the-punisher-x :ترجمة
لأكثر من 10.000 سنوات النحاس كان يستعمل لإنتاج الأدوات، المجوهرات والأسلحة
اليوم نحنُ نستهلك أكثر من 150.000.000 طن من النحاس سنوياً
في عام 1989 أكبر منجم نحاس مفتوح في العالم كان في "بوغنفيل"، جزيرة نائية في جنوب المحيط الهادئ
أثار المنجم الصراع الذي سبب الآلاف من الوفيات ورأى العديد من الناس يفرون من منازلهم للأبد
التـالي مستوحى من هذه الأحداث الحقيقية
عندما كنتُ يافعة نسجت لي أمي حصيرة نوم
قالت إذا تهتُ في حلم سيء
جلّ ما أحتاجه هو الإلتفاف و أتحسس الدَرْز
ذلك الدَرْز كان من شأنه أن يحملني إلى المنزل
لكن ما إذا كان المنزل حلم سيء؟
معلمينا أخبرونا أن المكان "الذي عِشنا فيه يدعى "بوغنفيل
جزء من مجموعة صغيرة من جزر المحيط الهادئ
"مملوك لدولة "بابوا غينيا الجديدة
لكن وفقاً لوالدتي، جزيرتنا كانت إمرأة وعِشنا في قلبها
قالت أنَّ لا أحد بإمكانه إمتلاك هذا
لكن "بابوا غينيا الجديدة" باعت قلبنا لشركة تعدين
والدي كان يعمل في المنجم
لكن عندما بدأت جميع المشاكل "غادر ليبحث عن عمل في "أستراليا
أمي وأبي تجادلا كثيراً بشأن ذلك
كنا سننضم إليه لاحقاً، أمي قالت سنلحق بالقارب التالي
ذلك ماقالتهُ بعد كلّ قارب
أعلى - هذا أقصى شيء -
المخزون بدأ بالنفاد
أنباء الحرب جاءت لقريتنا الصغيرة على شكل شائعات و أجزاء
سمعنا أنَّ بعضاً من أُناسِنا أعلنوا الحرب على المنجم و أغلقوه
"سمِعنا أنَّ "بابوا غينيا الجديدة كانت تُرسل الجيش
سمِعنا أنهم سيعزلون جزيرتنا
لأن لا يكون أحد قادر على الدخول أو الخروج
أولاً، أغلقوا المنجم
قطعوا مواردنا وأغلقوا المدارس
جميع اللذين من العرق الأبيض رحلوا
(الجميع ماعدا (باباي
أمي قالت أنَّهُ مكثَ (لأنَّ زوجته (جرايس
لن تغادر الجزيرة مجدداً
أيمكنك رؤية شيء من الأعلى؟
نعم، هي كبيرة
أعتقدنا أن قبيلة (باباي) قد نسوه
أو ربما كان يُعاقب من أجل جريمة قديمة
أياً كانت أسبابه، كان من السهل رؤية أنَّ (جرايس) كانت غاضبة
باباي) كان أكثر من لغز)
!(باباي)!، (باباي)ْ
أهتمي بشؤونك الخاصة
(السيد (بيب
"حكومة "بابوا غينيا الجديدة عَنَتْ تجويعنا
:لكن (إبراهيم) قال "الله سيوفر الضأن"
!آمين
مازال لدينا ماكان لدينا دائماً
...لدينا سمكنا - !آمين -
خنازيرنا، دجاجنا فواكهتنا
ولدينا إيماننا
!آمين
كل النعم من حولنا" مُرسلة من الجنة
إذاً أشكروا الله
أشكروا الله "لجميع رحمته
أمي
أُريدُ سؤالكِ شيئاً
نتحدثُ الإنجليزية في هذا المنزل
أتفتقدين أبي؟
لماذا تسألين هذا، يافتاة؟
لن يكون هناك قارب آخر، أليس كذلك؟
الحصار لن يستمر للأبد
أذلِكَ يُحدث فرقاً؟
أحياناً أفتقده
أحياناً عندما تنظرين إلى الشاطئ (هناكَ والدك يا (ماتيلدا
يمشي تجاهي
وأنا؟
وأنتِ، نعم، والدكِ يسير نحو كلانا
إنهضي
!هيا أيتها المتوانية لديكِ مدرسة
ما الذي تتحدثين عنه؟ المدارس تم إغلاقها لشهور؟
لم يصبح لدينا معلم - لديكِ الآن -
!إنه آتٍ، أجلسوا!، أجلسوا
شكراً لحضورك
لم أتيقن أنكَ ستحضر
لم أتيقن أني سأحضر
أنظروا، سأكون صادق
ليس لديَّ حكمة
أنا لستُ معلم لكن سأحاول ما أقدر عليه
هذا وعدي لكم أيها الأطفال، موافقون؟
(نعم يا سيد (واتس
(نعم يا (باباي
أعرف أنَّ بعضكم (يدعونني (باباي
و... لابأس بذلك
(أنا في الواقع أحبُّ (باباي
(نعم يا سيد (باباي
أُريد من هذا أن يكون مكان نور، مهما حدث
أول شيءٍ يجبُ علينا فعله هو إخلاء بعض المساحة للتعلم
كنتُ أحتفظ ببعض البطاريات لمناسبة خاصة
لذا دعونا جميعاً نفتح النوافذ و ننظف جميع الأوساخ من على الطاولات
"عائلة والدي تكون بـ"بيريب
...(وإسمي المسيحي (فيليب
لساني الرضيع بإمكانه جعل الإسمان
لاشيء أطول أو صريح "من "بيب
(لذا دعوتُ نفسي (بيب وأتيتُ لأدعى هكذا
نعم، أنا أُرحِّب بالأسئلة
وإن كان لديكَ سؤال
ربما تتكرم وتقول لي إسمك
دانييل)، سيدي) - من اللطيف مقابلتك -
أيجبُ أن ندعوك (باباي) أو سيد (واتس)، أو سيد (بيب)؟
(تِلكَ لم تكن كلماتي يا (دانييل
...(إنهم ينتمون إلى السيد (ديكنز
كلمات التي أظنها بإمكانها إحداث فرق في حياتنا
وغداً، سأعرفكم على (السيد (ديكنز
ذلكَ إسم رجل أبيض - لا، يا (ماتيلدا)، سمعتي بشكل خاطئ -
باباي) آخر رجل أبيض هنا)
ليس هناك آخرون - لكن السيد (واتس) يقول أنه هناك -
!(ليولا)
أسمعتي برجل أبيض يدعى السيد (ديكنز) هنا؟
لا، لكن أعرف البعض ويُدعَوْن السادة الحمقى
ترينهم في كلّ مكان
ماتيلدا) إذا رأيتي السيد) ديكنز) هذا)
أخبريه أن يأتي ويُصلح مولدنا الكهربائي
وأنظري إذا كان بإمكانه أن يأتي لمنزلي مع بعض الأرز
ماذا ستفعلين برجل أبيض متزوج؟
!(السيد (واتس - !(السيد (واتس -
ما إسمكِ؟
(مايبل) يا سيد (واتس)
(مسرور بالتعرف إليكِ يا (مايبل
(والدتي كانت تعتقد أنَّ السيد (ديكنز ربما لديه بعض أقراص للملاريا
أبي يريد بعض الكيروسين
ماذا عن الجعة؟
أين السيد (ديكنز)؟ - إنه هنا -
الذي سمعتموه بالأمس كان السطر "الأول من رواية "توقعات عظيمة
من قبل أعظم كاتب إنجليزي في القرن التاسع عشر
(تـشارلز ديـكنـز)
الآن، عندما تقرؤون عمل كاتب عظيم
أنتم تتعرفون على شخصياتهم
لذا يمكنكم القول
(أنكم بالفعل قابلتم (تشارلز ديكنز على الصفحة، إن جاز التعبير
على الرغم أنكم لن تعرفونه لفترة وجيزة
متى سنعرفه؟
حسناً، آملُ أنَّ بعضكم سيعرفونه بحلول وقت إنتهائنا من الكتاب
الكتاب بطول 59 فصل ...سوف نقرأ فصل كلّ يوم
السادس من فبراير، 1990
آسف؟
سنعرفُ السيد (ديكنز) في السادس من فبراير، السنة القادمة
...حسناً، سآخذ كلامكِ لذلك
(إسمي هو (ماتيلدا - ماتيلدا)، هذا إسم مُحبب) -
من أين حصلتي على هذا الإسم الجميل؟
الأستراليين في المنجم أعطوه لأبي ليعطيه لأمي لتعطيه لي
بطريقةٍ ما، يمكنكِ القول أنَّ السيد ديكنز) لديه إسم عائلة من أبيه أيضاً)
من يدري ما إذا كان لديكما قاسم مشترك آخر؟
حسناً، من يريد اللقاء بالسيد (ديكنز)
!أنا - !أنا -
أُعطي إسم (بيريب) كعائلة أبي
بناءً على سُلطة ضريحه وأختي
(السيدة (جو جارجري التي تزوجت الحداد
كما لم أرى أبي أو أمي
ولم أرى شبيهاً لهما أيضاً
لأيامهم التي كانت قبل أيام الصور بفترة طويلة
أول خيالي فيما يتعلق عمّا كيف كان شكلهم
كانت مُستمدة بشكل غير معروف من ضريحهم
شكل التأبين على ضريح والدي
أعطاني فكرة غريبة أنه كان، صارم، بدين، رجل غامض
مع شعر أسود مجعد
من الشخصية وكتابة النقوش
أيضاً، (جورجيانا)، الزوجة
إسترعيت إستنتاج طفولي أنَّ أمي كانت منمشة وسقيمة
لخمسة أحجار على شكل معين
كل واحدٍ منها بطول قدم ونصف
والتي تم ترتيبها في صف متقن بجانب قبورهم
وكانت ذكرى مقدسة لخمسة أشقائي
الذين تخلوا عن المحاولة للحصول على لقمة العيش
في وقت مبكر من ذلك الكفاح العالمي
أنا مدين للإيمان أني دينياً مستمتع
أنهم جميعاً ولدوا وهم على ظهورهم
مع أياديهم في مخابئهم
ولم يخرجوهم أبداً في هذه الحالة من الوجود
في ذلك الوقت تيقنتُ
أنَّ هذا المكان الكئيب المليء بالنباتات القراصية
كان فناء الكنيسة
من أنت؟
ماذا تفعل هنا؟
أتيتُ لأرى أشقائي
أنا آسفة
أنا لم أعرفهم حقاً
أنا فعلاً بدأتُ بالتفكير أنهم ولدوا هكذا
على ظهورهم وأيديهم في مخابئ سراويلهم
فقط لايخرجوهم أبداً
أفضل التفكير بهم بهذه الطريقة
!أنتَ هناك
إنخفضي
إبقي هنا - إنتظر -
!تعالَ لهنا - ...!لا، توقف -
أخفض ضجيجك، إبقى ساكناً أو سأقطع حلقك
لاتقطع حنجرتي - أخبرنا إسمك -
!بيب)، يا سيدي) - أتعرف ماهو المبرد؟ -
نعم، سيدي
والطعام؟ أحضر لي الكثير عند الحصن القديم، إفعلها
وستعيش
الآن، ماقولك؟
بطارية ياسيدي؟
نعم، ليس كمثل البطارية في الراديو الخاص بي
حصن" في هذه الحالة يعني" مكان تخييم الجيش
مكان بأسلحة - مثل منطقة محظورة؟ -
حيثُ المتمردين
نعم، نوعاً ما
(ذلكَ ممتاز يا (سام
إذاً، هو سرق فطيرة الخنزير الخاصة بوالدته؟
بيب) يتيم) هو يعيش مع أخته
أحضرته بالقوة
يبدو أنها بحاجة لإستخدام التأديب معه أكثر
ماذا ستفعلين يا فتاة
إذا كان رجل مختبئ في الغابة وطلبَ منكِ سرقتي؟
أستفعلين ذلك؟
لا
باباي) من المفترض عليه) تعليمكم حُسن السلوك
من الآن فصاعداً، أريد معرفة كلّ شيء يحدثُ في ذلكَ الكتاب
أتسمعينني يا (ماتيلدا)؟ - نعم، أمي -
كان ذلك يوماً جدير بالذكر بالنسبة لي لأنه أحدث تغيُّراً فيّ
لكن الأمر سيان مع أي حياة
تخيل في يوم محدد وقع عليك كضرب الحديد
وفكر كيف كان سيكون مختلف بطبيعة الحال
لنذهب ونجلب أقراص الملاريا
توقف يا من تقرأ هذا وفكر للحظة
سلسلة ممتدة من الحديد أو الذهب
من الأشواك أو الزهور
التي لم تجعلك ملزم، لكن لتشكيل الحلقة الأولى
في يوم واحد جدير بالذكر
إلى أينَ يأخذونه؟
"المنفى، يرسلونه لـ"أستراليا
"أبي في "أستراليا - هل تفتقدينه؟ -
أعتقد أني محظوظ - لماذا؟ -
لم أعرف والدي جيِّداً لأفتقده
أمستعد يا (بيب)؟
من الأفضل أن نعود قبل أن تصبح أختك في حالة هيجان
أسأراكِ مجدداً؟
من تلك؟ - إنها صديقة -
ألديها إسم؟
!(ماتيلدا)
ما الذي تفعلينه يا فتاة؟
السيد (واتس)؟ - (نعم يا (دانييل -
ماهو الشعور بأن تكون أبيض؟
أتعني، ماهو الشعور بأن تكون أبيض عامةً أو ماهو الشعور بأن تكون أبيض هنا؟
الإثنان
تقريباً مثل آخر شعور حيوان الماموث، على ما أفترض
يُشعر بالوحدة بعض الأوقات ماهو شعور كونك أسود؟
طبيعي
نحن فقط نشعر ببشرتنا السوداء حول الأناس البيض
نعم، سأقول أنَّ نفس الشيء ينطبق عليّ
ماتيلدا)، أتريدين الحظي) بهذا الشرف؟
(هذه والدتي، (دلوريس
(دلوريس نايمو) - السيدة (نايمو)، تفضلي -
شكراً لك
أعلم أيها الأطفال أنكم كنتم تستمعون (لبعض القصص من السيد (واتس
لكن أنا هنا لأخبركم أن القصص لديها أعمال لفعلها
لايمكنها أن تقبع فقط مثل الكلاب الكسولة
عليهم تعليمكم شيئاً
...لهذا أحضرتُ كتاب الكتاب الجيد
،عندما جاء المبشرون لقد علمونا أن نؤمن بالله
لكن عندما طلبنا رؤية الله رفضوا تقديمه لنا
لذا فضَّل كثير من الناس بأن يعيشوا من حكمة السرطانات
والسمكة النارية التي شكلها كالنجمة الجنوبية
عليكم أن تؤمنوا بشيء
"قال الله: "ليكن نور
وهناك كان الضوء
ليس هناك جملة أكثر جمالاً في العالم من هذه
(نعم يا (فيوليت
ماهي حكمة السرطانات؟
(ياسيد (واتس أيمكنني سُؤالك شيئاً ما؟
بالطبع
أمِنَ الغريب أن أشعر كأنني أعرف (بيب)؟
أعني، أعرفهُ حقاً؟
أعتقد أنَّها من المحتمل أعظم (إشادة تُولِّيها للسيد (ديكنز
أتعرفه أيضاً؟
شخصية (بيب) الخاصة بي ليس بالضبط مثل شخصية (بيب) الخاصة بكِ
لكن، نعم، أعتقد ذلك
اليوم، نحن لن نبدأ "بـ"توقعات عظيمة
نحنُ محظوظين بأن يكون (لدينا والدة (مايبل
(السيدة (تانجناني
(شكراً يا سيد (واتس
أنا هنا اليوم آملةٌ بأن أفاجئكم
ماذا إن أخبرتكم أنَّ بعض الحدائق تبدأ حياتها في المحيط؟
بذرة القلب تطفو على الماء بعدها تتغسل على الرمل
بعد سبعة أيام، الشمس والرياح يجففونها برقة
،بعد ثلاثة شهور الشتلات تنمو
إنها زهور بيضاء تتفتح وتنظر إلى البحر الذي جاءت منه
لماذا أخبركم هذا يا أطفال؟
لأنَّ السداة تقوم بعمل لهب ضارب وتبقي جميع البعوض بعيداً *(سداة: عضو التذكير في الزهرة)*
(السيدة (تاجناني بذرة القلب
شكراً
حسناً
نعم، بالطبع
شكراً لك - هناك مكان في الخلف -
الآن، إلى أين وصلنا؟
أفضل مكان لتجدوا أحلام مكسورة في رصيف الميناء
تلك الأسماك الميتة مع أعينهم المفتوحة و أفواههم
إنهم فقط لايمكنهم التصديق بأنهم ليسوا في البحر
ولن يكونوا فيه مجدداً
بالمناسبة، الأسماك يذهبون إلى الجنة
لاتصدقوا أياً من الأشياء الأخرى التي تسمعونها
الصمت جيد لكثيرٍ من الأشياء
الأولاد الذين يصرخون لديهم طين في نفوسهم
إبقين بعيداً عن الأولاد الذين يسيئون الصمت
خلاف ذلك، لا أريد إخباركم من أين تتسوقنَ
لتقتلوا خنزيراً، أجلبوا إثنان من الرجال البدان ليثبتاه و أضربوه في الصدر
إلى أي درجة عليهم أن يكونوا ضخام؟
البدين، البدين جيد النحيف ليس جيداً بالمرّة
باباي) ليس جيداً بالمرّة)
حسناً
مؤتمرنا عُقد في غرفة إستقبال الولاية
الذي كان مضاء بضعف بواسطة شمعة واحدة
بدأ ببعض الرجال الغرباء يرسمون الشمعة له
ويبحثون عن بعض الإدخالات في جيبه
إسمي هو (جاغرس)ْ"
"أنا محامي في "لندن
..."الآن، (جوزيف جارجري)ْ
"نعم، سيدي"
أنا حاملٌ عرضاً"
لأُريحك من هذا الشاب ،المتدرب
ألن تعترض على إلغاء عقد العمل الخاص به؟
"حسناً، الجواب هو لا" - !حسناً -
تذكر القبول الذي فعلته" ولاتحاول التملص منه حالياً
حسناً، من الذي سيحاول؟"
أنا لم أقل بأن !"أحداً سيحاول
الآن، أعود لهذا الشاب
التواصل الأول الذي يجب ...عليَّ القيام به هو
!"أنه لديه "توقعات عظيمة
إنه لأكثر شيءٍ بؤساً أن تشعر بالخجل من الموطن
صدقتُ بغرفة الإستقبال الأفضل كما الحانة الأكثر أناقة
صدقتُ ببابي الأمامي كأنه بمثابة بوابة غامضة
صدقتُ بمعمل الحدادة
بإعتباره الطريق المتوهج إلى الرجولة والإستقلال
في غضون سنة واحدة جميع هذا تغير
الآن، كله خشن وشائع
التغيير كان بداخلي الأشياء التي فُعلت
حسناً... أو مُعْمَلة بسوء بعفو أو بغير مبرر
قُضي الأمر
أهذا أنت يافتى؟
أين كنتِ يافتاة؟ - فقط ألعبُ على الشاطئ -
لا أريد منكِ الخروج وحيدة بالليل بعد الآن
!(سام)
إبنكِ يحتاج للمساعدة
لايمكنك إرسالهم بعيداً إنهم أولاد، أولادك
ليس بعد الآن
حسناً، إن كنتم لاتريدون عوني
إنها مشكلتكم إذا أتى الجنود
إنه أكثر خطراً بوجودك هنا
لن تقولين هذا عندما يأتي الجيش
أين (سام)؟
ماذا يمكنني أن أصبح مع هذه الأشياء المحيطة؟
كيف يمكن لشخصيتي أن تفشل لتتأثر بهم؟
لكنني علمتُ جيداً أن جميعه لم يكن جيداً
كلما تغادر أبكر كلما كان أفضل
(شكراً لك يا سيد (جاغرس شكراً جزيلاً
ماتيلدا)؟)
!(حلمي تحقق يا (ماتيلدا - ما الذي تتحدثُ عنه؟ -
(أعتقد أنَّ السيدة (هافيشهام (تريدني لـ(إستيلا
ماتيلدا)، أنا راحلٌ) - راحلٌ؟ -
بيب) أُعطي الفرصة ليصبح) أي شيءٍ يريده
مما يعني أنه حر ليفعل الخيارات السيئة
مثل (إستيلا)؟
أنتِ لستِ مولعة بـ(إستيلا)، أليس كذلك؟ - إنها قاسية -
!(ماتيلدا)
هل أنتِ بخير؟
لابأس، لابأس، عزيزتي
دلوريس)؟)
!لا
!لا!، لا
(ماتيلدا)
!إذهب وجد ولدك
هل تؤمنين بالشيطان يا (ماتيلدا)؟
السيد (واتس) يقول أنَّ الشيطان هو مجرد رمز، ليس شخصاً
(ولا شخصية (بيب
لكن لايمكنكِ سماع صوت الشيطان (يمكنكِ سماع صوت (بيب
طفح الكيل، أنتِ لن تعودين إلى المدرسة بعد الآن
لماذا؟ لأكون غبيةً مثلكِ؟
لو لم يكن الأمر بسببكِ لكنا في "أستراليا" مع أبي
الجنة تعلم بأن لايجب أن نخجل من دموعنا
لأنهم يمطرون على غبار الأرض المعمى
يسقطون على رؤوسنا الصلبة
كنت بحال أفضل بعد أن بكيت ...عمّا قبل
أكثرُ أسفاً، أكثر وعياً من جحداني ،أكثر لطفاً
تغيرنا مجدداً و مجدداً
وفات الأوان وصار بعيد جداً أن ترجع
وتابعت المضي
والغشاوة أرتفعت جميعها الآن
والعالم إنبَسَطَ راقداً قبلي
إبنتي، حبيبتي (ماتيلدا)، تقول أنها لاتؤمن بالشيطان
!(إنها تؤمن بـ(بيب
(حسناً، يا سيدة (نايمو
ماذا إن قلت لكِ على هذه الصفحة
بيب) والشيطان) لديهما نفس الأوضاع؟
كلّ واحد منهما يقضي على نوعه
كلّ واحدٌ لديه الفرصة ...بأن يصنعوا أخطاؤهم الخاصة
!وليهجر عائلته؟
كيف لـ(بيب) حتى أن يعلم إن أقترف خطئاً؟
إذا لم يكن هناك إله أو شيطان كيف سَنعلمُ الصح من الخطأ؟
السيد (واتس) هنا يعتقد أنَّ بإمكانه العلم بجميع الأشياء
...لكن لبقيتنا
وذلكَ يتضمنكِ ...(يا زهرتي الجميلة (ماتيلدا
أجمعوا تعاليم الكتاب الجيد في نفوسكم
بهذه الطريقة، أنتم أيها الأطفال ستقدرون على إنقاذ (باباي) هنا
لأنني لن أفعل ذلك
(شكراً لكِ يا سيدة (نايمو لمثل هذا الدرس التنويري
على العلاقة بين الخير والشر
مرة أخرى، لقد أعطيتِنا الكثير من الأفكار الدسمة
ضريح، (بيب) في المحيط الهادئ
"حسناً، لِمَ لا؟ "التوقعات العظيمة لاتقول قصة حياة (بيب) بأجمعها
...في
نعم، أنتِ محقة
جميعه في وقت جيد
السيد (واتس)؟ - (السيدة (نايمو -
"بيب)، مختلف في "لندن)
(لا أفهم لماذا يسمح لـ(هيربرت بوكت (بدعوته (هاندل
بيب) مثل المهاجر)
إنه ينتقل من الطبقة السفلى للمجتمع لأعلى
تغيير الإسم جيدٌ كما تغيير الملابس
كلنا نحتاج تغييراً بعض الأحيان ليساعدنا في طريقنا
(هو هجر (جو
نعم، إنه فعل
ليس سهلاً بأن تكون إنسان (كامل يا (ماتيلدا
لا!، دعيني
ماتيلدا)، أرتدي ملابسكِ)
!أسرع
!تحرك، تحرك، أسرع
هيا!، هيا!
!تحركوا، تحركوا، تحركوا
أرجوكم، لا أحد يريد أذيتكم
نحن فقط نريد أسماءكم لأسباب أمنية
!أنتِ
الإسم؟ - (دلوريس) -
د-ل-و-ر-ي-س
الآن، أنتِ - (ماتيلدا) -
لاحظتُ بأنه ليس هناك رجال يافعين في القرية
العديد من الفتيات
(مايبل)
لكن لارجال يافعين، لِمَ هذا؟
رأينا إشارة على الشاطئ
مامعنى "ب-ي-ب"؟
!(بيب)!، السيد (بيب)
السيد (بيب)؟ هل إسمه على اللائحة؟
بيب) ينتمي إلى السيد) ديكنز) يا سيدي)
من هو السيد (ديكنز)؟
!تحرك، تحرك
!أسرع
(أنتَ السيد (ديكنز
نعم، أنا هو
أين (بيب)؟ - ...(ياسيدي، (بيب -
بيب) هو خليقة) إنه شخصية في كتاب
أنا أفهم الإرتباك، لكن إن سمحت لي بأن أريك الكتاب
سترى أنَّ (بيب) هو شخصية "من رواية "توقعات عظيمة
إنها رواية، إنها قصة قصة مدهشة
ماتيلدا)، أتمانعين؟) تركتُ الكتاب على مكتبي
!الكتاب ليس هناك - ليس هناك كتاب؟ -
هناك كتاب، فقط لايمكنني إيجاده - لا أريد الكذب عليّ -
...سيدي، أؤكد لكَ - لا، إبقى هناك -
تقول بأن هناك كتاب، حسناً
جِد لي الكتاب، أو جِد لي (السيد (بيب
!تحرك، تحرك
أتعلمون أيها الناس ماذا يحدثُ للذين يتعاونون مع الثوار؟
سأعطيكم فرصة واحدة
(أحضروا لي المدعو (بيب أو سأحرقه كله
أرجوك سيدي، الرجل الذي تبحثُ عنه هو... خيال
هو شخصية من كتاب
لا، ستتحدث عندما أطلب منك ذلك
أنا لستُ مهتماً بالمزيد من أكاذيبك
أنتم أغبياء
لايمكنكم هزيمتي بأكاذيبكم
المرة القادمة التي آتي هنا، أتوقع هذا الرجل (بيب) أن يسلم لي
أنا آسفٌ جداً
كان يجب عليهم إحراق تلكَ العربة الغبية
ما الذي يحدث؟
إبقي هنا
!لا - !(ماتيلدا) -
!لاتكوني حمقاء يافتاة
(لا بأس يا (ماتيلدا
لا بأس
!(ماتيلدا)، (ماتيلدا)
!(لا، أتركيه يا (ماتيلدا !إنه والدكِ
!أوقف ضجيجك
(إيستلا)
إفهم ذلك
أعلمُ أنكَ فقدت جميع كتبك
...كتبتُ بعض الأشياء
"عن "توقعات عظيمة
(ذلكَ ممتاز يا (ماتيلدا
أتريد مني تركه؟ - ضعيه في جيب سترتي -
شكراً لكِ
إستيقظي، لديَّ شيء لأخبركِ إياه
...أبانا الذي في السماوات
(يا سيد (واتس)، (جرايس كانت الأذكى من بيننا نحن الفتيات
،جميعنا ذهبنا للمدرسة معاً
(شكراً يا (دلوريس
جرايس) يمكنها تحدث الألمانية)
وحبس نفسها في الماء أكثر من أيّ شخص
على أي حال، كانت جميلة أيضاً
تتذكر اليوم الذي فقدت فيه سنها؟
كانت مستلقية في الزورق تشاهد السمك
وجاءت موجة البحر وضربت الزورق في الفم
عندما حصلت على زوجان من الحذاء، كانت فخورة جداً
حملتهم في كلّ مكان
لأنها لم تريدهم أن يتسخوا
ماذا عنكَ؟
جرايس) عاشت في بيت) "كبير وجميل في "لندن
عاشت في جزء من المنزل وأنا عشتُ في الآخر
لكن... كان من الصعب (عدم ملاحظة (جرايس
لم أرى أحداً أشدُّ سواداً بأسنان ناصعة البياض
كانت تأتي كل مساء لكوب من الشاي
وكانت تقعد عبر الطاولة أمامي
...وتلك الأمسية
أتت بكرسيها بجانبي
وأخذت يدي ووضعتها في حضنها
عزيزتي (جرايس) أعطتني السعادة الكبرى
ليس أروع عندما أنجبت الطفل
فتاة صغيرة التي أعطيناها (إسم (سارة
ولم نتمكن من التوقف عن النظر إليها
كانت لدينا غرفة في منتصف (المنزل، بيننا... لـ(سارة
ملأنا هذه الغرفة بأفكارنا ذكرياتنا، تواريخنا
الذي كنا نتبادل الأدوار لنكتبها على الجدار
(و (جرايس) تتبعت نسب (سارة
منها إلى العودة للسمكة الطائرة
أكنتُ على ذلك الجدار؟
نعم، أعتقد أنكِ كنتِ
مرضت (سارة) بإلتهاب السحايا قبل عيد ميلادها الأول
...الحزن
...(جرايس) لم يكن لم يكن بإستطاعتها التحرك، الكلام
لم تغادر سريرها قط
...وحاولت... أنا
إنتقلنا من المنازل إنتقلنا من البلدان
أخيراً، أعتقدت أنَّ أفضل طريقة ستكون لـ(جرايس) لإعادة نفسها
لا أعلم كم واحدٌ منكم هنا يعرفون ملكة سبأ
إنها في الإنجيل
ملكة سبأ كانت إمرأة سوداء حكيمة
التي أرادت أن ترى بإمكانها أن تنافس حكمة (سليمان) الأسطورية
وتواصلت بألفة معه بكل ما كان في قلبها
ولاشيء كان مخبئاً
جميعنا خسرنا الكثير في الآونة الأخيرة
وهذه الخسائر أعتقدُ ...أننا يجب أن نستخدمهم
لنذكر أنفسنا بالأشياء التي ...لايمكن أن نخسرها
عقولنا وخيـالنا
أين خيالنا؟
بالخارج، وهنا
،حسناً، لنجرب شيء مختلف جميعكم أغلقوا أعينكم
الآن، في صوت فقط أنتم يمكنكم سماعه أريدُ منكم قول إسمكم
فقط قولوه لأنفسكم، جميعاً
(ماتيلدا نايمو)، (ماتيلدا نايمو)
(ماتيلدا نايمو)
الآن، لا أحد في كلّ تاريخ ...العالم
إستعمل صوتك لقول إسمك
إنه ينتمي إليكم - (ماتيلدا نايمو)، (ماتيلدا نايمو) -
لا أحد بإمكانه أخذ هذا منكم
عندما السيد (ديكنز) جلس عام 1860 "وبدأ بكتابة "توقعات عظيمة
أول شيءٍ توجب عليه فعله (هو إخلاء بعض المساحة لصوت (بيب
وهذا يا أصدقائي مافعلته (ماتيلدا)
(بدأت بكتابة قصة عن (بيب
،لقد أعطتنا مهمة خاصة ...مهمة مقدسة
"علينا إسترداد قصة "توقعات عظيمة
إذاً، من معي؟
(نعم، (كريستوفر - بيب)، أراد أن يكون رجلاً نبيلاً؟) -
نعم، هو كذلك
هل بإمكان أيّ أحد أن يصبح رجل نبيل؟ - نعم، بإمكانهم -
حتى شخص فقير؟
بالطبع شخص فقير بإمكانه أن يصبح رجل نبيل
رجلٌ نبيل... الرجل النبيل هو الشخص الذي لاينسى عاداته قط
مهما كانت الحالة
مهما كانت فظيعة، مروعة
المال والمكانة الإجتماعية ليس لها علاقة بها
الرجل النبيل دائماً يحاول فعل الشيء الصحيح
أين كنتِ؟ - المدرسة بالطبع -
ماذا، مع الغبي التافه (باباي)؟
أمي، أعلمُ أنكِ تحدثتي للسيد (واتس) بشأن الرجوع
هذا سيزيل (بيب) من الراحة الوقائية بالمنزل
إلى مدينة مجهولة
مدينة... حسناً
لنقل أن هذه هنا قريتنا الصغيرة
في عصر (بيب)، "لندن" الكبرى ستكون هذه المدينة الهائلة
لدينا سقف جديد على مكاننا
!(بيب)
آسف، أيمكنكَ أن تعذرنا يا (هيربرت)؟
ما الخطب؟ - لاشيء -
أنا فقط متأخر على لقاء (السيدة (هافيشهام
سأمشي معك
لا، إنها السيدة اليافعة (إستيلا)
على أي حال، كان من الجميل رؤيتكِ
من كانت تلك يا (هاندل)؟ - لا أحد -
(إسمه هو (بيب
أو لقد نبذت ذلك أيضاً بجانب (جو) والآخرين؟
وأنتي أفضل بكثير؟
أنا آسف يا (ماتيلدا)، لكن ليس لديكِ فكرة عمّا يُتوقع من رجل نبيل
أعلم، فقط لا أرى واحداً هنا
أليس لديك ظلّك الخاص لتلعب معه؟
تباً، (ماتيلدا)، ماذا تفعلين وتراقبين هنا؟
ما (إستيلا) تقوله لـ(بيب)... أليس لديكَ ظلّك الخاص لتلعب معه؟
نعم، ممتاز
أتريدين تدوين هذا؟
هل السيدة (واتس) قرأت توقعات عظيمة"؟"
جرايس)؟)
بكلّ أسف، كلا
لقد حاولت
حتى أخيراً قالت بأنها ستبلغ النهاية
إذا فعلتُ المثل بالإنجيل ،وذلكَ كان الأمر
الشيء هو، لايمكنك حقاً التظاهر لقراءة كتاب
عيناكِ ستعطيانكِ مساحة عيناكِ ونفسكِ
المنزل بإمكانه أن يحترق وقارئ متعمق في كتاب
،لن يلاحظ ذلك حتى يشتعل الجدار
"وبالنسبة لي، "توقعات عظيمة كان كتاب رائع
... أعطاني الإذن لـ أغير حياتي
أعيد خلقَ نفسي
(ماتيلدا)
هناك قارب سيغادر ليلة بعد البدر
والد (جيلبرت) بإمكانه أخذنا لمقابلته
بضع ساعات على البحر (المفتوح وستكونين في (جزر سليمان *(دولة تقع في جنوب المحيط الهادي)*
و "أستراليا"؟
(حسناً، في (جزر سليمان سيكون القرار بيدكِ
(أمكِ أيضاً يا (ماتيلدا
لكن من المهم أن لاتخبري أي أحد عن هذا
(ليس حتى (دلوريس حتى أعطي الكلمة
مفهوم؟
أنتَ، تحرك، تحرك
نحن بحاجة للأدوية
ماكان لدينا لقد أحرَقتهُ
آخر مرة كنا هنا، كنتم (تخفون رجل يُدعى (بيب
أقررتم أن تسلموه لي بعد؟
ظننتُ ذلك
تحرك
سأسألكَ مجدداً لإسمكَ
(عائلة والدي تكون بـ(بيريب (وإسمي المسيحي (فيليب
لساني الرضيع بإمكانه جعل الإسمان
لاشيء أطول أو صريح (من (بيب
(لذا دعوتُ نفسي (بيب ...وأتيتُ لأدعى
!أخرسوا!، أخرسوا
أنا إنتهيتُ من الكذب عليّ
!تحرك، تحرك
!أنظروا لأعلى
من رأى هذا؟
(لا يا (دانييل - أنا رأيته ياسيدي -
سيدي إنه لايعلم ماذا يقوله
تعالَ - ...لا -
!لا
رجاءً، إنه لايعلم !مايقوله
أتريدين الذهاب معه؟
نعم، سيدي
!إنهضي!، إنهضي
...الآن، سأسألكم مرة أخرى
من رأى الرجل الأبيض يموت؟
من رأى؟
أنا فعلت
سيدي، رأيتُ رجالك يقطعون الرجل الأبيض ويطعمونه للخنازير
كان رجلاً صالحاً أنا هنا شاهدة أمام الله
أنا شاهدة الله
سيدي، سأكون شاهدة الله
خذوها
!لا
إبقي
أنتِ، هل أنتي قريبة لهذه المرأة؟
إنها أمي
حسناً يافتاة، تحركِ
تحركِ، تحركِ
ألدى أي شخص آخر شيء ليقوله؟
لا
!لا!، لا
!لا
من تلك؟
إنها إبنتها
ماتيلدا)، عزيزتي)
ماتيلدا)، عزيزتي، نعم)
!لا!، دعها تذهب!، أرجوك
!توقف
إنهضي
إنهضي - ...أرجوك -
أرجوك ياسيدي تحلّى بالرحمة إنها فقط فتاة صغيرة
الآن تتوسلين إليّ، ولماذا؟
ماذا ستعطينني لتنقذي إبنتكِ؟
خذني بدلاً عنها - رجالي أخذوكِ مسبقاً -
ليس لديكِ شيء لي
،خُذ حياتي
أسمعتي ذلك؟
أمكِ عرضت حياتها مقابلاً لكِ
ماقولكِ؟ - ماتيلدا)، لاتقولي أيّ شيء) -
لا، أريد السّماع ماذا تقولين لأمكِ؟
حسناً
تحركِ، تحركِ، تحركِ
لا، أنتي إبقي هنا
تمسّكي بي
!تمسّكي
رأيتُ شيئاً، إنها هي
!إنتظر
(علينا الذهاب يا (ماتيلدا
تابع المضي، ببطء، ببطء
إفتحي فمكِ
ماتيلدا)... هذا إسم جميل) من أين حصلتي على هذا الإسم؟
هانحن
لديكِ بعض الأكل لتعوضيه
إشتريتُ لكِ كعكات لكل عيد ميلاد فوّتُـه لكِ
أعتقد أنكِ مازلتي فتاة صغيرة في مخيلتي
إنه جميل - حسناً -
حسناً، سأدعكِ تستقرين في المكان
هل أنتِ بخير؟
أُحبكِ
لدينا تلميذة جديدة اليوم (مرحباً يا (ماتيلدا
...ماتيلدا) من)
(أتيتُ من (هونيارا (في (جزر سليمان
...مكتوبٌ في نموذجكِ
لم يكن بإستطاعة أمي المجئ لذا أتيتُ لهنا لأعتني بأبي
حسناً
إذا كان بإمكان الجميع فتح كتاب الرياضيات على الصفحة 348
سننتقي ماتركناه البارحة
إذاً، بالأمس كنا نأخذ نظرة على عمل معادلات مع الجبر
اليوم نحنُ سنتابع بإستعمال المعادلات لحل المشاكل
المثال الأول في أعلى صفحة 348
إذا فكرت بعدد ...وبعدها ضاعفته من سبعة
أحصل على نفسة نتيجة ما إذا ...ضاعفتُ الرقم أربعة
وبعدها أضفتُ 15
إذا كنا نكتب معادلة ...لهذه المعلومة
ألا يمكنه الإنتظار لما بعد المدرسة؟
(الرجل سافر من (سيدني لرؤيتكِ، هو محامي نوعاً ما
إذاً، ماذا الأمر بشأن هذا بالضبط؟
أنتَ على بينة "بحالة "بوغنفيل
منذ رفع الحصار؟
كُنتُ هناك - كم مضى مذّ أن كُنتَ هناك؟ -
مضت 10 سنوات
أفترض أنكِ تتذكرين السيد (توماس واتس)؟
...كانَ معلمي "في "بوغنفيل
حسناً، السيد (واتس) توفي خلال الصراع
أعلمتِ ذلك؟
أنا آسف
لكن يبدو أنه تركَ وصية والتي يورث فيها الكثير من ممتلكاته لكِ
مررنا بوقتٍ عصيب ونحنُ نحاول إيجادكِ
...إنه في المقام الأول منزله نصف منزل، إنها شقة في الواقع
يعود النصف الآخر لزوجته
زوجته ميتة
لا، يمكنني أن أؤكد لكِ (جُون واتس) حية
وأين الشقة؟ - (في (جرايفسيند)، في (لندن -
السيدة (واتس)؟
(ظننتُ أنكِ من (أستراليا - أنا كذلك -
أمضي، إنه لكِ سأشغل غلاية الشاي
لايأتي العديد من الزوار
خرجتُ وجلبتُ كريمة بالفراولة خصيصاً لكِ
شكراً لكِ، كان من الجميل رؤيتكِ (لي اليوم يا سيدة (واتس
كانَ لدى زوجكِ تأثير كبير عليّ
توم)، فعل؟) - كان معلمي -
"منذ فترة طويلة في "بوغنفيل
...إذاً، عرفتها؟ المرأة الأخرى
(تزوجتُ رجل ضعيف يا (ماتيلدا
لا أريد أن أبدو غير لطيفة لكنها الحقيقة
توم) لم يكن رجل شجاع)
كان عليه تركِ بشكل مناسب عمّا بالطريقة التي فعلها
(أنا آسفة يا سيدة (واتس لم أعلم عن أياً من ذلك
ماحصل فاتَ
كنا يافعان، الجميع كانوا يافعين في تلك الأيام
أفترض أنكِ علمتِ (عن مسرح (توم
هاهي ملكة سبأ
كان لديه بعض الأفكار المضحكة، ذلكَ المخرج
"قال (توم): "الطلائع
ملكة سبأ الملعونة
لم أفكر بـ(جرايس) كثيراً
لم أعطها ذلكَ الكمّ من التفكير
كانت دائماً تضحك
كان مثل العيش بجانب شخص في حالة سكر دائم
لم أستطع تخليه على جزيرتها
كيفَ كان؟
عندما رأيته آخر مرة
كان رجل نبيل
كان دائماً رجل نبيل (ياسيدة (واتس
لن آخذ الشقة
إنها ليست لي، إنها لكِ
(شكراً جزيلاً ياسيدة (واتس - سأصب الشاي -
كلا، لابأس، شكراً لكِ
لقد أعطيتِني الكثير بالفعل
خذيه إن كنتِ تريدين - لكنه لكِ -
لم أقرأه قط
لأراد (توم) لكِ الحظي به
إذاً، ماذا أحضركِ لمتحف (ديكنز)؟
إنها قصة طويلة
هل إلتقتي بالسيد (ديكنز)؟
(إلتقيتُ بالسيد (ديكنز وذلكَ ليس هو
نعم، الرجل الذي أعرفه يروي القصص أيضاً
كان يرتدي حلّة وأنف مهرج أحمر
ويجمع الأصداف من المياه الزرقاء المتلألئة
...(بيب)
الجنة تعلم بأن لايجب علينا الخجل من دموعنا
لأنهم يمطرون على غبار الأرض المعمى
يسقطون على قلوبنا القاسية
كنتُ بحال أفضل بعد أن بكيت ...عّما قبل
أكثرُ أسفاً، أكثر وعياً من جحداني ،أكثر لطفاً
تغيرنا مجدداً و مجدداً
وفات الأوان وصار بعيد جداً أن ترجع
وتابعتُ المضي
والغشاوة أرتفعت جميعها الآن
والعالم إنبَسَطَ راقداً قبلي
ماهي حكمة السرطانات؟
حسناً، أمي قالت أنَّ الرياح والمطر على الطريق
إذا سرطان البحر حَفَرَ وأغلق الفتحة تاركاً أثراً مثل شعاع الشمس
من هي أمكِ؟
!(ماتيلدا)
أحياناً أفتقده
بعض الأحيان أنظرُ طوال الشاطئ
(هاهو والدكِ يا (ماتيلدا إنه يمشي نحوي
وأنا؟ - وأنتِ، نعم -
والدكِ يمشي نحو كلانا
(إسم والدتي هو (دلوريس ماري نايمو
(والدي هو (جوزيف فرانسيس نايمو
أبي عمل مع الأستراليين (اللذين أعطوه إسم (ماتيلدا
أعطاه لأمي لتعطيه لي
(وهكذا أسموني (ماتيلدا
(وأتيتُ لأدعى (ماتيلدا
the-punisher-x :ترجمة