمنحهم العدالة التي يتوقون لها
كل من يؤيد قرار نفيه خارج المنتزه, أرفعوا مخالب أيديكم
!النفي - !النفي؟ -
.ضمادات؟, نعم رجاء
لما تترددون, لقد رفض دوماً الانضمام لنا
سخر من عملنا المضني
سرق, غش, كذب
و الآن قام بتدمير مخزوننا الوحيد من الطعام المخصص للنجاة في الشتاء
ما هو قراركم؟
قوموا بالتكاتف بالأيدي, لما تحرك الأرض شعله أمام وجهي؟
أننا لا نحكم علي أي أحد بدون أن يحظى بمحاكمة هذه ليست طريقتنا لتولي الأمور
لقد نفذت مني كل الخيارات بشأن (هذا السنجاب يا (آندي
أفعلي ما يحلو لكِ !لكن أتخذي القرار الأصوب
مهلاً, أن (رفيق) لم يصوت
و أي قرار يجب أن يتم بالإجماع المطلق للآراء .هذه هي القاعدة الحاكمة
أنت لن تصوت بقرار ضدي, أليس كذلك يا (رفيقي) القديم؟
يا (رفيق)؟
ماذا كنت تقول للتو؟
(بموجب السلطة الممنوحة إليّ من (راكون و باقي حيوانات المنتزه
لا, أن هذا أمر عسيراً للغاية
فقد تم الحكم علي السنجاب(سيرلي) بالنفي إلي المدينة
"أن لا يعود أبدأً إلي منتزهنا الحبيب منتزه "الحرية
هل يمكنني أن أنزل الآن من فضلكم؟
(كان يجب أن تحظي بمحاكمة عادلة يا (سيرلي
أنا آسفة لأني لم أصر علي ذلك
(لا هذا عقاب لي أنا فقط يا (رفيقي
[فطيرة تفاح الأم]
مرحي, أنه الأمور ليست سيئة بالقدر الذي كنت أظنه
!يا للهول, أنه فأر قذر
يا ألهي, هل هذا فأر؟
!أخذيه .لا, أنها أحذية
!لا, لا, هيا يا (رفيق) تحدث إليّ رجاء؟ هيا هيا
.هيا أستفق من غفوتك هذه تحدث إليّ يا صاح, هيا أستفق
.... مرحي, أحساس جميل أن تحظي بصديق بجانبك
!مهلاً, ما الذي تفعله, أبعد يديك عني
أبتعد, أرجع إلي ذاك المنتزه
أن الأوضاع خطرة في الخارج في هذه الأرجاء
بالإضافة إنك سوف فقط تعيق طريقي أنا لا أحتاج إلي أحد
هل تبحثون عن ذاك السنجاب؟ ....وأنا كذلك
!يا للورطة
!ألزموا الصمت
مهلاً يا رفاق, تمهلوا, انتظروا أنا أحب الفئران
أن أفضل أصدقائي لهو فأر
ها هو ذاك
!هيا أذهبوا, انطلقوا للحرية
!هيا يا (رفيق), هيا بنا نذهب
لقد نجحنا في الهرب منهم نحن نبتعد بعيداً عنهم
هيا نذهب لنخبر الرئيس
لا يمكنني تحمل المزيد من هذه الأمور
لا طعام, لا مأوي, أتعرض للهجوم من عصابات الفئران
(سوف أتوفي خارج المنتزه في هذه المدينة يا (رفيق
لا, يمكن أن يقبلوا بعودتي
سوف أقوم بتنفيذ عقوبة خدمة مدنية
سوف أقرأ الكتب لنقار الخشب الأعمى ذاك
(سوف أستمع لأوامر (راكون
....سوف أقوم بأي ما يتطلبه الأمر لكي
[متجر ماري لثمار الجوزيات]
[أعادة الافتتاح قريباً] [المتجر مغلق للتجديدات]
حسناً, سوف ندخل ونملأ معدتنا
لكن بشرط أن نقوم بهذا الأمر وفقاً لطريقتي
[ممنوع الوقوف] [سوف يتم قطر السيارات في حالة المخالفة]
(أنسي محاولتك هذه يا (رفيق ما تفعله لن ينجح
دعني أنا أتولي هذا الأمر
حسناً لدينا مائة
أن 20% هي عشرون من كل مائه هذا هو تعريف 20%
ماذا بك, ألم تذهب للمدرسة من قبل؟
!مرحي, أنظروا من هنا أنه الرئيس
خرجت للتو من السجن, أليس كذلك؟ كيف حالك؟
كم من الوقت مر منذ دخولك؟ سبع سنوات تقريباً
مهلاً, دعني أحمل عنك معطفك
لا, لا أنا من سوف يخلع عنه معطفه
لا بأس سوف أتولي أنا هذا الأمر - لا, سوف أخلع أنا عنه المعطف -
لقد عرضت أنا عليه الأمر أولاً
من الجيد رؤيتك يا رئيس
مرحي يا (بريشس) تعالي إلي هنا وألقي التحية علي الرئيس
.أذا يا رئيس, تبدو أفضل بعدما خرجت عنما كنت قبل الدخول للسجن - .أذا يا رئيس, أهذه بدله جديدة التي ترتديها؟ -
.....نعم, أنظر
أحب أن أقدم لكما شريكنا الجديد
(السيد (ناكلز
سوف يختص بالأسلحة والخزائن
سيد (ناكلز) ألقي التحية علي (فينجرز) و (لاكي)
مرحباً بك معنا
!كيف حالك يا صاح؟
حسناً - أذا, أياً منكما أيها العبقريان عثر علي هذا المكان؟ -
أنا من عثرت عليه
بالطبع, ها نحن نبدأ بالمبالغة - لا, أنا من اكتشفته -
وأنظر إلي كل تلك الأشياء المنمقة للجوزيات يا رئيس أننا حتى لدينا عربة بيع الجوزيات
.. نعم - !نعم لدينا بشكل ما -
سوف يفي هذا المكان بالغرض
نعم لقد اشترينا هذا المكان كله لنا والمكان هنا يؤمن الغطاء الممتاز لتنفيذ عمليتنا
والمنظر خارجة متعة للقلب حسناً, هيا نبدأ تفقد العمل
أروني المخططات
أن الأمر كما تحدثنا عن سابقاً أنها غنيمة كبيرة
ها هو البنك, وتقع الخزينة في هذا المكان
ذات جدران من الفولاذ المقوي وهي قوية مثل الصخرة الصماء
ولهذا فنحن لدينا هذه الأصابع المتفجرة الصغيرة الرائعة
ندخل بانفجار جميل, ومن ثم نخرج ومعنا الغنيمة
أغلقوا الأنوار علي الفور
لا تعبأ بالاً, أنها في الغالب أصوات فئران
هل قلت فئران؟
ما مشكلته مع الفئران؟
!(أخرس هذه الكلبة يا (فينجرز - أنا سوف أتولي أمرها -
يا للمفاجأة , يمكنك أن تسمع صوت صفارة الكلاب؟
هل يمكنك أن تسمع لصوتي أذا تحدث بشكل عالي يفوق أذن البشر؟
هل تمزح؟ - ...أنا لم أكن أتحدث إليك -
....أنا كنت أحدث
توقفا عن هذا الهراء
لدي ما يكفي من هراء لأتعامل معه بدون المزيد من عبثكما, هل تفهمان؟
يا (رئيس ) , أسمحوا لنا أن نريك القبو , هيا بنا؟
لدينا طعام يكفي بالكاد للأيام الثلاث القادمة
وبالتأكيد لن نصل للشتاء بهذا الحال
رجاء, حافظي علي الطعام هذا لأطول وقت فهو كل ما يمكننا أن نستغني عنه لكما حالياً
هيا يا (جرايسن), قم بخمسة عدات أخري
هيا بنا, أترك ما يشغلك وركز هنا يا عزيزي
حسنا, نعم هذا هو المطلوب
هيا أستمر
حسناً, هيا بنا نحاول أن ندغدغ هذه المعدة
(نعم, أظهر لهم مقدرتك يا(جرايسن
هل تظن حقاً أنه يجب علي (جرايسن) يجب أن يذهب معي؟
أنا لا أظن أنه تعافي بالكامل من تلك السقطة علي رأسه
يعتقد (راكون) أن ذاهبة معكِ سوف يكون في صالح ارتفاع الروح المعنوية لحيوانات المنتزه خلال هذه الفترة العصيبة
ففي النهاية, أن (جرايسن) هو بطل هذا المنتزه
!يا له من بطل يتحمل الصعاب
!حظ موفق يا عزيزتي
اعثري علي طعام لنا
من أجل إنقاذ المنتزه
أمالنا متعلقة بنجاحكما
نعم يقيناً أنكم سوف تعثرون علي الطعام لنا
أصطحبونى معكم
سوف تحظون بطقس رائع
هناك احتمال 80% باستمرار سطوح الشمس - واحتمال 0% بأن يجابهكما جوي شتوي -
أصطحبونى معكم
خذا حذركما
أن المدينة مليئة بالميكروبات والأنوار الساطعة التي تخط الأبصار
لا أن الشمس علي وشك السطوع
يجب أن أذهب لأحتمي في أمان الظلام من نورها
ابتعدا عن طريقي
إلي اللقاء
أنظري إلينا منطلقين للخارج لتنفيذ مهمة بطولية
لا يمكنني التفكير في طريقة أفضل للاحتفال بالذكري السنوية لعلاقتنا
!مهلاً, نحن لا نتواعد
هذه مهمة جسيمة غرضها هو أن نعثر علي طعام للمنتزه
اتفقنا علي هذا ؟ - أنتِ علي صواب -
لقد تخطينا تلك المرحلة السخيفة من تحديد المسميات في علاقتنا
.....أن علاقتنا هي حب
مرحي, مرحي, مرحي أليس هذا مشهد عاطفي مؤثر؟
سوف أتولي أنا هذا الأمر
مرحباً أيها الشيء القارض من المدينة؟ أهذا جرب أم ترتدي زى طاعونٌ دَبْلِيّ ؟
....أنا ورفيقتي نأمل في أن تقوم أنت ب
!مهلاً, أترك الحقيبة - أعد حقيبة الظهر تلك -
حقيبة الظهر, أعدها علي الفور
!أنتظر يا هذا
(جرايسن)
!لا تتكبدي عناء اللحاق بي
أنقذي المنتزه
آه يا (رفيق) لقد أكلت جبن بشكل أكبر من طاقتي
أعتقد بأنني سوف أنجب طفل من الجبن
أنا سوف أسقط
!يا ألهي
(لانا)
يا ألهي , أنها أنتِ يا (لانا ) , تبدين رائعة
يا (لانا) أيها الجذابة الأخاذة
أليس معك عمله فضية لتتصلي وتخبرينا بمجيئك؟
لا داعي للاتصال
لقد أخبرتني والدتك أين يمكنني، (العثور عليكَ يا(كينج
أنظر إلي من يكون هذا الذي هنا؟ (أنها (لانا
و من تكونين أيتها الكلبة المتوحشة الصغيرة؟
أنها كلبه حراسة شرسة, أنها ليست جيده في أداء عملها
الكلبة ليست الوحيدة التي غير جيدة في أداء عملها
ما الذي يفترض أن يعنينه كلامك هذا؟
لا شيء
ماذا تعني بلا شيء؟ - لقد قلت أنني لم أعن شيئاً -
!أنا لم أكن لأصدق هذا لكن كما هو واضح يبدوا أنك سوف تبدأ في عمل شرعي
أن الكلام عن الفرصة الثانية للمرء في الحياة أنه أمر غريب
نعم لكن يجب أن نبقي الأمر سراً علي الرغم من ذلك
لأننا لم نفتتح المتجر بشكل رسمي حتى الآن
ونريد أن نقدم افتتاح كبير مفاجئ للمحل
أليس كذلك يا رفاق؟ - .لا, ليس ثانية هذا النباح -
!مهلاً, هذه هي صفارتي
ّ
أنه فأر, هناك فأر بداخل ملابسي
أخرجوا هذا الفأر من ملابسي أخرج من بنطالى
أخرجوه من هنا
في الفرصة التالية التي تتاح لنا سوف ندلف للداخل ونبدأ في إخراج هذه الثمار في أجولة
لكن علي الرغم من ذلك لا يمكنني العودة للمنتزه
أنسي الأمر
هيا بنا لنحضر ذلك الشيء اللامع
هيا بنا
لا, ليس هنا
أخيراً هذا الشيء صار ملكي
ماذا تفعل هنا يا (سيرلي)؟ - ماذا تفعلين هنا ؟ -
أبحث عن طعام - أبحث عن طعام -
لا - لا -
أنا من أبحث عن طعام في هذه المنطقة - أنا من أبحث عن طعام في هذه المنطقة -
مهلاً, هل وجدت طعام هنا؟
.لا, لم أجد شيء هل أعدتي لي هذا الشيء من فضلك؟
لماذا؟ ما هو هذا الشيء؟
أنها فقط آلتي الموسيقية
لعزف موسيقي البلوز
ليس لدي أصدقاء ولا طعام
هذه الصفارة ليس لها أي علاقة بالطعام
أعاني إحباط من انعدام الطعام
بحق السماء
لقد عثرت علي طعام, أليس كذلك؟
وهذا الشيء له علاقة بالحصول علي ذلك الطعام
ما تقولينه شيء سخيف
...أخبرني بالحقيقة وإلا سوف ألقيها - مهلاً -
رجاء لا تقدمي علي فعل الجوزياتي مجنون هنا أعذري سوء تعبيري
(أنا أمر بيوم عصيب للغاية يا (سيرلي
لقد فقد المنتزه كافة مخزونة من الطعام
وفقد (جرايسن) عقلة (وأنا فقدت (جرايسن
أنا وحدي في الخارج وجائعة ومزاجي متعكر للغاية
فأما أن تبدأ بأخباري ما يجري وإلا سوف يحل الشتاء القادم وأنا أرتدي معطف جديد من فرو السنجاب
هل تفهم ما أعنيه؟
الباب
ماذا؟ عن أية باب تتحدث؟
لا شيء, أعني أن بابي دوماً (مفتوح من أجلك يا (آندي
لكني يجب أن أذهب الآن - عد إلي هنا -
لا تضيعي تلك الصفارة, اتفقنا؟
سقطة علي الرأس أخري علي الذيل
نعم, نعم مرحي
(نعم يا (رفيق لقد عثرنا علي مسعانا
لقد عثرنا علي مدينة" جوزياتلاتس" المفقودة
(شكراً يا (رفيق
معذرة علي حالة الجوزياتية الجنونية التي انتابتني هل صدر عني أي شيء غبي؟
مهلاً, ما هو مقدار العشرون بالمائة؟ - هل تمازحني ولازلت لا تفهم؟ -
هل هي مقدار كبير أم صغير؟
أن لا تفهم الأمر حقاً أليس كذلك؟|
هل سنحصل علي عشرون أم نحصل علي مائه؟
هذا هو الأمر, تقومون بتخزين الثمار استعداداً للشتاء
!حسناً, أنتبه لي
سوف نقوم بحفر نفقنا الخاص, بدأً من هنا إلي ذلك الزقاق الخلفي
ثم ننهب كافة محتويات هذا المكان, نأكل حتى السمنة طوال الشتاء, هل فهمت الخطة؟
نسبة 20 % هي عشرون من كل مائة, هذا هو تعريف 20%, ألم تذهب للمدرسة أم ماذا؟
ما خطب هذه الكلبة؟
أنها في الغالب تتذمر من ظروف العمل التي دون المستوي المحتمل؟
حسناً أيها العبقري, هيا بنا لنستمر في العمل
!هيا بنا نهرب
حسناً يا (سيرلي) سوف تخبرني علي الفور بما يحدث هنا؟
.حسناً, كما تريدين, فقط أعطيني تلك الصفارة
يوجد طعام في الأسفل هنا يكفي حيوانات المنتزه, أليس كذلك؟
وأنت سوف تقوم بمشاركة هذا الطعام معنا, أليس كذلك؟
لا, أبداً - حسناً, كما ترغب -
.حسناً, أقبل بالمشاركة
.سوف أشارك الطعام - .بالمناصفة -
.المناصفة؟ أنا لم أقم من قبل أبداً بمشاركة أي شيء في حياتي مناصفة مع أحد
حسناً أوافق علي المناصفة
المناصفة
اتفقنا
لدي أربعة كلمات لأقولهم لكِ
.قل أيما تشاء
لدي هذا الشيء ضدك ما رأيك في الوضع الآن؟
حسناً, لقد فزت أقر لك بذلك
.لكن رجاء أبعد هذا الشيء بعيداً عن وجهي, لقد هزمتني - أذا يمكنكِ أن تتحدثين ؟ -
سوف أتوقف عن الكلام إذا ما كنت ما ترغب في ذلك !فقط رجاء لا تقم بالنفخ في تلك الصفارة
أنا لن أشعر بالأسى حيالكِ - بالطبع, نعم أفهم ما تقصده -
أمكثي مكانكِ, أفهمتِ؟ .الوضع آمن, يمكنكم الهبوط
سوف أتوصل معك لاتفاق, خاصة وأنك تبدو كشخص متعقل ذو منطق
إذا لم أقم بالتخلص منك أمام البشر, فسوف يقومون بإعادتي إلي مركز احتجاز الحيوانات
أفهمت هذا؟
ولا يمكنني أن أحتمل العودة إلي ذلك المكان؟
نعم, بالطبع أنا أصدقك
لا أنا مجرد ضحية لظروف المجتمع
هذه ليست مشكلتي أيتها الكلبة
هل أنتما علي ما يرام يا رفاق؟ لا تقلقوا بشأن هذه الكلبة
!هذا شيء مذهل
يوجب هنا طعام يكفي لتغذية حيوانات المنتزه لمدة أعوام
مهلاً, مهلاً انتظري, ما الذي تفعليه؟
أنظر, إلا يمكننا أن نكون أصدقاء؟ - .هذا ما ينقصني -
....هيا
يمكنني أن أقوم بكافة الحيل والحركات هل ترغب في رؤية بعضها؟
هل تدري أنني يمكنني أن أحضر أي شيء تلقيه؟
يمكنني أن أجلس بدون حراك
أنظر إلي هذا الذيل, أنه مجنون
كما لو أنه له عقل خاص به يتحكم فيه
أيضاً يمكنني أن أمثل دور الميت ببراعة, أنظر إليّ
والآن أنا حي مرة أخري, أعني أن هذه الحيلة شيء لا يصدقه عقل
[متفجرات]
ميت ثم حي بدون سابق أنذرا, أليس هذا مذهلاً؟
سوف أخذ بعضاً من هذا الطعام إلي المنتزه
ما الذي تقولينه؟ - .لقد عقدنا اتفاقا علي هذا -
.يمكنني أن أهجم عليها إذا كنت ترغب في ذلك - .قلت لكِ أن تطبقي فمكِ -
الاتفاق الذي عقدناه هو أن تأخذي حصتك وأنا أحصل علي حصتي, ثم يتجه كل منا في طريقة
من المحال أن أستطيع بمفردي أن أنقل هذه الحصة إلي المنتزه بأمان
نحتاج إلي وضع خطة محكمة
حظاً موفقاً في تخطيطك ذاك
سنقوم أنا و(رفيق) بحفر نفق
أن ما تقوله أمر جنوني
!لا, أنه أمر في غاية الذكاء
سوف يطير (راكون) وباقي الحيوانات من الفرح عندما يسمعون بأمر هذا المكان
سوف نعود في الصباح الباكر غداً لنبدأ في حفر النفق
لكن هذا لم يكن جزء من الاتفاق
هل يمكنني أن أهاجمها الآن؟ - .ماذا؟ لا, أنتظر بدون حراك -
أنا لم أقل أبدأً أنني سوف أعمل مع حيوانات المنتزه
حسناً, أنا أرحب بك للعودة معي للمنتزه إذا كنت ترغب في ذلك؟
ومن يدري؟ فقد يرو أنك بطلهم
سوف أعود غداً بصحبة فريق
(أحسنت فعلاً يا (سيرلي
ضع ذيلاً عليها
أنت تعرف أني أعني راقبها
يا رئيس, هل يمكنني أن ألعق وجهك؟
هيا أسمح لي ولا تتصرف بهذه الغرابة
أنا أقترح أن نشكل فريق, ونأخذ كافة الثمار لصالح المنتزه
استمعوا لي جميعكم - ماذا أخبرتكم من قبل ؟ -
أخبرتكم, سوف تشرق الشمس علينا بالخير - حسناً, استمعوا, انتظروا لبرهة -
انتظروا واستمعوا
(لكن يجب أن نعمل جنباً لجنب مع (سيرلي
....هذا صحيح, سوف نعمل مع
هل فقدت عقلك ؟
لقد فاوضته علي صفقة, وهي أن نقسم كل شيء هناك مناصفة
قمتِ بمفاوضته على أتفاق ؟ - مع من, (سيرلي)؟ -
هل تمزحين معي؟ أنه هو السبب في الأساس في أننا ليس لدينا أي الجوزيات لنبدأ به الشتاء
لا, لا , استمعوا لي
علي مدار زمن وجود هذه الطاحونة القديمة فقد عملنا سوياً دوماً وحافظنا علي عهودنا
نحن لسنا قطيع من الحيوانات الضارية الخوانة
هذان الاثنان حيوانات بالفعل
أن الشتاء قادم
إذا لم نعمل بالتعاون مع (سيرلي) فأننا لن ننجو
هل رأي(جرايسن) ذلك المخزون من ثمار الجوزيات الذي تتحدثين عنه؟
لا, لقد افترقنا في الطريق
(دعونا ننتظر حتى عودة (جرايسن
(نحن لا نعلم إذا ما كان (جرايسن سوف يعود مرة أخري علي الإطلاق
مهلاً, من الذي سوف يكون وسيماً في غيابة إذاً
لقد توصلت إلي قرار
،(الأخوة(سمور),و (الحُلد و(آندي) سوف يقومون بحفر نفق لإخراج الثمار
سوف يكون(الحُلد) قائدكم
مرحي, ماذا, أنا؟
علي الرغم من أنني لا أثق في (سيرلي) لكننا سوف نعمل بالتعاون معه
سنعمل معه في الوقت الراهن وعندما نقوم بتأمين كل الجوزيات إلي خارج ذاك القبو
سوف نأخذ كل الثمار فهي من حقنا
(أننا لا نقوم باحترام عهودنا مع (سيرلي
سنقوم بذلك من أجل مصلحة المنتزه
[ملكية خاصة] [ممنوع الدخول]
لما لا نقوم بهذا في المساء؟
!حسناً هيا نشرع في العمل
أبتعد
يا رفاق, أن متجر الجوزيات يقع هناك
أسمحوا لي بفتحه لكم
إذاً, ما رأيك, هل نقطع السلك الأخضر؟
بالطبع, كأنك قرأت أفكاري
أنتظر, نحن لا نعلم ما هذه الأسلاك
يا (آندي) أنا القائد هنا تابع بما كنت ستؤديه يا عزيزي
يا للهول, أختنا !أستيقظى يا أختي
أفيقي
تفرقا بعيداً عنها
لقد تدربت علي الإنعاش الرئوي الفموي
!أنها علي ما يرام
هل هذا (جرايسن)؟
أنا أقوم بدراسة هذا المكان منذ عدة أيام
كل حفرة, فخ, نافذة فيه صارت محفورة في عقلي
هل تريدون اقتحام هذا المكان، تأخذوا ما فيه لتنجوا خلال هذا الشتاء؟
!فيجب عليكم الاعتماد عليّ
سوف نقوم بقطع سلك الإنذار من النفق وعندما تقومان بالوصول إلي قاعدة خزنة البنك
فسوف يكون أمامنا ثلاث دقائق لتفجيرها بالديناميت والخروج من البنك بالحمولة
سوف نبدأ بالحفر من هنا, بمحاذاة الزقاق المجاور لقبو المحل
لما لا نقوم فقط ببساطة باستخدام هذا الباب؟
بسبب فعل غير متوقع, فقد قاموا بإغلاق الباب من الداخل
الآن استمعوا إليّ بعناية
بعد إخراج الأموال قوما بملأ الخزنة بحقائب من الجوزيات ثم نقوم بسداد قاعدة الخزنة بأحكام, ثم نهرب إلي الحدود
ستمر العديد من الأيام قبل أن يدرك البنك أنهم لديهم أجولة فول سوداني في خزانة إيداعاتهم
أتنفقنا علي الخطة؟
اتفقنا لكنني لن أقوم بالحفر
بالطبع, هذا لأن نظرك ضعيف للغاية مثل الخفاش
ماذا؟, من قال هذا؟ أين أنت يا من تكلمت؟
ما هو مقدار الغنيمة التي سنجنيها من هذه العملية يا زعيم؟
نحن بصدد غنيمة كبيرة من ثمار الجوزيات اللوز, الفستق, الجوز, الكستناء
نتحدث عن مال يكفي لشراء حلبة سباق خاصة بكما
وهل ذكرت لكم أنه يوجد بسكوت حلوي السوداني؟
هل هذه حلوي أم ثمار؟
أنها الاثنين معاً
استمعوا لي الآن, هذه هي آخر عملية سرقة أقوم بها
أنا لن أقوم بالعودة إلي ذاك السجن المليء بالفئران
هل دخلت الفكرة رأسكما حفراً؟
أن الحفر هو ما كنا نقوم به طوال الفترة الماضية
انفجار في الحفرة
سوف أقتلك علي هذه الغازات الخانقة
ما الذي يجري بالأسفل لديكم؟ !يا للقرف
أنه ذات الشيء يستمر في التكرار معنا
أننا نستمر في الوقوف أمام هذه المادة الصخرية القوية ذات اللون القرميدي
هل تقصدي أنكم تصدمون بقوالب القرميد؟
لا يمكننا التكهن بإذا ما كانت قوالب قرميد أم لا
لكن من الأمن أن نقول أن هذه المادة الصخرية لديها الكثير من الصفات التي تشبه القوالب القرميدية
حسناً, توقفا عن إصدار تلك الغازات الخانقة
أظن أنه لا يوجد أمامنا خيار آخر
.مهلاً, انتظرا لبرهة - .لن ننخدع بحيلتك هذه مرة أخري -
لا أنا جاد فيما أعنيه, هناك قالب قرميد غير ثابت في هذا الموضع
نعم, هيا بالقطع أنه قالب غير ثابت يمكن أزالته
(مرحي يا(جوني), يا(جوني
لدينا قالب قرميد غير ثابت هنا
هيا يا(جيمي) ساعدني في تحريكه
هيا نحاول معاً هيا لقد بدأ يتزحزح
مرحباً
هل كان هذا الباب مفتوح طوال ذلك الوقت؟
لا أعلم لقد وصلت هنا للتو
هيا, ما رأيك في طلبي السابق بلعق وجهك؟ - .ألعقي نفسكِ -
ما الذي يفعله هؤلاء الآخرون؟
.أنهم يحفرون للبحث عن عظام !هيا أتبعني
هيا أدفع يا عزيزي
حسناً سوف يمكننا تحريكه- أعتقد أنه تحرك -
.... مرحي استمروا, أنكم تقومون بعمل رائع
تابعوا أداء هذا العمل الجماعي نعم أنه شيء جيد لكم
أين (سيرلي)؟
مرحي يا رفاق, أنظروا إلي ما عثرت عليه؟ أليست قدرتي علي الجلب رائعة؟
هيا, هيا - لا -
أتركه - لا يمكنني أن أتركه -
أترك أصبع الديناميت هذا - هذا مستحيل -
أترك أصبع الديناميت هذا - أنا لا أعرف كيف أفلته من فمي -
أتركي هذا من فمكِ - حسناً, كما تشاء -
!(مرحباً يا (سيرلي
ما الذي تناولته علي الأقطار لتسبب مثل هذا الانفجار الغازي؟
لقد جلبت بعض الثمار
(مرحي, عمل جيد يا (سيرلي
لقد أنتهي أمري
بعدما حدث سوف يقومون بإرسالي إلي مركز الكلاب ذا
أنا أعلم أن هذا ما سيحدث حتماً ماذا سأفعل؟
يجب أن تساعدني, سوف أفعل كل ما تأمر به
مهلاً, ما الذي حدث هنا؟
ما الذي حدث هنا؟ أريد بعض الإجابات
!أنظروا يا رفاق
هذا السنجاب كان سوف يقوم بتفجير متجر الجوزيات
وقامت كلبتنا(بريشس ) بإيقافه هل يمكنكم تصديق ما حدث؟
كلبه جيده, عمل جيد يا فتاة ما خطبك أيها الأحمق؟
!قوما بسد ذلك الحائط بالإسمنت من الآن فصاعداً أريد أن يتم إغلاق تلك الفتحة طوال الوقت
هل فهمتما ما قلت؟
أعطوا الكلبة بسكوته كمكافأة
والآن قوما بسد ذلك الحائط بالإسمنت
أن هذه الكلبة أذكي منك
بل أذكي منك أنت - لا, أذكي منك أنت -
هل تقول أنها أذكي مني؟
لا يوجد أحدث أذكي مني؟
!هل تقول أنه لا يوجد أحدث أذكي منك؟
نعم هذا صحيح
نعم
أنا مسرور لأننا اتفقنا علي شيء واحد ولو لمرة واحدة
هل أنت علي ما يرام يا (سيرلي)؟
ما الذي تفعله؟
سله القمامة هذه يوجد بها فتحة في قعرها
سوف نستخدمها كغطاء لنا أثناء حفر نفق جديد
الذي سوف يؤدي إلي داخل النفق الذي حفرة البشر
ولن تجابهنا هناك أية قوالب قرميد
مرحي, هذا التفكير سليم كتفكير جرذ الأرض
حسناً, كم من الوقت سوف يستغرق حفر ذلك النفق الجديد؟
يوماً أو يومان وهذا يتوقف علي إذا ما سوف نتعرض إلي أية مواسير أو أحجار
سوف تستغرق ثلاثة أيام - سوف تستغرق يومان -
بل ثلاثة - هل ترغب في مجابهتي؟ -
هذا أمر سخيف
لن ينجح هذا الأمر سوف تحتاجون إلي موافقة (راكون) علي الخطة الجديدة
هل تمازحني؟ سوف يعجب (راكون) بهذه الخطة الجديدة
(نعم, (راكون أنه ليس معنا ولكنه مازال يعكر صوف حياتي
أريد أن أشاطرك في شيء
هؤلاء الحمقى
هل سيوافق (راكون) علي هذه الخطة؟ !هل يستمعون لأنفسهم بشكل جدي؟
!(يحتاجون إلي موافقة (راكون أن ذاك الشخص لهو لص أكثر مني بمراحل
لكن هؤلاء الحمقى لا يمكنهم أن يدركوا تلك الحقيقة الجلية أنهم لا يبصرون شيئاً مثل أي حُلد
بينما أنا العقل المدبر المفكر لهؤلاء المجموعة من الحمقى
أنا الشخص صاحب ... العقل المفكر المدبر
هل قلت ذلك سابقاً؟
أن (راكون) لهو مجرد كيس فراء زغبي مخادع كاذب
لماذا تنظر لي هكذا؟
مرحباً يا (سيرلي), أنا هنا
ما الذي تفعلينه هنا؟ أليس من المفترض أن تكوني معهم تنفذون ذاك النفق؟
تنفذون أوامر (راكون) بالحرف
هناك شيء أود أن أخبرك به
.أنا لم أكن صادقة كليهً معك - .نعم, هذا صحيح بالطبع -
يخطط (راكون) لخيانتك في النهاية
لقد اشتركنا جميعنا في هذا الأمر
...أنا آسفة, لكن
...لكن أنك - .أن (راكون) كان دوماً يضمر الضغينة تجاهي -
وعلي كل حال من قال أنني أقوم بمساعدتكم؟|
لكنك تقوم فعلاً بمساعدتنا, أليس هذا صحيحاً؟
أنا فقط أساعد نفسي
معك حقك, لقد كان خطأ مني أن أظن خلاف ذلك
فقط تذكر يا (سيرلي), أن المنتزه في حاجة ماسة لتلك الثمار
أفعل ما يمليه عليك ضميرك
أظن أنني لم أصرح بالقيام بتوزيع أية حصص طعام؟ أم أنني فعلت ذلك ولا أتذكر؟
أنت تعرف (أندي) جيداً لقد كان ذلك فكرتها
هل تبحث عن هذه النظارات؟
(أنا أعرف طبيعة(أندي
أنها تفتقر إلي الطاعة لا يمكنك الامتثال للأوامر
(لكنها تتبع ما يقوله (سيرلي
هل تعلم أن قام بترويض كلب الحراسة الذي بالمتجر؟
ربما يمكنه فعلاً أن يساعدنا علي نتم هذه العملية بنجاح
(لن ينقذ (سيرلي المنتزه من المجاعة في يوماً ما
إلا إذا جاء يوماً تمطر فيه السماء ثمار الجوزيات
لكن من الممكن أن تقع حادثة ما أثناء تنفيذ العملية
هل فكرت في أن يحدث تخريب متعمد لعملية جمع الجوزيات من المتجر؟
ماذا تقول؟ ما الذي يدور بخلدك؟ (أنه مجرد(سيرلي
أنه مجرد لص حقير يسكن سلال القمامة
أنا الأمر لا يتعلق بالسرقة
أنه يتعلق بإيصال الطعام الكافي لهؤلاء الحيوانات
هل نسيتَ شعاري في العمل؟
يمكن التحكم في الحيوانات بمقدار الطعام الذي تتيحه لهم
و من واجبنا أن نمنع عنهم الطعام الوفير - و من واجبنا أن نمنع عنهم الطعام الوفير -
حسناً أين توقفنا في حديثنا قبل هذه النقطة؟
.نعم لقد تذكرت التخريب
نعم, التخريب المتعمد للعملية
نعم, لكن ما معني هذه الكلمة؟ أهي كلمة فرنسية؟
ما الذي تنوي فعله أيها (الخُلد)؟
أهذا أنت يا (جرايسن)؟
أهذا أنت يا (سيرلي)؟
أهلاً, مهلاً - (أنه أنت يا (سيرلي -
(سيرلي) - أبعد يدك عني -
ما خطبك؟
كل شيء ليس علي ما يرام بي لقد كنت هناك في الخارج وحدي
...أعاني البشر والسيارات والقطط والفئران فأر, أنه فأر
رجاء ضمني إليك لا سوف أضمك أنا
أنتبه, ما الذي تفعله هنا ؟ ................!هل تحاول إغراقي في دموعك؟
(راقبه يا (رفيق
أبقه بعيداً عن الأجسام الحادة
حسناً, ما رأيك في هذه؟
ماذا تفعل أيها (الخلد)؟
مهلاً, أنتظر هل هذا صوت مياه؟
هيا بنا نخرج من هذا المكان
لالالالا
سوف أشتري لنفسي حديقة حيوانات أليفة ماذا سوف تشتري لنفسك؟
سوف أحصل علي شريك جديد - هذا هو ما أريده -
صه هل تسمع شيئاً ما؟
لا
أيتها الكلبة, أفتحي لي هيا
تعالي إلي هنا هذا الطائر سوف يقتلني
مرحباً بكِ يا (لانا), لا يا عزيزتي ليس الآن لا يمكنني التحدث الآن
ماذا؟
ترغبي في الذهاب للتبول الآن؟
لا, لا يا عزيزتي لم أكن أتحدث إليكِ أنظري
ياه, ماذا كان هذا الشيء؟ هل هذا أنتِ يا أمي؟
.أذهب إلي الزقاق وأوقف تدفق المياه - .إيقاف المياه, لقد فهمت المطلوب -
مهلاً, لكن من تكون أنت لتتصرف !معي وكأنك رئيسي تأمرني كما شئت؟
كما يبدوا بشكل واضح جلي أنت فعلاً رئيسي
أنا أحبك وأطيعك
في البداية أوقف المياه, ثم أسعي بعد ذلك إلي لعق الوجه
ما الذي دهاني لأفعل ما أنا مقدم عليه؟
أطلق النار علي ذلك الحيوان القارض؟
أردية رمياً بالرصاص
بسرعة أروني أين صمام قطع المياه؟
أنا أشتم رائحة فأر( شيء مريب ) يا زعيم
هل يمكن للفئران أن تفعل شيئاً مماثل كهذا؟
أعثروا علي هذا الفأر
أنا مرتبك بشأن ما يقصده كلاً منا بكلمة فأر يا زعيم؟
!أنهما فأرين, ها هما الفئران هناك
هل هما بخير ؟
سوف يصيرا بحال جيدة
يا صاح, لا تخبر الكلاب الأخرى بأننا أصدقاء
حسناً, فأن هذا الأمر لن يبدوا لائقاً أمام الأخريين
ياه, سوف يحتاج هذا الشخص إلي نظارات جديدة
!تولي أمره - سأنطلق في أثره -
لقد تركتني يا (سيرلي), لما تركتني يا صاح؟ لا تتركني بمفردي
هناك فأر مجنون في الأعلى
مهلا، ما هذا؟ - جرايسن)؟، هل هذا أنت حقاً؟) -
كفا عن المزاح ما الذي تفعلانه أنتما الاثنين هنا.؟
.حان وقت لعق الوجه - .لكن ما لعقته لم يكن وجه -
أيها (الخُلد) المخادع بكل معني للكلمة
لا أنا مجرد دجاجة جبانة
لقد رأيتك وأنت تحاول تخريب النفق الذي قمنا ببنائه، هل حرضك راكون علي هذا الأمر؟
أبدأ بأخباري الحقيقة
هل ترغب في أن أقوم بإيذائه؟
.أستمري في مراقبة الشارع - .كما تشاء أيها الزعيم -
أفعل بي أسوءا ما يمكنك فعله هيا أرني ما أنت قادر عليه
أنا خزانة مغلقة لا تفشي ما فيها لدي قدرة جبارة علي مقاومة أي استجواب
ثمرة الجوزيات يصعب كسرها أنا عمود من الإسمنت
...أنا برطمانا من
آآآه أرحم قرنية عيناي
أنا (راكون) يحاول أن يوقف عملية السطو علي محل الجوزيات
أنا لا أصدقك فيما تقول
كلما قل مقدار الطعام المتاح، كلما ازدادت قدرته علي التحكم والسيطرة علي الحيوانات
فإذا نجحتم في عملية السطو علي هذا المحل فسوف يفقد (راكون) قدرته علي التحكم في حيوانات المنتزه
...لكن وماذا في هذا؟ أن أمر المنتزه لا يعنيك في شيء
نعم أنا لا أهتم بأمر المنتزه ومن فيه لكن عندما أخبر فريقكم بما خططتم له
فسوف أفوز كضرب عصفورين بحجر
هل تعتقد أنهم سوف يصدقون مجرم سارق مثلك؟
بعد كل ما فعلته من أجلهم؟
بالطبع سوف يصدقونني
نعم، أستمر في خداع نفسك
يا صاح، لقد غمرنا الماء من كل اتجاه
كان (جوني) يختنق وأنا كذلك
ثم فجأة وجدنا (جرايسن) وقد أنقذنا
.لقد أنقذن مؤخرتي من خطر محدق - .لا لقد أنقذ مؤخرتي أنا -
!أحقاً ما تدعيه -
توقفا عن الحديث المؤخرات وعودا للحديث عن فضلي ومآثري
سوف أركل مؤخرة كلا منكما
(أنا مسرورة للغاية لأنك علي ما يرام يا (جرايسن
(من الجيد عودتك إلينا يا (جرايسن
لقد كان الوضع مأسوياً في غيابك
(لقد اضطررنا للعمل من (سيرلي
سيرلي)؟)
!(مرحي يا (سيرلي
أنهم يظنون أنني من قام بإنقاذهم من الموت الوشيك
!(سيرلي)
أحترس لقد بدأت الأخت (هيذر) في التوعد
ما الذي حدث يا (سيرلي)؟ لقد كنت أنت في الأعلى هنا
هل أنتم مستعدون لسماع الحقيقة يا رفاق؟
لقد كان (الخُلد) هو من قام بالتخريب
(لقد رأيته وهو يحاول إغراق التوأمين (سمور
لقد أعترف لي بكل شيء
الخُلد)؟)
(وقال لي أنه قام بذلك بناء علي تعليمات (راكون
إذا فأنت تلقي باللوم علي راكون) لأنه قام بنفيك من المنتزه)
لا، ليس هذا ما أوضحه لكم
لكن (راكون) لم يقم بأذيتنا أبداً من قبل
لكن (سيرلي) أذنا من قبل بكل تأكيد
حسناً أسمعوا، كل ما أريده هو أن أحصل علي حصتي من الغنية ثم أرحل عنكم
يا (جرايسن)؟ - .تحت أمرك -
ألم تكن حاضراً للموقف؟ - نعم كُنت كذلك -
لكن أين تقصدين تحديداً؟
أنكِ تظنين أنني من افتعلت هذا التخريب، أليس كذلك؟ - ....لا، -
لا لم يقل أي أحد شيء كهذا
لكن... لكن فقط برر تصرفاتك
يا (رفيق) هل رأيت أياً مما حدث؟
انتظري، هل تطلبي رأيه هو؟
أنه لا يستطيع مساعدتك أنكِ تضيعين وقتكِ معه
أنه بلا فائدة أنه لا يمكنه حتى الكلام
أنه لا يعلم سوي أتباع الأوامر
(أنه يشبهك في هذا الأمر يا (أندي
أهذا هو الأسلوب الذي تعامل به الحيوان الوحيد الذي طالما ما دافع عنك؟
.لا، توقفي - !أيها الحقير -
لا اتركيه يذهب لحاله
أن ذاك النفق الذي حفرناه مفتوح في الوقت الحالي وعلينا أن نأخذ حصتنا من الثمار قبل بزوغ الصباح
ثم نتركه يحصل علي حصته
لا يمكننا الوثوق به
سوف نتركه يرحل بسلام سوف نكرم ونحترم اتفاقنا معه
(إلي اللقاء يا (سيرلي عد للزيارة قريباً
لا أعني، أبق بعيداً عن هنا أنا لا أحبك
أهلاً (سيرلي)، هل ستقوم بلم شمل الفريق؟ هل ستقومون بعملية سطو أخري؟
لا، وكفي عن هذا فالوقت غير مناسب حالياً
نعم، لقد فهمتك لن تنفذوا أيه عمليات أخري في الوقت الراهن
لكن ما رأيك في هذه اللحظة تحديداً؟
لقد قلت لكِ لا
لقد انتهت مهمة السطو هذه وكذا أنتهي أمر هذا الفريق
هلا سمحت لي بأن ألعقك؟
الآن عودي إلي أصحابك من البشر أنا أعمل بمفردي من الآن فصاعداً
فهمت سوف نلعب لعبه أخري، أليس كذلك؟
.لا، لا، اتركيني لحالي, أبتعدي الآن أنظري إلي ما أضطر تيني لفعله
.........لا مهلاً أنتبه يا (سيرلي) لذاك الف
ما الذي ينبغي أن نفعله به يا رئيس؟
أطلقوا النيران عليه
وأحضروا لي موقد اللهب ذاك
(لانا)
نعم، سررنا برؤيتكِ
(سعدتُ برؤيتك يا (لانا سوف نذهب ونتحقق من الأنفاق|
إذا لقد صرتي تعرفين الحقيقية
متى كُنت سوف تخبرني يا (كينج)؟
لقد سبق وأن أخبرتكِ من قبل لا يمكن للمرء أن يغير حقيقة نفسه
أيها الرئيس, تعال إلي هنا
إذا أستمر، أسرق هذا البنك العزيز عليك
هذه العملية هي حقاً أخر عمليه سأقوم بها
أيها الرئيس، تعال وألق نظره هنا
لقد وصلنا لما نبتغيه يوجد منجم ذهب فوق رؤوسنا مباشرة
هيا بنا نبدأ في تفجير هذه الخزنة
لكن ماذا بشأن (لانا)؟
لكن لما...؟ أنا لم أعد أملك الصفارة التي تؤذيكِ
أنا أعلم هذا
أمسكوه جيداً أمسكوه بأحكام
حسناً، ماذا لدينا هنا؟
هل أمامي بطل أم مجرد لص؟
هل تعتقد أنه يمكنك أن تقوم بتجويع المنتزه للتحكم بهم؟
لقد أخبرني (الخُلد) بكل شيء
ماذا؟ عما يتحدث هذا الأحمق؟
...أنا أنا لم أنبس ببنت شفة
أنه يهذي أنت تعرفه مخبول
هل هذه واحدة أخري من فضائحك وإشاعاتك؟
أتبغي تحقيق انتقام ضغينة ضدي؟
لا، أنه شيء آخر، أليس كذلك؟
!أن تحاول أن تثير أعجاب الأخريين؟
ربما تحاول أثارة أعجاب (جرايسون)؟
أم هي(أندي)؟
نعم، لقد رأيت ما ترمي إليه
لا يهم
فعلي كل حال فأن شركائي هؤلاء سوف يتهمون بأمرهم في القريب العاجل
لكنهم لا يتبعوني، بل أنهم يكرهونني أنهم يكرهونني
ربما تكون محقاً، لكن لا يمكننا (أن نترك أي أثر ضدنا يا (سيرلي
أن كل لص مُحنك يعرف بهذه القاعدة
مهلا، أن ما نفعله هنا قد أقترب إلي حد ما من الجنون، ألا تظن ذلك؟
ربما سوف نقوم بالإجهاز عليك بعدهم؟
لكن أين ذلك الشيء اللامع الذي من المفترض أن تحضره؟
حسناً/ لقد حان وقت فتح الخزنة
عشرة، ... تسعة
سوف تحصلون عن باقي الحمولة فور قيامك (بالتخلص من (أندي) و (جرايسن
بينما أقوم أنا بالتخلص من السيد "البطل" المزعج هذا
سوف تتركك حيوانات المنتزه سوف يصوتون لاختيار قاده جُدد
كم قائداً جديداً يمكن لهذا المنتزه أن يحظى به رأيك؟
اثنان ...... ثلاثة
لا يمكن أن يكون هناك إلا قائد واحد للمنتزه
سوف يحذر الأخريين
ما الذي تنتظرونه؟ هيا أذهبوا في أثره
لقد فزنا في لعبة "البينجو" يا شباب
!أنظر إلي كل هذا المال وهناك دوماً المزيد
قوما بتحميل المال إلي الشاحنات حتى ننطلق ونغادر هذا المكان
.....أنتما الاثنين
قوما بنقل ثمار الجوزيات إلي الخزانة وإغلاقها بأحكام
ما الذي سوف تفعله بحصتك من المال؟
حديقة حيوانات أليفة؟
سوف أشتري لنفسي ثلاثة حدائق حيوانات أليفة وسأعطيك اثنان منهم
المهور صغيرة لا تنسي شراء مهور صغيرة
.نعم مهورك الصغيرة العزيزة عليكم - .أنها جميلة وبراقة -
باقي حمولة واحدة فقط
ما الذي يجري ؟
لقد أخبرتكم بأن تقوما بتحميل هذه الثمار إلي داخل الخزنة
نعرف ذلك؟ لكن لما إذاً قمت بأخذ عربة النقل إلي خارج النفق؟
ما الذي تحاولان أن تفعلاه معي بهذا التلاعب؟
لا ما الذي تفعله أنت وتتلاعب معنا؟
إهداء، ربما كل ما في الأمر أنك صدمت العربة فتحركه لوحدها
.نعم، ربما هذا هو ما حدث
!يا للقرف! فئران
!يا للهول
.أحترس في أطلاق النار - .سوف أتولي أمر هذه الفئران المزعجة -
هناك سنجاب عليَّ
أحترس أنها فئران كبيرة أبعدوها عني
أذهبا من هنا
لكن ماذا بشأنك؟ - هل أنت أصم، ألم تسمع الأمر؟ -
لقد قلت لكم أرحلوا على الفور
كل شيء كان يسير بسلاسة
(أيها الأحمق يا (جرايسن
يا (سيرلي) أنا أحتاج إلي تنكر
أحتاج إلي شيء مذهل يليق بي
ما هذا الهراء الذي تتفوه به؟ أستفق من أوهامك
قم بقيادة الفريق خلال ذلك النفق وقوموا بالهروب من الحفرة التي أنشأناها
وسوف أقوم أنا بالهاء ذلك البشري الضخم
سوف أحتاج إلي بعض الزلاجات و شارب صناعي وربما أحتاج إلي عباءة
أنا لست في حاجة إلي عباءة
لا يمكنني أن أساعد المنتزه بمفردي أنا لست ببطل
لكنك بطل لهم
في الصيف خلال موجه الحر الشديدة تلك
من الذي أكتشف رشاشات المياه المعطلة ومكن الجميع من أن يحظوا بالمياه؟
أنا من فعلت ذلك؟ - .نعم، لقد كنت أنت -
أنهم يؤمنون ويتبعون الأبطال
لذا أفق مما أنت فيه وكن ذلك البطل الذي يتوقون إليه
أن هذا هو وقت بزوغ البطل المنتظر
نعم أنه وقت احتياج البطل
لما أقوم بالصياح؟
هناك فئران
أهربوا ، أركضوا للنجاة بحياتكم
ماذا هناك يا (جرايسن)؟
لقد أتي لإنقاذنا
هيا الآن هيا الفرصة المناسبة لنا لنهرب !هيا انطلقوا
ماذا تفعل هنا يا (خُلد)؟
(شكراً للرب علي وجودك هنا يا(أندي
راكون)؟)
لقد خطط (سيرلي) من البداية لخدعانا جميعاً
لقد أعترف لي بكل شيء؟ - ماذا تقول؟ -
لكنه قال أنك و(خُلد) من قمتما .(بمحاولة إغراق الأخوة(سمور
(لكنه يعمل لصالح (سيرلي
مهلا، أنا أعمل لصالح من....؟
هلا توقفت عن الظهور فجأة بهذا الشكل المخيف؟
...(يا (جيمي) و(جوني
أذهبا إلي المنتزه وأحضرا المزيد من الحيوانات حتى تساعدنا
!حاضر يا سيدي
أبتعد عن الطريق، أبتعد عن الطريق سأذهب أنا في الطليعة
سنقوم نحن الباقون بأخذ الثمار من تلك الشاحنة التي هناك
!من أجل المنتزه
!نعم من أجل المنتزه - !هيا يا رفاق -
أنا أعلم أين سأنفق بعض من حصتي
!يا ألهي (أنظر إلي حجم تلك الثمرة يا (رفيق
.لنحتفل فيما بعد هذه الشاحنة يمكن أن تتحرك من هنا في أي وقت
جاري البدء في تحميل الطعام
(أنا أعتذر عن أنني شككت فيك ولو لحظة يا (راكون
(أفتح هذا الباب يا (راكون
أتركهم يذهبون
لن يغير هذا أي شيء في الخطة
!أن هذا لشيء مذهل
لكن هذا سوف يعرضها للخطر
اتجها إلي اليسار بشدة
.يجب أن نخرج الجميع من هذه الشاحنة
.أبحث عن طريقة لدخول الشاحنة - .أتبعني -
!يا ألهي
!نعم، لقد نجحنا - .نعم بالفعل -
.مرحباً بالحياة الهانئة - .يجب أن ألقي نظرة علي الغنيمة -
!ما هذا؟
!يا للهول أنه فول سوداني؟
!لقد خدعونا - !ماذا تقول؟ -
لا يوجد مال في هذه الأجولة أنهم فئران قذرة مخادعون
يوجد سنجاب علي مصد الرياح الأمامي
...أنه سنجاب
!ويوجد طائر أيضا ؟ً
يبدوا أنهم اكتشفوا الأمر وفي طريقهم السليم
لقد حان الوقت لإنهاء تلك التمثيلية الصغير عليهما
أستدر بالشاحنة
لا يمكنني رؤية الطريق بوضوح
أذهب خلفهم، علي الفور
[المسابقة السنوية للقط الفاخرة]
!يا ألهي (لقد أنتهي (كاردينال
يمكننا فعل هذا
هيا بنا لنحاول مرة أخري
(نحتاج إلي بطلنا (جرايسن
[مسابقة عرض الدونتس]
هل أنت بالأسفل يا (جرايسن)؟
لا تقلق، أنا في أمان
شكراً لك، أشكرك كثيراً
أيها(الخُلد) تغلب علي خوفك وساعدنا في فتح هذا الباب
(أعطنا دفعة يا (جرايسن - علي الفور -
.أنه (جرايسن)، لقد أتي لإنقاذنا
لم أنت هنا - .أمنحوني فرصة لكي أشرح لكم -
هيا بنا لننال منه يا رفاق - ...مهلاً -
أنسوا أمره، أن الباب مفتوح، يمكننا أن ندفع بالثمار خارج الشاحنة
راكون)؟)
اتركيه أيتها الحمقاء
ساعدوني علي ألقائه من الشاحنة قبل أن يتسبب في مقتلنا جميعاً
يقتلنا؟
لا أن هذا السنجاب لهو بطل بحق
في الواقع أنه بطل حيث يتطلبه الموقف الحالي
أن (راكون) هو مخادع كذاب
يجب أن تصدقوني
(تماسك يا (خُلد
وما الذي يبدو أنني أفعله في نظرك؟
لما أقفلت علينا الشاحنة؟
أنكم تضيعون الوقت بهذه التفاهات
أنها فرصة ذهبية لن تتكرر لنخلص المنتزه من هذا الشيطان
!من أجل المنتزه
ما زلت لم تجب علي سؤاله؟
.أن عصيانكم لي لهو خيانة (هيا يا (أندي
(أجب علي السؤال يا (راكون
هل كان (سيرلي) يقول الحقيقة بشأنك؟
!أجب عن السؤال
أن أدعو للتصويت بالموافقة
كل من يؤيد عملية نفي (راكون) أرفعوا مخالبكم
نعم، لقد حصلت علي الشيء اللامع
حافظ علي هدوئك وتركيزك كل ما علينا هو عبور ذلك السد القادم، وبعد ذلك سنكون أحرار
(أنت من كان لصاً، ليس (سيرلي لقد كان محقاً بشأنك منذ البداية
مهلاً، لا تطلق المسدس بداخل الشاحنة يوجد أصابع ديناميت في الخلف
حسناً أيها اللصوص نحن نحاصركم من كل جانب
أخرجوا من الشاحنات وارفعوا أيديكم
أخرجا الآن علي الفور
لقد توقعت أن يحدث هذا
لا لم تتوقع هذا
أيها(الخُلد) أين الجميع؟
مازالوا بالداخل
(لكن (أندي) في الشاحنة الأخرى مع (راكون
لا يمكنك أن تتصدي له بمفردك
ماذا تغير بك يا (سيرلي)؟
كل ما أردته كان حديقة حيوانات أليفه
.لن تنجو أبداً بخيانتك هذه
أنا أريد أمي
يبدوا أنهم يحتجزون رهائن لا تطلقوا النار عليهم
!...يا للهول
أراهن أنه كان بسبب ذلك السنجاب
كفي حديثاً عن السناجب
أندي)؟) .(استفيقي يا (أندي
أهذا أنت يا (سيرلي)؟
أين أنتِ يا (أندي)؟ أندي)؟)
ما زال بإمكاننا أن ننقذ الأموال
مهلاً، أين تذهب ، ما الذي تفعله؟ هناك المزيد من المال بالداخل
ما الذي تحاول أثباته يا (سيرلي)؟
أنتبه يا (راكون)، أن هذا الجزع غير ثابت
لما تقوم بمساعدتهم؟ أخبرني
!(مرحي يا (رفيق .أنك رفيق رائع حقاً
الشيء اللامع أعطني إياه
!لن تنجو بهذه السرعة أيها اللص
أنظروا
(أنهما (سيرلي) و (راكون
سوف يسقطون في الشلال هيا جميعاً لننقذهم
هيا بنا
لقد أمسكت بك - لا تفلتيه -
.تماسكوا - .يمكنكِ أن تنجحي -
هيا يا (راكون) تسلق للأعلى - لا، لا تتركيني أسقط -
يمكننا أن ننقذ كليكما هيا أسرعا
لا أقبل بهذا أبداً أيتها القوارض الخائنة
.يجب أن يسقط (سيرلي) معي في الشلال
(لقد كانت مغامرة رائعة بحق يا (رفيق - لقد أوشكنا حقاً علي النجاح بهذه العملية، أليس كذلك؟
.إياك أن تجروا علي أن تفلت يدك
.(أنا آسف يا (أندي
ماذا ؟ - ...لا -
...لا يا (سيرلي)، لا
هل هذا حقاً ما أظنه ...؟
!أنظروا
(أنه (جرايسن
شكراً لكم، أشكركم معذرة لا أعطي توقيعات
لكن يمكنكم أن تظهروا إعجابكم بذيلي و ممنوع اللمس
- Untranslated subtitle -
سنرتطم، أقفزوا من فوق الأجولة
شكراً لكم علي الرحب والسعة
!(أنتبه يا (جرايسن
ما الذي يجري هنا؟
!لا تخشوا أبداً - يا (جرايسن)؟ -
أنتم هنا أيضاً يا رفاق؟
مرحي
هيا يا رفاق
فئران، لا ، فئران
الكثير منها
احتجزني بعيداً أيها الشرطي
رجاء، خذوني بعيداً عن هنا
فقط أنقذوني من هذه الفئران والقوارض
(بيرسي كينج)
لقد انتهت العلاقة التي بيننا بشكل رسمي
مهلاً، يا (بريشس)، إلي أين تذهبين يا فتاة؟
انتظري يا (بريشس)؟
يا (رفيق)، تعال معي
أفضل ... صديق
إلي ماذا تحدقون بهذا الشكل؟
مهلاً، أنتظر هل حقاً تحدثت للتو يا (رفيق)؟
حسناً، حسناً يكفي هذا، أنا أعجبك، لقد فهمت
يا (بريشس)، أين أنتِ؟
....حسناً يا (سيرلي)، أذا سوف
سوف أراك في متجر الجوزيات لاحقاً
مهلاً، ماذا؟ في ذاك المكان مجدداً؟
نعم، لقد صارت (لانا) هي المالكة الجديدة للمتجر
لا مزيد من استخدام الصفارات، اتفقنا؟ فقط علاقة ود
(مرحباً يا (أندي
!(أنه أنت حقاً يا (سيرلي
...عندما سقطت من فوق ذلك الشلال، عندها ظننتُ ظننتُ أنني لن أراك مجدداً أبداً
مهلاً، يجب أن نذهب هيا بنا
حسناً، اهدئي قليلاً إلي أين تأخذيني؟
لقد خاطرت بحياتك لتنقذ هذا المنتزه
ويجب أن يعلم الجميع بهذا الأمر
....لا أن الفريق هو من أنقذ المنتزه
رجاء، توقفوا عن لمس الذيل لا توقفوا عن لمس الذيل
أذا ما الذي سوف تقوم بفعله؟
سوف أستمر في البحث عن طعام لهذا المنتزه
لكن من الآن فصاعداً سوف نقوم بهذا الأمر سوياً
هل اتفقنا؟
(هذا المنتزه سوف يحترم أي أتفاق معك يا (سيرلي
أتمني أن تكونوا استمتعتم بالفيلم ونالت الترجمة إعجابكم interpretation.bridge@gmail.com
لا يسمح باستخدام هذه الترجمة جزءاً أو كلاً لأية أغراض تجارية بدون إذن مسبق من
نعم هناك مقوله شائعة بأن العالم متاح أمامك لتنال ما فيه وتنعم بالحياة
...لكن الحقيقة هي أن
الحياة في العالم متاحة لكي نشاركها مع الآخرين
...ما أن تدرك هذه الحقيقة
فسوف تكتشف أن هناك بطل كامن في داخل كل واحد منا
بعد الأخذ في الاعتبار كل شيء آخر
فجميعنا مجانين بعض الشيء