،كونُكَ حيوانًا فالحياة تكون مسألة توازن
مسعاك اليوميّ هو البحث عن الغذاء، للبقاء على قيد الحياة
و يالها من مهمة صعبة المنال
مهلاً
أتعتقدون أنني أحدى هذه الحمام؟ لا
ها أنا ذا هنا
أعني، أن لا مشكله لديّ مع أصدقائي المكسويَّن بالريش
فهم ناعميّ الملمس عندما تركلهم
،دائمًا ما يقومون ببناء سِلال النزهة والتي أحيانًا تقدم وليمة
ليس اليوم على ما يبدو
شكرًا على لا شيء
...في نهاية المطاف
،أنا مثل عامة الناس
لستُ بطلاً
،لستُ سوى سنجاب يُحاول الحصول على بُندقة
كيس بُندق لو سمحت
(هذا رفيقي والذي يُدعى (بادي
إنه لا يتحدثُ كثيرًا
حسنٌ، يقولون بأن العالم هناك ينتظر من سيحوزه
لذا، هذا ما سنفعله بالضبط
" مُهمة الحصول على البُندق " ATC Team ترجمة :: ماجد العاضي fb.com/atcsubs
!هلمَّوا
تأكدوا من أن يوصلَ كلًا منكم الطعام الذي جمعه
أحسنت
كلُ ما تجدونه هو ذا قيمه
ماو)، كم كمية الغذاء الذي لدينا الآن؟)
عائدات هذا العام ضئيلة
أنا متأكد أن بأمكاننا إعاده صياغتها
نحنُ في مستوى المجاعة
سنموتُ جميعًا
الآن، الآن، الآن !تفاءلوا يا إخوتي
شُدوا الهمّة، جميعًا
!ها هو، طعام
أخشى أن هذا النوع من البُندق مختلف
برَّاق
ما الذي تقول؟
عربة بُندق؟
عربة بُندق؟ - عربة بُندق؟ -
عينايّ
لربما يكونُ هذا خلاصنا للشتاء
...(آندي) - في طريقي، لن تندم على ذلك -
سيذهب (غريسون) بصحبتكِ
،مع فائق احترامي يا سيدي يمكنني التكفل بالأمر
...اُفضل - !(غريسون) -
الأناث يُعجبهن الذيل
ساعد (آندي) للحصول على أكبر قدر من البُندق من تلك العربة
!من أجل المنتزه - !من أجل المنتزه -
كما قالت - ...و فوق كلِ شيء -
...عليكما الأحتراس والحذر من
تعرفون من
!ليس هو
نعم، هو
نعم، تعالَ إلى والدك
أيها الرفيق! أتعرف أين بنك (اوكتون)؟
شكرًا لكَ
تعلم القيادة، أيها الأبله
!أنت، أيها السيد
اريد بعض البُندق
إنصرفي، فقد أغلقنا
ولكن الافته تقول خلاف ذلك
غادري بسرعة
هل سمعتني؟
...اريد بعض
أتريدين البُندق؟ - !بُندق -
يجب أن نحصل على ذلك البُندق قبل ان يلتم الجميع إلى هنا
لنراجع الخطة
هذا نحن، وهذه هي العربة
،نسرق العربة
وبعدها نتنعم طوال الشتاء
ما الذي تنظر إليه؟
حسنٌ
لدينا رفقة
حسنٌ، يجب علينا التحرك
ادخل إلى الدَلْو
...أيها الضابط، هذا الرجل
لقد أهانني
لا - لقد كان مروعًا -
...اسمع أيها الضابط، هذا ليس
اريد رؤية تصريح البيع
ها هي
غذاء كافي لأطعام كل من في المنتزه، الشتاء بأكمله
ومع ذلك، سيُصعّب الكلب من الأمر
غريسون)؟)
غريسون)؟) - اهدئي -
ما الذي تفعله؟
...أشتم أي دلائل عن ذلك الوغد
(السنجاب (سورلي
ومع ذلك، أشتم رائحة غريبة
...*كاجو من أنواع الجزر *
قناع النعناع؟
شعر كلب
كنتُ اعرف ذلك
انتظر هنا
للأمانة أيها الفتاة، فلا أزال بطل المنتزه
...الأمر الذي يُذكرني
لِمَ لم يسبق لكِ أن طلبتِ مني الخروج في موعد؟
أشم رائحة جرذ
ما الذي تفعله هنا يا (سورلي)؟
ومن يحتاج تصريح، عندما يبيع البُندق؟
حسنٌ
إذًا، فأنتِ أيضًا تسعين وراء هذه العربة؟
بالطبع، فالمنتزه بحاجتها
،حسنٌ يا أختاه، لقد فات الأوان أهربي الآن
أنا و(بادي) وصلنا أولاً
ولن أشارك أحدًا فيها
حسنٌ، ولكنكَ ستفعل
،الخريف يوشك أن ينتهي والمنتزه يعاني العجز الأسوء منذ سنوات
عربة البُندق تكفي لإطعام الجميع
لنعمل معًا، ويمكننا أن نخرج باتفاق
هلا مررتِ لي ذاك الشيء؟
أنا، لا أفهم لم لا
فلديك كل الوسائل والشهامة لتساعد من في المنتزه ولكنكَ لا تفعل ذلك
هذه فرصة
لتثبت أن الراكون مخطأ بشأنكَ
لا أهتم بما يظنه الراكون بي
حسنٌ إذًا، لتفعلها من أجل المنتزه
توقف عن الأهتمام بنفسك طول الوقت
أنظري، أنا شخص مستقل
والذي يعني أنني أسعى لأكون الشخص الأول
وأنصحُكِ بعمل المثل إن اردتِ النجاة
هل فهمتِ؟
(أشعر بالأسى عليك يا (سورلي
(حسنٌ، ها قد وجدته يا (آندي
على شجرة، يا للمفاجأة
(يا لكَ من مخادع يا (سورلي
ينبغي علىّ أن أقبضَ عليكَ قبل أن تتدخل بتلك الوثبة الجنونية
لا عليكَ يا (غريسون) فأنا أتكفل بالأمر
،لا يا (غريسون)، ليست كذلك يُستحسن أن تساعدها
....أنت، سوف أ - أنتِ أيتها الجامحة، هدئي من روعكِ -
سأمزق ذيلكَ إربًا - ...والآن -
ما رأيكِ بهذا الموعد؟
إسمعا، أود أن اواصل التحدث معكم
ولكن لدي موعدُ مع القدر
القدر؟ هل أعرفها؟
وداعًا، أيها الأحمق
كان ذلكَ مثيرًا
كان هذا مؤلمًا
لن تنتهي الامور على خير
،عن إذنك أيها الضابط
صدف وأن شاهدت كل ما حدث
لربما تكون هذه الفتاة الصغيرة مبالغةً بعض الشيء
لستُ كذلك
ليس جيدًا
بالهناء والشفاء
أنتَ، عربتك إنها تذهب بعيدًا
!يا إلهي
اهرب الآن
!لا
!البُندق
!يا لها من فتاة
% كلفكَ هذا 10
هل أنقذتُ الموقف؟
غرايسون) اجمع أكبر قدر من الطعام)
ما هذه الرائحة؟
رائحة عطري، المصنوع من عُصارة الشجر، ودموع الصقور
تراجع - تنبه للذيل، فهو سريع الأشتعال -
هذا البُندق يخصنا
هذا البُندق يخصني أنا
حسنٌ يا (سورلي) لنتفاوض
يمكننا تقاسمه مع المنتزه
،حسنٌ، يبدو الأمر منصفًا ...ما رأيكِ بـ100 % لي
و0% لكم؟
من المؤكد أنه ليس لديهم تصريح بهذا
علينا أن نوقِف هذه العربة
أعلم ذلك
سورلي)، تعال وساعدني)
ماذا؟
!(عليكَ اللعنة يا (سورلي
!سورلي) أيها الجبان)
ياله من يوم سيء
غريسون)، شجرة البلوط )
إرشيفُنا في الداخل
،الطعام المجمّع في جذع شجرة البلوط
لن يكون كافيًا لإسعافنا خلال فترة الشتاء
كنتُ أعرف ذلك، سنموت جميعًا
إهدأو، إهدأو، من فضلكم - !أيها الراكون -
الراكون يُلقي خطابًا الآن
...رغم أن الأمور لا تُبشر بخير
...(بعد إذنك، إن (آندي) و (غريسون - صهٍ -
يجب أن تسمعني
...هذا المنتزه سيتحمّل
...سيتشجع، سيتنفس الصعداء
هناك أمل
!أيها الراكون - إلزمِ الصمت -
..أود أن أغتنم هذه الفرصة لأشير إلى - هدوء -
...لم يسبق وأن خذلنا الزبيب من قبل
،المساعدة في طريقها ...قادمة إلينا في هذه اللحظة، حاملةً
!عربةً مشتعلةً من البُندق
ماذا؟
الغذاء، سوف يُتلف
لمَ لم تقل أي شيء؟
!غادروا الشجرة !غادروا الشجرة
!وجهي المتناسق تمامًا
غريسون)؟)
أين أنت؟
ما الذي حدث هنا؟
من المسئول عن هذا؟
!اتركاني، أيها المحاربان
إنكما ترتكبان خطأً جسيمًا
لديّ حُجة غياب
لديّ شهود
عُثر عليه مختبئًا في أحد مخابئنا
كالحيةِ تمامًا
كنتُ أستردُ بُندق التوت
هذا ما كنتُ أفعله
يا رفاق، هل تشمون رائحة البُندق المحترق أو شيئًا ما؟
ما الذي يحدث؟
!انظروا لهذا
يا رفاق، لقد تم إفساد شتاءكم
!أعني، يا للروعة انظروا لهذه الشعلة
لم تتوقعوا هذا، أليس كذلك؟
لا تجزعوا، فهذا الجسد سليم
،راكون، دعني أُنظم المحاكمة أعطِ الأمر فحسب
محاكمة أخرى؟
إنه لا يتعلم أبدًا - إنه يحتاج شيئًا أشدُ قسوةً -
إنه يشكلُ خطرًا محدقًا وواضح
يالي من فاشل - ...لنفعل الأشياء طبقًا لحكم القانون -
لندع العدالة تأخذ مجراها عليه
،)إنهم يريدون العدالة يا (آندي
و العدالة هي ما سيحصلون عليه
،كل من يؤيد عقوبة النفي
إرفعوا أيديكم
!النفي - !النفي -
ضمادات؟ نعم من فضلكم
لِمَ أنتم مترددون؟
،فقد رفض الأنضمام إلينا
وسخر من عملنا الشاق
!سرقَ، خدعَ، كذبَ
والآن، أتلف طعام الشتاء خاصتنا
ماذا تقولون كلكم؟
و الآن قوموا بالسطو
لم تُلوح الفتيات إليّ؟
،نحنُ لا نُدين أحدًا بدون محاكمة هذه ليست طريقتنا لمعالجة الأمور
،لقد نفدت منّي الخيارات (بشأن هذا السنجاب يا (آندي
إفعلي ما شئتِ
إفعلي الصواب
بادي) لم يصوّت)
،ويجبُ أن يكونَ القرار بالأجماع أليست هذه هي القواعد
لن تُصوت ضدي، أليس كذلك يا (بادي)؟
بادي)؟)
أكنتَ تقول؟
...إستنادًا للسطلة الممنوحة لي من الراكون
،ومعشر المنتزه
يا إلهي! هذا مرتفع للغاية
السنجاب(سورلي) سيُنفى إلى المدينة
على أن لا يرجع إبدًا إلى منتزهنا الحبيب والمتحرر
أيمكنني النزول الآن من فضلكم؟
(كان من الواجب أن تُحاكم أولاً يا (سورلي
أنا آسفة
(هذا منفايّ يا (بادي
ليس الأمر سيئًا للغاية
أهذا جرذ؟
،)لا، (بادي)، (بادي تحدث إليّ، بحقك
هيا، أفق، هيا
إنه أنا يا صديقي، هيا، أفق
...يا فتى، من الجيد أن تشعر
أنت، ما الذي تفعله؟ أبعد يديك عنّي
انطلق من هنا، إرجع إلى المنتزه
فالوضع خطرٌ بالخارج هنا
وفوق ذلك، ستعترض طريقي ليس إلّا
لا أريد أحدًا
هل تبحثون أيها الرفاق عن ذلك السنجاب؟
أنا أيضًا
!ويحي
أيها الأصدقاء، بحقكم
،أنا مُسالمٌ مع الجرذان حتى أن صديقي المفضل جُرذ
!ها هو
لنذهب
لا أستطيع فعل هذا بعد الآن
لا غذاء، لا مأوى
عصابة جرذان
(سألقى حتفي هنا يا (بادي
لا أعلم، ربما من الممكن أن يُعيدوني
سأقوم بالخدمات العامة
وساقوم بالقراءة لذلك الفأر الأعمى
وسأقوم حتى بالاستماع إلى الراكون
...سأفعل أي شيء، سأفعل كل ما يتطلبه الأمر لـ
حسنٌ
...سندخل، ونملأ بطوننا
،ولكن
سنفعلها بطريقتي
،)انسى الأمر يا (بادي لن ينجح الأمر
دعني أتكفلُ بهذا
!مرحى
!أنظروا من هذا إنهم الأولاد
من السجن مباشرةً إلى هنا، أليس كذلك؟
كيف حالكما أيها الهاربان؟
كم مضى؟ خمسُ سنوات، سبعُ سنوات؟
دعني آخُذُ معطفكَ
لا، سأتكفل أنا بالأمر
لا بأس، سأفعلها أنا
لا بأس
،مرحبًا (بريشس)، تعالي رحّبِي بـالأولاد
أيها الرئيس، أنت تبدو افضل مما كنتَ عليه عندما دخلت السجن
لقد جلبنا لكَ حُلةً جديدة
ما هذا؟
...نعم، هذا
أريدكما أن تقابلا شريكنا الجديد
(ناكلز)
سيكون خبير السلامة والأسلحة
(ناكلز)، رحّب بـ(فينقرز) و (لوكي)
مرحبًا بك في منزلك
كيف حالكَ يا ابن العم؟
حسنٌ
إذًا، من منكما أيها العباقرة وجد هذا المكان؟
أنا - ها قد بدأنا -
أنا، وانظر لكل تلك الأشياء المتعلقة بالبُندق أيها الرئيس
حتى أننا أحضرنا عربة بُندق
نوعًا ما
عندي حساسية من البُندق
حسنٌ، نحنُ ايضًا نبيع بعض الأشياء البديعة
ومع ذلك، فمعظمها متعلقة بالبُندق
سوف تنفعنا
لقد اشتريناه لنا جميعًا
فالمكان يُعتبر غطاءًا مثاليًا
والمنظر هنا رائع
حسنٌ، لندخل في صلب الموضوع
الخطط
كما تحدثنا عنه بالضبط
مدينة مزدهرة، هاهو البنك
،تيار كهربائي عالي هنا فولاذ مُقوى
منيعٌ كالصخر
ولهذا نحنُ نملك هذه الجميلات
لذا سندخلُ بقوة، ونحصُد الكثير
اطفئوا الأضواء، أطفئوها
إنها على الأرجح جرذان
هل قلتَ جرذان؟
ما مشكلته؟
(أسكِتها يا (فينقرز
سأتولى الأمر
يُمكنكَ سماع صافرة كلبي؟
يُمكنكَ سماع هذا، عندما أتحدث بصوتٍ عاليٍ هكذا؟
أتمزحُ معي، حقًا؟
أنا لا أسئلكَ أنت، إن كنتَ تسمع
...أنا أسئل
توقفوا
لديّ ما يكفيني، بدونكما أيها الأبلهان هل تحفران؟
أيها الرئيس، اسمح لنا أن نُريكَ القبو
بالكاد نملك طعامًا للأيام الثلاثة القادمة
ناهيكِ عن الشتاء
حافظي على هذا الطعام
فهو كلُ ما أمكننا إدخاره
هيا يا (غريسون)، خمس إضافيه ، هيا
إستعدي يا عزيزتي، ها قد حان وقت الرقص
حسنٌ، هيا
حسنٌ، لنجرب هذا في المدينة
(نعم، لتريهم ما الذي تملك يا (غريسون
أتعتقد أن من الواجب أن يذهب (غريسون) معي؟
لا أعتقد أنه قد تعافى من الضربة التي تلقاها على رأسه
...راكون) يعتقد أن ذلك سيكون محفزًا للمعنويات)
خلال الأوقات الصعيبة
ومع ذلك، فـ(غريسون) هو بطل المنتزه
يالك من بطل
حظًا موفقًا يا عزيزتي
،ابحثي عن الطعام
من أجل الجميع
آمالنا تُرافِقكِ
نعرف أنكم ستجدون الطعام
خذني معكَ
وإنكَ ستستمتع بالطقس
،ثمانون بالمئة لحساب أشعة الشمس و لا شيء لحساب الشتاء
خذني معكَ
،إحترسوا، فالمدينة ملئ بالجراثيم والاضواء المسببة للعمى
الشمس ستبزُغ
ولا بد أن أستظِلَ بحمى الظلام
ابتعدو من طريقي
وداعًا
أُنظري إلينا
منطلقين نحو مسعانا البطوليّ
ليس هناك أفضل من هذا للأحتفال بذكرانا السنوية
أنتَ، لسنا في ميعاد عاطفي
فهذه مهمة هامة للبحث عن الغذاء
،أنتِ على حق فلسنا نهتم بتلك التسميات السخيفة
... نحنُ في الحب - ..حسنٌ، حسنٌ، حسنٌ -
أليس هذا مشهد حميمي؟
ساتولى الأمر
مرحبًا أيها القارض المتمدّن
ما الذي ترتديه، أهو جربٌ أم طاعون؟
...على كل حال، أنا وسيدتي كنّا نأمل
...أنت، اترك - أنت، أرجع الحقيبة -
تلك الحقيبة، أعدها
الحقيبة، أعدها
!(غريسون)
أكملي بدوني
أنقذي المنتزه
(بادي)
أكلت الكثير من الجبن
أظنني ساحظى بوليد من الجبن
أنا اسقط
!يا أبن العفريتة
(لانا)
(إنها (لانا
تبدين بخير
لانا)، أيتها السيدة المجنونة)
ألم يكن لديكِ أي فكة لتتصلي
لا داعي، فلقد أخبرتني أمك أين سأجد عصابتك
(أنظروا من هنا، إنها (لانا
ومن أنتِ، أيتها المتوحشة اللهوثة
إنها كلبتنا اللئيمة للحراسة
إنها تُجيد عملها
وليست الوحيدة
ماذا يعني ذلك؟ - لاشيء -
ماذا تقصد بـ لاشيء؟ - قلتُ لا شيء -
،لم أستطع التصديق ولكنكَ حقًا تمشي حسب القانون
أتحدث عن فرصِك الآخرى، كرئيس
ومع ذلك، يجب أن يظل الأمر في الخفاء
...لإننا لم نفتتح بعد، نريد أن يكون هناك
،مفاجأة الأفتتاح الكبرى أليس كذلك أيها الأولاد؟
ليس مرة أخرى
!أنتَ، صافرتي
أُريد أن يتم تعويضي عن هذا
!جرذ
عليكم بالجرذ
أبعدوه عني، أبعدوا الجرذ عني
أبعدوه
أبعدوه عنّي
في الفرصة المقبلة، سنعود إلى هناك ونسرق ذلك البُندق
ومع ذلك فلا يمكننا العودة للمنتزه
لا عليك
،لنذهب ونحضر ذلك الشيء البرّاق لنذهب
هذا الشيء الغريب يخُصني
(سورلي)
ما الذي تفعلينه هنا؟ - ما الذي تفعله هنا؟ -
أنا أبحث عن الطعام - أنا أبحث عن الطعام -
لا، أنا أبحثُ عن الطعام - لا، أنا أبحثُ عن الطعام -
أنتَ، هل وجدتَ طعام؟ - لا، ليس هناك طعام -
ايمكنني استرجاع ذلك الشيء من فضلك؟ - لِمَ؟ -
ما هذا الشيء؟ - أنها مجرد آلتي الموسيقية -
لِأعزف عليها موسيقى البلوز
ليس لديّ أيّ أصدقاء، ولا طعام
هذه الصافرة ليس لها أي علاقة بالطعام
ها أنا اعزف موسيقى البلوز
،بحق السماء، لقد وجدتَ طعامًا أليس كذلك؟
وهذا الشيء له علاقه بالأمر
هذا جنون - ...أفصح عن الأمر، وإلّا -
لا تجعلينا نتصرف بجنون هنا
كبداية - ...سورلي)، أنا أمرّ بيوم عصيب) -
،خسر المنتزه كافة الطعام و (غريسون) فقد صوابه
(والآن فقدت (غريسون
،وقد كنتُ في العراء وحيدةً وجائعةً ولقد أصبحت حادة الطبع حقًا
،لِذا، إمّا أن تبدأ بالتحدث أو أنني سأقتُلك و ألتحف فروك في الشتاء
قابيش)؟)
الباب
ماذا؟ أيّ باب؟ - لا شيء -
،)كلُ ما أقصد، أن بابي مفتوح لكِ دائمًا يا (آندي ولكن يجب أن أذهب الآن
عُد إلى هنا، أنت
إحتفظي بذلك الشيء، حسنٌ؟
!يا رأسي! يا ذيلي
نعم
!نعم
!بادي) لقد وجدناها)
!مدينة (نوتلانتس*) الضائعة مدينة البُندق، يقصد مثل أطلانطس *
أيمكنكَ سماع ما أقوله لك؟
ما خطب ذلك الشخص المدعو بـ(ناكلز)؟
شكرًا لكَ أيها الأحمق
آسف لأني فقدتُ رشدي لوهله
لم أتفوه بأي شيء غبي، أليس كذلك؟
مهلاً، كم ستكون نسبة عشرون بالمائة؟
هل تمزح معي؟
هل هو كثيرٌ أم قليل؟
أنتَ لستَ جادًا، أليس كذلك؟
يطمرون البُندق للشتاء
،حسنٌ، إسمعني، سنحفر ممرنا الخاص بنا نفق من هنا إلى الزقاق
،ننهب المكان بأكمله ونتزود للشتاء، هل فهمت؟
،عشرون من مائة هي نسبة العشرين بالمائة هل ارتدت المدرسة؟
ما خطبها؟ - من المحتمل أنها تشتكي بخصوص معايير العمل هنا -
حسنٌ أيها العبقري - هذهِ وجهة نظرك -
لنذهب
!(حسنٌ يا (سورلي ستُخبرني ما الذي يجري هنا
سأفعل، فقط اعطيني ذلك الشيء
هناك طعام للمنتزه، أليس كذلك؟
وستقوم بمشاركته، حسنٌ؟
أبدًا - كما تُريد -
حسنٌ، مشاركه، سأشاركه
مناصفةً - مناصفةً؟ -
...لم يسبق وأن شاركتُ شيئًا مناصفة
مناصفةً - اتفقنا -
سأقولُ لكِ أربع كلمات - حسنٌ -
!لِتلعقي قذارتي هل يروقكِ ذلك؟
،أنتَ تفوز أبعد ذلك الشيء عن ناظري
لقد ظفُرتَ بي - يمكنكِ التحدث إذًا؟ -
،حسنٌ، سأتوقف عن الكلام إذًا ولكن لا تنفخ في تلك الصافرة
لن أرحمكِ، إجلسي - بالطبع نعم، أنا أفهم -
حسنٌ، تعالوا للأسفل، فالمكان آمن
سأكون مخلصةً لكَ، لأنك تبدو شخص عاقل
....إن لم أتخلص منكَ، فسيُعيدونني
إلى الزريبة، حسنٌ؟
ولا يمكنُ أن أرجع إلى الزريبة
حسنٌ، بالتأكيد، أنا أصدقك
لست كذلك، فأنا ضحية الظروف
،ليست مشكلتي أيها الكلب أانتم بخير أيها الرفاق، لا تقلقوا بشأنها
!لا يُصدق
هناكَ طعام يكفي المنتزه لسنوات
أنتِ، ما الذي تفعلينه؟
هل يمكننا أن نكونَ أصدقاء؟
عظيم - بحقك، يُمكنني فعل كُل شيء، أتريدُ المشاهدة؟ -
أتعلم؟ يمكنني جلبَ الأشياء، يمكنني الجلوس
أنظر لهذا الشيء، إنه جنوني
لديه مزاج خاص به
يمكنني التظاهر بالموت، شاهد
أنا على قيد الحياة
هذا لا يُصدق، تتابع الشيئين
ميت، حي، صحيح؟
سآخذ بعض الطعام إلى المنتزه
ماذا؟ - لدينا اتفاق -
يمكنني مداهمتها إن أردتَ - قلتُ، اُصمتي -
...الأتفاق هو، تأخذين حِصتكِ، وآخذ حصتي
وبعدها نفترق
من المستحيل أن أصل إلى المنتزه سالمة
نحتاج إلى خطة محكمة
،حظًا سعيدًا أنا و(بادي) سنحفر نفقًا
هذا جنون
لا، فهذه عبقرية
راكون وبقية الحيوانات سيُسرون لسماع الخبر
سيكون أول عمل لنا في الغد هو العودة وحفر النفق
هذا ليس جزءًا من الأتفاق - هل اُداهما الآن؟ -
ماذا؟ لا، إجلسي
لم أقل أبدًا أني سأعمل مع المنتزه
حسنٌ، من الرائع أن تعود معي، إن أردت
من يعلم، فربما ينتهي بك المطاف كبطل
(سأعود برفقة الفريق، أحسنتَ صنعًا يا (سورلي
تتبع أثرها
تفهم ما أعنيه
مرحبًا أيها الرئيس
سألعقُ وجهكَ
بحقك، لا تكن غريب الأطوار
أقترحُ أن نشكل فريق
ونأخذ البُندق للمنتزه
جميعكم، ماذا أخبرتكم؟
... عادتِ الأيام المشمسة - مهلاً -
(ولكن علينا العمل مع (سورلي
...هذا صحيح، علينا العمل مع هل فقدتِ رشدك؟
لقد عقدتُ صفقة معه
سنتقاسم كل شيء، مناصفةً
عقدتِ صفقة؟ - مع (سورلي)؟ -
هل تمزحين؟ إنه السبب بأننا لا نملك أي بُندق
لا،لا - إسمعوا -
لطالما بقت هذه الطاحونة القديمة شامخةً
سنعمل دائمًا معًا، ونحفظُ عُهودنا
فلسنا قطيعًا من الحيوانات البرّية
...حسنٌ، نحن كذلك ولكن
الشتاء على الأبواب
(وإن لم نعمل مع (سورلي فلن نتمكن من النجاة
هل رأى (غريسون) إحتياطي البُندق هذا؟
لا
انفصلنا عن بعضنا
(لننتظر حتى عودة (غريسون
نحن لا نعرفُ ما إن كان (غريسون) سيعود أم لا
لن يعود (غريسون)؟
ماذا؟ لا
ومن سيكون الوسيم الآن؟
لقد توصلتُ إلى قرار
،)الإخوة(بلوزر) و(مول) و(آندي سيحفرون نفقًا لإخراج البُندق
مول) سيكون القائد)
سأفعل؟
،)مع أني لا أثق بـ(سورلي إلا أننا سنعمل معًا
في الوقت الحالي
،وعندما يكون البُندق في مكان آمن سنأخذ ما يخُصنا
(لا يُشرفنا التعامل مع (سورلي
!من أجل المنتزه - !من أجل المنتزه -
لم لا نقوم بهذا ليلًا؟
حسنٌ، لنشرع في العمل
تراجعوا
أيها الرفاق، إن مخزن البُندق هناك
إسمحوا لي
إذًا، ما رأيكَ؟ السلك الأخضر؟
وكأنكَ تقرأ أفكاري
...مهلاً، لا ندري ما - ...(حاليًا يا (آندي -
أنا الآمر الناهي، إستمري عزيزتي
أختي، أفيقي أفيقي يا أختي
هيا - إنتشار -
لقد تدربتُ على طريقة الأنعاش بالقُبل
إنها على مايرام
غريسون)؟)
لقد كنتُ اُراقب المكان لِأيام
،كلُ ثُقب،كل فتحة، كل كمين كلُ نافذة مرسومة في رأسي
، إن أردتم إقتحام المكان والنجاة خلال الشتاء؟
فتحدثوا إليّ
،قمنا بفصل سلك الأنذار من النفق
،عندما تصلا إلى نهاية الممر فلدينا دقيقتين لنسفه
وتخرجا الغلّة - ،نحفر هنا -
من الزقاق إلى القبو
لم لا ندخل عبر الباب فحسب؟ - لا ندري ما سيحصل -
،يُغلقونه من الداخل والآن اصغوا إليّ بتمعن
سنملأ أكياس الغلّة بالبُندق
،نربطها بأحكام ونتجه إلى حدود الولاية
ستمر أيام قبل أن يُلاحظ أن ودائع البنك ليست سوى فول سوداني
إتفقنا؟ - إتفقنا -
ولكني لن أحفر
ذلك لِأنكَ أعمى كالخفاش - ماذا؟ من قال ذلك؟ أين أنتَ؟ -
ما نوع الحفر التي نتحدث عنها؟
نتحدث عن اللوز والفستق
بُندق، البُندق البرازيلي
مالُ كافي لتشتروا لأنفسكم مضمار سباق
وهل أخبرتكم عن الفول السوداني الهش؟
أهذه حلوى أم مكسّرات؟
كلاهما
والآن أنصتوا، هذه عمليتي الأخيرة
،لن أعود إلى ذاك المستنقع المليء بالفئران أبدًا !والآن إحفروا
هذا ما كنا نقوم به
إحترسوا! سنفجر
سأقتلك - ...ما الذي يحدث في الأسـ -
نفس الشيء في كل مرة
لازلنا نصطدم بتلك المادة التي تشبه الطوب
أتقصد الطوب؟
لا يُمكننا التكهن ما إذا كان طوبًا أم لا
ولكن يمكنني القول بأن هذه المادة تحتوي على العديد من طبقات الطوب
حسنٌ، يكفي ذلك، من هذا؟
أعتقد أنه ليس لدينا خيار آخر
مهلاً، إنتظر لحظة - لن تنطلي علينا الخدعة ثانيةً -
لا، أنا جادّ فهناكَ طوبة مرتخية
نعم، نعم - الطوب مرتخي -
!(يا (جوني
جوني)، وجدت طوبةً مرتخيةً هنا)
هيا، هيا، ساعدني
هيا، لنفعلها
هيا، لنحركها
مرحبًا
هل كان هذا مفتوحًا طوال الوقت؟
لا أعلم, لقد وصلتُ للتو، هيا
مارأيكَ أن ألعق وجهك؟ - إلعق نفسك -
ما الذي يفعله اولئكَ؟
يبحثون عن العظام، تنحى جانبًا
هذا هو
ها أنتم، أنتم تُبلون جيدًا إستمروا في....ماذا تسمون ذلك؟
العمل الجماعي، عمل رائع
أين (سورلي)؟
أيها الرفاق، أنظروا ماذا وجدتُ، أليس رائعًا؟
هيا - هيا، تعال واحصل عليه -
لا، أترك هذا
دع هذا، أفلت العصا
غير ممكن - اترك العصا -
لا أعرف كيف أترك العصا
...اترك - حسنٌ،كما تريد -
(مرحبًا (سورلي
ماذا تناولتَ على الإفطار؟
لقد أحضرتَ البُندق
إنظروا لهذا - (عملٌ جيدٌ يا (سورلي -
أنا هالك لا محاله
(سيُعيدونني إلى زريبة الكلاب يا (سورلي أعلم ذلك، ما الذي سأفعله؟
ما الذي سأفعله، عليك أن تساعدني
سأفعل كل ما تريد، كل ما تريد
ما الذي حدث هنا؟
ما الذي حدث؟ أحتاج بعض الأجوبة
!إنظروا يا أصدقاء
ذلك السنجاب كان يُحاول نسف البُندق
(و قد أوقفته (بريشس
هل تصدقون هذا؟ جروٌ مطيع، جروٌ مطيع
ما خطبكَ؟ - غطوا الجدار بالأسمنت -
من الآن فصاعدًا، يجب أن تبقى فتحة الفحم تلك مغلقة على الدوام، هل تفهمون؟
أطعموا ذلك الجرو
والآن غطوا الجدار
،يا لها من ذكية إنها أذكى منكَ
إنها أذكى منك - إذكى منّي؟ -
لا أحد يفوقني في الذكاء - لا أحد يفوقك؟ -
هذا صحيح - حسنٌ -
أنا مبتهجٌ أننا على وِفاق ولو لمرة واحدة
سورلي)؟)
أنت، ما الذي تفعله؟
سلة القمامة هذه، لديها ثُقبٌ في الأسفل
سنستخدمه كغطاء لحفر قناة جديدة
لنصل إلى النفق الذي حفرة البشر
لا مزيد من الطوب
إن جرذ الأرض ذاك يفكر بعقلانية
كم ستأخذ من الوقت؟
يوم أو إثنان، الأمر يتوقف على كمية الصخور والأنابيب التي سنصادفها
ستكون ثلاثة أيام - ستكون يومان -
ثلاثة! - أمتأكد أنك تريد خوض هذا الأمر؟ - مسخرة -
!لن ينجح الأمر أبدًأ تحتاجون موافقة الراكون
هل تمزح؟ سيحبُ الراكون هذه الفكرة
نعم الراكون
،ذلك الشخص ليس هنا حتى ومع ذلك لا يزال يدمر حياتي
عليّ أن اُخبركَ عن مدى وقاحة هؤلاء التافهين
وقاحة هؤلاء التافهين
هل سيوافق الراكون على هذا؟ أحقًا؟
الراكون؟ ذلك الشخص؟
إنه لصٌ أخطر منّي
ولكن تلك العقول المتحجرة لايمكنها أن ترى ذلك
(إنهم عُمي كـ(مول
،أنا العقل المدبر لكل هذا ... أنا الشخص صاحب الـ
العقل، أقلت هذه للتو؟
فـالراكون لا يملكُ سوى ذلك الفرو المهترء
ماذا؟
!أنت يا (سورلي)، هنا
ما الذي تفعلينه هنا؟
أليس من المفترض أنكِ الآن في القناة تعملين؟ كما أمر الراكون
هناكَ ما يجبُ أن تعرف بشأنه
فأنا لم أكن مخلصةً تمامًا
نعم، صحيح
الراكون يخطط لخيانتكَ
،وكلنا متورطون في الأمر أنا آسفة
لطالما أظهر الراكون عداوته ليّ
،وفوق ذلك
من قال أنني أُساعد؟
،ولكنكَ تُساعدنا
أليس كذلك؟
أنا أُساعد نفسي
حسنٌ
كنتُ مخطئةً
،)ولكن تذكّر يا (سورلي المنتزه يحتاج هذه البُندق
فأفعل ما شئت
،لم أُصرح لأي توزيع
أليس كذلك؟
أنت تعلم(آندي)، فقد كانت فكرتها
أتبحثُ عن هذه؟
،)أنا أعرف (آندي إنها لا تسمع الكلام
ولا تُطيع الأوامر
(ولكنها تتبع (سورلي
أوتعلم، لقد ضمّ كلب الحراسة ذاك لفريقه
في الواقع يمكنه إنجاز المهمة
،اليوم الذي سينقذ (سورلي) المنتزه
هو اليوم الذي ستمطر فيه السماء بُندقًا
يمكنُ أن تقع حادثة
لنأخذ الخراب بعين الأعتبار؟
ماذا؟ ما الذي ألمّ بك؟
،)ليس سوى (سورلي لصُ القمائم التافة
،لسنا بصدد السرقة ولكن بشأن وصول الطعام لتلك الحيوانات
هل نسيتَ شِعاري؟
تحكم في مصائر الحيوانات ،عبر كمية الطعام الذي تعطيهم
مهمتنا أن نمنعه عنهم
حسنٌ، أين كُنا؟
نعم، الدمار
ما هذا؟ أهي كلمةٌ فرنسية؟
ما الذي تنوي فعله يا (مول)؟
غريسون)؟) - سورلي)؟) -
(سورلي).. (سورلي)
حمدًا لله - ما خطبك؟ -
كلُ شيء، لا شيء على مايرام
،لقد كنت في المدنية ...بين البشر والسيارات
...والقطط والجـ
جرذان، إنه جُرذ
احتضنّي
لا، سأحتضنُكَ أنا - أيها الأحمق، ما الذي تفعله؟ -
!أنتَ تُغرقُني أو... غرق - (سورلي) -
بادي)، راقبه)
و أبقه بعيدًا عن الأدوات الحادة
حسنٌ، ما رأيكُ بهذا؟
مول)، ما الذي تفعله؟)
مهلاً، أهذه مياه؟
!لنخرج من هنا
سأشتري حديقة حيوانات أليفة، ماذا عنك؟
شريكُ جديد
!طفح الكيل - أصمت، هل تسمع أي شيء؟ -
لا
أيها الجرو، افتح
افتحِ النافذة
أيها الجرو، اخرج من عندك
،سيقضي عليّ هذا الطائر هيّا أسرع
،عزيزتي ليس الآن لا أستطيع محادثتكِ في الوقت الحالي
تريدين التبول، الآن؟
لا، لا أكلمكِ أنتِ يا عزيزتي
ما كان ذاك؟
اذهبي إلى الزقاق، و أوقفي تدفّق الماء
اوقف الماء! فهمت
ولكنكَ لستَ الوصيّ عليّ
يبدو أنكَ كذلك، لكم أُحبكَ
بعد أن أوقف الماء، سألعق وجهك
سورلي)، ما الذي أفعله؟)
أطلق النار على هذا القارض
أطلق عليه
مهلاً، أين المشكله هنا؟
أشم رائحة جرذ، أيها الرئيس
أفعلتِ الجرذان هذا؟
أعثر على الجرذ
عن أي نوع من الجرذان تتحدثُ أيها الرئيس؟
!إنه هو، ها هو الجرذ
هل أنت بخير؟
سأكون على مايرام
إياكَ أن تخبر الكلاب الأخرى بأننا أصدقاء، حسنٌ؟
لن يكون الأمر جيدًا
ذلك الشخص بحاجة إلى نظارات
عُلم -
سورلي)، لقد تركتني)
مهلاً! إيّاك أن تتركني مجددًا
هناك جرذٌ في الأعلى فقد صوابه
مهلاً - غريسون)؟) -
أهذا أنت؟
!اصمت أيها الضخم
ما الذي تفعلانه هنا؟
لعقة في الوجه
هذا ليس وجهه
(*أنت هو (مول "اسمه مول، معناها"مُندس *
لا، أنا دجاجة
رأيتكَ تُغرق القناة
هل كان الراكون وراء الأمر؟ تحدث
أتريدني أن اؤذيه - راقبي المكان -
أمركَ سيدي
أفعل ما بدى لك، هيا
،فأنا خزنة محكمة الإغلاق
،لا أنحني للإستجوابات
،جوزة يصعبُ كسرُها
،دعامةٌ صلبة
...جرةٌ من ال
عينايّ، الراكون يحاول إيقاف السطو
لا أٌصدق الأمر
"جوّع كلبك يتبعك"
،إن نجحت عملية السطو فسيخسر الراكون زمام الامور
ولكن، وماذا في ذلك؟
أنت لا تأبه بشأن المنتزه، أليس كذلك؟
..لا أبه, ولكن عندما أُخبر الفريق
ستتضاعف حصتي
هل تعتقد أنهم سيُصدقون مجرمًا مثلك؟
بعد كل ما فعلت من أجلهم؟
سيستمعون
!حسنٌ، لا تُمنِ نفسك
يا إلهي، كانتِ المياة تغمر المكان
كنا أنا و (جوني) نختنق بالماء
(وبعدها وكالعادة.... ظهر (غريسون
أنقذ حياتي - أنقذ حياتي أنا -
كانت حياتي انا
كفاكما ثرثرةً حول حياتيكما، تحدثا عنّي -
...(غريسون)
أنا سعيدةٌ أنكَ بخير
(سعيدةٌ بعودتك يا (غريسون
،كان الأمر كارثيًا (يجب أن نعمل مع (سورلي
سورلي)؟)
!(سورلي)
يعتقدون بأني من أنقذهم
!(سورلي) - حاذر فهم مجانين -
ما الذي حدث؟ فقد كنتَ في الأعلى
هل أنتم مستعدون لهذه الخبر الصاعق؟
(لقد كان (مول
،لقد حاول إغراق التوأمين وقد اعترف بكل شيء
مول)؟)
الأمر برمته كان فكرة راكون
إذًا، أنتَ تلوم الراكون
لِأنه طردك من المنتزه؟
لا، لستُ كذلك
لم يسبق للراكون أن آذانا من قبل
ولكنه فعل هو الآخر
حسنٌ اسمعوا، كل ما اريده هو أخذ حصتي والمغادرة، حسن؟
غريسون) - نعم) - هل كنتَ هُناك؟ -
كنتُ، أين؟
تعتقدون أنني كنت السبب، أليس كذلك؟
....لا، لم يقل ذلك أحد، فقط
برر تصرفاتكَ فحسب
هل رأيت أي شيء يا (بادي)؟
مهلاً، تسألينه هو؟
لا يُمكنه مساعدتكِ، أنت تضيعين وقتكِ
فلا فائدة منه، لا يستطيع الكلام
كلُ ما يعرفة هو تلقي الأوامر
مثلكِ تمامًا
،أهكذا تُعاملُ صديقك المفضل الذي دافع عنك؟
لا، لا - دعه يذهب- أيها الخسيس -
،النفق مفتوح الآن لنأخذ حصتنا ونغادر قبل طلوع الضوء
دعه يأخذ حصته
لا يمكننا الوثوق به - سندعه لحال سبيله -
لنحترم الأتفاق
!وداعًا يا (سورلي)، عُد قريبًا
أعني، إبقَ بعيدًا، أنا أمقُتكَ بشده
مرحبًا (سور)، هل سنرجع إلى الفريق مع بعض؟
ونقم بعملية سطو أخرى؟ - لا، فالوقت غير ملائم -
فهمتُ، حسنٌ ليس الآن
ماذا عن الآن؟
...قلتُ لا، انتهت المهمة
ومعه الفريق - هل تريد من يحمي ظهرك؟ -
والآن عودي إلى مالككِ، أنا وحدي الآن
سنلعب لُعبة البُندق مرة أخرى، أليس كذلك؟
لا، لا، ابتعدي من هنا
انظري لما فعلتهِ بي
!لا، (سورلي) انتبه
ما الذي ستفعله به أيها الرئيس؟
اصمت
وناولني المشعل النفاث
!(لانا)
نعم، سُعدت برؤيتكِ - (تسرني رؤيتكِ، (لانا -
سنذهب لفعل الأشياء المعتادة في النفق
والآن، ها أنت تعلمين
متى كنت ستخبرني، أيها الملك؟
لقد أخبرتكِ من قبل
لا يُمكنكَ تغيير ماهيتك
تعال هنا أيها الرئيس
اذهب
قم واسرق البنك، هيا
هذه حقًا ستكون عمليتي الأخيرة - !أيها الرئيس -
نعم، منجم ذهب فوق رؤسنا تمامًا
لنفجر ذلك الشيء
ماذا بخصوص (لانا)؟
ولكنني لا أملك الصافرة
أنا اعلم
ثبتاه جيدًا
،حسنٌ، ما الذي لدينا هنا
بطل أم لص؟
أتعتقد أن بأمكانكَ تجويع من في المنتزه لتبقى مسيطرًا؟
أخبرني (مول) بكل شيء
ماذا؟ ما الذي يتحدث عنه؟
،لم أتفوه بكلمه، إنه مختل ويتفوه بالحماقات
أبجعبتكَ حيلة أخرى؟
أهذه محاولة غير مدروسة للثأر مني؟
إنه بخصوص شيء آخر، أليس كذلك؟
....أنت تحاول جاهدًا اقناع
غريسون) ربما؟)
آندي)؟)
حسنٌ، فهمت
،لا يهم، فما اُخطط لانجازه سيتكفل بهم جميعًا وقريبًا جدًا
،إنهم لا يمتثلون لأمري بل إنهم يكرهونني
إنهم يكرهونني - ربما -
(ولكن لا يمكنني تركُ أي دليل، (سورلي
اللصوص المحترفين يعرفون ذلك
،أنتَ، الأمور تأخذ منحنًا جنونيًا ....ألا تعتقد ذلك؟ أعني
ربما ستلقى المصير نفسه لاحقًا
أين ذلك الشيء البرّاق والذي يفترض أنه بحوزتك؟
حسنٌ، ها نحن
...عشرة
..تسعة
ستحصل على البقية بمجرد (أن تتخلص من (آندي) و (غريسون
وسأتخلص من السيد "بطل" بنفسي
سيلفُظك المنتزه
وسيُصوتون لقائد جديد
كم من القادة تظن ذاك المنتزه.... سيتسع؟
ثلاثة...إثنان...واحد
حذّر البقية، ما الذي تنتظره؟
اذهب خلفه
فُزنا أيها الأولاد
انظروا إلى كل هذه الأموال
حملا الغلّة إلى الشاحنة
ولنخرج من هنا
،أنتما، ضعا البُندق في الخزنة وأغلقاها جيدًا
ما الذي ستفعله بنقودك؟
حديقة حيوانات أليفة - سأشتري ثلاث حدائق و اعطيك أثنتان منها -
*و المُهر، لا تنسى المُهر صغير الحصان *
مُهر صغيرة جميلة - إنها لطيفة جدًا ومحبوبه -
واحدة أخرى
....ما الـ
أخبرتكم أن تضعوا أكياس البُندق في الخزنة
حسنٌ، لِمَ أخذت العربة من النفق إذًا؟
ما اللعبة التي تمارسانها هنا؟
ما اللعبة التي تمارسها أنت؟
اهدأ، من الممكن أننا قد اصطدمنا بالعربه فحسب
أو ربما كانت... الجرذان
انتبه
سأتولى أمر هذه الجرذان
!سناجب - !انتبه -
استمروا - ماذا عنك؟ -
هل أنت أصمّ؟ قلتُ استمر
إنها تسير بسلاسه
غريسون) أيها الأبله)
سورلي) أنا بحاجة إلى تنكر)
شيئًا ما صارخ
ماذا؟ دعك من هذا الهراء
قُد الفريق عبر النفق و اهرب عبر الفتحة
سأٌلهي الرجل الصخم
سأحتاجُ إلى لوحيّ تزلج وشارب
وربما قبعة أيضًا
لا تحتاج إلى قبعة
لا يُمكنني مساعدة المنتزه بمفردي
لستُ بطلاً، أما أنت فنعم
...الصيف الماضي خلال موجة الحرّ تلك
من وجد آلة الرش المكسورة وساعد الجميع للحصول على الماء؟
أنا فعلت؟ - هذا صحيح -
إنهم يؤمنون بالأبطال
دع عنكَ هذا، وكن بطلاً
حان وقت البطولة
لمَ أصرخُ هكذا؟
جرذان
!جرذان
اهربوا، انجوا بحياتكم
الأطفال أولاً، اهربوا - (إنه (غريسون -
إنه قادم لانقاذنا
الآن فرصتنا لنذهب
ليتحركِ الجميع، هيّا
مول)، ما الذي تفعله هنا؟)
(آندي)
حمدًا لله أنكِ هنا
راكون؟
خطط (سورلي) لخيانتنا جميعًا
لقد اعترف بكل شيء - ماذا؟ -
...قال أنك و (مول) من حاولتم إغراق الـ
...ولكن
(ولكنه يعمل لصالح (سورلي
ماذا؟
هلا توقفت عن فعل هذا؟
!(تيمي)، (جوني) اذهبا إلى المنتزه، وأحضرا المساعدة
أمركَ سيدي
تنحَ جانبًا - أنا أولاً -
والبقية سيقومون بتفريغ البُندق، من تلك الشاحنة هناك
!من أجل المنتزه - !من أجل المنتزه -
هيا يا رفاق
(يا للروعة، انظر إلى ذلك يا (بادي
،لنحتفل في وقت لاحق فهذه الشاحنة يمكن أن تتحرك في أي وقت
ابدأو التفريغ
...راكون
آسفة أني شككت بكَ
افتح الباب يا راكون
افتحه
دعهم يرحلون
فلن يُفسدوا الخطة
مدهش
ولكن هؤلاء سيفعلون
،ميج) إلى اليسار) إلى الأعلى
يجبُ أن نُخرج الجميع من الحافلة
جِد وسيلة للدخول
اتبعني
يا إلهي
لقد فعلناها، طريق آمنة
يجب أن القي نظرة
ماذا؟
لا شيء سوى البُندق
غُدرنا
،ليس هناكَ أي مال هذه الجرذان
سناجب - هذا صحيح، السنجاب -
أهذا سنجاب... وطائر؟
يبدو أنهم في إثرنا
حان وقت إنهاء هذه المهزلة
انعطف
لا أستطيع الرؤية - اذهب ورائهم -
يُمكننا فعل هذا
هيا، حاول مجددًا
(نحتاج (غريسون
غريسون)، هل أنت هناك؟)
،لا داعي للقلق فأنا في مأمن هنا
شكرًا لك، شكرًا لك
،توقف عن التعلق هناك، وتعال وساعدنا لفتح الباب
(ادفعني يا (غريسون
(غريسون)
إنه هنا لانقاذنا
دعني اوضح الأمر -
لننل منه أيها الرفاق
انتظر لحظة - دعوكم منه -
الباب مفتوح، يمكننا رمي البُندق خارجًا
!الراكون
دعوه أيها الحمقى
وساعدوني لنرميه خارجًا قبل أن يقتلنا كلنا
يقتلنا؟
إن السنجاب هذا بطل
حسنٌ، مساعد بطل في الحقيقة
إن الراكون خائن
عليكم أن تصدقوني
(تماسك يا (مول - ما الذي تظن أني أفعله؟ -
لم حبستنا هنا؟
أنتم تضيعون الوقت
هذه فرصتنا لنخلص المنتزه من هذا الشرير
!من أجل المنتزه
لم تُجب على السؤال
(هذه خيانه يا(آندي
أجب على السؤال يا راكون
هل كان (سورلي) يقول الحقيقة؟
!أجب
!أدعو للتصويت
موافق
،من يؤيد قرار عقوبة النفي
ارفعوا أيديكم
!البرّاق
سنتخطى الولاية بعد عبور هذا السد
وبعدها نعود للمنزل أحرار
أنت هو اللص
(وليس (سورلي
لقد كان محقًا بشأنك
!مهلاً - ! لا -
هناك متفجرات في الخلف
،حسنٌ أيها الأولاد
إننا نطوقكم من جميع الأتجاهات
اخرجوا وارفعوا ايديكم
اخرجوا الآن
لقد توقعت هذا
لا، لم تفعل ذلك
مولي)، أين الجميع؟)
لا يزالون بالداخل
ولكن (آندي) في الشاحنة الآخرى مع الراكون
لا يُمكنك ردعه بمفردك
ما الذي سيحدث لك يا (سورلي)؟
كل ما اردته كان حديقة حيوانات أليفة
لن تنجوا بفعلتكم
أريد أمي
إن لديهم رهائن
تراجعوا
!يا إلهي
اُراهن أنه هذا كان السنجاب
يكفي حديثًا عن السناجب
آندي)؟)
سورلي)؟)
آندي)؟)
لازال بأمكاننا انقاذ الأموال
مهلاً، إلى أين أنت ذاهب؟ ما الذي تفعله؟
هناك المزيد من الأموال
ما الذي تحاول إثباته يا (سورلي)؟
راكون، إنها ليست مستقرة
لم تفعل كل هذا؟ أخبرني
بادي)، هذا هو صديقي)
البرّاق
!أعطنيه
ليس بهذه السرعة، أيها اللص
!أنظر
!سورلي) والراكون)
،سيسقطان في الشلّال !ليأتي الجميع
لقد أمسكتُ بك - لا تفلتني -
تماسك - تستطيع فعلها -
تسلق! أيها الراكون
!لا تفلت
!يمكننا إنقاذكما معًا، بسرعة
مستحيل، أيها الغدّارون
سيسقط (سورلي) معي
بادي)، هذا يُحسبُ لنا)
فلقد أوشكنا على النجاح، أليس كذلك؟
سورلي)، إيّاكَ أن تُفلت يداك)
(أنا آسف يا (آندي
ماذا؟ - !لا -
!سورلي)، لا)
أهذا حقيقي؟
!أنظروا
!(إنه (غريسون - شكرًا لكم -
شكرًا لكم، لا توقيعات من فضلكم
يُمكنكم الإستمتاع بالنظر إلى الذيل، ولكن لا تلمسوه
!(غريسون) - شكرًا لكَ -
!العجلة! اقفز
!شكرًا لكم، على الرحب والسعة
!(غريسون)
ما الذي يحدُث هنا؟
!لا تجزعوا - !(غريسون) -
أنتما هنا أيضًا، يا صديقاي
مرحبًا
هيا
جرذ! إنه جرذ
إنه جُرذ
خذوني من هنا أيها الضباط
خذوني من هنا، وأنقذوني من هذا كله
....أيها الملك (ديمبلويد) الجبان
إنتهت علاقتنا رسميًا
!(بريشس) إلى أين أنتِ ذاهبةٌ أيتها الفتاة؟
(بريشس)
(بادي)
تعالَ معي
إلامَ تنظرون؟
!حسنٌ، حسنٌ، كفى
كفى، فهمتُ الأمر - بريشس)؟) -
!(بريشس)
...حسنٌ يا (سورلي)، إذًا
أراكَ في مخزن البُندق - ماذا؟ -
ذاكَ المكان؟
نعم، فـ(لانا) هي المالكة الجديدة
لا صافرات بعد الآن
فقط لعقٌ الوجه
(مرحبًا (آندي
(سورلي)
...عندما سقطتَ في الشلّال، ظننتُ
ظننتُ أني لن أراك ثانيةً
يجبُ أن نذهب، هيا
!حسنٌ، إهدئي إلى أين نحن ذاهبان؟
لقد خاطرتَ بحياتكَ لتُنقذ المنتزه
يجبُ أن يعرفَ الجميعُ بذلك - لا -
الفريق من أنقذ المنتزه
!حسنٌ، توقفوا عن لمس الذيل !توقفوا
ما الذي ستفعله إذًا؟
سأواصل البحث عن الطعام لهذا المنتزه
،ولكن من الآن وصاعدًا
سنفعلها معًا
اتفقنا؟
(هذا المنتزه سيُشرّفُ اتفاقك يا (سورلي
حسنٌ، يقولون أن الحياة هناكَ ..تنتظرُ من سيأخذها
...ولكنَّ الحقيقة هي
...أنَّ الحياة حقًا تنتظرُ
من يُشاركُها
حين تُدركُ هذا، قد تكتشفُ أن هناك بطلٌ صغيرٌ بداخل كلٍ منّا
...في نهاية المطاف
هناكَ بعضًا من الجنون بداخل كلٍ منا
*|<| ترجمة ® ماجد العاضي|>|* "fb.com/Majo0oD.Muhammed"