الصمت ، فليقف الجميع فى المحكمة
جميع الأشخاص الذين لديهم ما يفعلون أمام أسيادى
و عدالة الملكة فى الانتهاء الى التسليم للسجن العام
لاختصاص المحكمة الجنائية المركزية
اقتربوا و أثبتوا حضوركم ليحفظ الرب الملكة
يا له من يوم جميل ، لقد كنت أتمنى قليلا من الشمس لدى عودتنا للوطن
من فوائد الضباب أننا نقدر أشعة الشمس هل هناك رياح ؟
هل أغلق النافذة ؟ - أغلقى فمك ، انك تتكلمين كثيرا جدا -
لو علمت كم تتكلمين لما أفقت أبدا من غيبوبتى
هذا الشئ يزن طنا الآن ، الآن
لقد كنا ننام على ظهورنا لمدة شهرين ، ينبغى أن نتوخى الحذر
جميل ، جميل ، انه جميل تماما أن تعيش و تعمل فى حانات المحكمة
كم أنتم محظوظون أيها المحامون
لقد كنت سأتزوج محاميا لقد كنت حاضرة استئصال زائدته الدودية
و قد خطبنى ، لكن بمجرد أن استطاع الجلوس
حتى أصيب بالتهاب الصفاق و مضى هكذا
انه بالتأكيد محام محظوظ
الآن خطوات صغيرة جدا ، تذكر أننا عانينا من أزمة قلبية صغيرة
اخرسى
ويليامز ، أعطنى العصا
ها هو يأتى
مساء الخير ، شكرا جزيلا فليعد الجميع الى العمل
سير ويلفريد ، اذا لا تمانع ، أود أن ألقى عليك قصيدة للترحيب بعودتك
مؤثر جدا. يمكنك قراءتها بعد انتهاء الدوام الرسمي في الوقت الخاص بك
الآن الى العمل ما خطبك ؟
لا شئ ، اننى فقط سعيدة أنك عدت لطبيعتك القديمة مرة أخرى
أى مزيد من العواطف هنا فسوف أعود الى المستشفى مرة أخرى
لن يأخذوه مرة أخرى انه حقا لم يخرج كما تعلمون
لقد طرد لسلوكه الذى لا يليق بمريض القلب
ضعى هذه فى الماء أيتها الثرثارة أدخل يا كارتر
انظر الى هذه الغرفة انها قبيحة و قديمة و عفنة
و لكنى لم أتخيل أبدا أننى سأفتقد شيئا يوما ما
لقد افتقدتك أيضا ، أيها الصقر العجوز العفن - شكرا سيدى -
اننى لست متدينا ، و لكن حين اقتادوك ، فخرجت و أشعلت شمعة
شكرا لك يا كارتر - فى الواقع سيدى ، أننى أشعلتها لنفسى -
لو أن شيئا حدث لك ، فماذا سيحدث لى بعد 37 سنة ؟
اوو ، 37 سنة ؟ هل كان وقتا طويلا هكذا ؟
نعم سيدى ، اننا فى عام 1952 ، و كان ذلك فى أكتوبر 1915 يوم مقتل الراعى بوش
و قد اتهم الكيميائى بوضع السيانايد فى معجون أسنان عمه
كانت أول محاكمة قتل لى كنت خائفا أكثر من المدعى عليه
أول مرة نهضت لألقى اعتراضا سقط شعرى المستعار ، اين هو ؟
هنا
لقد حافظت عليه طوال حياتى أتمنى أن يناسبنى الآن
لقد فقدت 30 باوندا فى هذه المستشفى التعسة
بالرغم من ذلك ، أعتقد أن رأسى لم تصبح صغيرة
ما كل هذا ؟
لقد وضعناها فى كرات العث - كرات العث ، ألن أترافع مرة أخرى ؟ -
بالطبع ، ان هيئة المحامين قد حطمت أبوابنا
لدى بعض القضايا المثيرة لك هذا أفضل -
حالة طلاق ، فرض ضرائب و ادعاء مهم من التأمين البحرى
أمور سلسة بسيطة برسوم ممتازة - لا يا كارتر -
اننى آسف ، انك لن تقبل أى قضايا جرائم ، لقد قال أطباؤك
الأطباء ، لقد حرمونى من الكحول و السجائر و من مصاحبة النساء
لو أنهم فقط يسمحون لى بفعل شئ من وقت لآخر
آسف سيدى
ربما تحضر صندوق كبير و كرات العث و تحفظنى جانبا ايضا
انها 2:30 يا سير ويلفريد ، وقت قيلولتنا - أخرجى من هنا -
ايها الصغير ، من الأفضل أن نصعد الآن و نخلع ثيابنا و ننام
نحن ؟ هذا يدعو للغثيان - الى أعلى من فضلك -
هل تدركين ؟ بينما كنت على فراش مرضى
فكرت جديا أن أخنقك باحدى أنابيبك المطاطية
و أن أعترف بجريمتى و أحتفظ لنفسى بالدفاع
سيدى ، أعضاء هيئة المحلفين ، اننى هنا أقدم التماسا للقتل المبرر
لمدة أربعة شهور ، كانت ملاك الرحمة المزعومة هذه تفحص
تثقب و تنهب و تسلب جسدى العاجز
بينما تعذب ذهنى على التوالى بهذا الحديث الطفولى
هيا الآن ، مثل الفتى الصالح اوو ، لا
ابعدى يديك عنى و الا ضربتك بعصاى
لا يمكنك و الا ستكسر سجائرك - أى سجائر ؟ -
التى تهربها فى عصاك - عصاى ؟ -
يمكن أن تسجنى لذلك - ليس لديك أمر تفتيش -
فى المستشفى ، كان يخبئ السيجار و البراندى فى كل مكان
لقد أطلقنا عليه ويلفريد الثعلب
اننى سأصادر هذه - ألا يمكننى أن أحصل على واحدة فقط ؟ -
لا ، الى أعلى
نفخات قليلة بعد الطعام من فضلك
سأفعلها ، فى احدى الليالى الحالكة ، حين تدير ظهرها ، سأنتزع منها الترمومتر
و أغمسه بين شفرات كتفها ساعدنى لأفعل ذلك
لا يا سيدى ، لا تصعد من هنا ، لقد وضعنا شيئا لك ، انه مصعد
مصعد ؟ لقد مرضت من هذه المؤامرة التى تجعل منى عاجزا غير صالحا
أعتقد أنها فكرة رائعة دعنا نجربه ، أيمكننا ؟
اخرجى من هنا ، اننى سأجربه انه مصعدى أنا لأنها أزمتى القلبية
ها أنت ، اكبس هذا الزر للصعود و هذا الزر للهبوط
كارتر ، اننى أحذرك اذا كانت هذه البدعة ستنهار
اذا سقط المحامى من على الدرابزين
مميز ، انها أكثر الرحلات سلاسة منذ سنوات
الى أعلى يا وردتى - مرة أخرى لدى شعور بالضوابط -
مساء الخير هل يمكننى رؤية سير ويلفريد ؟
اننى لم أحصل على موعدا و لكنه أمر هام
اذا كانت قضية ، فاننى آسف سير ويلفريد لديه ما يكفيه لعمله
اننى واثق أنه سيريد هذه القضية
أمر جنائى خطير
بالتأكيد لا يا مستر مايهيو ان سير ويلفريد لا زال فى فترة النقاهة
انه لا يستطيع أن يقبل شيئا فيه طابع المبالغة
ضعنى على نظام غذائى من الدعاوى المدنية مرحبا مايهيو
مرحبا ، أنباء مقلقة حول صحتك
انها مأساوية ، الأفضل أن تحضر رجلا بشرايين أصغر سنا
لو فقط تعطينا دقائق قليلة هذا مستر ليونارد فول
أخشى أنه فى فوضى مروعة - كيف حالك مستر فول -
حسنا ، فى رأى مستر مايهيو فاننى لست على ما يرام
سير ويلفريد ، سير ويلفريد
أنت تضيع الوقت مرة أخرى - اصمتى -
آسف مايهيو , و لكن حاول معى مرة أخرى حين يكون لديك شئ غير مثير جدا
مثل ساعى البريد الذى عضه كلب ضال
تمنيت أن تساعدنا يا ويلفريد و لكننى أتفهم ، انتبه لنفسك
مايهيو ، مايهيو
لا ، أرجوك سير ويلفريد
لا تقلق ، لن نأخذ القضية و لكن هناك صديق قديم فى حاجة الى المساعدة
بالتأكيد يمكننى اعطاؤه نصيحة
تعالى ، سأعطيك خمس دقائق لا ، اننى لا أريدك ، فقط مايهيو
قيلولتنا سير ويلفريد ، قيلولتنا
اذهبى أنت ، ابدأى بدونى
انه خطؤك يا مستر كارتر كان يجب ألا تسمح به
انه ليس خطأى ، لقد قلت لسير ويلفريد بوضوح ، لا قضايا جنائية
حسنا ، لو كان خطأ أحد ، فانه بالتأكيد خطأى أنا
انه يبدو سخيفا بالنسبة لى و لكن مستر مايهيو يعتقد أن الأمر ملح
انه يعتقد أننى سأعتقل فى أى وقت - لماذا تعتقل ؟ -
حسنا ، للقتل
اووو
انها قضية مسز اٍميلى فرنتش ربما أنك رأيت التقارير فى الصحف
أرملة في منتصف العمر، رغيدة الحياة تعيش مع مدبرة منزلها في هامبستيد
مستر فول كان معها سابقا فى المساء
حين عادت مدبرة المنزلفى اليوم التالى وجدت سيدتها ميتة
ضربت على مؤخرة رأسها و قتلت
قبض على فول فى شبكة من أدلة ظرفية
ربما لو أعطيتك التفاصيل ، فاٍنك ستوحى اٍلى بأقوى خط دفاع
على الأرجح أننى سأفكر أفضل مع سيجار - بالطبع -
لا اٍدانات سابقة ، اٍنه ذو شخصية جيدة مع سجل ممتاز فى الحرب
اٍنك ستعجب به جدا - لقد صادروا الثقاب ، أشعلها لى -
ربما سيرسخ الدفاع ذريعة عن ليلة المقتل
ليس معى ثقاب ، دعنى أحضر لك - لا ، اٍنك لا تعرف ميس بليمسول -
سوف يستهلك ذلك كل ما لدينا من دهاء
أيها الشاب
تعالى هنا من فضلك
اٍن محاميك و أنا نشعر أن باٍمكانك - تنويرى لنقطة مهمة
نعم ، شكرا لك - سير ويلفريد -
اٍنك لست فى الفراش بعد ، اٍصعدى لأعلى
أعطنى ثقابا - آسف ، اٍننى لا أحمله أبدا -
ماذا ؟ لقد قلت أننى سأعجب به - و لكن معى ولاعة -
انك محق تماما يا مايهيو اٍنه يعجبنى ، شكرا
هل يمكن أن تتخيل وجه ميس بليمسول اٍذا رأتنى الآن ؟
اٍذن فلنتأكد أنها لن تراك
رائع ، جميع غرائز مجرم بارع
شكرا سيدى - هنا -
سواء قتلت أرملة فى منتصف العمر أم لم تقتلها أيها الشاب
فاٍنك بالتأكيد أنقذت حياة محام كبير فى المحكمة العليا
اٍننى لم أقتل أحدا ، هذا سخيف
زوجتى كريستين اعتقدت أننى سأتورط و سأحتاج محاميا
لهذا ذهبت لرؤية مستر مايهيو الآن هو يعتقد أنه يحتاج اٍلى محام
و الآن لدى محاميان ، اٍن هذا سخيف
أنا محامى ، سير ويلفريد محام فى المحكمة العليا
المحامى فى المحكمة العليا فقط يمكنه أن يترافع فى المحكمة
اوو ، فهمت - اٍنها حتى لن تجد الرماد -
اٍجلس - شكرا -
لقد رأيت فى الجريدة أن مسز فرينتش وجدت ميتة و رأسها مهشم للداخل
كما قالت ان الشرطة كانت حريصة على مقابلتى بما أننى زرتها هذا المساء
بطبيعة الحال ، ذهبت اٍلى مركز الشرطة - هل تم تحذيرك ؟ -
اٍننى لا أعرف بالتحديد سألونى اٍذا كنت أرغب فى الاٍدلاء ببيان
و قالوا أنهم سيحرروه و أنه يمكن أن يستخدم ضدى ، هل هذا تحذير ؟
حسنا ، لا يسعنا شئ الآن
اٍنهم يبدون راضون - اٍنهم يبدون راضون يا مستر فول -
اٍنه يعتقد أنه أدلى ببيان و هذه هى النهاية ، هل يبدو هذا واضحا لك
أنه سينظر لك كالمتهم الرئيسى و أنه سيقبض عليك
اٍننى لم أفعل شيئا فلماذا يقبض على ؟
هذه اٍنجلترا ، لا يمكن أن يقبض عليك أو تتهم لشئ لم تفعله
اٍننا نحاول ألا نجعل منها عادة
و لكن هذا يحدث فعلا ، أليس كذلك ؟
بالطبع ، كانت هناك قضية هذا الرجل ما اسمه ، نعم ، أدولف بيكر
لقد بقى فى السجن ثمانى سنوات ثم اكتشفوا أن الفاعل شخص آخر
لقد كان بريئا - لسوء الحظ و لكن دفع له تعويض -
لقد حصل على العفو و منحة من التاج و عاد للحياة العادية
هذا جيد له و لكن ماذا اٍذا كانت قضية قتل ماذا اٍذا كان قد شنق ؟
كيف كان يمكن أن يعيدوه اٍلى الحياة العادية وقتها ؟
مستر فول ، يجب ألا تنظر اٍلى المسألة بوجهة نظر كئيبة
انك حين تقول أشياء كهذه ، فاٍنك تضيق الخناق على ، اٍنه كالكابوس
اهدأ ، اٍنك بين يدى أفضل محام خبير فى المحاكم العليا فى لندن
فلنأخذ الأمر بصورة مباشرة ، ربما أكون قد فعلت شئ غير أخلاقى
لقد أخذت سيجارك و لكنى لن آخذ قضيتك ، لا يمكننى
اٍننى ممنوع ، لن يسمح لى أطبائى اٍننى آسف أيها الشاب
و لكن اٍذا كنت ترغب فى التعامل مع القضية من قبل هذه الدوائر
فاٍننى أرشح مستر بروجان مور - نعم ، رجل متمكن -
اٍننى أؤيد ترشيح سير ويلفريد - حسنا سيدى ، كما تقول -
أمسك بهذه
كارتر
أريد أن أرى بروجان مور هنا بمجرد أن يخرج من المحكمة
سير ويلفريد ، اٍننى لم أعرف أبدا هذا النوع من العصيان
ولا حين كنت أعمل كممرضة فى الجبهة أثناء الحرب
أى حرب كانت ؟ بلا شك حرب القرم
سوف تحب بورجان مور لقد تلقى تدريبا ممتازا تحت يدى
هذا الصباح ، لم يكن لدى أى محامين الآن لدى ثلاثة
يجب أن أوضح أننى أملك القليل جدا من النقود
لن أستطيع أن أدفع كل المصاريف و الرسوم
سنحضر محاميا رابع لمقاضاتك
لن يحصل على الكثير اٍننى بلا عمل منذ أربعة شهور
ما نوع العمل الذى تقوم به ؟ - حسنا -
آخر عمل لى كان ميكانيكيا كان رجل الصدارة يستغلنى طوال الوقت
تحملت بكل طاقتى ثم استقلت - و قبل ذلك ؟ -
عملت فى متجر كبير ، فى اللعب أشرح كيفية بناء مجموعات الأطفال
بالطبع بقيت فقط حتى الكريسماس قبل ذلك كنت أختبر البطاطين الكهربائية
البطاطين الكهربائية ؟ - أعتقد أنك تظن أننى غير مستقر -
هذا حقيقى ، اٍلى حد ما و لكنى لا يعجبنى ذلك
خدمتى العسكرية جعلتنى غير مستقر فضلا عن معيشتى فى الخارج ، كنت متمركزا فى ألمانيا
كنت بخير هناك ، هناك قابلت زوجتى
كانت ممثلة و كانت صالحة اٍنها زوجة رائعة لى أيضا
و لكنى لم أعط لها الكثير
بطريقة ما ، لم أكن قادرا على الاٍستقرار ثم أتيت اٍلى هذا البلد
لو أننى فقط استطعت أن أضع خافق البيض - خافق البيض ؟ -
نعم سيدى ، اٍننى مخترع لاشئ كبير ، فقط أدوات منزلية
مبارى جيب للأقلام الرصاص نور سلاسل المفاتيح
و لكن أفضلهم كان خافق البيض
اٍنه لا يخفق البيض فحسب ، بل يفصل الصفار عن البياض
هل هذا مرغوب فيه حقا ؟
اذا كنت ربة بيت ، سوف تحتاجه جدا
المشكلة أننى أحتاج المال للتصنيع و الترويج
كنت حقا آمل أن يكون هذا ما تفعله لى مسز فرينتش بعد مقابلتى لها
كيف تقابلت مع مسز فرينتش بالتحديد ؟ - لقد كان هذا مضحكا -
كان الثالث من سبتمبر ، اٍننى أتذكر لأنه عيد ميلاد زوجتى
كنت أتسوق من النافذة فى شارع أوكسفورد
أحلم بما سأشتريه لها لو أن معى نقودا
أنت حقا تحب هذه - جدا -
ألا تظن أنها مجنونة جدا ؟ - مجنونة ؟ -
اطلاقا ، ربما جريئة بعض الشئ ، اٍننى لم أكن لأرشحها لأى سيدة ، لكن أنت
لماذا لا تجذبين بعض الاٍنتباه ؟ - هل تظن ذلك ؟ -
بالتأكيد و لكن اٍذا سمحتى لى أن أقترح شيئا واحدا
ربما لو مالت و رجعت اٍلى الخلف بعض الشئ ، ستظهر وجهك أكثر
هذا أوتوبيسى ، اٍلى اللقاء - اٍلى اللقاء -
اشترى هذه القبعة ، اٍننى أصر
فى الواقع كانت قبعة سخيفة شئ أبله بشرائط و ورود
أنا مندهش باستمرار أن قبعات المرأة لا تثير المزيد من القتل
استمر من فضلك
لقد كنت فقط أحاول أن أكون لطيفا لأشعرها بتحسن
لم أكن أحلم أبدا أننى سأراها مرة أخرى أو أرى القبعة
و لكنك رأيتها نعم ، بعد بضعة أسابيع
مرة أخرى بالمصادفة ، كنت أتجول و أبيع خفاق البيض و كان البيع بطيئا جدا
هل تمانعين يا سيدتى ، قبعتك
اوو ، اٍنه أنت مرحبا
اٍنه خطؤك كما تعلم لقد اٍخترتها بنفسك
هل تسمح لى ؟ - بالتأكيد ، اذا كنت تريدين -
شكرا ، اٍنه مزعج جدا أن أخلعها ثم أضعها مرة أخرى
هذا الرجل على الحصان هو جيسى جيمس لقد اقتادوه اٍلى كمين ، ليس كله لعبة كريكيت
لا تقلق ، اٍنه يعرف طريقه اٍلى الخارج - حقا ؟ -
لقد رأيته من قبل ، اٍننى أذهب الى السينما كثيرا - حقا ؟ -
حين أشعر بالقلق ، فاٍننى أخرج ، ثم أجد أنه ليس هناك مكان أذهب اليه ، فأذهب الى السينما
أحيانا أرى الفيلم ذاته مرتين و ثلاثة
طوفى ؟ - نعم ، لو سمحتى -
فى هذا الوقت ألم يكن لديك علم أن مسز فرينتش ثرية ؟
لا ، قطعا لا لقد كنا نجلس فى المقاعد الرخيصة
كل ما أعرف أنها بدت لى وحيدة و ليس لها أصدقاء على الاٍطلاق
عاشت هى و زوجها فى الخارج فى نيجيريا البريطانية
كان فى خدمة الاٍستعمار و مات فى الخامسة و الأربعين بأزمة قلبية
أرجوك يا مايهيو ، ليس و أنا أدخن استمر أيها الشاب
حسنا ، فى النهاية قتلوا جيسى جيمس
و بعد أن تركنا السينما ، دعتنى فى بيتها على الشاى
أعتقد أن هذا الشئ هو الأكثر روعة الذى رأيته ، جانيت ، تعالى انظرى
لقد رأيت خفاق البيض من قبل يا سيدتى
و لكن هذا يضرب بسرعة جدا كما أنه يفصل أيضا
يجب أن يكون بالطرد المركزى ما هو ؟
اٍنها الثقل النوعى و لكنه يضرب الكريمة أيضا
هل سمعتى هذا يا جانيت ؟ اٍنه يضرب الكريمة أيضا
يجب أن يكون لدينا واحدا أهو باهظ الثمن ؟
مع تحيات المخترع و الصانع و الموزع الوحيد
شكرا ، سنستعمله باستمرار أليس كذلك يا جانيت ؟
هيا ، الأفضل أن نخرج من هنا اٍن جانيت لا تحب الزوار فى مطبخها
ها
اٍن الجو بارد بعض الشئ هنا ، أليس كذلك ؟ - هل أوقد المدفأة ؟ -
لما لا ؟
يا لها من غرفة رائعة
هيوبرت و أنا جمعنا كل هذه الأشياء حين كنا فى أفريقيا
هيوبرت كان زوجى
حسنا ، الآن هناك شاب محبوب
هذا قناع الطبيب الساحر
كان يرتديه حين يخلع أسنان خدمنا
كان هيوبرت يسميه طبيب أسنان السحرة
كان هيوبرت بارع جدا - نعم ، أستطيع أن أرى ذلك -
ها هو الشاى
جانيت ، لنستعمل الفضية و الصينى - لا يزعجك هذا مسز فرينتش -
هذا جيد - ليمون أم لبن من فضلك ؟ -
حقا ، لا يهم - هل تفضل بعض الشيرى ؟ -
هذا سيكون جيدا - ليس لدينا شيرى -
بلى ، لدينا ، هذه الزجاجة التى اشتريناها فى الكريسماس الماضى
اذا أردت شراب البيض ، توجد بيضة فاسدة فى المطبخ ، مفصولة فعلا
أرجوك أجلس ولا تبالى لجانيت مستر فول انها هكذا فقط لأنها اسكتلندية جدا
حقا ؟ ظننتها من ضمن المجموعة
هل تعلم ، ربما سآخذ كأسا من الشيرى لنفسى
اننى أشعر كأنه الكريسماس من جهة ما
رأيتها بعد ذلك مرة أو مرتين أسبوعيا كانت دائما تحتفظ بزجاجة شيرى لى
كنا نتحدث ، نلعب لعبة السلة نستمع الى اسطوانات الجراموفون
جيلبرت و ساليفان على الأكثر
انه غريب أن أفكر فيها الآن راقدة على أرض غرفة المعيشة ، مقتولة
اٍننى أؤكد عليك أنها نقلت الآن تركها هناك سيكون غير شاعرى وغير قانونى
و غير صحى
أخبر سير ويلفريد عن أمسية القتل
لقد ذهبت لرؤيتها فى حوالى الساعة الثامنة
لقد صنعت ساندويتش و تحدثنا ثم استمعنا اٍلى الميكادو
انصرفت حوالى التاسعة و سرت للمنزل وصلت هناك حوالى التاسعة و النصف
يمكننى أن أثبت ذلك و أقسم عليه ، داخل و خارج المحكمة ، على منصة الشهود ، فى أى مكان
كم من المال أخذت من مسز فرينتش ؟
لا شئ - الحقيقة ، كم ؟ -
و لماذا تعطينى أى نقود ؟ - لأنها وقعت فى حبك -
اٍن هذا لسخيف ، كانت معجبة بى
كانت تدللنى مثل العمة و لكن أقسم لك أن هذا كان كل شئ
و لماذا لم تخبرها أن لك زوجة ؟ - لقد أخبرتها -
و لكنك لم تأخذ زوجتك أبدا معك حين ذهبت اٍليها ، لماذا ؟
لأن - لأن ماذا ؟ -
لأن كان لها انطباع أننا لسنا على ما يرام معا
هل هذا حقيقى ؟ - لا ، اٍننا نحب بعضنا البعض -
اٍذن من أين لها بهذا الاٍنطباع ؟ - لقد بدت و كأنها تريد تصديق ذلك -
و لماذا لم تصحح لها هذا ؟ - كنت أخشى أن تفقد الاٍهتمام -
لأنها كانت ثرية و أنك كنت تسعى وراء نقودها
حسنا ، نعم ، اٍلى حد ما
وكنت آمل للحصول على قرض من أجل اٍختراعى الجديد ، مجرد بضع مئات من الجنيهات
اٍقتراح عمل صادق ، هذا كل شئ هل هذا شرير جدا ؟
كنت تعلم أنه يوم اٍجازة مدبرة المنزل
حسنا ، نعم - و قد ذهبت هناك لأنها ربما تكون بمفردها -
لا ، لأننى ظننت أنها ربما تشعر بالوحدة
حسنا ، وحيدة ، أنت و هذه الأرملة الوحيدة بمفردكما فى المنزل
و الجراموفون يصدح بالميكادو بحماس
ربما أنك رفعت الصوت لاٍخفاء صراخها
حين تركتها كانت حية - حين عادت جانيت ، كانت ميتة -
لقد تم نهب المنزل ، و قد قالت الصحف اٍنه يجب أن يكون لصا
اٍننى لم أفعلها ، مهما بدت الأمور سيئة ، فاٍننى لم أفعلها
يجب أن تصدقنى أنت تصدقنى ، أليس كذلك ؟
اٍننى أصدقك الآن ، و لكننى لم أكن واثقا
لهذا لقد عرضت عينيك و شرايينى اٍلى تلك المحنة
اٍننى آسف - لا عليك -
اٍن الأمور لا تبدو سيئة يا مستر فول اٍنها تبدو مريعة
يبدو أنه لا عذر لك على الاٍطلاق - بلى ، لقد تركت منزل مسز فرينتش فى التاسعة -
بالأوتوبيس أم بمترو الأنفاق ؟ - لا ، لقد سرت ، كانت ليلة لطيفة -
هل رآك أحد ؟ - كريستين رأتنى حين وصلت الى البيت -
كانت الساعة 9.26 ، أعلم ذلك لأننى ذهبت مباشرة الى ساعة قد بدأت باٍصلاحها
اٍن زوجتى ستخبرك - زوجتك تحبك أليست كذلك ؟ -
جدا - اٍننا مخلصان لبعضنا البعض
أنت تعرف يا مستر فول أن شهادة الزوجة المخلصة لا تحمل ثقلا كبيرا
سيظن الناس أن كريستين يمكنها أن تكذب لأجلى
اٍنه معروف يا مستر فول أن الدم أثقل من الأدلة
آه بروجان مور ، أدخل جميل أن أراك خارج المستشفى
اٍننى لم أحصل على عفو كامل و لكننى خرجت بالاٍفراج المشروط ، أنت تعرف مستر مايهيو على ما أعتقد
هذا عميله مستر ليونارد فول - أهلا بك -
أهلا وسهلا - قاتل اٍيميلى فرينتش -
أوو ، أهلا بك - شكرا بدرجة سيئة -
كتلة من أدلة ظرفية لا عذر على الاٍطلاق ، اٍنها بطاطس ساخنة
قذف به اٍلى حضنك - شكرا جزيلا -
اٍن خط دفاعك سيكون عدم وجود الدافع
هل توافق على أننا يمكن أن نستبعد جريمة العاطفة ؟
و هذا يتركنا مع قتل للربح
اذا كان مستر فول يعتصر مسز فرينتش فلماذا يقطع مصدر الاٍمداد ؟
أو اذا كان يأمل فى بيضة ذهبية فلماذا يقتل الأوزة قبل أن تبيض ؟
ليس هناك دافع على الاٍطلاق
انك تجد بعض الخلل فى هذا المنطق - لا ، اٍنه سليم جدا بقدر كاف -
حسنا ، كل شئ لك ، ستجد مستر فول مستجيب و صريح للغاية
صريح للغاية ، لقد قال لى بالفعل أننا علينا مقاضاته من أجل أتعابنا
اٍننا ببساطة سنطالب مستر فول ب 80000 جنيها
ماذا ؟ 80000 ؟ - ال 80000 التى تركتها لك مسز فرينتش -
تركتها لى ؟
لقد فتحوا الخزينة المصرفية لمسز فرينتش اليوم ووجدوا وصيتها
مبروك - ثمانون ألف جنيها -
و قد كنت قلقا على زوجان من الجنيهات ثمن مضرب البيض ؟
يجب أن أتصل بكريستين
أوو
اٍن هذا الاٍرث لا يجعل الأمور أفضل بالنسبة اٍلى ، أليس كذلك ؟
لا ، لا أعتقد ذلك - اٍذن سيقولون الآن أن لدى الدافع -
بالتأكيد ، 80000 جنيها تعتبر دافع قوى جدا
لقد ظننت أنك مجنون و لكن الآن فاٍنهم سيعتقلوننى
هذا ليس مستبعدا
فى الواقع ، اٍنه محتمل جدا اٍنهم فى طريقهم اٍلى أعلى الآن
اٍننى لا أعرف شيئا عن هذه الوصية ، ولا أعلم أنه كان فى نيتها أن تترك لى شيئا
اذا كنت لا أعلم ، فكيف يكون دافعا - بالتأكيد أننا سنثبت ذلك فى المحكمة -
اٍنه صديقنا القديم ، المفتش هيرن كبير المفتشين اٍعتبارا من الشهر الماضى
كبير المفتشين ؟ يجب أن يكثروا التفكير فيكم فى سكوتلاند يارد
لقد كنت تتلقى علاجا دى لوكس
من هنا يا كبير المفتشين أعتذر عن اٍزعاجك فى غرفتك
حسنا ، اٍننى لا أعترض أبدا عمل الشرطة
باستثناء مرة واحدة فى لحظة عظيمة بالمحكمة - نعم سيدى ، لا زلت أحتفظ بالندوب -
أنت تعرف مستر مايهيو و مستربورجان مور
هذا ليونارد فول ، ينبغى عليك تفتيشه ربما يكون مسلحا بمضرب للبيض
هل اسمك ليونارد فول ؟ - نعم ، هو كذلك -
معى أمر بالقبض عليك بتهمة قتل اٍميلى فرينتش
ولا بد لى من تحذيرك أن أى شئ تقوله يمكن أن يستخدم ضدك فى الأدلة
حسنا ، أنا جاهز. أيجب أن أكون مكبل اليدين؟
لن يكون هذا ضروريا سيدى
لم يقبض على من قبل ولا حتى للسير بكلب غير مقيد
أو لشرب البيرة بعد الوقت المخصص لها - ليس هناك خزى فى اٍلقاء القبض عليك -
ملوك ورؤساء و وزراء و مطارنة حتى المحامون وقفوا فى قفص الاٍتهام
الأفضل أن يتصل أحد بزوجتى - سأتصل بها ، لا تقلق -
سأذهب أنا أيضا ، لأراجع اٍدانتك بشكل صحيح
تأكد أنه يعامل بصورة جيدة - سنفعل -
هل تريد سيجارا ؟ عفوا
هذا لطف منك يا سير ويلفريد - أفضل ألا تأخذه ، هذا يكون بمثابة الرشوة -
يجب أن نذهب يا مستر فول
شئ واحد قد تعلمته ، ألا تنظر فى نافذة قبعات السيدات
يوم سعيد سيدى
هذا يعطى اٍنطباع لطيف جدا أليس كذلك ؟
نعم ، اٍلى حد ما ، افعل له اختبار العدسة الواحدة - لقد مر مع الألوان الطائرة -
آمل أن يتصرف جيدا فى قفص الاٍتهام - هذا شائك كما تعلم -
بطبيعة الحال ، اٍن الاٍدعاء سينفجر بمدفعيته العنيفة
كل ما سيكون لديك هو بندقية فلين صغيرة ذريعة مقدمة من زوجته
أليس هذا تحديا فضوليا ؟
أظن أن الأمر كان سيعجبنى أكثر اٍذا كان أقل تحديا و أقل فضولا
أصدرت ميس بليمسول اٍنذارا اٍلى الفراش فى دقيقة واحدة أو ستستقيل
رائع ، أعطها مكافأة شهر و أركلها لأسفل الدرج
اٍما أن تنتبه لنفسك و اٍلا سأستقيل أنا الآخر
هذا ابتزاز و لكنك محق تماما
بالنسبة لأول يوم لى ، هذا عصبى اٍلى حد ما ، ينبغى أن أكون فى الفراش
الأفضل أن أتصل بمسز فول و أدعها اٍلى الحضور ، اتجلس هنا
لا شكرا ، لست فى حالة تسمح بمواجهة الزوجات العاطفيات الغارقات فى الدموع
ميس بليمسول ، كم تبدين فاتنة تنتظرين كالجلاد على سقالة
خذينى ، اٍننى لك
أوه
بالنسبة لمسز فول ، تعامل معها برفق على الأخص حين تخبرها عن الاٍعتقال
ضع فى اعتبارك أنها أجنبية ، و جهز نفسك لهيستيريا أو حتى لنوبة اٍغماء
الأفضل أن يكون عندك ملح للاٍستنشاق و علبة مناديل و رشفة براندى
لا أعتقد أن هذا سيكون ضروريا
اٍننى لا أغيب عن الوعى اٍلا اذا تأكدت أننى ساسقط بأمان
ولا أستعمل أبدا ملح الاٍستنشاق لأنه يلهب عينى
أنا كريستين فول
أهلا و سهلا هذا مستر بروجان مور
أهلا و سهلا
أنا ويلفريد روبارد - أهلا و سهلا -
عزيزتى مسز فول ، اٍننى أخشى أن لدينا أخبار سيئة لك
لا تخافا ، اٍننى منضبطة جدا - لا شئ يدعو للقلق حتى الآن -
لقد قبض على ليونارد بتهمة القتل ، أليس كذلك ؟
نعم - كنت أعرف ، و قد قلت له ذلك -
اٍننى سعيد أنك شجاعة هكذا
سمها ما تحب ما هى الخطوة القادمة ؟
أخشى أن زوجك سيقدم للمحاكمة
هل لك أن تفسر الاٍجراءات ؟ - مستر بروجان مور سيقود الدفاع -
أوه ؟
الن تدافع عن ليونارد ؟ - بكل أسف لا -
صحتى أو على الأحرى سوء صحتى تمنعنى من ذلك
يالأسف ، مستر مايهيو وصفك أنك بطل القضايا التى لا أمل فيها
حقا ، ربما السبب أن هذه القضية لا أمل فيها على الاٍطلاق
كان لى حوار جاد مع دكتور هاريسون لقد كان من الخطأ عودتك اٍلى هنا
كان يجب أن أصطحبك اٍلى بيت للراحة أو اٍلى منتجع صحى
اٍلى مكان بعيد هادئ مثل برمودا
اصمتى ، اٍنك فقط تريدين رؤيتى فى هذه السراويل القصيرة المقرفة
تعالى الآن يا سير ويلفريد يجب ألا تفكر فى الأمر
يجب أن تتأهب للنوم فكر فى أمور جميلة
الآن فلنخلع ملابسنا ، ارتدى هذه قمم و قيعان ، بينما أرتب فراشك
بعد أن تستريح ، سنتناول فنجان لطيف من الكاكاو
و ربما نتجول حول الميدان
هل تعرف ، اٍننى أشعر بالأسف لمستر فول اللطيف
و ليس فقط لأنه قد اعتقل و لكن زوجته ، ربما تكون ألمانية
هذا ما يحدث حين ندع أبناءنا يعبرون القناة ، اٍنهم يصبحون مجانين
يجب أن تفعل الحكومة شيئا تجاه الزوجات الأجنبيات ، حصار مثلا
كيف اٍذن نهتم بفائضنا الخاص ؟ ألا توافق على ذلك يا سير ويلفريد ؟
حسنا ، اقفز هنا
سير ويلفريد ؟
ارجع هنا
نعم ، بالطبع كنت أعلم أن ليونارد يرى مسز فرينتش كثيرا
استمرى
كنت أعلم حين عاد اٍلى المنزل بزوجين من الجوارب صنعتهم له مسز فرينتش
هذا طبيعى الى حد ما بالتأكيد هيئة المحلفين سوف تجد هذا محببا
ليونارد يستطيع أن يكون محببا اٍنه يكره خيال اللون الأخضر
و كانت الجوارب أكبر بمقاسين
و لكنه كان يرتديهما ليشعرها بالسعادة
ليونارد له أسلوبه مع النساء
اٍننى فقط أتمنى أن تكون هيئة المحلفين من النساء اٍنهن سيحملنه من المحكمة اٍلى الاٍنتصار
تبرئة بسيطة ستكون كافية ، الآن ، هل تعلمين أن مسز فرينتش تركت مالا لزوجك ؟
نعم ، مالا كثيرا -
بالطبع ، اٍن زوجك لم يكن يعلم بهذه الوصية
أهذا ما قاله لك ؟
بالتأكيد أنت لا تقترحين شيئا مختلفا
اوه ، لا ، اٍننى لا أقترح شيئا
من الواضح أنها كانت تهتم بزوجك كابن أو ابن أخ مفضل
هل تظن أن مسز فرينتش كانت تهتم بليونارد كابن أو ابن عم مفضل ؟
نعم ، علاقة طبيعية و مفهومة تماما
يالكم من منافقين فى هذه البلد
عذرا يا بروجان مور
هل تسمحين بأن أسألك سؤالا ؟ - تفضل يا سير ويلفريد -
هل تدركين أن الدفاع عن زوجك يعتمد على كلمته و كلمتك ؟
اٍننى أدرك ذلك - و أن هيئة المحلفين سوف ترتاب -
من رجل متهم بالقتل و مدعوم فقط بكلمة من زوجته ؟
اٍننى أدرك ذلك أيضا - دعينا فقط نتأكد -
أن الاثنين ليسا متعارضين دعينا بكل السبل
اٍننى أفترض أنك تريدين مساعدة زوجك
بالطبع أريد مساعدة ليونارد و مساعدة مستر بروجان مور و مساعدتك
هنا ، أليس هذا مريحا أكثر بالنسبة لك ؟
الآن يا مسز فول ، اٍن هذا فى غاية الأهمية
فى ليلة الجريمة ، عاد زوجك الى البيت قبل التاسعة و النصف ، هل هذا صحيحا ؟
بالتحديد ، أليس هذا ما يريدنى أن أقول ؟
أليست الحقيقة ؟
بالطبع
و لكنى حين أخبرت الشرطة لا أعتقد أنهم صدقونى
ربما لم أقلها جيدا ربما كان هذا بسبب لكنتى
عزيزتى مسز فول ، فى محاكمنا
اٍننا نقبل الأدلة من الشهود الذين يتحدثون بالبلغارية فقط
و الذين يجب أن يكون معهم مترجما
اٍننا نقبل الأدلة من الصم الذين لا يستطيعون الكلام مطلقا
طالما أنهم يقولون الحقيقة
أنت تعلمين أن على منصة الشهود ستقسمين قسما
و ستشهدين تحت هذا القسم - نعم -
لقد عاد ليونارد اٍلى البيت فى 9.26 بالتحديد و لم يخرج مرة أخرى
الحقيقة ، الحقيقة كاملة ولا شئ اٍلا الحقيقة ، أهذا أفضل ؟
مسز فول ، هل تحبين زوجك ؟ - اٍن ليونارد يعتقد ذلك -
حسنا ، هل تحبينه ؟ - هل أنا بالفعل تحت القسم ؟ -
أيما كانت مناورتك ، هل تعرفين أنه فى ظل القانون البريطانى
لا يمكن أن تستدعى لشهادة تدمر زوجك ؟
مريح جدا
اٍننا نتناول جريمة عظمى
اٍن الاٍدعاء سيحاول شنق زوجك
اٍنه ليس زوجى
ليونارد و أنا خضنا نوعا من الزواج فى هامبورج
و لكنى لدى زوجا يعيش فى مكان ما فى ألمانيا الشرقية فى المقاطعة الروسية
هل أخبرتى ليونارد ؟ - لا ، كان سيبدو الأمر غبيا -
لم يكن ليتزوجنى ، و كنت سأترك لأجوع تحت الأنقاض
و لكنه تزوجك بالفعل و أحضرك الى هنا فى أمان
ألا تظنين أنك ينبغى أن تكونى ممتنة ؟
يمكن للمرء أن يتعب من كثرة الاٍمتنان
اٍن زوجك يحبك كثيرا ، أليس كذلك ؟
ليونارد ؟ اٍنه يعبد الأرض التى أسير عليها
و أنت ؟
أنت تريد أن تعرف الكثير
اٍلى اللقاء أيها السادة
شكرا لحضورك مسز فول كانت زيارتك مطمئنة
لا تقلق مستر ويلفريد ، سوف أعطيه ذريعة و سأكون مقنعة جدا
سيكون هناك دموع فى عينى حين اقول لقد عاد ليونارد فى 9.26 بالتحديد
أنت امرأة مميزة جدا يا مسز فول
أتمنى أن تكون راضيا
سأكون ملعونا اذا كنت راضيا - اعتنى بنفحة من ملح الاٍستنشاق -
هذه السيدة تنوى فعل شيئا و لكن ماذا ؟
اٍن الاٍدعاء سيكسرها فى وقت قصير حين تكون على منصة الشهود
هذه القضية سوف تكون مثل اٍتهام اللواء الخفيف
أو واحدة من قضايا انتحار اليابانيين من طرف واحد
مع كل الاٍحتمالات من الطرف الآخر
ليس لدى الكثير الذى أبدأ به ، أليس كذلك ؟
فى الواقع ، ليس لدى شئ
دعنى أسألك شيئا
هل تؤمن بأن ليونارد فول بريئا ؟
هل تؤمن أنت ؟
لست متأكدا
أوه ، اٍننى آسف يا ويلفريد بالطبع سأفعل ما بوسعى
حسنا ، بروجان مور
سأبدأ من هنا
لقد اتصلت بدكتور هاريسون و أعطيته تقريرا عن سلوكك السيئ
أعطنى ثقابا يا ميس بليمسول - سير ويلفريد -
هل سمعتينى ؟ ثقابا
مستر مايهيو ، مستر ويلفريد ، لقد سمعت أنكما ستمثلاننى ، اٍننى ممتن جدا
لقد عقدت صفقة مع أطبائى ، اٍنهم سينفوننى اٍلى برمودا بمجرد أن ننتهى من قضيتك
شكرا - هناك أمل أننا سنعيش -
اٍننا بحاجة اٍلى صورة - لماذا ؟ -
هذا ما كنت ترتديه هذه الليلة
سوف نقوم بتعميم صورة لك على أمل أن يكون شخصا رآك فى طريق عودتك اٍلى المنزل
قف هنا بجانب الحائط لو سمحت
لا تتحرك - واحدة أخرى من البروفايل من فضلك -
هل تحتاجان هذا حقا ؟ اٍن زوجتى تعرف فى أى وقت عدت اٍلى المنزل
اٍن شاهدة غير مهتمة سوف تكون أكثر قيمة منها
نعم ، بالطبع ، اٍن كريستين شاهدة مهتمة
سألتقط النيجاتيف لاحقا ، شكرا
اٍننى لا أفهمها لماذا لم تأتى لرؤيتى ؟
ألن يسمحوا لها برؤيتى ؟ أعنى ، لقد مر أسبوعان الآن
مايهيو ، أعطنى التقرير
هل كنت تتحدث اٍليها ؟ هل حدث لها شيئا ؟
اٍننى أريد قراءة مقطع من شهادة جانيت ماكينزى ، مديرة المنزل
مستر فول ساعد مسز فرينتش فى شئون عملها
و بالأخص عائد ضرائب دخلها
نعم ، هذا صحيح ، فبعض هذه الاٍستمارات تكون معقدة اٍلى حد ما
هناك أيضا تلميحا أنك ربما ساعدتها فى وضع مسودة لوصيتها
حسنا ، هذا ليس صحيح اذا قالت جانيت ذلك ، فاٍنها تكذب
كانت دائما ضدى ولا أعرف لماذا
هذا واضح ، لقد ألقيت لها خافق بيض فى عجلات أغراضها من العصر الفيكتورى
الآن ، هذا الجرح فى رسغك لقد قلت أنك جرحت نفسك بسكين
حسنا ، هذا حقيقى كنت أقطع الخبز حين اٍنزلق السكين
و لكن كان هذا بعد يومين من الجريمة كانت كريستين هناك و سوف تشهد بذلك
هل تخفى شئ عنى ؟ هل هى مريضة ؟ هل صدمت ؟
لقد أخذت كل شئ فى الاٍعتبار بشكل جيد على الرغم من أن هذا يبدو ظاهريا فقط
غالبا ما تضطرب الزوجات اضطرابا عميقا فى هذه الأوقات
نعم ، مؤكد أنه كان قاسيا اٍننا لم نفترق قط
ولا منذ أول لقاء لنا - كيف التقيت بزوجتك يا مستر فول ؟ -
فى ألمانيا فى 1945
كان شيئا مضحكا ، فى أول مرة رأيتها فيها ، سقط السقف فوقى
كنت مرابطا خارج هامبورج مع وحدة لصيانة السلاح الجوى البريطانى
بمجرد أن ركبت دوشا فى بيليت الضباط أعطونى تصريح عطلة نهاية الأسبوع
هيا
انضم اٍلى الحفل
تناول كأسا كبيرا من الروم
لا تفكر فى الغد
لأن الغد ربما لا يأتى
حين أجد لنفسى مكانا سعيدا
فسيكون حيث أريد البقاء
اٍن الوقت لا يهم طالما أننى أعيش بهذه الطريقة
ربما لن أذهب الى البيت مرة أخرى
أخفض الأضواء و ابدأ بغلق الباب
أعطنى ذراعاك و أعطنى سحرك
بعد كل شئ ، هذا ما يوجد البحارة من أجله
لدى القبلات و قبلات وفيرة
لم يذقها أحد من قبل
اذا عاملتنى بشكل صحيح فستكون هذه هى الليلة
ربما لا أذهب الى المنزل أبدا
ربما لا أذهب الى المنزل مرة أخرى -
ربما لا أذهب الى المنزل مرة أخرى
أيتها السيدة اٍعرضى لنا بعض السيقان
اٍنهم يسرقونك و أنت أعمى و يلقون بك بحارا متورد
هيا ، دعونا نراهم - نريد السيقان -
تعالوا أخرجوا الكباريه من سروالها
حسنا أيتها السيدة اذا لم تعرضينهم ، سأعرض أنا
حسنا ، فليخرج الجميع اٍلى الخارج - هيا ، فلنذهب -
هيا بنا
أحضره اٍلى الشاحنة الأخرى
سنعود يا حبيبتى ، سنعود
الصحة
عن ماذا تبحثين ؟ - الأكورديون -
أوه ، دعينى أساعدك
أعتقد أننى قد وجدته - اخطو فوقه مرة أخرى ، اٍنه لا يزال يتنفس -
اٍننى جد آسف
الأفضل أن تذهب ، كفانا ما لاقينا من متاعب
حسنا ، اٍنه خطؤك ، هذا الزى فى الصورة أعطت الشباب بعض الأفكار
ثم جاء هذا السروال ليحبطهم بشدة هذا الزى قد قطع فى الغارة الأولى فى هامبورج
ثم غارة بعد غارة ، ثيابى الأخرى قطعت و الآن تم قصف سروالى
سيجارة ؟ علكة ؟
أنت تحرق أنفى
أوه ، اٍننى آسف - حسنا -
ماذا عن فنجان من القهوة ؟ لدى علبة من البن
ما كميته ؟
لا أعرف ، ما هو معدل التبادل ؟
هذا يعتمد على اذا كان طازجا أم مطحونا - اٍنها قهوة فورية -
هل لديك ماء ساخن فى بيتك ؟
أحيانا - فلنجرب ، أين تسكنين ؟ -
قريبا
تعالى
آسفة ، اٍنها أجازة الخادمة
هذه جميلة ، بطريقة مريحة
أوه ، كل شئ على ما يرام كان لدى شريكة مسكن ، راقصة
كانت محظوظة ، تزوجت كنديا اٍنها تعيش الآن فى تورونتو
لديها سيارة فورد
استرح ، اٍن الموقد بطئ هذه الأيام
حسنا ، لدى تصريح نهاية الأسبوع
لا ، ليس هذا المقعد ، اٍنه يحمل العارضة و الآخر يحمل السقف
الأفضل أن تجلس على المهد
المهد ؟
اٍن الحال يصبح أكثر راحة مع مرور الوقت - هل أنت متزوجة ؟ -
لماذا ؟ - حسنا -
أوه ، هذا ، لا ، اٍننى لست متزوجة
اٍننى أرتديه فقط حين أعمل اٍنه يعطى حماية قليلة مع كل الرجال
لم تعملى جيدا هذه الليلة - لا ، الليلة كانت سيئة -
و لكنها تتحسن
أين البن ؟ - قهوة يافول -
أفضل مزيج برازيلى ، اٍنه نفس الماركة التى يشربها المشير مونتجمرى
أهذا معدل تبادل عادل ؟
عادل جدا
هل تودين أخذ كل العلبة ؟
نعم
هل تريدين سكر ؟ - أستطيع أن آخذ بعضا منه -
لبن ؟
بالتأكيد
لبن و سكر
جميل أن أعمل معك
نعم
اٍننى أيضا أحمل بسكويت و بيض مجفف
لحم خنزير مقدد ، برتقال مجفف - لا أعرف اذا كنت سأتحمله -
لا تقلقى، سوف نعمل على شيء مثل خطة التقسيط
لن أذهب الى البيت مرة أخرى
اٍننى جد آسف ، الآن ليس لديك سقف
ربما أستطيع اٍصلاحه ، اٍننى ماهر فى هذا و لماذا تصلحه ؟ اٍنها لا تمطر -
أووو
هل أنت بخير ؟ - أعتقد ذلك ، رأسى يؤلمنى قليلا -
ربما أستطيع اٍصلاحها
اٍننى ماهرة فى ذلك
لدى تصريح نهاية الأسبوع و راتب شهر فى جيبى
و عندها خاتم زواج بالفعل - نعم ، هذا صحيح -
لقد تزوجنا و خرجت من الخدمة و أحضرتها الى هنا
لقد كان رائعا ، استأجرت شقة صغيرة فى طريق اٍدجوار
عندما رأتها لأول مرة ، كانت سعيدة جدا انهارت و بكت
طبيعى ، كان هناك سقف صلب فوق رأسها و جواز سفر بريطانى
أنتما لا تعرفانها ، كيف تشعر تجاهى ستعرفان كل شئ حين تدلى بشهادتها
مستر فول ، يجب أن أقول لك أننى لن أضعها على منصة الشهود
لن تضعها ؟ لماذا لا ؟
اٍنها أجنبية ، غريبة عن للغتنا الدقيقة
يمكن للاٍدعاء أن يوقع بها ببساطة
سمعت أن مستر مايرز سيكون على رأس الاٍدعاء ، لا يمكننا المجازفة
سكوت ، الأفضل أن نذهب ، ميس بليمسول منتظرة فى السيارة و معها أقراصها
و ترموس من الكاكاو الساخن - أيها الضابط -
و لكن يجب على كريستين أن تشهد مستر فول ، يجب أن تتعلم أن تثق بى
لا لسبب يوى أننى رجل متوسط ، سيئ المزاج و أكره الخسارة
فلنتمنى لبعضنا حسن الحظ
اٍننى لن أواجه ذلك بدون كريستين أقول لكم أننى أحتاجها ، اٍننى غارق بدونها
مؤثر ، أليس كذلك ؟ - مدى اعتماده على زوجته -
نعم ، مثل رجل يغرق يتصيد شفرة حلاقة
ليونارد ستيفن فول ، أنت متهم فى قائمة الاٍتهام أنك
فى الرابع عشر من أكتوبر فى مدينة لندن
قد قمت بقتل اٍميلى جين فرينتش
ما قولك ، ليونارد ستيفن فول ؟
هل أنت مذنب أم غير مذنب ؟
غير مذنب
أعضاء هيئة المحلفين
اٍن السجين يقف متهما بأنه فى الرابع عشر من أكتوبر
قد قام بقتل اٍيميلى جين فرينتش
و قد أقر بأنه غير مذنب تجاه هذا الاٍتهام
و اٍنه من حقكم أن تقولوا بعد أن استمعتم اٍلى شهادة الشهود
اذا ما كان مذنبا أم لا
أعضاء هيئة المحلفين - بواقع القسم الذى أديتموه لتوكم
لقد أقسمتم أن تحكموا على هذه القضية بناءا على الشهادة
يجب أن تصفوا أذهانكم من كل شئ
اٍلا مما سيدور فى هذه المحكمة
يمكنك البدء فى مقاضاتك مستر مايرز
ربما يسرك يا سيدى أعضاء هيئة المحلفين
اٍننى أظهر فى هذه القضية مع صديقى المتعلم ، مستر بارتون من أجل الملاحقة القضائية
و أصدقائى المتعلمون سير ويلفريد روبارتس و مستر بروجان مور
سيظهرون للدفاع
و اٍننى على ثقة أننا لن نحرم
من وجود سير ويلفريد المحفز
سيدى ، هل لى أن أؤكد لزميلى ممثل الاٍدعاء أن سير ويلفريد فى أولد بيلى
اٍنه عاجز قليلا و لكنه سيكون فوق مقعده فى الوقت الحاضر
سيدى ، هل لى أن أعبر عن أسفى أن السير ويلفريد عاجز قليلا
يمكنك يا مستر مايرز ، كما يمكنك أيضا أن تمضى قدما فى القضية للمحاكمة
شكرا سيدى
اٍن الحقائق في هذه الحالة بسيطة وإلى حد ما ، ليست محل نزاع
اٍنك ستستمع كيف أن السجين قد تعرف على مسز اٍيميلى جين فرينتش
سيدة فى السادسة و الخمسين
كيف كانت تعامله بطيبة و مودة
فى ليلة الرابع عشر من أكتوبر
قتلت مسز فرينتش ما بين التاسعة و النصف و العاشرة
الشهادة الطبية سوف تقدم لتثبت
أن الوفاة قد حدثت نتيجة ضربة بأداة ثقيلة غير حادة
وأن القضية المقدمة للمحاكمة
أن الضربة قد تمت بفعل ليونارد فول
هذا غير صحيح ، اٍننى لم أفعلها
من ضمن الشهود ، ستستمع اٍلى شهادة الشرطة
بالاٍضافة اٍلى شهادة جانيت ماكينزى مديرة منزل مسز فرينتش
و من خبراء الطب و المعامل
و شهادة محامى القتيلة الذى وثق وصيتها النهائية
اٍننى أعطي الكلمة الآن اٍلى رئيس المفتشين هيرن إدارة التحقيقات الجنائية
نيو سكوتلاند يارد رئيس المفتشين هيرن
رئيس المفتشين هيرن
هذا أمر سخيف ، حرقة عصبية فقط دائما ما تحدث لى فى اليوم الأول للمحاكمة
الضغط مرتفع يجب ألا تكون هنا على الاطلاق
يجب أن أكون فى المحكمة ، لقد بدأت الجلسة - سرنجة من فضلك -
كن فتى جيد و شجاع يا سير ويلفريد
ربما سيهمك أن تعرفى أننى سليل عائلة من المحاربين
و الذى يعود ماضيها الشجاع اٍلى ريتشارد قلب الأسد
سوف تأخذ حقنة كالسيوم يوميا
قرص مهدئ كل ساعة - سأضبط ساعة الاٍيقاف -
أى ألم أو ضيق فى التنفس تأخذ احدى أقراص النيتروجليسرين
تحت لسانك و سأترك لك بعض
هذا يكفى يا دكتور اٍن القاضى سيطلب اٍختبار لعاب
كارتر ، الأفضل أن آخذ ترموس الكاكاو معى
سيساعدنى على اٍبتلاع الأقراص - دعنى أراها لو سمحت ،ربما سكون براندى -
اٍن مريضى الناضج لن يستبدل الكاكاو بالبراندى
اٍنه كاكاو ، آسفة
لو أنك امرأة يا ميس بليمسول لكنت لكمتك
خذ حذرك لهذا يا كارتر
الآن يا سير ويلفريد ، فى قاعة المحكمة يجب أن تتجنب المغالاة فى الاٍثارة
نعم يا دكتور ، نعم
انتبه لأعصابك ابق ضغط دمك منخفض
شكرا يا دكتور ، سأكون فى أمان مع الأقراص و الكاكاو
هيا بنا يا كارتر
من درجة حرارة الجسم و عوامل أخرى
حددنا وقت الوفاة ما بين التاسعة و النصف و العاشرة
تقريبا 30 دقيقة قبل أن تصل جانيت ماكينزى و تتصل بنا
كانت الوفاة فورية بسبب ضربة على الرأس بأداة ثقيلة غير حادة
هل كانت هناك أى علامات للمقاومة ؟
لا ، فقط الضربة الواحدة
هل هذا يدل على أن القاتل قد فاجأ مسز فرينتش ؟
سيدى ، اٍننى أعترض
اٍن صديقى يشير اٍلى أن المهاجم هو القاتل
اٍننا لم نعرف بعد اذا كان القاتل رجلا أم امرأة
يمكننا أن نتصور تماما أنها كانت قاتلة
مستر مايرز ، اٍن سير ويلفريد اٍنضم اٍلينا فى الوقت المناسب ليأخذ عليك خطأ نحويا
أرجو اٍعادة صياغة سؤالك
نعم سيدى ، أيها المفتش ، هل فى رأيك أن المهاجم
اذا كان هو أو هى - قد فاجأ مسز فرينتش ؟
سيدى ، اٍننى تفاجأت
أن صديقى يحاول أن يستخلص من الشاهد رأيا و ليس حقيقة واقعة
يجب أن تفعل ذلك بشكل أفضل يا مستر مايرز
سيدى ، اٍننى أسحب السؤال تماما
أهذا أفضل ؟ - أفضل كثيرا -
سكوت ، سكوت
حسنا أيها المفتش ، فلنبدأ بوقائع القضية
بعد تحديد سبب ووقت الوفاة ماذا فعلت بعد ذلك ؟
قمنا بالتفتيش و التقطنا الصور و رفعنا بصمات الأصابع
و ماذا اكتشفت من بصمات الأصابع ؟ - وجدت بصمات أصابع مسز فرينتش -
بصمات جانيت ماكينزى و بصمات أخرى ثبت لاحقا أنها بصمات ليونارد فول
لا توجد بصمات أخرى ؟ - لا توجد -
هل قلت أن الغرفة بدت و كأن كان بها واقعة سرقة ؟
نعم ، الأشياء متناثرة و النافذة قد كسرت بالقرب من المقبض
كان هناك زجاجا على الأرض ووجدت شظايا بالخارج
الزجاج الذى بالخارج لا يتفق مع كسر النافذة بالقوة من الخارج
اٍنك تقول أن أحدا جعلها تبدو و كأنها كسرت من الخارج
سيدى ، اٍننى أعترض ، اٍن صديقى يضع الكلمات على فم الشاهد
على كل حال ، اذا كان يصر أن يجيب بنفسه على أسئلته
فاٍن وجود الشاهد سيكون زائدا عن الحاجة
بالقطع ، ألا تظن ذلك يا مستر مايرز ؟
نعم سيدى
أيها المفتش
هل تأكدت اذا كان هناك شئ ناقص من ممتلكات مسز فرينتش ؟
حسب ما قالته مديرة المنزل لم ينقص شيئا
بالرجوع الى خبرتك أيها المفتش أهناك سارق أم سارقة ؟
يقتحمون المنزل ثم ينصرفون بدون أخذ شئ ؟
لا سيدى
هل أخرجت سترة أيها المفتش ؟ - نعم سيدى -
أهذه هى السترة ؟
نعم سيدى - هذا هو الحرز رقم 1 سيدى -
أين وجدت هذا أيها المفتش ؟
هذه هى السترة التى كانت فى شقة السجين سيدى
و التى سلمتها للمعمل للكشف عن بقع دماء
و هل وجدت بقع دماء ؟ - نعم سيدى -
بالرغم من محاولة غسلها
أى من الاٍختبارات أجريت ؟
أولا لمعرفة اذا كانت هذه بقع دماء بشرية
ثم لتقسيمها اٍلى فصائل أو أنواع
و هل كانت الدماء لفصيلة أو نوع معين ؟
نعم سيدى ، اٍنها من الفصيلة أو
و هل قمت باختبار فصيلة دم القتيلة ؟
نعم سيدى - و ماذا كانت فصيلة دمها ؟ -
نفس الفصيلة أو سيدى
شكرا أيها المفتش ليس لدى أسئلة أخرى
أيها المفتش ، لقد قلت أن بصمات الأصابع الوحيدة التى وجدتها كانت لمسز فرينتش
و جانيت ماكنزى و مستر فول
من واقع خبرتك ، حين يقتحم لصا مكان هل يترك عادة بصماته ؟
أم هل يرتدى قفازات ؟ - اٍنه يرتدى قفازات -
اٍذن فاٍن غياب البصمات فى حالة سرقة
لا يدهشك - لا سيدى -
ألا نستطيع التخمين أن اللص ربما يكون قد دخل منزلا على افتراض أنه فارغا
و تفاجأ بوجود مسز فرينتش فضربها ؟
ثم تحقق من وفاتها فهرب بدون أن يأخذ شيئا ؟
اٍننى أسلم سيدى بأن من المستحيل
تخمين ما دار فى خلد لص خيالى
بقفازات أو بدون قفازات
دعنا لا نخمن يا سير ويلفريد و لكن لنقتصر على الوقائع
أيها المفتش ، حين استجوبت السجين بخصوص البقع الموجودة على السترة
ألم يعرض عليك جرح حديث فى رسغه ؟
و قال أنه جرح نفسه أثناء تقطيع الخبز ؟ - نعم سيدى ، هذا ما قاله -
ألم تعرف نفس الشئ من زوجته ؟
نعم سيدى ، و لكن فيما بعد - مجرد نعم أو لا ، من فضلك -
هل أرتك زوجة القتيل السكين ؟
و قالت لك أن زوجها قد جرح رسغه أثناء تقطيعه الخبز ؟
نعم سيدى - اٍننى أطلب منك اختبار هذا السكين -
اختبر نصله باٍصبعك بحذر
هل توافق أن السن و حافة القطع حادة جدا ؟
نعم سيدى - الآن ، اذا انزلق هذا السكين -
ألن يحدث جرحا سينزف بغزارة ؟
نعم سيدى
أيها المفتش ، لقد أقريت أنه تم اختبار الدماء على سترة السجين ووجدت فصيلته
مثل فصيلة دماء مسز فرينتش كلاهما فصيلة دم أو
هذا حقيقى - على أنه -
اذا كانت فصيلة دم السجين أو
فاٍن البقع التى على السترة ربما كانت
بسبب الحادث المنزلى الذى أخبرك به
نعم سيدى
هل اختبرت دم السجين أيها المفتش ؟
لا سيدى
لدى هنا شهادة
تثبت أن ليونارد فول متطوع بالدم
فى مستشفى شمال لندن
و أن فصيلة دمه هى أو
شكرا أيها المفتش
أيها المفتش ، اٍعترف أن الجرح على رسغه يمكن أن يكون بسبب السكين
أيوجد ما يبين أنه كان حادثا
أم فعل بتعمد لتبرير وجود بقع الدم
حقا سيدى - اٍننى أسحب السؤال -
يمكنك أن تنزل
اٍستدعى جانيت ماكنزى - جانيت ماكنزى -
جانيت ماكنزى جانيت ماكنزى
اٍننى أقسم بالله أن كل ما سأشهد به هو
الحقيقة ، كل الحقيقة ولا شئ غير الحقيقة
كارتر ، كارتر ، قرص ، قرص
هل اسمك جانيت ماكنزى ؟ - نعم هذا اسمى -
متى أتيت اٍلى لندن لأول مرة ؟ - كان ذلك منذ سنوات عديدة ، منذ 28 سنة -
أين تقيمين ؟ - الآن بما أن مسز فرينتش المسكينة قد توفيت -
انتقلت لأعيش مع اٍبنة أختى فى 19 طريق جلينستر
لقد كنت مديرة منزل و رفيقة الراحلة اٍيميلى فرينتش
لقد كنت مديرة منزلها و ليس عندى فكرة عن الرفيقة
الأجساد الفقيرة السقيمة تخاف قليلا من العمل المنزلى الأمين
أعنى أن العلاقة بينكما كانت كالصداقة و ليست فقط سيدة و خادمتها
نعم ، لعشر سنوات كنت معها و كنت أعتنى بها
كانت تعرفنى و تثق بى
كثيرا ما منعتها من فعل أشياء حمقاء
أرجوكى أخبرينا بطريقتك عن أمسية يوم الرابع عشر من أكتوبر
كان يوم الجمعة ، يوم عطلتى و كنت متوجهة لزيارة ابنة أختى فى طريق جلينستر
وكان على مسافة 5 دقائق سيرا تركت المنزل فى السابعة و النصف
كنت قد وعدتها أن أحضر معى تصميم فستان قد أعجبها
هل هذا الشئ ضرورى ؟ - سؤال ممتاز -
ومع ذلك ، فقد تم تثبيته في حساب كبير لدافعى الضرائب
لذلك اسمحوا لنا الاٍستفادة منه أرجو المتابعة
حسنا ، حين وصلت الى بيت بنت أختى اكتشفت أننى نسيت التصميم
فانسحبت بعد العشاء لأحضره حيث أن المسافة كانت قريبة
وصلت اٍلى المنزل فى التاسعة و 25 دقيقة
دخلت و توجهت اٍلى غرفتى أعلى الدرج
حين مررت بغرفة المعيشة ، سمعت السجين الذى هناك يتحدث اٍلى مسز فرينتش
لا ، لم يكن أنا ، لم يكن صوتى
كانا يتكلمان و يضحكان
و لكن هذا ليس شأنى فصعدت لأعلى لأحضر التصميم
الآن ، لنكن محددون بالنسبة للوقت
قلت أنك رجعت اٍلى البيت فى التاسعة و 25 دقيقة
نعم ، لقد كان التصميم فوق الرف بجانب الساعة ، لذلك نظرت اٍلى الوقت
و كانت التاسعة و 25 دقيقة - استمرى من فضلك -
عدت مرة أخرى اٍلى ابنة أختى كانت مبتهجة بالتصميم
مكثت حتى الحادية عشرة الا الثلث و تمنيت لها ليلة سعيدة و عدت اٍلى المنزل
توجهت اٍلى غرفة المعيشة لأرى اذا كانت السيدة تحتاج اٍلى شئ
قبل أن تنام
و كانت هناك ، ميتة و كل شئ متناثر هنا و هناك
هل حقا تظنين أن كانت هناك سرقة ؟
سيدى ، يجب أن أحتج
اٍننى لن أسمح باجابة هذا السؤال - مستر مايرز -
ميس ماكنزى ، هل كنت تعرفين أن مستر ليونارد كان رجلا متزوجا ؟
لا ، بالتأكيد و أيضا السيدة لم تكن تعلم
جانيت - سيدى ، يجب أن أعترض -
ما كانت مسز فرينتش تعرفه أو لا تعرفه هو من محض تخمين ميس ماكنزى
دعنى أطرحها بهذه الطريقة أنت وضعت الفكرة
أن مسز فرينتش اعتقدت أن ليونارد فول رجل أعزب
هل لديك أى وقائع تستند عليها فى ذلك ؟ - الكتب التى أمرت بها -
حياة البارونة بورنيت كوتس و كتاب عن ديزريلى و زوجته
كلاهما عن سيدات تزوجن رجالا أصغر منهن سنا
كنت أعرف كيف تفكر - أخشى أننا لن يمكننا التسليم بذلك -
لماذا ؟
أعضاء هيئة المحلفين ، هل من الممكن أن تقرأ امرأة قصة حياة ديزريلى
دون أن تفكر في الزواج من رجل أصغر سنا منها
هل كنت على بينة من ترتيبات مسز فرينتش للتخلص من مالها ؟
لقد أبطلت وصيتها القديمة ووضعت واحدة جديدة
لقد سمعتها تستدعى مستر ستوكس محاميها
كان هناك فى الوقت ، أعنى السجين
هل سمعتى مسز فرينتش و السجين يتناقشان فى موضوع وصيتها ؟
نعم ، قالت له أنه سيأخذ كل مالها
لأن ليس لها أقرباء مقربون ، أو أى أحد يعنى لها شيئا كما كان هو
متى كان ذلك ؟ - فى الثامن من أكتوبر -
أسبوع واحد قبل يوم مقتلها
شكرا هذا يثبت اختبارى
ليس بعد يا مسز ماكنزى
هل يمكنك ،، شكرا
مسز ماكنزى ، لقد أعطيتى شهادة عن وصيتين
فى الوصية القديمة التى أبطلت
ألم تكونى ستتلقين الجزء الأكبر من تركة مسز فرينتش ؟
هكذا كان
فى حين أن فى الوصية الجديدة باٍستثناء توصية لك بأقساط صغيرة
فالمستفيد الرئيسى هو السجين مستر ليونارد فول
سيكون ظلما خبيثا اذا لمس مستر فول قرشا من هذه النقود
من المفهوم تماما انك كنت معادية للسجين
اٍننى لست معادية له
اٍنه عديم الحيلة ووغد و لكننى لست معادية له
اٍننى أقترح أنك اختلقت هذه الفكرة
لأن صداقته مع مسز فرينتش سيكلفك جزءا كبيرا من التركة
اٍننى لم أحبه قط - اٍن صراحتك منعشة -
الآن ، فى أمسية 14 أكتوبر
قلت أنك سمعتى السجين يتحدث مع مسز فرينتش
ماذا سمعتيهم يقولون ؟ - اٍننى لم أسمع ما كانا يقولان -
تعنين أنك سمعتى أصوات فقط
همهمة أصوات ؟ - كانا يضحكان -
ما الذى جعلك تقولين أن الصوت كان لليونارد فول ؟
كنت أعرف صوته جيدا - كان الباب مغلقا ، أليس كذلك ؟ -
نعم ، كان كذلك - و كنت فى عجلة للوصول اٍلى التصميم -
فالأرجح أنك مررت بسرعة بالباب المغلق
بالرغم من ذلك كنت واثقة من أنه صوت ليونارد فول
لقد كنت هناك لمدة كافية تمكننى أن أسمع ما سمعت
أتمنى أنك لا تقترحين على هيئة التحكيم أنك كنت تتصنتين
كان هو الذى بالداخل من سيكون غيره
ما تعنيه أنك أردتى أن يكون هو هذه هى الطريقة التى عمل بها عقلك
الآن أخبرينى ، هل كانت مسز فرينتش تشاهد التليفزيون فى المساء ؟
نعم ، كانت مولعة ببرامج الحديث أو بالمسرحيات الجيدة
أكان من المحتمل أنك حين رجعتى و مررتى بالباب المغلق
فكان ما سمعتيه هو التليفزيون ؟
و كان صوت رجل و امرأة و ضحكاتهم ؟
كانت هناك مسرحية اسمها قفزة العاشق فى هذه الليلة
اٍنه لم يكن التليفزيون - و لم لا ؟ -
لأن التليفزيون لم يكن بالبيت فى هذا الأسبوع كان يتم اصلاحه ، هذا هو السبب
سكوت ، سكوت
غريب ، لم يحن الوقت بعد
اذا لم يكن صديقى لديه أسئلة أخرى فاٍننى أود
اننى لم أنته بعد
أنت مسجلة بموجب قانون التأمين الصحى الوطنى ، أم لا ؟
نعم ، اٍنه كذلك اٍننى أدفع أسبوعيا أربعة و ستة بنسا
هذا قدر كبير من النقود حتى تدفعه امرأة عاملة
اٍننى واثق أن الكثيرون يتفقون معك
مسز ماكنزى
من أجل جهاز للسمع - من أجل ماذا ؟ -
اٍننى أعترض عن الطريقة التى طرح بها السؤال
اٍننى سأعيد السؤال سيدى
اٍننى أسألك بطبقة صوت طبيعية مسموعة لكل فرد فى محكمة مفتوحة
هل تقدمتى بطلب الى التأمين الصحى الوطنى لطلب جهازا للسمع ؟
نعم فعلت
و هل تسلمتينه ؟ - ليس بعد -
بالرغم من ذلك ، لقد قلتى أنك مررت بباب صلب سمكه 4 بوصات من خشب الجوز
و سمعت أصواتا و أنك على استعداد للقسم
على أنك تمكنت من تمييز صوت
السجين ليونارد فول
من ؟ من ؟
لا يوجد مزيد من الأسئلة
ربما يمكنك مساعدتى سيدى
منذ ستة أشهر ، قمت بتقديم طلب من أجل جهاز السمع ولا زلت أنتظره حتى الآن
عزيزتى ميس ماكنزى ، باٍعتبار الهراء الذى يقال هذه الأيام
يفوتك القليل يمكنك النزول الآن
استدعى جيفريز مسؤول الأمن بالشرطة
جيفريز مسؤول الأمن بالشرطة جيفريز مسؤول الأمن بالشرطة
أقسم بالله أن الشهادة التى سأقوم بها
ستكون الحقيقة ، كل الحقيقة ولا شئ غير الحقيقة
مستر مايرز ، هل هذا سيختم قضيتك ؟
لا يا سيدى ، اٍننى سأستدعى الآن الشاهد الأخير فى القضية ، كريستين هيلم
كريستين هيلم كريستين هيلم
كريستين
أقسم بالله أن الشهادة التى سأقوم بها
ستكون الحقيقة ، كل الحقيقة ولا شئ غير الحقيقة
سيدى ، اٍن لدى اٍعتراض جاد
فى أن تستدعى الشاهدة لأنها زوجة المتهم
واٍننى ألفت نظر صديقى
أننى لم أستدع مسز فول ، بل مسز هيلم
اسمك الحقيقى هو كريستين هيلم - نعم ، كريستين هيلم -
و كنت تعيشين كزوجة للسجين ليونارد فول ؟
نعم - و هل أنت حقا زوجته ؟ -
لا
لقد خضت مراسم الزواج معه فى هامبورج و لكن لى زوج بالفعل
اٍنه لا يزال حيا - كريستين ، هذا ليس صحيحا -
هناك دليل على زواج السجين و الشاهدة
و لكن هل هناك أى دليل عما يسمى بالزواج السابق ؟
سيدى ، اٍن المسمى بالزواج السابق هو فى الواقع موثق جيدا
مسز هيلم ، هل هذه وثيقة زواج بينك و بين أوتو لودويج هيلم ؟
و قد أجريت المراسم فى بريسلو فى 18 اٍبريل 1942
نعم ، هذه وثيقة زواجى
لا أرى أى داع ألا تكون هذه الشاهدة مؤهلة للقيام بالشهادة
هل يمكنك القيام بالشهادة ضد الرجل الذى كنت تدعينه زوجك ؟
نعم
لقد أقريت للشرطة أن فى ليلة مقتل مسز فرينتش
غادر ليونارد فول المنزل فى السابعة و النصف و عاد فى التاسعة و 25 دقيقة
هل عاد بالفعل فى التاسعة و 25 دقيقة ؟
لا ، لقد عاد عشر دقائق بعد العاشرة
كريستين ، ماذا تقولين ؟ هذا ليس صحيحا ، أنت تعرفين ذلك
سكوت
يجب عليكم السكوت
كما سيقول لك محاموك يا فول فاٍنك قريبا جدا
ستحصل على الفرصة للدفاع عن نفسك
عاد ليونارد فول كما تقولين عشر دقائق بعد العاشرة
و ماذا حدث بعد ذلك ؟ - كان يتنفس بصعوبة و يبدو عليه الاٍثارة -
ألقى بمعطفه و تفحص الأكمام
ثم طلب منى أن أغسل الأساور
كان عليهما دماء - استمرى -
قلت له : ماذا فعلت ؟ - و ماذا قال السجين ؟ -
قال : لقد قتلتها
كريستين ، لماذا تكذبين ؟ لماذا تقولين هذه الأشياء ؟
يالها من امرأة سيئة اٍنها شريرة ، اٍننى أعرفها منذ زمن
اذا كان الدفاع يرغب سأقوم برفع القضية لوقت قصير
حتى يتحكم السجين فى نفسه
اٍن ربى لرحيم و لكن دع الشاهدة تستمر
اٍننا جميعا محاصرون فى تشويق هذا الخيال المرعب
و اذا سمعناه على أقساط قد يكون لا يطاق
تابع يا مستر مايرز - مسز هيلم -
حين قال السجين : لقد قتلتها هل عرفتى من يعنى ؟
اٍنها هذه المرأة التى كان يراها كثيرا
حين استجوبتك الشرطة ، قلتى أن السجين قد عاد فى التاسعة و 25 دقيقة
نعم ، لأن ليونارد طلب منى أن أقول ذلك
و لكنك الآن تغيرين أقوالك ، لماذا ؟
لا يمكننى الاستمرار فى الكذب لكى أنقذه
لقد قلت للشرطة ما أراد لأننى ممتنة له
لقد تزوجنى و أحضرنى اٍلى هذا البلد
و ما طلب منى أن أفعله ، فقد فعلته لأننى ممتنة
و ليس لأنه كان زوجك و لأنك تحبينه
اٍننى لم أحبه قط
لقد كان عرفان بالجميل ، ثم هذ دفعك لاٍعطائه ذريعة
فى أقوالك لدى الشرطة - هذا ما كان بالتحديد -
والآن تظنين أنه من الخطأ أن تفعلى ذلك - لأنها جريمة قتل -
هذه المرأة ، كانت عجوز غبية غير ضارة
و يجعلنى شريكته فى القتل
لا يمكننى أن أدخل المحكمة و أقسم أنه كان معى وقت ارتكاب الجريمة
لا يمكننى فعل ذلك
اٍذن هذه هى الحقيقة
أن ليونارد فول عاد الى المنزل عشرة دقائق بعد العاشرة
و كان هناك دماء على أكمام معطفه
و أنه قال لك : لقد قتلتها
اٍنها الحقيقة
هذه هى الحقيقة أمام الرب
هذه هى الحقيقة
شكرا لك
مسز فول أو مسز هيلم أيا منها تفضلين ؟
لا يهم - حقا ؟ -
فى هذا البلد ، اٍننا نميل اٍلى اٍتخاذ وجهة نظر أكثر جدية للزواج
و مع ذلك ، يبدو و كأنه حين رأيتى السجين لأول مرة فى هامبورج
فقد كذبتى عليه فى حالتك الزوجية لقد أردت الخروج من ألمانيا
لقد كذبتى ، أليس كذلك ؟ فقط نعم أو لا من فضلك
نعم - شكرا لك -
و فى ترتيبات الزواج ، قمت بالكذب على السلطات
اٍننى لم أقل الحقيقة للسلطات
لقد كذبتى عليهم - نعم -
و فى المراسم ، حين أقسمتى أن تحبى و تشرفى و تعزى زوجك
فكان هذا أيضا كذبا - نعم -
و حين استجوبتك الشرطة عن هذا الرجل البائس
الذى اعتقد أنه متزوج و محبوب
قلتى لهم - لقد قلت لهم ما أرادنى أن أقول -
قلتى لهم أنه كان بالمنزل معك فى التاسعة و 25 دقيقة
و الآن تقولين أن هذه كانت كذبة - نعم ، كذبة -
و حين قلتى أنه جرح رسغه ، أكانت هذه أيضا كذبة ؟
نعم - و اليوم ، اٍنك تروين رواية جديدة تماما -
السؤال هو ، فراو هيلم أكنت تكذبين حينها و أنت تكذبين الآن ؟
أو أنك فى الواقع معتادة على الكذب المزمن ؟
كارتر ، كارتر القرص الآخر ، تحت اللسان
سيدى ، هل يسمح لصديقى أن يهين الشاهدة و يتهكم عليها ؟
مستر مايرز، هذه تهمة عقوبتها الإعدام وضمن حدود العقل
و أود من الدفاع أن يطرق جميع الخطوط
سيدى ، هل لى أيضا أن أذكر صديقى
أن شاهدته ، باعترافها الشخصى قد انتهكت القسم كثيرا
لدرجة أننى فوجئت أن نص القسم لم يقفز من يدها
حين أقسمت اليوم
اٍننى أشك أننى سأكتسب شيئا من المزيد من استجوابك
هذا كل شئ فراو هيلم
مسز هيلم ، اٍننى أفترض أنك تعرفين معنى كلمة شهادة الزور بالانجليزية
بالألمانية ، اٍنها ماينايد - نعم ، ماينايد -
معناها أن تشهد كذبا تحت القسم
و هل أنت مدركة مسز هيلم
أن عقوبة شهادة الزور فى هذا البلد هى مدة ثقيلة من السجن ؟
نعم ، اٍننى مدركة
بمعرفتك لهذا الواقع ، فاٍننى أكرر سؤالك هل الشهادة التى أدليتى بها
هى الحقيقة و كل الحقيقة ولا شئ غير الحقيقة ؟
اٍذن فليساعدنى الرب
اٍذن ، هذه سيدى ، هى القضية المطروحة للمحاكمة
هل تريدين منديلا ؟ - نعم ، شكرا -
اٍنها أول محاكمة قتل أحضرها اٍنه شئ مريع
سكوت
سير ويلفريد هل أنت مستعد للدفاع ؟
سيدى القاضى ، أعضاء هيئة المحلفين
اٍن النيابة العامة قد قدمت باٍقتدار ضد السجين ليونارد فول
قضية بها الكثير من الأدلة الظرفية الساحقة
من بين الشهود ، لقد استمعتم اٍلى هيرن كبير المفتشين
الذى قد أدلى بشهادته بطريقة نزيهة كما يفعل دائما
و قد وضع أمامكم نظرية ماهرة لكيفية ارتكاب الجريمة
سواء أكانت نظرية أم واقع فعلى ، و مع ذلك
فاٍنكم ستقررون بأنفسكم
ثم استمعتم اٍلى شهادة جانيت ماكينزى
مديرة منزل مخلصة و قديرة عانت أخطر خسارتين
الأولى ، موت سيدتها التى تحبها
و الثانية ، حرمانها من 80000 جنيها
و التى كانت متأكدة أنها ستحصل عليها
لن أضيف المزيد من التعليق على شهادتها
و لكنى سأعبر فقط عن خالص تعاطفى معها
لهذان الحادثان المؤسفان
و أشد ضررا من كل شئ ، فقد أنتج الاٍدعاء شاهدة مفاجأة
كريستين هيلم ، التى أتى بها زوجها من أنقاض وطنها
اٍلى أمان هذا البلد ، مانحا لها حبه و حماية اسمه
لقد عارضت شهادتها لأن الزوجة لا يمكن أن تشهد
بما يضر زوجها
و لكن ثبت أن زواجها من مستر فول كان مزيجا من الاٍحتيالية و الضرر
و لذا ، يجب الاٍعتراف بشهادتها و النظر فيها
نظرا لأهميتها
هذه هى القضية المطروحة الآن ، حان دور الدفاع
يمكننا أن نقدم ، باسم السجين شهود على شخصيته
سجله الحربى ، و عدم وجود جرائم أو ارتباط للشر مع ماضيه
و مع ذلك ، فاٍن شاهدا واحدا يمكنه أن يلقى ضوءا جديدا
على هذا اللغز المأساوى
السجين نفسه
أعضاء هيئة المحلفين
اٍننى أستدعى ليونارد ستيفن فول
أقسم بالله أن الشهادة التى سأدلى بها هى الحقيقة و كل الحقيقة
ولا شئ غير الحقيقة - لا -
هل اسمك ليونارد ستيفن فول ؟ - نعم -
أين تسكن ؟ - فى 620 طريق اٍدجوار -
ليونارد ستيفن فول ، هل حدث أم لم يحدث أنك فى 14 أكتوبر الماضى
قد قمت بقتل اٍميلى جين فرينتش
لم يحدث - شكرا ، هذا كل شئ -
هل أنت ، فى الواقع ، قد انتهيت من فحص السجين يا سير ويلفريد ؟
لقد عانى السجين ثلاثة أيام من العذاب النفسي العميق والصدمة
اٍن الدفاع يشعر أن عليه أن يدخر قواه
لاٍستجواب صديقى للمحاكمة
هذا ليس نداء من أجل أي تساهل
إنني على ثقة بأن قد لا يهم كيف يكون هذا البحث
فاٍن السجين لن يتحمله
فى الوقت الذى تعرفت فيه على مسز فرينتش هل كنت تمارس عملا ؟
لا يا سيدى - كم من النقود كنت تملك ؟ -
بضعة جنيهات - هل أعطتك نقودا ؟ -
لا
هل توقعت أن تحصل على أى نقود ؟ - لا يا سيدى -
هل كنت تعلم أن فى وصيتها الجديدة بأنك ستكون المنتفع ب 80000 جنيها ؟
لا ، لم أعلم
الآن يا مستر فول ، حين ذهبت لترى مسز فرينتش لآخر مرة
هل ارتديت معطفا واق من المطر و قبعة بنية اللون ؟
نعم - أكان هذا المعطف و هذه القبعة ؟ -
نعم يا سيدى -
سيدى ، اٍن الدفاع قد بذل مجهودا ليمنح السجين ذريعة
قد قام بعرض هذه الصورة ، آملا فى اٍيجاد شاهدا
يكون قد رأى السجين يخرج من منزل مسز فرينتش أو يدخل بيته
فى الأوقات التى أدلى بها
ظاهريا ، هذا المجهود الرائع كان بلا نتيجة
و مع ذلك ، فالدفاع سيكون مسرورا ليعرف
أنه فى آخر لحظة ، ظهر شاهدا
و أن السجين قد شوهد مرتديا هذا المعطف و هذه القبعة
و للأسف ، لم يشاهد مرتديا هكذا فى ليلة الجريمة و لكن قبلها بأسبوع
بعد ظهر يوم 8 أكتوبر ، ألم تكن فى مكتب سفريات بشارع ريجينت
و قد قمت بالاٍتسعلام عن أسعار و جداول الرحلات البحرية الخارجية ؟
على اٍفتراض أننى قمت بذلك هذه ليست جريمة على ما أعتقد
لا على الإطلاق، كثير من الناس يذهبون اٍلى رحلة بحرية حين يكونوا قادرين على دفع ثمنها
و لكنك لم تستطع دفع ثمنها ، أليس كذلك ؟ - حسنا ، كنت أمر بضائقة وقد قلت لك ذلك -
و بالرغم من ذلك ، كنت بهذا المكتب مع امرأة سمراء كانت متشبثة بك
امرأة سمراء متشبثة به يا مستر مايرز ؟
سيدى ، لقد وصفت لى المرأة هكذا
كانت فى وضع حميم مع السجين متشبثة بذراعه باستمرار
أوو
اٍذن اٍنك تعترف أنك كنت تستعلم عن الرحلات البحرية الراقية الباهظة الثمن
كيف كنت تتوقع أنك ستدفع لشئ كهذا ؟
لا أعرف ، لقد كانت - اذا كنت لا تعرف ، ربما أستطيع المساعدة -
فى صباح نفس اليوم سمعت أن مسز فرينتش ستغير وصيتها
و ستترك لك قدر كبير من النقود - لم يحدث -
وبعد الظهر ، بدأت التخطيط لاٍنفاقها
لا ، لم يكن شئ من هذا النوع
كنت فى ناد و قابلت الفتاة اٍننى حتى لا أتذكر اسمها
لقد أحتسينا شرابا و خرجنا سويا
مررنا بالمكتب و رأينا الملصقات الملونة و البحار الزرقاء و أشجار النخيل
جزر اٍغريقية أو ما شابهها ، ثم دلفنا اٍلى الداخل و طلبنا المجلات ، للهو فقط
حسنا ، رمقنى الرجل بنظرة مضحكة لأن مظهرى كان رثا
على أى حال ، هذه النظرة أغاظتنى فظللت أسأل عن الرحلات الراقية
جميع الرحلات دى لوكس و المقصورة على ظهر السفينة ، و لكنه كان تمثيلا
تمثيلا ؟ لقد كنت تعلم أنه بعد أسبوع سوف تمتلك 80000
لا ، لم يكن هكذا أبدا لقد كان وهما طفوليا
كان لهوا و قد استمتعت به ، لم أفكر أبدا أن أقتل أحدا أو أرث أى نقود
هل كانت مصادفة فقط أن تقتل مسز فرينتش بعد أسبوع واحد ؟
لقد قلت لك ، اٍننى لم أقتلها
هل لديك أى سبب يدفع كريستين هيلم للاٍدلاء بما شهدت عليه
لو لم يكن صحيحا ؟ - لا ، اٍننى لا أعرف لماذا شهدت زوجتى -
اٍننى لا أعرف لماذا لا زلت أقول زوجتى اٍنها تكذب أو فقدت عقلها
يبدو أنها عاقلة بشكل ملحوظ و متمالكة لنفسها
و لكن الجنون هو كل ما تقترحه ؟ - إننى لا أفهم -
رباه ، ماذا حدث ، ما الذى غيرها
مؤثر جدا بالتأكيد و لكن فى هذه المحكمة ، اٍننا نتناول الوقائع
و الواقع يا مستر فول ، أننا لدينا فقط كلمتك للموضوع
أنك تركت منزل مسز فرينتش فى الوقت الذى حددته
و أنك وصلت البيت فى التاسعة و 25 دقيقة و أنك لم تخرج مرة أخرى
يجب أن يكون قد رآنى أحد فى الشارع أو أثناء دخولى المنزل
ربما نظن ذلك و لكن الاٍنسان الوحيد الذى رآك تعود اٍلى المنزل
تقول أنك عدت عشر دقائق بعد العاشرة و كان هناك دماء على يديك
لقد جرحت رسغى - لقد جرحت رسغك متعمدا -
لا ، اٍننى لم أفعل شيئا
و لكنك تجعل الأمر يبدو كأننى فعلت ذلك يمكننى سماع ذلك بنفسى
لقد عدت للمنزل عشر دقائق بعد العاشرة
لا ، لم أفعل ، يجب أن تصدقنى يجب أن تصدقنى
أنت قتلت اٍيميلى فرينتش
لا ، اٍننى لم أفعلها
اٍننى لم أقتلها ، لم أقتل أحدا
رباه ، اٍنه كالكابوس حلم فظيع مروع
مساء الخير يا سير ويلفريد كيف سارت الأمور اليوم ؟
أوو ، سير ويلفريد
اٍننى من هوكس و هيلز ، وقد أحضرت الشورت البرمودا الخاص بك لقياسه
ماذا ؟
الأفضل أن تجربه عليك يا سير ويلفريد - اٍننى فى منتصف محاكمة فى جريمة قتل -
اٍن الأمر سينتهى بعد الظهر و لن ينطلق القطار القارب قبل التاسعة و 40 دقيقة
لقد عملتى على ذلك ، أنت تعرفين كيف أبدو لقد قمت بالطعن فى كثير من الأحيان
اٍلى أعلى ، أنت تحتاج اٍلى حمام دافئ و حقنة كالسيوم
و هناك الكثير الذى يتعين القيام به من التعبئة
اٍنه من السخيف أن نقوم بحجز القارب كيف نعرف أن هيئة المحلفين ستكون فى الخارج لمدة أيام
ليس فى هذه الحالة تبدو منفتحة جدا و منغلقة
لقد راقبت حين كانت مسز هيلم على المنصة ، اٍنها لم تعجبهم
لا ، و لكنهم قد صدقوها ، لقد أعجبهم ليونارد فول و لكنهم لم يصدقوه
و لم تساعد أيضا قصة مكتب السفريات - سيجار يا ويلفريد ؟ -
لا
ويلفريد ، هل تظن أنها كاذبة ؟ - حسنا ، ألا تظن أنت ذلك ؟ -
لست متأكدا
أنا متأكدا ، اٍنها تكذب ، سواء أسمتها شهادة زور أم ماينايد ، اٍنها تكذب
السؤال الوحيد هو : لماذا ؟ ما هى لعبتها ؟ ما الذى ترمى اٍليه ؟ ماذا ؟
أتمنى أن فى خطابك الأخيرغدا ألا تصبح عاطفيا جدا
يجب أن تفكر فى حالتك - اٍنه على حق -
اٍننى أريد أن أراك تنقذ نفسك اٍنها ستكون قضيتك الأخيرة
اٍنها كذلك و لكن لحين انتهائها فاٍننى لا زلت محاميا
حياة موكلى على المحك هذا كل ما يهمنى ، حياته
ويحق له الحصول على أفضل ما يمكنني القيام به
اذا لم أستطع الوقوف لتقديم ندائى النهائى له فسوف أقدمه جالسا
اذا شعرت بضيق فى التنفس سأتناول قرصا أو قرصين أو جميعهم و العلبة أيضا
نعم ؟ - أهذا منزل سير ويلفريد روبورتس ؟ -
حسنا ، نعم اٍنه هو - دعنى أتحدث مع الرجل العجوز الغريب -
من التى تتحدث ؟ - لا يهمك ، دعنى أتحدث اٍليه -
أخشى أن هذا ليس ممكنا - ما هى طبيعة عملك ؟ -
اٍنه عمل جيد - لدى ما أبيعه له ، لدى -
حسنا ، حقا يا سيدتى
و ما أريد أن أبيعه له ، صدقنى سيريد أن يشتريه
اٍنه يتعلق بليونارد فول - ليونارد فول ؟ -
اٍنه عن الزوجة الألمانية
لدى بضاعة لها و هى للبيع
هذا ويلفريد روبارتس الذى يتكلم الآن ماذا لديك ؟
حسنا ، مرحبا أيتها البطة
ما الذى قلتيه عن ليونارد فول ؟
اٍننى لا أقول فقط اٍنه عندى باللون الأبيض و الأسود
ما الذى عندك ؟ - استمع لهذا جيدا أيتها البطة -
اٍننى فى بوفيه محطة يوستن فى نهاية البار
سأبقى هنا لمدة 30 دقيقة و بعدها ينطلق قطاري
اذا كنت تريد معلومات عن الحقيبة الألمانية فأحضر اٍلى هنا
أى معلومات ؟ ما الذى تعرفينه عنها ؟
ليس على الهاتف
الأفضل أن تحضر اٍلى هنا و تحضر معك الكثير من النقود
...الآن ، لحظة ، هالو ، هال
هذه الآسنة المخمورة تحصل عليهم فى كل جريمة قتل
تعطينى انذار أخير ، أن أكون فى محطة يوستن خلال 30 دقيقة ، لديها معلومات عن مسز فول
هراء
اٍننى عجوز جدا و مريض جدا لأذهب لمطاردة أوزة عجوز
هيا يا مايهيو - اٍلى أين يا سير ويلفريد ؟ -
اٍلى محطة يوستن ، أين تظننا ذاهبون ؟
الآن يا سيدى ؟
شورت
سيجار ؟
أين تذهب يا سير ويلفريد ؟
حمامك ، تدليكك ، عشاؤك ، حقنتك
شكرا ميس بليمسول
أنت سير ويلفريد ، أليس كذلك ؟ - اٍنه أنا -
لم أتعرف عليك بدون الشعر المستعار يبدو شكلكم جميلا بالشعر المستعار
أنتما اثنان ، أنا لا أتحدث اٍلى اثنين
هذا مستر مايهيو ، محامى مستر فول
حسنا ، اٍذن هذا جيد - ما هو اسمك ؟ -
لا حاجة لك باٍسمى ، اذا قلت لك اسما ربما لا يكون حقيقيا ، أليس كذلك ؟
تناولا شرابا أيها الصبية اثنان من الويسكى لصديقاى
الآن ، ما هذه المعلومات التى تزعمين أنها عندك ؟
أنت تدرك أنه من واجبك اٍعطاء أى دليل يمكنك الحصول عليه
لا تقل ، هل أحضرت أى نقود ؟ - ما الذى لديك يا سيدتى ؟ -
رسائل ، كتبتها زوجته الألمانية هذا كل ما لدى
رسائل كتبت من كريستين فول للسجين ؟ - للسجين ؟ لا تجعلنى أضحك -
النازف المسكين ، لقد خدعته ببراعة و هذه الرسائل تثبت ذلك
اذا استطعنا أن نرى هذه الرسائل يمكننا أن نخبرك عن مدى صلتها بالموضوع
حسنا ، اٍننى لا أتوقع أنك
حسنا ، اٍننى لا أتوقع أن تشترى دون أن ترى ، و لكن العدل عدلا
اذا أخرجت هذه الرسائل الفتى من القضية فسيكون لى 100 جنيها
اذا كانت هذه الرسائل تحتوى على معلومات تفيد الدفاع فاٍننى مستعد لأدفع 10
ماذا ؟ 10 جنيهات لرسائل كهذه ؟
اٍخلع قطعة الزجاج هذه عن عينك ليلة سعيدة
اذا كانت هذه تثبت براءة موكلى
ف 20 فى رأيى سيكون مبلغا معقولا لتغطية نفقاتك
خمسون و تكون صفقة هذا اذا كنتما راضيان عنها
أربعون ؟ - حسنا -
هاك ، خذوهم
و كيف لنا أن نعرف أنها من مسز فول ؟
لقد كتبتهم بنفسها
أتمنى أن تدينها
لقد تسلمت رسائل من مسز فول أعتقد أن هذا خط يدها
رباه ، أنظر لهذا
طيبون أليسوا كذلك ؟
هذه أفضل - كيف حصلتى عليهم ؟ -
و ما الفرق طالما ستحصل على ما تستحقه ؟
ما الذى لديك ضدها ؟
سأعطيك شيئا لتحلم به يا سيد - ها -
هل تريد أن تقبلنى أيتها البطة ؟
ها
لا أعتقد أنك تريد - هل فعلت كريستين فول هذا بك ؟ -
ليست هى ، بل الرجل الذى كان معى لقد كان أصغر منى قليلا و لكننى أحببته
ثم جاءت هى وبدأت تقابله سرا ثم تسلل يوما و تبعته
لقد وجدتهما معا ، ثم قلت له عما تكون فقطع وجهى
و هل ذهبت للشرطة بهذا الخصوص ؟ - من ، أنا ؟ لا -
اٍنه لم يكن خطأه ، بل كان خطأها تأخذه منى ثم تحوله ضدى
و لكنى انتظرت لأنتقم منها و قد جاء الوقت
اٍننى جد آسف ، جد آسف سأزيد 5 جنيهات للرسائل
أعرف أننى كنت لطيفة معها
انتقام بدم بارد ، اقرأ هذه
غير معقول
الأفضل أن نحصل على الاسم الكامل للرجل الذى بعثت بهذه الرسائل له ، ميس
ميس
أين هى ؟
فى القطار على ما أعتقد ، اٍنها لا تريد تشويه وجنتها الأخرى ، اٍننى لا ألومها
هل تريد كأسا أخرى سيدى ؟ - هممم -
فكرة جيدة
سكوت
فلينهض الجميع أمام المحكمة
جميع الأشخاص الذين لديهم أي شيء يجب القيام به من قبل سادتى
عدالة الملكة فى البداية و النهاية
و ما يسلمه السجن العام لاٍختصاص المحكمة الجنائية المركزية
فاقتربوا و أثبتوا حضوركم فليحفظ الله الملكة
بما أن الدفاع قد قام باستدعاء شاهد واحد و هو السجين
فاٍن له الحق أن يتحدث أخيرا
مستر مايرز، إذا كنت مستعدا ، فلتقرأ علينا العنوان النهائي للمحاكمة
سيدى ، أعضاء هيئة المحلفين سأوجز فى خطبتى النهائية
لأننى أظن أننا قد أثبتنا بوضوح جريمة القتل ضد ليونارد فول
أى أن الحكم بالاٍدانة يجب أن يكون الاستنتاج الوحيد الممكن
فاٍننى سأوجز هذه الوقائع
الأفضل أن تبدأ مرة أخرى يا مستر مايرز
هذا اذا كان السير ويلفريد مهتما كليا فى تقدمنا
اٍننى كذلك سيدى ، و لكن خطبة النهاية سابقة لأوانها
اٍننى أطلب اعادة فتح القضية مرة أخرى للدفاع و أن أستدعى أحد الشهود مرة أخرى
اٍننى أعارض بشدة أن يعاد فتح القضية فى هذه المرحلة النهائية
هناك دليل بطبيعة مذهلة قد أصبح فى حوزتى
اٍن المسار الذى يقترحه صديقى غير مسبوق بالمرة
لقد كنت متوقعا هذا الاعتراض ويمكن أن يجتمع مع سوابق كثيرة
هناك الملك ضد ستيلمان في تقارير الاستئناف الجنائية لعام 1926
فى صفحة 953
أيضا ، الملك ضد بورتر ، فى مجلد واحد تقارير الملك فى تقسيم مقاعد البدلاء
عام 1942 فى صفحة 152
و أخيرا هناك قضية الملك ضد ساليفان
التي أثيرت في هذه المسألة ، التي أنا متأكد من أن سيادتكم سوف تتذكرونها
بما أنك ظهرت فى المحاكمة
اٍننى أتذكرها ، أوه ، نعم من قبل مستر جاستيس سويندون
ما هذا الدليل الجديد يا سير ويلفريد ؟
رسائل يا سيدى
رسائل كتبتها كريستين هيلم
سيدى ، اٍن الإدعاء يواصل اعتراضه
اذا أسعفتنى ذاكرتى ، فقد كان لسيادتكم اٍعتراض مماثل
تم تأييده فى قضية الملك ضد ساليفان
اٍن ذاكرتك قد خانتك لمرة واحدة يا مستر مايرز
اٍن اٍعتراضى قد تم نقضه بواسطة مستر جاستيس سويندون
كما أنقض اعتراضك الآن
استدعى كريستين هيلم
كريستين هيلم
اذا كان لا يزال لديك شكوك حول مستر فول فاٍننى لا أمانع على الرهان معك على علبة سيجار
مسز هيلم ، اٍنك مدركة أنك مازلتِ تحت القسم
نعم
هل تعرفين رجلا يدعى ماكس ؟ - لا أعرف ماذا تعنى -
اٍنه سؤال بسيط ، هل تعرفين رجلا يدعى ماكس أم لا ؟
ماكس ؟ بالتأكيد لا
اٍنه اسم عادى ، و بالرغم من ذلك فاٍنك لم تعرفى أبدا رجلا يدعى ماكس
ربما فى ألمانيا ولكن كان ذلك منذ زمن بعيد
لن أطلب منك أن ترجعى اٍلى الوراء كثيرا مجرد بضعة أسابيع ، يوم 20 أكتوبر
ما الذى لديك هناك ؟ - رسالة -
اٍننى أقترح أنه فى يوم 20 أكتوبر
قمت بكتابة رسالة - اٍننى لا أعرف ما الذى تتحدث عنه -
معنونة اِلى شخص يدعى ماكس - لم أفعل شيئا من هذا القبيل -
الرسالة كانت واحدة من مجموعة كتبت لنفس الرجل
كذب ، كله كذب
يبدو أنك كنت ، حسنا ، دعينى أقول على علاقة وثيقة بهذا الرجل
كيف تجرؤ على قول شئ كهذا ؟ هذا ليس صحيحا
أنا لا أهتم للاٍتجاه العام لهذه المراسلات، إلا رسالة واحد
حبيبى ماكس ، شئ رائع قد حدث
أعتقد أن جميع صعابنا ستنتهى
لن أقف هنا لأستمع لحفنة أكاذيب
هذه الرسالة مزورة ، اٍنها ليست من أوراق مراسلاتى
حقا ؟ - لا -
إننى أكتب رسائلى على ورق صغير أزرق اللون ، بأول حروف من اسمى عليه
مثل هذه ؟
هذه فاتورة من ترزى صنع لى شورت برمودا
ويلفريد الثعلب ، هذا ما نطلقه عليه و هو كذلك
الآن يا مسز هيلم ، لقد كنت لطيفة أن تعرفينا بورق رسائلك
الآن ، اذا أردت ، يمكننى أن أستعين بخبير ليتعرف على خط يدك
عليك اللعنة
عليك اللعنة - اتركوها و شأنها -
عليك اللعنة - مسز هيلم -
دعونى أذهب دعونى أخرج من هنا ، دعونى أذهب
مسز هيلم - دعونى أذهب -
أيها الحاجب ، أحضر مقعدا للشاهدة
سير ويلفريد ، هلا قرأت لنا الرسالة حتى تعرف هيئة المحلفين محتواها ؟
حبيبى ماكس ، شئ رائع قد حدث
جميع صعابنا ستنتهى
اٍن ليونارد مشتبه به فى مقتل السيدة العجوز التى قلت لك عنها
إن أمله الوحيد فى ذريعة يعتمد على و على وحدى
لنفترض أننى شهدت عليه أنه لم يكن معى وقت حدوث الجريمة
و أنه عاد اٍلى المنزل بدماء على أكمامه
و حتى أنه اعترف لى بأنه قتلها
غريب أنه قال أنه لن يدعنى أتركه
و لكن الآن ، اذا نجحت فى ذلك فاٍنه سيتركنى
لأنهم سيأخذونه بعيدا اٍلى الأبد
و سأكون حرة و أكون لك يا حبيبى
اٍننى أحصى الساعات حتى نكون معا كريستين
مسز هيلم هلا عدتى اٍلى منصة الشهود
اٍننى الآن أسألك مرة أخرى هل كتبت هذه الرسالة ؟
كريستين ، قولى له أنك لم تكتبينها أعرف أنك لم تكتبينها
أرجوك أن تجيبى سؤالى هل كتبت هذه الرسالة ؟
قبل الاٍجابة يا مسز هيلم
أحب أن أحذرك أن القانون فى هذا البلد يكون قاسيا جدا تجاه شهادة الزور
اذا كنت قد قمت بشهادة الزور فى هذه القاعة
فاٍننى أنصحك ألا تزيدى على جريمتك
و لكن اذا لم تكونى قد كتبت هذه الرسالة
فالآن اٍنه الوقت لسرد هذه الحقيقة
لقد كتبت الرسالة
و هذه سيدى ، هى قضية الدفاع
سأستمر فى سؤال نفسى ، أيهما أصلب رأسك أم شرايينك ؟
توقف من الضغط على حظك لقد تأخرت
لقد حزمنا حقائبنا و اٍننا مستعدون أتمنى ألا تأخذ هيئة المحلفين طوال بعد الظهيرة
و اٍننى استسلم
مبروك ، ها هو سيجارك - ليس بعد -
هيا ، انتهى كل شيء اختتم أنيق ومرتب
ما البأس فى ذلك ؟ - اٍنه أنيق قليلا و مرتب قليلا -
ومتناظر تماما أيضا ، هذا ما بأس به
لقد عادت هيئة المحلفين - ألست قلقا بشأن الحكم عليك ؟ -
اٍنه ليس حكمهم الذى يقلقنى اٍنه حكمى
هيا
أين شعرى المستعار ؟
السجين يقف
أعضاء هيئة المحلفين هل اتفقتم جميعا على حكمكم ؟
نعم
هل وجدتم السجين الذى على المنصة ليونارد فول
مذنبا أم ليس مذنبا فى مقتل اٍيميلى جين فرينتش ؟
ليس مذنبا سيدى
سكوت
ليونارد ستيفن فول أنت غير مذنب
فى مقتل اٍيميلى جين فرينتش - يوم 14 أكتوبر
لقد أسقطت التهمة و لك الحرية فى أن تترك قاعة المحكمة
الأفراد الذين لديهم شيئا آخر لفعله أمام عدالة الملكة
فى البداية و النهاية و تسليم
السجن العام لاٍختصاص المحكمة الجنائية المركزية ، فليغادروا المنطقة
شكرا ، نعم ، سنتحدث لاحقا - شكرا مستر مايهيو -
شكرا مستر بروجان مور ، كارتر
شكرا سير ويلفريد ، على كل شئ لقد كنت رائعا
أود القول أن الحظ قد حالفنا - نعم -
اٍن متعلقاتك معى ، أرجو منك التوقيع على الاٍستلام يا مستر فول ثم سنفرج عنك
مستر فول ، لم يدعونى بمستر حين ألقوا القبض على
سأذهب معك ، لدى معطفك و قبعتك - فلنذهب قبل أن يغيروا رأيهم -
محظوظ ، أليس كذلك ؟ قبل ساعة كانت قدمه على حبل المشنقة
و القدم الأخرى على قشرة موزة
ينبغى أن تكون فخورا سير ويلفريد أليس كذلك ؟
ليس بعد ، لقد تخلصنا من حبل المشنقة
و لكن قشرة الموزة لا زالت موجودة فى مكان ما تحت قدم أحد ما
كل كلمة قلتها كانت كذبا ينبغى أن تسجنى أيتها الكاذبة
الأفضل أن تنتظرى هنا حتى نتخلص من الزحام سيدتى
شكرا لك
هل أنت مستعد سيدى ؟ ميس بليمسول ستكون فى انتظارك
دعنى أنهى الكاكاو بينما أكون خارج نطاق ولايتها
هل تسمحون لى ، بورجان مور كارتر ، أشكركما
لم أفكر أبدا أنكم البريطانيون يمكن أن تصبحوا عاطفيون جدا خصوصا فى الأماكن العامة
اٍننى أعتذر عن أبناء بلدى - حسنا -
اٍننى لا أمانع أن يطلق على أسماء أو أدفع أو أركل حتى فى الساق
و لكن الآن لدى قطع فى أعلى جوربى النايلون
اذا لم تكونى معتادة على نظام سجوننا فالجوارب الحريرية ممنوعة
السجن ؟ هل سأذهب اٍلى السجن ؟
لقد سمعتى القاضى بالتأكيد ستوجه لك تهمة شهادة الزور
اتهمت بها و ستذهبين اٍلى السجن - حسنا ، لن يكون أبد الحياة أليس كذلك ؟ -
اذا ظهرت فى المقاضاة ، فبالتأكيد ستكون أبد الحياة
أنت تشمئز منى أليس كذلك ؟ مثل الناس فى الخارج
يا لى من امرأة شريرة و قد كشفتنى بطريقة براقة
و أنقذت حياة ليونارد ، سير ويلفريد روبارتس العظيم فعلها مرة أخرى
حسنا ، دعنى أخبرك شيئا ، اٍنك لم تفعلها بمفردك ، لقد تلقيت مساعدة
ما الذى ترمين اٍليه ؟
اٍننى لا أرمى اٍلى شئ ليونارد حر و قد فعلناها معا
نحن ؟ - أتذكر ؟ -
حين قلت أن هيئة المحلفين لن تصدق ذريعة من امرأة عاشقة ؟
ولا يهم كم مرة تقسم أنه برئ لقد أعطانى ذلك فكرة
أى فكرة ؟
فكرة أننى يجب أن أكون شاهدة ليس لزوجى بل للمحاكمة
أننى أقسم أن ليونارد مذنب ثم تكشف أنت أننى كاذبة
لأن بهذه الطريقة فقط ، سيصدقون أن ليونارد برئ
و الآن ، لقد عرفت القصة بأكملها يا سير ويلفريد
سأعطيك شيئا ستحلم به يا سيد
هل تريد أن تقبلنى أيتها البطة ؟
لقد شككت فى شئ و لكن ليس هذا
ليس هذا أبدا - شكرا للمجاملة -
اٍننى لم أقم بالتمثيل منذ وقت طويل و لكننى لم ألعب أبدا هذا الدور الحيوى
كل هذه الرسائل الزرقاء
لقد ظللت أكتبها لساعات ، اخترعت لك ماكس لم يكن هناك ماكس أبدا
لم يكن أبدا هناك أحدا غير ليونارد
عزيزتى ، ألم يكن من الأحرى أن تثقى بى ؟
تعملين معى بصدق و شرف لقد كنا لننجح
لم يكن على أن أقوم بالمجازفة أنت ظننت أنه برئ
و أنت كنت تؤمنين أنه برئ اٍننى أفهم
لا يا سير ويلفريد أنت لا تفهم شيئا على الاطلاق
كنت أعرف أنه مذنب
لا يمكن أن يكون هذا صحيحا ، لا
استمع لى مرة واحدة و أخيرة
لقد عاد بعد العاشرة و الدماء على أكمامه
و قد أقر أنه قتل المرأة و أننى الوحيدة التى أستطيع انقاذه
و أنت أنقذته؟ القاتل ؟
مرة أخرى ، اٍنك لا تفهم
اٍننى أحبه
قلت لك أنها كانت ممثلة و ممثلة قديرة
ليونارد
كنت أعرف أنها ستفعل شيئا و لكنى لم أعرف ماذا و كيف ؟
ليونارد ، ليونارد
لقد غفلتك تماما ، أليس كذلك ؟ - لقد كان أنت يا فول الذى غفلنى -
مهلا ، لقد خرجنا معا من كل هذا أحياء فلنبقى كذلك
أين أقراصك ؟ - لقد سخرت من القانون الاٍنجليزى -
من فعل ذلك ؟ أنت أخرجتنى من القضية ولا يمكن أن أحاكم مرة أخرى عليها
هذا أيضا القانون الاٍنجليزى ، أليس كذلك ؟ - لا يمكنك لمسه الآن ، لا يستطيع أحدا -
ميزان العدالة يمكنه أن يميل بطريقة أو بأخرى
و لكن فى النهاية اٍنه يتوازن سوف تدفع ثمن ذلك
النهاية طريقها طويل ، و اٍننى أفضل أن أدفع الثمن بأسرع ما يمكننى
أقترح أن أضاعف رسومك ، سوف يكون هناك الكثير من النقود عند تنفيذ الوصية
اٍننى لست رخيصا ، اٍننى أريد الناس أن ينالوا شيئا من ذلك
هناك جانيت ماكينزى ، سوف تتسلم جهازها السمعى
و سوف نحضر لك نوعا جديدا من هذه ، 18 كارات جولد ، لو كانوا يصنعونها
و حين يحاكمونك على شهادة الزور سيكون هناك 5000 للمحاماة
لا يهمنى ذلك ، المهم أننا سوف نبقى معا أنت لا تعرف ما مررت به
الوقوف فى منصة الشهود ، أواجهك و أقول أننى لم أحبك قط
ما هذا يا ليونارد ؟
ويلفريد ، الأمتعة فى السيارة و أمامنا 20 دقيقة فقط لنلتقط القطار القارب
هذه سيدة لطيفة قابلتها أثناء المحاكمة
لين ؟
أوو ، لين
لين
لين ، لقد حاولوا اٍبقائى بعيدا لقد كاد ذلك يدفعنى اٍلى الجنون
ليونارد ، من هذه الفتاة ؟
أنا لست هذه الفتاة ، أنا فتاته
أخبرها يا لين
ليونارد ، هل هذه هى الفتاة التى كانت معك فى مكتب السفريات ؟
الفتاة التى قلت أنك بالكاد تعرفها ولا تستطيع تذكر اسمها ؟
هذه صحيح ، اٍننى هى ، و أنا أعرف كل شئ عنك ، أنت لست زوجته
و لم تكونى كذلك أبدا ، أنت تكبرينه بسنوات ، لقد كنا معا منذ شهور
وسوف نذهب معا فى رحلة بحرية ، تماما كما قالوا فى المحاكمة ، أخبرها بنفسك يا لين
نعم ، لين أخبرنى بنفسك - حسنا يا ديانا ، فلنذهب -
لا يمكنك ، ليس بعد ما فعلت من أجلك
اٍننى أنقذت حياتك و أخرجتك من ألمانيا
و أنت أخرجتينى من كل هذه الفوضى اٍذن نحن متعادلان ، و قد انتهى كل شئ
لا تتركنى يا ليونارد
تمالكى نفسك ، سوف يأخذونك لشهادة الزور
لا تجعلى الأمور أسوأ والا سيحاكمونك على شئ اٍضافى
و أنت تعرفين ماذا يعنى ذلك
لا يهمنى ، دعهم يحاكموننى على شهادة الزور أو على شئ اٍضافى
مستعدة ؟ - أو الأفضل ليس بعد -
فليحاكمنى على
استدعى الطبيب - بلا فائدة ، الطبيب لن يمكنه المساعدة الآن -
ماذا حدث ؟ - لقد قتلته -
قتلته ؟
لقد أعدمته
كارتر ، ماذا فعلت بالأمتعة ؟
بعثت بها رأسا اٍلى المحطة و هناك تاكسى منتظر بالخارج
امرأة مميزة - سيمكنك بالكاد التقاط القطار القارب -
الأفضل أن تعيد الأمتعة و أن أصرف التاكسى
اٍننا لن نذهب بعد ، أليس كذلك ؟
شكرا ميس بليمسول
أحضر بورجان مور اٍلى غرفتى و مايهيو أيضا
سنترافع فى محاكمة كريستين فول
سير ويلفريد
لقد نسيت البراندى
اٍن مدير هذا المسرح يقترح
أنه لمزيد من الترفيه على الأصدقاء الذين لم يروا الفيلم بعد
ألا تكشفوا لأحد سر النهاية لفيلم
شاهدة المحاكمة Subtitles by : Sonson Soayed Edit By: Anson.Mount